Mýty 10: Dobrý princ

Bill Willingham Mark Buckingham Steve Leialoha Aaron Alexovich Andrew Pepoy Bill Willingham Mark Buckingham Steve Leialoha Aaron Alexovich Andrew Pepoy

2

Mýty: dobrý princ

4

Mýty: dobrý princ Mýty vytvořil Bill Willingham Bill Willingham scénář Mark Buckingham Steve Leialoha Aaron Alexovich Andrew Pepoy kresba Lee Loughridge barvy James Jean obálky původní série

F A B L E S : t h e g o o d p r i n c e Cover, compilation and all new materials Copyright © 2016 Bill Willingham and DC Comics. Originally published by Vertigo/DC Comics in the U.S. in single magazine form as Fables: 60–69. Original U.S. editor: Shelly Bond. Copyright © 2007, 2008 Bill Willingham and DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of Bill Willingham. VERTIGO is a trademark of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from Vertigo/DC Comics. Any inquiries should be addressed to Vertigo/ DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. M Ý T Y : d o b r ý p r i n c Překlad: Ľudovít Plata Redakce: Boris Hokr Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Karel Petřík Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s. r. o. Vydalo Nakladatelství Crew, s. r. o. ve spolupráci s nakladatelstvím Netopejr v roce 2016 ISBN 978-80-7449-400-0 (Crew) ISBN 978-80-87044-96-4 (Netopejr) Pro mého drahého přítele a kolegu Marka Buckinghama, který byl od první chvíle Lapovým šampionem a nenechal se zviklat ve svém pevném odhodlání ukončit jednoho dne jeho roli pouhé nevýznamné vedlejší postavy. Tenhle příběh je výhradně jeho chybou. – Bill Willingham Pro Irmu, která mě podporovala během tohoto zatím největšího mytického vyprávění, a pro všechny moje nové přátele v Asturii a po celém Španělsku. – Mark Buckingham Cover illustration by James Jean All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the publisher.

Obsah Kdo je kdo v Mýtově 6 Dobrý princ Kapitola první: Mucholap 9 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha Kapitola druhá: Křivá přísaha 31 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha Kapitola třetí: Rytířství 53 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Andrew Pepoy Kapitola čtvrtá: Domov 75 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Andrew Pepoy Mezihra: Narozeninové tajemství 97 Kresba: Aaron Alexovich Dobrý princ Kapitola pátá: Duel 119 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha Kapitola šestá: Vyslanec 141 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha Kapitola sedmá: Azyl 163 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha (strany 163–170, 173–180, 183–184) a Mark Buckingham (strany 171–172, 181–182) Kapitola osmá: Království 185 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha (strany 185–193, 196, 201, 204–206), Andrew Pepoy (strany 194–195, 197–199) a Mark Buckingham (strany 200, 202–203) Kapitola devátá: Věčnost 207 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha (strany 207–217, 223–228) a Andrew Pepoy (strany 218–222)

Kdo je kdo v Mýtově Mucholap Býval žabím princem, než se stal prostým údržbářem budovy Lesíku. Křivo- přísežný rytíř Jeho minulost je záhadou, ale už stovky let je mrtvý a pověšený v kanceláři Podnikatelského odboru. = = = = Červená Karkulka Je docela očividné, že má pro Mucholapa slabost, ale dává přednost používání jeho skutečného jména: Ambrož. = = Mařenka Jeníčkova sestra. Zemřela už velmi dávno a byla vhozena do čarodějné studny. = Frau Totenkinder Čarodějnice z Perníkové chaloupky, která nyní slouží Mýtovu – nebo ne? = = Bufkin Létající opice. Pracuje v Podnikatelském odboru. = = Sněhurka Provdala se za Wolfiho a je matkou sedmi neukázněných dětí. = = Kráska a zvíře Ona je zástupkyní starosty. On je šerifem. Jak roztomilý pár! = = Sněhurka Provdala se za Wolfiho a je matkou sedmi neukázněných dětí. = = Mláďata Je jich sedm, ale většina Mýtů ví jenom o šesti. = = Wolfi Velký zlý vlk, a nyní také manžel a otec. = = Šer Chán Strašlivý tygr z Knihy džunglí, kterého Sněhurka zabila na Farmě. Krásný princ Proslulý záletník, jenž je nyní rovněž zvoleným starostou Mýtova. = = Kaj Pokud zrovna nemá vydloubnuté oči (což si dělá sám), tak se mu stačí na někoho podívat a vidí všechno zlo, které kdy dotyčný spáchal. = = =

