Mýty 12: Doba temna

Bill Willingham Mark Buckingham Peter Gross Andrew Pepoy Michael Allred David Hahn Bill Willingham Mark Buckingham Peter Gross Andrew Pepoy Michael Allred David Hahn dobatemna dobatemna

2

Mýty: Doba temna

4

Mýty: Doba temna Mýty vytvořil Bill Willingham Bill Willingham scénář Mark Buckingham Peter Gross Andrew Pepoy Michael Allred David Hahn kresba Lee Loughridge Laura Allredová barvy James Jean (sešity 76–82) Mark Buckingham (sešit 83) obálky původní série

Tuto knihu věnuji Stacy Sinnerové, která se vydala do divočiny, objevila v ní dům plný mých příběhů a pak jej pro mě postavila. – Bill Willingham S láskou věnováno památce na Marisu, Irminu mámu. – Mark Buckingham Cover illustration by James Jean All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the publisher. F A B L E S : T H E D A R K A G E S Cover, compilation and all new materials Copyright © 2017 Bill Willingham and DC Comics. Originally published by Vertigo/DC Comics in the U.S. in single magazine form as Fables: 76–83. Original U.S. editor: Shelly Bond. Copyright © 2008, 2009 Bill Willingham and DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of Bill Willingham. VERTIGO is a trademark of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from Vertigo/DC Comics. Any inquiries should be addressed to Vertigo/ DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. M Ý T Y : d o b a t e m n a Překlad: Ľudovít Plata Redakce: Boris Hokr Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Karel Petřík Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s. r. o. Vydalo Nakladatelství Crew, s. r. o. ve spolupráci s nakladatelstvím Netopejr v roce 2017 ISBN 978-80-7449-473-4 (Crew) ISBN 978-80-88225-05-8 (Netopejr)

Obsah Kdo je kdo v Mýtově 5 Prohlídka města 9 Kresba: Michael Allred l Barvy: Laura Allredová Doba temna Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Andrew Pepoy l Barvy: Lee Loughridge Kapitola první: Život v bezhlavém císařství 32 Kapitola druhá: Truhly 50 Kapitola třetí: Odpoutaný Mýtov 68 Kapitola čtvrtá: Nejtemnější hodina 86 Kapitola pátá: Modrý obzor 104 Čekání na blues 129 Kresba: David Hahn l Barvy: Lee Loughridge Návrat do Knihy džunglí Kresba: Peter Gross l Barvy: Lee Loughridge Kapitola první: Znovuzískání Domoviny 148 Kapitola druhá: Kniha džunglí 154 Kapitola třetí: Mountbatten 159 Kapitola čtvrtá: Mauglí k obědu 164 Kapitola pátá: Návrat z džungle 169

Kdo je kdo v Mýtově Geppetto Kdysi býval nejstrašlivějším nepřítelem Mýtova. Teď je jeho obyvatelem. = = Pinocchio Geppettův první syn a dost možná jediná bytost ve stovkách světů, která k tomu protivnému staříkovi ještě chová nějakou lásku. = = = = Sestra Spratová Vdova po Jacku Spratovi a ne zrovna nejmilejší dáma. = = Růženka Pořád řídí Farmu a nedávno odmítla Modrákovo špatně načasované milostné vyznání. = = Grimble Věčně ospalý bezpečnostní pracovník Lesíku a pravděpodobně nejslavnější (a nechvalně nejproslulejší) ze všech trollů žijících pod mosty. = = Wolfi Velký zlý vlk, který se napravil a šťastně oženil. = = Sněhurka Wolfiho manželka a pořád mocná síla v politice Mýtova. = = Kráska a Zvíře Pomáhají řídit Mýtov v rolích zástupkyně starosty a šerifa. Baghíra Jeden z nejbližších přátel a poradců Mauglího. = = = Modrák Šibalský hráč na trubku a neohrožený válečník. Jeden z hrdinů války proti Nepříteli, ve které utržil ránu do ruky. Doktor Swineheart Nejlepší vojenský chirurg v nesčetných světech a Modrákův poválečný lékař. = =

