Mýty 14: Čarodějnice

Bill Willingham Mark Buckingham Steve Leialoha David Lapham Jim Fern Andrew Pepoy Craig Hamilton

2

Bill Willingham scénář Mark Buckingham Steve Leialoha David Lapham Jim Fern Andrew Pepoy Craig Hamilton Daniel Green kresba Lee Loughridge barvy Joao Ruas obálky původní série Mýty: Čarodějnice Mýty vytvořil Bill Willingham

Tuto sbírku plnou baseballu a dalších forem magie věnuji Staceymu Brookovi, fanouškovi obojího. – Bill Willingham Pro Elenu, Roberta, Ricarda a Luise. Za dobré přátelství a neustálou podporu. – Mark Buckingham Cover illustration by Joao Ruas All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the publisher. F A B L E S : WITCHES Cover, compilation and all new materials Copyright © 2018 Bill Willingham and DC Comics. Originally published by Vertigo/DC Comics in the U.S. in single magazine form as Fables: 86–93. Original U.S. editor: Shelly Bond. Copyright © 2009, 2010 Bill Willingham and DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of Bill Willingham. VERTIGO is a trademark of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from Vertigo/DC Comics. Any inquiries should be addressed to Vertigo/ DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. M Ý T Y : č a r o d ě j n i c e Překlad: Ľudovít Plata Redakce: Jiří Pavlovský Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Karel Petřík Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s. r. o. Vydalo Nakladatelství Crew, s. r. o. ve spolupráci s nakladatelstvím Netopejr v roce 2018 ISBN 978-80-7449-523-6 (Crew) ISBN 978-80-88225-09-6 (Netopejr)

Obsah Kdo je kdo v Mýtově 4 Pečetění 7 Kresba: Jim Fern l Inkoust: Craig Hamilton Čarodějnice Kresba: Mark Buckingham Kapitola první: Bufkin 31 Inkoust: Andrew Pepoy Kapitola druhá: Frau Totenkinder 53 Inkoust: Steve Leialoha (strany 53–57, 62–74) a Andrew Pepoy (strany 58–61) Kapitola třetí: Baba Jaga 75 Inkoust: Steve Leialoha (strany 75–76, 78–88, 91–93, 96) a Andrew Pepoy (strany 77, 89–90, 94–95) Kapitola čtvrtá: Ozma 97 Inkoust: Steve Leialoha (strany 97–106, 112–118) a Andrew Pepoy (strany 107–111) Kapitola pátá: Geppetto 119 Inkoust: Steve Leialoha (strany 119–122, 126–127, 129, 133–138) a Daniel Green (strany 123–125, 128, 130–132, 139–140) Jde se na zápas 141 Kresba: David Lapham Galerie obálek 185 (autor: Joao Ruas)

Kdo je kdo v Mýtově Frau Totenkinder Čarodějnice z Černého lesa a současná vůdkyně skupiny čarodějů Mýtova. = = ozma Ambiciózní rivalka Frau Totenkinder, jejíž nevinný vzhled je v rozporu s její mocí. = = = = Sněhurka Bývalá zástupkyně starosty Mýtova a Wolfiho manželka. = = Wolfi Velký zlý vlk proslulý sfoukáváním domečků, nyní vážený manžel a otec. Král Cole Starosta Mýtova v exilu. = = Červená karkulka Mucholapova společnice a pravá ruka, o jejíž přízeň se uchází. = = = = Mucholap Bývalý Žabí princ a údržbář, nyní vládne království Azyl v osvobozené Domovině. geppetto Někdejší strašlivý nepřítel Mýtova. Po své porážce se stal všeobecně nenáviděným spoluobčanem. = =