Co se stalo dosud Mýtov a císařství byly po celá staletí ve stavu oboustranné nedůvěry, a vzájemně se bedlivě sledovaly. Nedávno však začal dout válečný vítr. Nepřítel chce, aby se Mýty žijící v exilu buď vrátily z všedního světa, nebo byly povražděny, pokud by se i nadále vzpíraly. Začne spřá- dat plány na invazi, o kterých Mýtov podle všeho nic neví. Mezitím Mucholap, nejobyčejnější a nejpokornější obyvatel Mýtova, získal nedávno zpět své vzpomínky na to, jak byly jeho žena a děti kdysi dávno brutálně povražděni, když Nepřítel dobýval mytickou Domovinu. Modrák Dávný hrdina a nedávný úředník z Podnikatelského odboru, který si aktuálně na Farmě odpykává trest za své přečiny. = = Růženka Řídí Farmu, takže má na starosti i uvězněného Modráka. = = Modrovous Padouch s černým srdcem. Krásný princ ho před pár lety zabil a shodil jeho tělo do čarodějné studny. = = = Věrný Jan Důvěryhodný obyvatel Mýtova, až dokud se neukázalo, že je špehem Nepřítele. Byl přinucen skočit zaživa do čarodějné studny. = = Kovář Weyland Umřel hrdinskou smrtí během bitvy o Mýtov. Jeho tělo bylo rovněž vhozeno do čarodějné studny. = = = Kdo je kdo v Domovině Geppetto Vypadá jako prostý řezbář, ale ve skutečnosti je oním legendárním Nepřítelem a skutečnou mocí stojící za císařským trůnem. = = Sněhová královna Jedna z Geppettových nejdůvěryhodnějších poradkyň. Má nesmírnou moc a její srdce je skrz naskrz zlé. = = Císař Je to loutka, ale mocná loutka – stojí na čele říše zabírající stovky světů. = = Jeníček Obávaný generál-inkvizitor, nyní je velvyslancem císařství v Mýtově. = =

Mýty: dobrý princ

Bordel! Obrov- ský, hnusný bordel! A chybí už jenom ma- linký kousíček, abychom se v něm utopili! Některé z těch hromad by mohly být opravdu nebezpečné. Kdyby na někoho z nás spadly, umřeli bychom hlady, než by nás vyhrabali. Ale no tak, uvědomujete si, že to je naprostý nesmysl, Krásný princi? Ve které je jeden dobrý muž, jehož jediným úkolem bylo držet se v ústraní a vytírat podlahy, přinucen uvědomit si veškeré hrůzy svého života. Mucholap Kapitola první Dobrý princ

Víte stejně dobře jako já, že obyvatelé Mýtova jsou na nás na všechny tak naštvaní, že by se nás nikdy vyhrabávat nesnažili. Ach, vy jste tak vtipná. Tak zá- bavná. A tak velmi nápomocná. Ten byl dob- rý, zlato. Mám občas svo- je chvilky, drahouš- ku. Proč je tak naprosto nemožné všechen ten bordel uklidit? Máme v téhle kanceláři desítky milionů čtverečních metrů polic, a nedokážeme najít místo, kam bychom znovu zařadili tyhle knihy? Jenom Bufkin ví, kam která kniha patří. Drží to všechno nějak v hlavě. Je to jeden z jeho zvláštních talentů. Jak se tomu říká? Učený idiot? Tak proč to Bufkin neudělá? Protože jediný, kdo ho kdy dokázal přimět dělat jeho práci, byl Modrák, a toho jste poslal na Farmu. Troufám si ale říct, že znám Mod- rákovo tajemství. Vždy se k Bufkinovi choval jako k příteli a jako k sobě rovnému, zatímco vy s ním zacházíte přinejlepším jako s najatým sluhou.

Co kdybych té zatracené opici pohrozil, že ji pošlu na Farmu? To by nezabralo, pane starosto. Bufkin si je až bolestně vědom toho, jak moc ho tu potře- bujeme. V lepším případě by se vám jenom vy- smál do obličeje, v horším by vám do něj něco hodil. Už jsem se dneska zmiňoval, jak moc tuhle práci nesnáším? Á, slečno Karkulko. Nevšiml jsem si vás. Nechtěla jsem vás rušit při důležitých státnických zále- žitostech, pane starosto. Jenom jsem si říkala, že bych zase zkusila při- mět Ambrože něco sníst. Je pořád v kapli? Ano, běžte dozadu, ale... ...nevyvíjejte teď na něj přílišný nátlak, i když je to pro jeho dobro. Právě se mu vrátila paměť, takže je to, jako by jeho rodina teprve nedávno... No, vždyť víte, co se stalo. Teď už to vědí všichni. Lap potřebu- je trochu času, aby si to utřídil. Uvědomuji si to, pane starosto. Budu ho rušit co nejméně.

Ambroži? Omlou- vám se, že tě ruším, ale říkala jsem si... ...no, měl bys brzy něco sníst, jinak zchřadneš. Ta před- stava není tak nemilá, jak by sis možná myslela. Někam to polož, prosím. Za chvíli si zkusím něco dát. Slibuji. A děkuji, Karkulko. Jsi dobrá kama- rádka. Ambroži...

