Overwatch

Antologie ® ® ® S V A Z E K 1

2

Antologie S V A Z E K 1 ® ®

4

SCÉNÁŘ Robert Brooks | Matt Burns | Michael Chu Micky Neilson | Andrew Robinson | James Waugh KRESBA Bengal | Jeffrey Chamba Cruz | Espen Grundetjern Miki Montlló | Nesskain | Joe Ng | Gray Shuko PŮVODNÍ LETTERING Richard Starkings a John Roshell ze studia Comicraft’s Jimmy Betancourt a Albert Deschesne OBÁLKA Miki Montlló DARK HORSE BOOKS Antologie S V A Z E K 1 ® ® “ ”

BLIZZARD Scenáristé: ROBERT BROOKS, MATT BURNS, MICHAEL CHU, MICKY NEILSON, ANDREW ROBINSON, JAMES WAUGH Umělecký vedoucí: LOGAN LUBERA Editoři: ROBERT SIMPSON, CATE GARY, ALLISON MONAHAN Kreativní konzultanti: CHRIS METZEN, JEFF KAPLAN, MICHAEL CHU, ARNOLD TSANG, BILL PETRAS, VALERIE WATROUS Konzultace souvislostí: SEAN COPELAND, JUSTIN PARKER, EVELYN FREDERICKSEN Produkce: TIMOTHY LOUGHRAN, DEREK DUKE, ADAM GERSHOWITZ, CAROLINE HERNÁNDEZ, JOEL TAUBEL, RYAN THOMPSON Projektový manažer: BRIANNE M LOFTIS Vedoucí manažer, globální licence: BYRON PARNELL Ředitel, kreativní vývoj: RALPH SANCHEZ Zvláštní poděkování: DOUG GREGORY, CHARLOTTE RACIOPPO, JEFFREY WONG, RACHEL DE JONG, MICHAEL BYBEE DARK HORSE Vydavatel: MIKE RICHARDSON Redaktor souborného vydání: DAVE MARSHALL Asistent redaktora souborného vydání: RACHEL ROBERTS Design souborného vydání: DAVID NESTELLE, PATRICK SATTERFIELD Technik digitální kresby: ALLYSON HALLER Facebook.com/DarkHorseComics Twitter.com/DarkHorseComics Advertising Sales: (503) 905-2537 | International Licensing: (503) 905-2377 | Comic Shop Locator Service: (888) 266-4226 Overwatch® Anthology © 2017, 2018 Blizzard Entertainment, Inc. All rights reserved. Overwatch and Blizzard Entertainment are trademarks and/or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc., in the U.S. and/or other countries. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics, LLC, registered in various categories and countries. All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, without the express written permission of Dark Horse Comics, LLC. Names, characters, places, and incidents featured in this publication either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, institutions, or locales, without satiric intent, is coincidental. This volume collects issues #1 through #12 of the digital comics series Overwatch, originally published by Blizzard Entertainment. Překlad Changer the Elder Redakce Boris Hokr Korektura Filip Gotfrid Předtisková příprava Petr Schwarz Šéfredaktor Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství Petr Litoš Tisk Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 První vydání v českém jazyce ISBN 978-80-7449-644-8

MCCree: OstRe sledovaný vlak 7 Reinhardt: Lovec drakU 17 Junkrat a Roadhog: Poctivej kšeft 27 Symmetra: Za lepší svEt 37 Pharah: Otázka priorit 47 Torbjörn: NiCitel 57 Ana: DEdictví 67 Ana: Stará garda 77 Junkenstein 87 Tichá noc 95 Nuly a jedniCky 107 Povstání 119 SkicáR 131 C C C C C Ciiiii o

