Mýty 11: Válka a střepy

Bill Willingham ® Mark Buckingham ® Steve Leialoha Niko Henrichon ® Andrew Pepoy Válka a střepy

2

Mýty: Válka a střepy

4

Mýty: Válka a střepy Mýty vytvořil Bill Willingham Bill Willingham scénář Mark Buckingham Steve Leialoha Niko Henrichon Andrew Pepoy kresba Lee Loughridge Niko Henrichon barvy James Jean obálky původní série

Můj dík si zaslouží Duncan Fegredo, Mike Oeming, Charlie Adlard, Matt Brooker, Chris Operman a Scott Peterson, kteří mi dali dobré rady a poskytli mi hodně podpory, když jsem experimentoval s uměleckými styly a proporcemi stránek v příběhu o Popelce. Ještě větší dík patří celému kreativnímu a redakčnímu týmu Mýtů, za to, že se mnou měli tolik trpělivosti, že byli tak pružní a že se postarali, aby Mýty vypadaly tak dobře, jak vypadají. Zvláštní poděkování patří mé rodině, přátelům a mé půvabné manželce Irmě za to, že mi odpustila dlouhé hodiny strávené nad touto knihou. A také děkuji svému příteli Billovi, že stvořil tak úžasný svět, ve kterém si takový šťastlivý kreslíř jako já může hrát. Věnováno památce Stevea Whitakera a Phila Gascoineho. – Mark Buckingham Tuto sbírku s respektem věnuji úžasně neklidnému stínu Edgara Rice Burroughse, jenž byl, pokud vím, první, kdo zaplnil oblohu velkými a těžkopádnými dřevěnými létajícími loděmi. Ty jeho se ve vzduchu držely díky záhadnému Osmému paprsku Barsoomu, zatímco ty naše vychytrale nadnášejí létající koberce, ale v obou případech jsou ve hře stejné prvotní síly. Děkuji ti, starý brachu, za celoživotní inspiraci. – Bill Willingham Cover illustration by James Jean All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the publisher. F A B L E S : w a r a n d p i e c e s Cover, compilation and all new materials Copyright © 2017 Bill Willingham and DC Comics. Originally published by Vertigo/DC Comics in the U.S. in single magazine form as Fables: 70–75. Original U.S. editor: Shelly Bond. Copyright © 2008 Bill Willingham and DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of Bill Willingham. VERTIGO is a trademark of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from Vertigo/DC Comics. Any inquiries should be addressed to Vertigo/ DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. M Ý T Y : v á l k a a s t ř e p y Překlad: Ľudovít Plata Redakce: Boris Hokr Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Karel Petřík Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s. r. o. Vydalo Nakladatelství Crew, s. r. o. ve spolupráci s nakladatelstvím Netopejr v roce 2017 ISBN 978-80-7449-443-7 (Crew) ISBN 978-80-88225-04-1 (Netopejr)

Obsah Kdo je kdo v Mýtově 6 Království nebeské 9 Kresba: Niko Henrichon l Barvy: Niko Henrichon a Lee Loughridge Machinace, část první 32 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha l Barvy Lee Loughridge Machinace, část druhá 55 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha (strany 56–70, 75–77) a Mark Buckingham (strany 71–74) l Barvy Lee Loughridge Válka a střepy Kapitola první: Let Nebeského chodce 78 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha (strany 79, 82, 84–90, 92–94, 96, 99–100), Mark Buckingham (strany 83, 91, 95, 97–98) a Andrew Pepoy (strany 80–81) Kapitola druhá: Velmi jednostranná válka 101 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha (strany 103–109, 112–116, 119, 122–124) a Andrew Pepoy (strany 110–111, 117–118, 120–121) Kapitola třetí: Ohnivá loď 125 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha (strany 127–129, 140–141) a Andrew Pepoy (strany 130–139, 142–143) l Barvy: Lee Loughridge Kapitola čtvrtá: Pevnost Bravo! 144 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha (strany 148–149, 152–153, 156–159, 162–169) a Andrew Pepoy (strany 144–147, 150–151, 154–155, 160–161) Barvy: Lee Loughridge Epilog: Amnestie 170 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Andrew Pepoy (strany 170–175) a Mark Buckingham (strany 176–177) l Barvy: Lee Loughridge Doslov Billa Willinghama 178 Skicář Marka Buckinghama 180 Galerie Mýtů 187