Co se stalo dosud Bitva za záchranu všeho mytického (a možná i celé reality) před Kevinem Thornem, ztělesněním literárního vyprávění, skončila. Thorne a všichni ostatní Literáři byli vykázáni do nového, ještě nepopsaného vesmíru a zanechali obyvatele tohoto vesmíru, aby se odteď o sebe starali sami. Jenže v ruinách bývalého Mýtova pořád číhá Temný muž, a tuto hrozbu nebude snadné jen tak smést z povrchu zemského... Baba Jaga Obávaná čarodějnice, která po svém osvobození z podnikatelského odboru Mýtova baží po pomstě. = = Kráska Současná zástupkyně starosty a manželka Zvířete. = = Bufkin Létající opice bydlící v podnikatelském odboru. = = Zvíře Manžel Krásky a šerif Mýtova. = = Ječné dívky Mimořádně malinkaté dívky, které se rodí z očarovaných semínek. = = Kovář Weyland Azylský Budovatel království. = = Věrný Jan Nejvyšší kancléř Azylu a jeden z nejdůvěryhodnějších Mucholapových poradců. = = Pinocchio Geppettův první vyřezaný syn, kterého před staletími proměnila ve skutečného chlapce Modrá víla. = =

Mýty: Čarodějnice

Kdo jsem? Jsem cosi sotva viditelného ve stínech. Temná postava zahlédnutá koutkem oka. Jsem stvůra číhající pod dětskou postelí a schovávající se ve skříni. I v době, kdy mě drželi zavřeného a bezpečně uklizeného, se můj stín dotýkal všech světů, všech lidských duší.

Příběh, ve kterém vrhneme trochu světla na Temného a potkáme statečné lidi, kteří riskovali vše, aby ho uvěznili. Před celými věky a mnoho světů daleko... „Jak se jim kdysi dávno podařilo uvěznit mě? První část byla snadná, protože temnotu může najít každý, kdo ji hledá.“ „Ale i když mě bylo snadné najít, přemoci mě vyžadovalo tvrdou práci několika generací.“ Haló, vy tam uvnitř! Otevřete důstojníkovi císařství! „Kolik životů při tom bylo ztraceno? Do tolika napočítat neumím. Vy ano?“ Zdravím. Můžu vám pomoct?

Jsem Jubilee Mirant, kapitán císařských kouzelnických sborů. Ty jsi místní černokněžník Dunster Happ? Ano. Děje se snad něco? Stěžoval si někdo? Ujišťuji vás, že moje kouzelnická licence je platná a všechny poplatky jsem zapl– Ne, nikdo si nestěžoval. Vlastně právě naopak. Tvá pověst v umění se rozšířila širo- ko daleko za hranice této země. Já nepatřím k regulačním složkám. Jsem verbíř. I když jsme se nikdy nesetkali, přišel jsem vyjádřit obdiv. Dvě z bojových kouzel, která jsi vytvořil, se dostala do základních učebnic bojové magie. Věděl jsi o tom? Měl jsem při svém výzkumu štěstí. Já na štěstí nevěřím. Věřím na znameni- tost, a vyhledávám ji, proto jsem dnes tady. Kolik ti je let? Nejsem si jistý. Stárnutí jsem se naučil zastavit hned v začátcích svých studií. Úžasné. Většinou než se čarodějové naučí zpomalovat svůj věk, jsou už tak staří, že nám nejsou k užitku.

K užitku? Já už císařství sloužím, tady, mezi vesničany této země. Jakým dalším způsobem bych mohl být k užitku, a komu? Myslím, že nastala chvíle, aby sis vzpomněl na své vychování a po- zval svého nadříze- ného důstojníka dovnitř. Až se nakrmím a odpočinu si po dlouhé cestě, s radostí to s tebou proberu. Dny ubíhají… Čaroděj s tvým talentem by samo- zřejmě mohl v černo- kněžnickém sboru pový- šit vysoko, takže v cí- sařském městě bys byl vítaný. Rychle bys nahromadil šlech- tické tituly a ocenění. Nepřekvapilo by mě, kdybys měl za pár let vlastní palác. S radostí tě tam umístím, pokud se rozhodneš jít touto cestou. Ale nepřipadáš mi jako typ , který by prospíval ve světě politiky a byrokratických intrik. Říkám si, jestli by ses necítil lépe jinde. Slyšel jsi někdy o Lize pečetníků? Samozřejmě. Kdo v naší profesi o ní neslyšel? Ale to je mýtus... pohádkový příběh o tajných hrdinech určený k pobavení dětí a ohromení důvěřivých.