Co se stalo dosud Po staletích strávených v utajované exilové komunitě zvané Mýtov vyhnané Mýty konečně povstaly v spravedlivém hněvu a v krátké a téměř nekrvavé válce přivodily pád Geppettova obrovského císařství. Toto vítězství však mělo svou cenu, včetně ztráty Krásného prince, který se obětoval, aby všechny zachránil. Nyní, díky obratnému a na poslední chvíli zosnovanému politickému manévru ze strany Pinocchia, se z obávaného a nenáviděného Nepřítele stal nejnovější obyvatel Mýtova. Mucholap Proslulý král-údržbář a bývalý Žabí princ. = = Sindibád Vůdce východního Mýtova (v mytické verzi Bagdádu) a hrdina války proti Nepříteli. = = Mauglí Lovec s nemalou pověstí a jeden z nejlepších tajných agentů Mýtova. = = Frau Totenkinder Čarodějka z Černého lesa a vůdkyně kouzelnické komunity Mýtova. = = Wolfiho bratři Šest nezvedených sourozenců, kteří jsou občas vlky, občas nestvůrami a občas rybičkami. = = = Baba Jaga Pouze malá hrstka Mýtů ví, že je držená v zajetí kdesi v zadních místnostech Podnikatelského odboru v budově Lesíku. = = Prasátko Colin Kdysi jedno ze tří prasátek, teď je to jenom velká mrtvá hlava na tyči, ovšem s jistými prorockými schopnostmi. = = Bufkin Létající opice ze země Oz, která ví, kam patří která knížka. = = Král Cole Kdysi býval milovaným starostou Mýtova, pak jím nebyl, teď je jím zase. = =

Mýty: Doba temna

11

M ěsto New York. M ýtov. Připra- venej vyrazit, taťko? Nasnídal ses dost? Vajíčka byly dobrý, ne? Vsadím se, žes nevěděl, že jsem se naučil dělat tak dobrý vajíčka. Musel jsem se o sebe naučit posta- rat, když jsem strávil tolik let na cestách jako tulák, no ne? Tebe ani mě už ale žádný toulání nečeká. Tohle je odteďka náš domov. Tak co bys řekl tomu, že bysme si ho šli pořádně prohlídnout? Příběh, ve kterém se nejnovější obyvatel Mýtova rozhlédne po svém novém domově a dobří lidé z Mýtova si na oplátku poprvé prohlédnou jeho.

Pozor, taťko, schody. Opatrně. Dolů schodištěm umím se- jít i bez pomoci, chlapče. Jsem sice starý , ale ne- jsem chromý! Vždyť jsem vládl císařství, proboha živého! Podívejte! Támhle jde! Tohle nebude dobré. Jejda.

Měl bys viset, ty netvore! Vrahu! Tyrane! Já věděl, že to zkoušíme moc brzo. Jak se opovažu- jete?! Stráže, popravte toho muže! Ehm... niko- ho popravovat nebudeme, pane Geppetto. No tak, taťko, uklidni se. Vzpomínáš, co jsem ti říkal u snídaně? Ze začátku si budeš muset zvyknout na nějaký to ne zas tak slušný chování. Tohle město musí projít velkou změnou a všichni budou potřebovat trochu času, aby si zvykli na nový pořádky.

Jsou to nehorázní chuligáni, nic jiného! Konec- konců, ne že by tě obviňovali z něčeho, co jsi doopravdy neudělal. Máš na rukách opravdu hodně krve... obrazně řečeno, samozřejmě. Uklidně- te se, vy chásko. K žádným násilnostem tady nedo- jde. Ledaže jste připravení vypořádat se s námi třemi v našich poně- kud impozantněj- ších podobách. Ehm... možná bysme s tou prohlíd- kou měli začít na tomhle konci ulice, taťko. No proto.

Vidíš támhletu hezkou paní, taťko? To je Sněhurka. Ona v podstatě řídí Mýtov. Ehm... to už není tak doce- la pravda. Byl jsi nějakou do- bu pryč, Pinocchio, takže jsi nezaznamenal nedávné změny. Zato moje žena – Jejda, to je pravda. Dovol, abych se opravil, taťko. Sněhurka řídila Mýtov kdysi, celý dlouhý roky. Teď už ho řídí, jenom když se jí chce. Hrrrmmfff. Sně- hurka? To jméno znám... Hej ty! Slečinko! Pojď sem! No tak, pane Geppetto. Dovolte, abych vám opět při- pomněl... ...že už nemůžete lidem kolem sebe jen tak poroučet. Ta doba už skončila.