8

MCCree: Train Hopper SCRIPT BY ROBERT BROOKS | ART BY BENGAL | LETTERING BY RICHARD STARKINGS AND Comicraft’s JOHN ROSHELL AND JIMMY BETANCOURT S S S S S S S SCRI SCRI SCRI SCRI SCRI C C SCRI CRI SCR SCRI C SC C PT B PT B PT B PT B PT B PT B PT B PT B T B B PT T Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y RO RO RO RO RO RO RO RO O RO O RO RO RO RO R BE BE BE BE BE BE BE BE BE B BE E B BERT RT RT RT RT RT RT RT RT RT T T RT R RT RT T T B B B B B B B B B B B B B B B B B B BRO RO RO RO RO RO RO RO RO ROOK OK OK OK OK OK OK OK OK O S S S S S S S S S | | | | | | | | | | ART ART ART ART ART ART ART ART ART ART BY BY BY BY BY BY BY BY BY BY B BE BE BE BE BE BE BE E E BE BE E E E E E E E BE ENG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG N AL AL AL AL AL AL AL AL L L L L AL L AL AL L | | | | | | | | | | LETT LETT LETT LETT LETT LETT ETT LETT LETT LETT LETTERIN ERIN ERIN ERIN ERIN ERIN ERIN ERIN ERIN ERING BY G BY G BY G BY G BY G BY G BY G BY G BY G BY RI RI RI RI RI RI RI RI RI RI R CH CH CH CH CH CH CH CH H CH CHAR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR A AR A AR A A A A A A D D D D D D D D D D D D D D D ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST S AR AR AR AR AR AR AR AR A AR AR AR R R R AR AR A KI KI KI KI K KI KI KI KI KI KI KI K K K K NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG G G NG G NG NG N S S S S S S S S S S S S S AND AND AND AND AN AND AND AND AND AND AN ND ND N N C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C Co o om om om om om om om om om m om mic ic ic ic ic ic ic c ic ic c ic cra ra ra ra ra ra a ra ra ra ra ra aft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft’s ’s ’s ’s ’s ’s s ’s s ’s s ’s JO JO JO JO JO JO JO JO JO JO J JO J HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN N R R R R R R R R R R R R R ROS OS OS O OS OS OS S S S OS OS OS S S O OS S S OSHE HE HE HE HE HE HE HE HE HE HE E E HE H LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL L LL L L AND AND AND AND AND AND AND AND AN AND AND AND JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM M Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE B BETA TA TA TA TA TA TA TA TA TA T TANC NC NC NC NC NC NC NC NC C NC N O O OU OU OU OU OU OU OU OU OU OU U OU U O O O OU O O OU O O O RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT R RT RT T RT RO RO RO RO RO RO RO RO RO R RO O OBE BE BE BE BE BE BE BE BE ERT RT RT RT RT RT RT RT RT RT R B B B B B B B B B B B B B B BRO RO RO RO R RO RO R RO RO RO RO O RO RO RO RO RO RO O RO R R ROOK OK OK OK OK OK OK O O OK K K OK OKS S S S S S S S S | | | | | | | | | | | | | | | | | BE BE BE BE B B BE E E E E E BE E BE BE ENG NG NG NG NG N N N N N NG NG NG NG N N N NG N N N N N AL A AL AL AL AL A AL L AL L L AL AL L AL L L AL | | | | | | RI RI RI RI R RI RI R R R R RI I RI RICH CH C CH CH CH CH CH CH H H CH HA AR AR AR AR AR AR AR R AR AR AR AR RD D D D D D D D D D D D ST ST ST ST ST ST ST T S ST S S S STAR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR A AR A KI KI KI KI KI K KI I K K KI I ING NG NG NG NG NG NG G NG NG NG NG G NGS S S S S S S S S S S MCCree: OstRe sledovaný vlak SCÉNÁŘ ROBERT BROOKS | KRESBA BENGAL | PŮVODNÍ LETTERING RICHARD STARKINGS, JOHN ROSHELL A JIMMY BETANCOURT

10

D JEDNOHO ZÁŘIVÝHO OCEÁNSKÝHO BŘEHU NA DRUHEJ ZA OSUM HODIN, A JE PŘITOM KOLAMA POŘÁD PEVNĚ NA ZEMI. STRAN ZPŮSOBŮ CESTOVÁNÍ TO NENÍ NEJRYCHLEJŠÍ ANI NEJLEVNĚJŠÍ, ALE PŘESNĚ O TOM TO JE. BOHATÝ JDOU RÁDI TAM, KDE JE DRAHO. NIKDY MĚ TO NEPŘESTANE UDIVOVAT. ALE JÍDLO TU MAJ FAKT DOBRÝ. A VÝBĚR BOURBONU TAKY. LIDEM JAKO JÁ ANI NEPRODAJ LÍSTEK. JEŠTĚ ŽE PREFE- RUJU ČERSTVEJ VZDUCH. JOJO, CESTOVAT SE PROSTĚ MUSÍ VE VELKÝM STYLU. I KDYŽ KOLEM MĚ SVIŠTÍ RYCHLOSTÍ 640 KILOMETRŮ ZA HODINU. LEDAŽE... DOBŘE, JÁ O TOM NIC NEVÍM. O O