Ve skutečnosti neexistuje. Nemůže. Nebo ano? Jistě, že existuje. Vlastně by se dalo tvrdit, že je to nejdůležitější tajemství našeho císařství. Slyšel jsem, že členové ligy mají propustky, kam se jim zachce. Cestují po všech světech císařství a krotí velké divoké síly. Je to pravda? To nevím. Vlastně ti toho o nich moc prozradit nemůžu, když sám nejsem členem... Opravdu se učí 37 zakázaných kouzel a jakýkoliv jejich rozkaz musí uposlechnout všichni králové, princové a do- konce i nejmocnější císařští guvernéři? ...ale jsi přesně ten typ , jaké jsem dostal nařízeno hledat. Pokud se rozhodneš připojit k pečetníkům, můžu ti poskytnout jenom místo, kam máš jít, jméno, které máš zmínit, a skromný měšec na cestovní výlohy. Členství je samozřejmě výhradně dobrovolné. A nesmíš nikdy nikomu prozradit, kam jdeš a proč. Dokonce i zmínka o tomto rozhovoru by byla hrdelním zločinem. Tak co na to říkáš, Dunstere Happe? Máš zájem?

„Shromáždili se ve světě, který ani neměl jméno, aby studovali různé podloudné způsoby, jak způsobit újmu velkým mocnostem, jako jsem já.“ Dobré ráno, kandidáte Dunstere. Dnes konečně nastal tvůj velký den. Jsi připravený? Rozhodl ses, jestli složíš závěrečné přísahy a vysloužíš si místo mezi bratry? Po tolika letech tréninku by byla škoda, kdybych to neudělal, bratře Terogue. Je lepší proplýtvat roky, než učinit tento poslední krok neuváženě, nebo z ně- jakého pocitu povinnosti... i kdyby jenom k sobě samému. Po dnešku už si to nebudeš moct rozmyslet. Nebude cesty zpět. Po dnešku už ti tvůj život ne- bude patřit. Jistě, bratře. Nechtěl jsem, aby to znělo lehkovážně. Pečlivě jsem zvážil všechny důsledky tohoto rozhodnutí, a jsem při- pravený pokračovat. V po- řádku. Pak mě tedy násle- duj. Neber si s sebou nic kromě svého nejskromnějšího oděvu. Od tohoto okamžiku už nemáš žádný majetek. Nic tě neváže k tomuto světu a tomuto životu.

Jmenuji se Dunster Happ . Jsem mrtvý muž. Nemám matku, otce, sestru ani přítele. Nikdy se neožením, nikdy nezplodím děti. Nemám žádné bratry, kromě těch, kteří rovněž slouží v bratrstvu pečetníků. Nevyznávám žádného boha, kromě své povinnosti. Nemám žádnou zemi, kromě bratrstva. Nemám žádného krále, kromě bratra nadřízeného. Nemám žádné touhy, kromě služby naší věci. Nemám žádnou budoucnost, kromě poslušnosti, boje a smrti v bitvě. Ožením se se svou magií, svou mocí a svými bojovými dovednostmi, které budu rozšiřovat pouze kvůli své povinnosti. Pokud někdy selže má odvaha, disciplína, nesobeckost, odhodlání či iniciativa, zemřu vlastní rukou. Pokud někdy spatřím, že jeden z mých bratří selhal v kterémkoliv bodu našeho kodexu, zabiju ho bez váhání a bez milosti.