Kdo je kdo v Mýtově Šípková Růženka Spící kráska, která stále trpí starou kletbou: stačí, aby se píchla do prstu, a navěky usne, spolu s každým, kdo bude mít tu smůlu, že bude poblíž. = = Co se stalo dosud Schylovalo se k tomu celé roky a teď to vypadá, že střílení konečně naplno vypukne. Mýtov a císařství stojí na prahu totální války. Mýtov chce naprostou svobodu, i kdyby kvůli tomu musel zcela zničit císařství, a císařství už vzdalo snahu zahrnout vzbouřené Mýty zpátky do svých řad – teď už nechce nic jiného než jejich naprostou likvidaci… Krásný princ Starosta Mýtova a darebák, který stále odmítá litovat svých hříchů. = = Sindibád Původem arabský Mýtus, nyní vyslanec v Mýtově a jeden z vůdců magické verze dávného Bagdádu. = = Frau Toten- kinder Vůdkyně kouzelníků z třináctého patra. Dost dobrá čarodějka s dost ošklivou minulostí. = = Král Cole Bývalý starosta a současný vyslanec u arabských Mýtů. = = Modrák Hrdinský válečný veterán, který by dal přednost tomu, kdyby mohl být pouhým úředníkem vedoucím všední život bez vzrušujících příhod. = = Zlý vlk Netvor a hrubián, který se ale polepšil a teď je na straně těch hodných. = = Sněhurka Wolfiho manželka a matka jejich sedmi dětí. Ona je tou, na koho se chcete obrátit, když jde všechno do háje. = =

Popelka Nebojácná špionka, která není vedená v žádných seznamech. Vykonává tajné mise pro vůdce Mýtova. = = Kráska a zvíře Ona je současnou zástupkyní starosty a on je šerifem. = = Císař Loutkový vládce, ale velmi mocný. Opravdu je to velká loutka, ale poslední dobou se objevují náznaky, že by taky rád tahal za provázky. = = Sněhová královna Geppettova nejmocnější poddaná a jeho nejdůvěrnější poradce. = = Růženka Sněhurčino dvojče a správce Farmy. = = Rodney a June Nejsou to členové Mýtova, ale žijí nedaleko a špehují Mýtov pro císařství. = = Kdo je kdo v císařství Geppetto On je tím podlým Nepřítelem, který tahá v zákulisí za provázky císařství. Už celá staletí sužuje uprchlíky v Mýtově. = = Jeníček Mytický inkvizitor čarodějek. V poslední době provádí tajné mise ve všedním světě. = = Pinocchio Geppettův první vyřezaný syn. Na pár let se vrátil do Domoviny ke svému otci, dokud se nepohádali a on znovu neutekl. = =

Mýty: Válka a střepy

11

Farma. Pane Modráku? Pane Modráku? Pane Modráku? Pane Modráku? Takže tohle jsou další zásoby, které půjdou do Azylu? Myslím, že ne. Jsou to vesměs pal- né zbraně, slyšel jsem, že ty nejsou v Azylu dovoleny. Myslím, že to znamená, že už je skoro čas na válku... však víš, naši válku.

Pane Modrá- ku? Je čas vstávat. Chmh? Uaaaaaaaaa! Ghaaaaaaaa! Smráďo! Proč, proč, proč mě musíš každé ráno takhle dě- sit? Děsit vás? Já řval jenom proto, že jste řval vy! Vždycky řvete, i když dělám první posled- ní, abych vás vzbudil jemně. Přísahám, že odteď vás budu budit pomocí dlouhé tyče z bezpečí na druhé straně pokoje.

Až na to, že už tady nebudu, abys mě mohl budit. To je nejspíš jedno z požehnání války . Od- cházíte dnes? V noci. Musím tady vyřídit ještě poslední záležitost, než se budu večer hlásit ve Vlčí rezidenci. Dob- ré ráno, Růžo. Och. Ehm... Dobré ráno, Mod- ráku. Obávám se, že snídaně ještě není hotová. Chtěla jsem ti připravit něco speciálního, než dnes... ...každopádně, potřebuji ještě chvíli, tak se běž nejdřív osprcho- vat a oholit. Holíš se vůbec? Jistě, že se holím. Tak dobře. Dej mi ještě dva- cet minut a bude hotovo. Holím se každý den. Vážně?

Ano, vážně! Zní ti to tak moc nepravděpo- dobně? Ale od chvíle, co jste tady, jste si ani jednou neměnil žiletku a pěnu na holení máte za- schlou, tak jsem si přirozeně myslel... Odkdy děláš inspekci mých osobních toaletních potřeb? No, leží tam zcela viditelně ve vaší koupel- ně. A odkdy používáš moji koupelnu? Hele, vy máte svoje ranní rituály a já zase svoje! Vždycky se jdu pro jistotu vyčůrat, než vás začnu budit. Chci mít jistotu, že nebudu mít plný močák, aby nedošlo k politování- hodné nehodě a já to nepustil, když mě pokaždé tak vylekáte. Máš v plánu jít se mnou až do sprchy? Můžu počkat v ložnici, než se umyjete. Na snídani chodíme vždycky spolu, tak nechci naru- šovat tradici. Máš strach, že by ti Růža snídani nenabídla, kdybys nepřišel se mnou, že? Samozřejmě. Nikdy to nedělala, dokud jste se tady neobjevil. Ty jsi opravdu bizarní klubko vnitřní nejistoty, Smráďo. Tak pojď dovnitř. Můžeš mi mezitím ustlat.