DRUHÁ MOŽNOST, ŽE JSOU FAKT DOBRÝ. VYPADÁ TO NA OPCIÓN DOS. SE MNOU TO NEMÁ NIC SPOLEČNÝHO. NO NAZDAR. ZASE. KDYŽ TU UKÁŽU SVŮJ KSICHT, HÁDEJTE, NA KOHO TO PAK VŠECHNO HODĚJ. ALE TIHLE HOŠI HRAJOU PODLE ČERNÝCH. TO ZNAMENÁ PODLE MĚ. NAVÍC TAKOVÍ MOC NEBEROU ZAJATCE. TO UŽ SE DO TOHO ROVNOU MŮŽU VLOŽIT I JÁ. TAKŽE. RYCHLEJ VÝSADEK V POLOVIČNÍ RYCHLOSTI ZVUKU? CO TO JE ZA PITOMCE? ...LEDAŽE TÍM NA SEBE JEDEN PŘITÁHNE NEVHODNOU POZORNOST.

ZŮSTAŇTE NA MÍSTECH, LIDI. BRZO TU BUDE PO VŠEM. CO TO...?!

TENHLE TEN KÓD NEZNÁ. PO- TŘEBUJEME HO NAŽIVU? TAKŽE KÓD. HEH. ROZUMÍM, PANE. COPAK OTVÍRÁ? ... V-VZADU. DÍK, PARDE. ŘÍKÁM SI, PO ČEM ASI PASOU. ANI MÍSTNÍ NEMAJ PO KAPSÁCH DOST PENĚZ, ABY TO ZAPLATILO TAKOVOUHLE RAZII. NĚCO U LOKOMOTIVY NEBO VZADU VE VLAKU?

MEZI NÁKLADEM MUSÍ BEJT NĚCO FEST CENNÝHO. NĚCO, CO CHTĚJÍ NEPOŠKOZENÝ. VŠICHNI HLAVY DOLŮ! ...OTEVŘETE DVEŘE, NEBO HO ZABIJEME! TAK OTEVŘTE TY ZK– GYÁÁÁ! AHA. NO DOP– PARDON, MADAM. CHCI SEM POSILY! JE MI JEDNO, CO JE PŘED NÁMA! CHCI – VŮBEC NIC SE NESTALO. COŽE?! BERU ZPĚT, TALONE JEDNA. POSILY! POŠLETE POSILY!

MÁŠ POSLEDNÍ ŠANCI SE VZDÁT, CIZINČE. MCCREE? JSI TO TY? PŘÍSAHÁM BOHU, ZABIJU –

ZDRAVÍČKO, PRŮVODČÍ. POJĎTE SEM NA VTEŘINKU. TAKŽE AŤ SI TO KLIDNĚ VEMOU. KOUKNU, O CO JIM TAK ŠLO. CO MI TAKHLE OTEVŘÍT TY DVEŘE? JOP. TO NÁM JE VYSYPE Z KOŽICHU. C-CO TO JE? TO NEMÁM ANI PÁRU. ALE CHTĚJ PRO TO POSLAT POSILY. JAK DALEKO TO MÁME DO HOUSTONU?

MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY. ZLOČINEC JESSE MCCREE DNES PROVEDL NÁJEZD NA HYPERVLAK. NAVÍC SE TEN ČERSTVEJ VZDUCH DOST PŘECEŇUJE. TEĎ UŽ NEMÁ SMYSL DĚLAT NENÁPADNÝHO. PROMIŇTE, PANE? BUDEME V HOUSTONU ZA TŘI MINUTY. CO CHCETE, ABYCHOM ŘEKLI POLICII? MYSLÍM, ŽE Z TOHO VINÍ VÁS. CHTĚJÍ VÁS ZATKNOUT. TENTO ZLOČINEC JE HLEDÁN PRO VRAŽDU, KRÁDEŽ... CO JIM MÁME ŘÍCT? ŘEKNĚTE JIM PRAVDU. DNESKA TO BYL DLOUHEJ DEN. JESTLI VÁS NEBUDOU CHTÍT POSLOUCHAT, JEJICH MÍNUS. JO, TO MI DOŠLO. ALE JESTLI BY TO ŠLO, ZAPNĚTE VYSÍLAČKU... ...TROCHU JIM ZALŽETE O TOM, KDY DOJEDEM. NÁSKOK PĚT MINUT BY MI PŘIŠEL VHOD. KONEC