„Tihle nedů- ležití fušeři v elegantním umění měli mnoho jmen. Liga. Jednota. Bratrstvo.“ Ke mně! Všichni přeživší, ke mně! „Všechna ta jména zdůrazňují, jak jsou samostatně slabí. Jak se musí držet jeden druhého, aby získali falešnou odvahu stáda.“ Kdokoliv...? „Mně byli nejznámější jako pečetníci.“ Říkám vám, doktore, že mi nic není. Běžte to svoje šarla- tánství používat na někoho, kdo to opravdu potře- buje. Gather Burrant?

„Ačkoliv jednotlivě dojem nedělali, jejich počet časem rostl.“ Ty jsi bratr Burrant? Přiznávám se. „Stejně jako všichni škůdci, i oni se množili rychleji, než je bylo možné zašlapávat.“ Ehm... probošt říkal, že máš teď velení. Vzhledem k tomu, že jsou všichni ostatní pečetníci v téh- le hordě mrtví, tak asi ano. „Byli jako záplava morových myší neustále uždi- bujících z okrajů velikosti. Příležitostně se jim podařilo některého z nás udolat pouhou početní převahou a sebevražednou houževnatostí.“ Přivedl jsem posily. Tři nové hexy k rozšíření tvých řad. Jenom osmnáct černokněžníků? To přece k nahrazení plných deseti hexů, které dnes zahy- nuly, nestačí, ne? „Jedna z těch morových myší měla jméno Dunster Happ .“ Ne, bratře, nejspíš nestačí. Tohle je bratr Happ , velitel jednoho z hexů a v rámci posil starší bratr.

„Škoda, že jsem neměl tolik prozíravosti, abych ho vyhledal a rozmáčkl palcem, když byl stár teprve několik staletí.“ Dobré jitro, bratře. Dobré jitro. Pověz mi o sobě, Happe. Kde všude jsi bojoval? Byl jsem ve Městě žní, kde jsme zapečetili Šroťáka, a sedm let v Hesse, kde jsme za- pečetili poslední ze Zlo- věstných volavek. Oboje se stalo nedávno... relativně. Co jsi dělal předtím? Po tři staletí, která tomu před- cházela, jsem sloužil v Černém klášteře jako výzkumný čaroděj a vyvíjel jsem lepší izolační truhly . Ale. To je důležitá služba. Proč jsi tam nezů- stal, Happe? Kdyby tvoje práce za něco stála, trvali by na tom, aby si tě mohli nechat. Jestli za moc nestála, měli ti už dávno nařídit, aby sis pod- říznul krk. Starší bratr Černého domu mě chce pový- šit. Řekl, že k tomu potřebuji bojové zkušenosti.

Á, takže tady máme kariéristu, co? Členové bratrství nema- jí mít ambice. Kam se podělo heslo „povinnost, služba a poslušnost především“? Nikdy jsem neřekl, že chci být povýšen, bratře. No dobře, uznávám. Pro- zatím. Jestli jsi v rámci posil starším bratrem, tak jsi hned po mně druhý v sledu velení... ...vzhledem k to- mu, že jsem poslední z původních šedesáti hexů, které v téhle hordě byly. Převezmi povinnosti výkon- ného důstojníka a posluž svému veliteli moudrou radou. Jak mi dokážeš pomoct se zajetím a uvězněním Baby Jagy? Přinesl jsem s sebou jednu z mých nových tru- hel, místo těch, které jste po- užívali. Dobré načasování, pro- tože naše poslední truhla byla rozmlácena napadrť dnes ráno. Má přinejmenším třikrát silnější izo- lační auru než předchozí modely. A návnady jsou lákavější. Baba Jaga bude možná překvapená, až zjistí, že do té truhly vlastně vlézt chce.

„Pečetníci se propracovávali jedním podivným světem za druhým, zahazovali své nedůležité životy s nepřirozenou vervou a nadšením, po stovkách, ba i po tisících, jenom aby zneškodnili jediného z nás.“

21