Před Incalem

PŘED INCALEM jodorowsky – janjetov

2

3

Souborné vydání série PŘED INCALEM obsahuje šest původních alb, která napsal Alejandro Jodorowsky a kreslil Zoran Janjetov a která vyšla mezi lety 1988 a 1995. Koloring je původní, ale zevrubně restaurovaný. Restauraci provedli Zoran Janjetov a Béa Constantová (album 1), Florence Bretonová a Sophie Bernesová (2), Zoran Janjetov, Ivana Janjetovová a Béa Constantová (3), Zoran Janjetov a Ivana Janjetovová (4), Zoran Janjetov, Ivana Janjetovová a Nadine Vaillarová (5) a Zoran Janjetov a Ivana Janjetovová (6). PŘED INCALEM dějově předchází sérii INCAL, vytvořené Moebiem a Jodorowským. NÁZVY PŮVODNÍCH ALB: AVANT L´INCAL: vyšlo v říjnu 1988. Pro reedici ze září 1991 překreslil Zoran Janjetov prvních osm stran. V tomto vydání je přetištěna právě tato překreslená verze. DÉTECTIVE PRIVÉ DE CLASSE R: poprvé vyšlo v březnu 1990. CROOT: poprvé vyšlo v srpnu 1991. ANARCOPSYCHOTIQUES: poprvé vyšlo v březnu 1992. OUISKY, SPV ET HOMÉOPUTES: poprvé vyšlo v květnu 1993. SUICIDE ALLÉE: poprvé vyšlo v březnu 1995.

5

Z francouzského originálu Avant L’Incal, Les Humanoïdes Associés, Paříž a Los Angeles 2011 (toto souborné vydání) přeložil Richard Podaný. Redakce: Boris Hokr Korektura: Filip Gotfrid Grafická úprava, lettering: A. Sarah Tejnická Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Vydalo Nakladatelství CREW s.r.o. v roce 2019. V tomto souboru vydání první. Tisk: Finidr s.r.o. ISBN 978-80-7449-787-2 (brož.) ISBN 978-80-7449-788-9 (váz.) PŘED INCALEM JODOROWSKY – JANJETOV Published under license from Humanoids. Originally published in French by Les Humanoïdes Associés. Copyright © 2019 Humanoids, Inc. Los Angeles. All rights reserved. All characters, the distinctive likenesses thereof and all related indicia are trademarks of Humanoids, Inc. Humanoids is a trademark of Humanoids, Inc. Los Angeles. The story, characters and incidents mentioned in this book are entirely fictional.

7

před incalem

Ulička sebevrahů Robopoldové hlídkují nad hladkým teflobetonovým povRchem teRRy 2014. Šachtoměsto odpočívá… v nedohledné propasti září jen několik světel docela dole, v červeném prstenci a jeho zóně rozkoŠí, a také obří televizní obrazovky, které ve dne v noci neúnavně přenáŠejí zprávy o prezidentovi a jeho četných klonováních. do vlhkého Šera v červeném prstenci proniká člun s aristoturisty z luxusních horních pater. …hodlám se do toho bahna ponořit až po auReolu! ze vŠí té bídy vysloveně vlhnu… budu se muset převléct… kdybych tak narazil na nějakého nositele viru! zůstaňte pohromadě! je to tu samý anaRcho- psychotik! …tohoto velkolepého politického svátku… dnes, v den d minus jedna do prezidentského klonování, jsme… 7

ty maj plný kapsy kublarů! zbožňuju vůni jejich navoněnejch pRdelek! netlačte se, Šmejdi, ty pat- řej nám! zasraný hajzlové! pohni, johne difoole! dělám, co můžu, hoR-lando! nemám tak dlouhý nohy jako ty. hele, dámy… hoďte nám pár zlatejch kublarů… mějte soucit! peníze, to zrovna! jestli je chcete, musíte se poprat do kRve. hmm… odpuzující hnusové! skvělé! ale no tak… nic vám to neudělá! jak jde o prachy, každej sám za sebe! Nikdo NezNá přítele! do toho! chci vidět krev, chlapci! přitlač! no tak, oddělej ho! hej ty…já se na týhle úrovni narodil a znám tady vŠechny sexbary! za deset kublarů vás dovedu do toho nejzvrhlejŠího: kurvy, matroŠ, haluci- nogeny, pRavý svp, uisky a oR- gie! číhejte na tohle: ta kvalita i kvantita! hej, lidi! naŠli jsme si průvodce! aúú! 8

tu skupinu nám sebral, ale kdo se směje naposled… vy bando snobská, myslíte si, že s tou aureolou můžete vŠechno? nech je bejt! máme z nich živobytí… za mnou, prosím! ať žije anarchopsychotismUs! nechte nás naŠí posvátný Špíně, vy vymydlenci! ChCípněte, hnusný aristové! chcípni si sám! Rovnou do břicha! pěkně ten mejdan začíná! bar „daredevil“! ten nejzkaženějŠí! vstupte! hmm… to je ale pach! studený tabák, zteplalý chlast! moč a teplý podpaží! přesně to jsme potřebovali! chci tu nej- hnusnějŠí! uisky… ááhh! po- služ- te si… přivedl jsem ti skupinu turistů, mami! čistokrevný aristové! táhněte zpátky do svý úrovně, vy hyeny! 9

nebeR si ten sajrajt, mami! drž hubu, johne! bez amorinu bych to nevydržela! co to dělአs tím slizkým mutantem? když mi ten „slizoun“ dá moji dávku, tak už není slizoun. no tak, nemrač se, hlemýždí hlavo! mysli aspoň na tátu! myslím hlavně na něj! dneska ten budižkničemu vyleze z robobasy – a nejpozději zítra ze mě bude tahat prachy na ty svoje debilní vynálezy… a ty ho pak hned zase dostanou za katr! no tak, holka pRdela- tá… do Šichty! byl jsi výborný průvodce, chlapče. tumአa kup si nějaké psychotropní čokoládičky! nestůj tam a nečum na mě! už jsem ti říkala, že jsem z toho pak frigidní! zmiz! a vrať se zítra, až tu bude tvůj otec! 10

ty kublary jsou pro nás pro vŠecky! zajdem si užít s homeokurvama! naval to sem! Nee! neeee! dám si nějakou s velkejma dudama! pro mě s úzkou dírou, ale se srdcem jako velRyba! já si dám nějakou se spirituálním zadkem! pro mě kudRnatou kožeŠinku, co sahá až k pupíku! a co pRo tebe? jsem teprve kluk… to nejde. ale jasně že jde! přesně to potře- bujeŠ, abys byl chlap! řekni, jakou chceŠ! jaký kozy? ústa? zadní dírku? jakou má mít kůži! jakej poŠtěvák? já prostě nevím! no dobře, tak ti ji sestavíme my… zavři oči… o poslední nevinnost, co ti zbyla, přijdeŠ s mimořádnou ženskou… he he he… jo, s mimořádnou… 11

pojď pojď pojď pojď! pojď ke mně, zlato! pojď pojď pojď pojď! jo, to je spirituální zadek! tahle je pro mě! a ta pro mě! pánejo, tomu říkám houŠtí! a teď přijde… ta tvoje! CiNNK! pojď pojď… hihihihihi! polk! buď chlap! vsadím se, že to nedo- kážeŠ. mአsnad strach? já? strach! jen počkejte! pojď… hi hihihihi! MaMiii! zvlád to! „nesejde na láhvi, hlavní je se opít.“ 12