Co myslíte, o co jde? Se vsadím, že další vá- lečné hry. To si ne- myslím. Píše se tam jenom zvířecí Mýty, ne nově příchozí lidské Mýty, co žijí ve stanech. Budou to nějaké špatné zprávy. Oficiální oznámení vyvěšují, jenom když jsou to špatné zprávy. Tobě vždycky padá nebe na hla- vu, co? To jenom proto, že oprav- du vždycky padá. Strašlivé kata- strofy neustále číhají za rohem. Vsadím se, že jim došla všedňácká ku- řata, prasata a krávy... ...a na schůzi nám chtějí ozná- mit, že mytická kuřata, prasata a krávy jsou teď povoleným zdrojem po- travy pro ty nové lidské Mýty! Nejlepší je začít panikařit hned po ránu. Ušetří to hodně času.

...nothing but blue skies do I see. ...nothing but blue birds from now on. Aspoň že vám to zvedlo náladu. To proto, že jsem dospěl ke smělému rozhodnutí. Teď musím vyřídit dvě záležitosti, než se půjdu ohlásit do Vlčí rezidence. Nejdříve promluvím k Mý- tům z Farmy, jak bylo v plánu. A pak pozvu Růženku na rande. Na rande? Hmmm, asi máš pravdu. Nezbývá už dost času, abychom někam vmáčkli formální schůzku, než budu muset odejít kdoví na jak dlouho. Schůz- ku? Ale roz- hodně jí konečně řeknu o svých pocitech. O svých pocitech ohled- ně čeho?

O svých roman- tických citech! Vy a Růžen- ka? Jistě že já a Růženka. O kom ji- ném bych mohl mlu- vit? Chcete říct, že vy dva ještě...? Já myslel, že vy dva spolu děláte prasečinky už celé roky. A proč by sis měl něco takového myslet? Nejen já. Všichni si to myslí... mysleli. Vy to spolu vážně neděláte? Ale důkazy – Jaké asi důkazy?! Zrovna ty bys měl vědět ze všech nejlíp , jak to je! Každý zatracený den mě budíš v mé vlastní posteli, ve které jsem sám! Já myslel, že jste akorát diskrétní. Měl jsem za to, že se každou noc po tom, co se s Její Výsostí zvířecky vyřádíte, vplížíte zpátky do svého pokoje. Vždyť se podívejte na fakta, člověče! Byl jste sem poslán na dva roky těžkých prací, a dala vám někdy nějakou těžkou práci? Ne, dává vám ty nejpohodovější práce na Farmě.

A dávno po tom, co dva roky uplynuly, přijde Růženka s tím sta- rým mucholapovským trikem. Začne si vymýšlet sérii ne- konečných fiktivních přestupků, které jste spáchal, aby mohl být k vašemu trestu přidáván čas navíc. No, to byla spíš otázka – Čímž vás udržela tady, pod svojí stře- chou. A to se ani nechci vyjadřovat k tomu, že se vždycky začne křenit jako přiopilá školačka, když je ve vaší společ- nosti. Neznal jste ji, než jste se tady zabydlel. Snažila se to maskovat, ale nebyla moc šťastná. Myslíš...? Jestli jste vy dva opravdu celou dobu nedupali ja- ko králíci, tak mi dovolte poníženě vám oznámit, že jste ten největší idiot na světě. Protože ona rozhodně vysílá signály, kte- ré by nepřehlídl ani slepý poustev- nický mnich vázaný celibátem. Sakra, vždyť jsem si to- ho všiml i já, a to ani nejsme stejný ži- vočišný druh! Opravdu? No jasně. Promarnil jste hodně času, kovboji. V tom případě jí to dneska rozhodně řeknu.

A přesně v poledne... Takže to je asi tak v kostce všechno. Království Azyl je otevřené všem z vás, kterým se nelíbí trčet tady na Farmě a chtějí se přestěhovat zpátky do Domoviny.

Uznávám, že až na pár výjimek ne- ní tohle nové království umístěné přesně v té části Domoviny, ze které pochá- zíte, ale už mnohokrát se potvrdilo, že je tam bezpečno. A já vám můžu osobně dosvědčit, že je to líbezné místo. Takže v čem je háček? Takhle dobrá nabídka v so- bě musí mít aspoň jeden monstróz- ní háček.