Dobré ráno, pánové. Působí vám támhleten dav nějaké potíže? Není to nic, co bychom nezvládli pár obratně zvolenými slovy. Takže, ženská, vyrozuměl jsem, že jsi to ty , kdo dobrovolně ulé- há tady s tím čoklem. Nechutné. Pardon? A teď mi tvrdí, že to ty jsi vedla válku proti mně. Proč? Napadlo tě někdy zamys- let se nad cenou? Více než dvě stovky až do této doby mírumilovných a spořádaných světů jsou náhle bez vedení. Umím si představit, že lokální nepokoje už začaly. To krveprolití, ke kterému dojde. Oběti na životech půjdou do... no, kdo to vůbec dokáže přesně spočítat?

Nakolik jsem si vědom, tobě osobně jsem nikdy ni- jak neublížil. Nikdy jsem tě ani nezahlédl. Čím jsem si vy- sloužil takové chování nehodné dámy? Ach, Geppetto, na tuhle otázku existuje taková hromada odpovědí. Ale času je málo a já nechci svým dětem kazit jejich velký den ve městě. Takže to shrnu takhle. Připra- voval ses, že na nás zaútočíš. Ohrožoval jsi moje děti. Myslíš si, že bych zaváha- la uvrhnout do chaosu třeba tisíc světů, abych ochránila svoje vlčata? Tak pojďte, vy zrůdičky. Nechme toho unaveného starce na pokoji. Je to zlý člověk, mami? Teď už ne. Aspoň oficiálně. Co je to všeobecná amnestie, vám vysvětlím, až budete starší.

A ty. Nemysli si, že jsem si nevšimla, že ses neuráčil ani promluvit, zatímco on o tvé milované manželce říkal tak ohavné věci. A proč? Šlo ti to dobře i samotné, mámo medvědice. Proč medvědice, tati? My jsme vlci, ne medvědi! Kromě toho, ten starý nešika je už bezzubý. Tady máme Zelený květi- nářství. Pochybuji, že bys v dohledný době někomu posílal kytky, takže dovnitř asi chodit nemu- síme. Nad ním je ale šermířská škola, kde se můžeš stát elegantním šermířem, jestli chceš. No nebylo by to super, taťko? Poroučel jsem těm nejlepším šermí- řům ze dvou stovek světů. Proč bych se měl sám učit tak násilné- mu povolání? Jo, tohle vůbec nebude dlouhý den, co?

U všech lesních duchů! Jak tady můžete žít? Jak můžete snášet tolik hluku? Jakej hluk, taťko? Je klidnej den. Tohle! Tyhle... jak jsi jim to říkal...? tyhle automatické povozy! Jo tyhle. Říkáme jim auta. Popravdě, úplně jsem zapomněl, že tam jsou. Jsou hlučná, neustále troubí, motory jim hučí a pořád přijíždějí další! Pořád přijíždějí, celý den a celou noc. Kolik těch aut existuje? A kdy už se konečně všechny dostanou tam, kam jedou, a ztichnou? Vítejte v moderním všedním světě, dědečku. Víš, taťko, ono se to má tak – A ty další hluky! Sedmnáct různých hudebních stylů ze sedmnácti různých oken! Proč se nemůžou všichni domluvit na jedné písničce a hrát tu?

Víš, lidi mají rádi svoje rádia, sterea a telky. Stroje! Pří- liš mnoho zatra- cených strojů! Hele vážně, až se naučíš tyhle věci odstínit, jako my ostatní, zjistíš, že je tohle pří- jemná a rozumně tichá čtvrť. – takže jsem jí na to řekla ne-e, a ona na to, že jo jo. Takže já na to samozřejmě hned ne-e, ale ona že prej jo jo, takže jsem samozřejmě na to řekla – A tyhle telefony. Ty jsou nejhorší! Vládl jsem více než dvěma stům světů a ne- potřeboval jsem si denně promluvit s více než jedním nebo dvěma lidmi. Jestli jsem nepo- třeboval telefon k tomu, jak by ho kdokoliv mohl potřebovat k čemuko- liv jinému? Přesto každý v tom- hle zpropade- ném světě te- lefon vlastní. A jak se vy- kecávají! Jako tamta nevkusná ženš- tina. Nepotřebuje vůbec nic říct, ale vypadá to, že je od- hodlaná strávit tím celý den. Ne-e. A ty vaše stroje na zabí- jení. Na ty neza- pomínejme. Nebýt těch, pořád bych měl svoje císařství. Což hezky podtrhuje náš pohled na věc, že? Stroje: dobré. Represivní císařství drtící svobodu a životy lidí: špatné.