Mucholape! Ne! Ne! NE! Tohle ti jen tak neprojde! Kark-? Tohle nestrpím! Nestrpím! Tobě i tvé rodině se staly strašné věci, a ty tady hodláš jen tak sedět a smí- řit se s tím? Karkulko! Přestaň! Chceš se prostě vzdát, zatímco pravý muž by se rozčílil? Opravdický muž by se pomstil! Do toho ti nic není!

Nikdy jsem si nedopřál čas, abych oplakal svou rodinu. Místo toho jsem se přinutil na ně na celá staletí zapomenout. No není to ubohé? Teď se s tím musím vypořádat. Možná, ale ne za cenu toho, že se při tom zabiješ. Tebe opla- kat nehodlám, Ambroži, takže budeš muset vymyslet nějaký jiný způsob. Řekli mi, že jsi býval princem. Nevěřím tomu, protože skutečný šlechtic má smysl pro povinnost přesahující jeho vlastní utrpení. Kde je tvoje zlost? Kde je tvůj spravedlivý vztek? Nemůžu ti být víc než pří- telem, Karkulko. Nikdy nebudeme moct být spolu jako... Musí se to všechno udělat, jak se patří. Uvě- domuji si to.

Tady jsi! Pojď dolů, ty zlobivá opice! Vyrozuměl jsem, že si myslíš, že jsi nedotknutelný, protože jsi tady jediný, kdo ví, kde co je. No tak, milý Bufkine, tomu je konec. Už dlouho si říkám, že bychom měli zavést opravdický for- mální katalogizační systém. Teď , protože už zjevně nemáš v úmyslu dělat svou práci, je nevyšší čas s tím začít. Takže jestli nebudou do konce dne všechny knihy pryč z podlahy a správně zařazené, zabiju tě. A pak uvařím. A sním. Řekněte mu, ať si vezme svou oficiální ka- tovskou výstroj a hlásí se do služby! S potě- šením. Krásko! Kde je Jack Ketch?

Dobré odpoledne, Babo Jago. Jsi připravená na naši každo- týdenní schůzku? To už je zase úterý? Páni, že to ale letí. Tak kde jsme to skončily? Probíraly jsme vůdce císař- ství. Konečně jsme se z jiných zdrojů do- zvěděli, kdo je Nepřítel. Zajaté dřevěné hlavy jsou někdy dost upovídané. Kdybys ale ty informace rozvědky chtěla potvrdit... Vy jste si nechali jenom hlavy? Co jste udělali s těly? Ta jsou taky vyřezána z posvátné- ho dřeva a nemělo by se jimi plýtvat. Jestli jste je vy vzbouřenecké Mýty zničily, je to další zločin, který bude přidán na váš rozrůs- tající se seznam. Byla vhozena do čarodějné studny, společně s ostatními padlými z obou stran. Čarodějná studna? Takže se vám ji opravdu podařilo z Domo- viny ukrást. Je úžasné, že to máme konečně potvrzeno. Vidíš, holčičko? Myslíš si, že ty vyslýcháš mě, ale já se toho vždycky dozvím mnohem víc od tebe. Proto tak náramně zbožňuji čas, který tady trávím jako vaše zajatkyně. Tolik mi toho prozradíte.

O dvě hodiny později... Moje otázka je jednoduchá, Krásný princi. Co chcete výměnou za zajaté hlavy? Všedňácký parčík tři bloky od Mýtova. Otázka je to možná jednoduchá, velvyslanče, ale vyžaduje komplexní odpověď plnou nuancí. O jakých hlavách to ráčíte mluvit? O jakých? O jakých? My už přece víme, že jste zajali nějaké dřevěné hlavy. Ten váš vlk to přiznal během svého tero- ristického útoku na našem území. Ach, ano... tyhle. No, možná že máme pár hlav, které přežily požár a větrnou smršť. Ach, začínám rozu- mět. Dovolte mi přeformulo- vat otázku. Co chcete výměnou za informaci, kolik dřevěných hlav držíte v zajetí? Hmmm... Tak moment. Co budeme chtít? Co jen budeme chtít...

Podal byste mi tu knihu, šerife? Tumáte, velvyslanče. Je to úplný seznam všech pohřešovaných příbuz- ných, přátel, lásek, drahých sousedů a tak podobně, kteří jsou pro naši komunitu důležití. Jsou to ti, kteří se nedostali z Domoviny. Chceme vědět, co se s nimi stalo. Jsou mrtví? V zajetí? Mají potomky? Kde teď jsou? A tak dále. Zjistěte to pro nás, s podrob- nostmi, a my vám dá- me seznam přeživ- ších hlav. Ale... vystopovat všechny tyhle subjekty může trvat roky. Tak byste se do toho měli pustit. Až skončíte, naše telefonní číslo znáte. Můžeme jít, šerife? Jistě, vaše ctihod- nosti.