PRAKTISCHER FÜHRER DURCH PRAG

PRAKTISCHER FÜHRER durch Prag Böhmische und Mährische Städte durch Prag durch Prag Böhmische Böhmische und Mährische und Mährische Städte Städte PRAKTISCHER FÜHRER

Tipps des Einheimischen! Tipps des Einheimischen!

INHALT TOURISTISCHE ROUTEN............................................10–37 Spaziergänge durch Prag AUSFLÜGE .................................................................38– 109 Marienbad, Sokolov, Karlsbad, Kuttenberg, Trebitz, Brno, Jindřichův Hradec, Tábor, Bohdanetsch, Eisgrub, Železná Ruda, Klatovy KULTUR.................................................................. 110 – 117 Galerien, Museen, Theater, Ausstellungen, Konzerte, Mus UNTERKUNFT.........................................................118 – 121 Hotels, Pensionen, Camping ESSEN UND TRINKEN...........................................122 – 127 Restaurants, Cafés, Kneipen EINKÄUFE ...............................................................128 – 131 Einkaufszentren, Boutiquen, Glas, Schmuck UNTERHALTUNG ....................................................132– 135 Clubs, Discotheken, Casinos DIENSTLEISTUNGEN...............................................136– 144 Autotoverleih, Verkehrsinformationen, Fahrkarten, Taxi, bewachte Parkplät 3 3 TOURISTISCHE ROUTEN AUSFLÜGE KULTUR UNTERKUNFT ESSEN UND TRINKEN EINKÄUFE UNTERHALTUNG DIENSTLEISTUNGEN Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte

4 Kommen Sie mit uns durch das Tor nach Tschechien, das vor die Öffentlichkeit mittel vier Grundsteinen geöffnet wurde, die touristisch interessante und für viele sich noch unentdeckte Gebiete und Regionen bilden. Das sind die Böhmische Schweiz, das Böhmische Mittelgebirge, das Erzgebirge und der Egersenke. Wir wollen sie an diese Stelle kurz vorstellen. Böhmische Schweiz DieUrgeschichtediesesGebietsbeginntvorMillionenvonJahren,alssichaufdem Gebietderheu- tigen Böhmischen Schweiz das Meer erstreckte. Nach dem Rückzug des Meeres wurde eine wun- derbare Welt aus Sandstein geboren. Eine Welt der Türme, Brücken und Tore. In diesem Bereich finden Sie die seltensten Tiere und bemerkenswerte Pflanzen. Nach dem Rückzug des Meeres wurde die entstandene Sandsteinplatte von Prozessen, die noch heute stattfinden, geformt. So entstanden in der felsigen Landschaft von Städten, Türmen, Mauern, Schluchten und Klammen. Der Nationalpark hat äußerst wertvolle Naturschutzgebiete, in denen seltene Tiere in fast unbe- rührterNaturleben.UnzugänglicheFelsenundWaldversteckesinddie Heimatfürvielerbedrohter Tierarten. Böhmisches Mittelgebirge Das Böhmische Mittelgebirge präsentiert sich als Weinbaugebiet und ideales Urlaubs- und Ausflugsgebiet. Weinliebhaber kennen sich das alljährlich stattfindende Winzerfest „Vinařské Litoměřice“mitWeinausstellungen,Wettbewerbenund vorallemderWeinlesemitKulturprogramm in allen großen Weinbaugebieten – Litoměřice, Roudnice nad Labem und Velký Žernoseky. Sie können den Berg Říp besuchen, wo der Sage nach Urvater Tschech stand, oder Stadice, von wo aus sich Przemysl der Pflüger auf den Weg zum Fürstenthron begab, oder nach Peruc, wo Fürst Oldřich die hübsche Božena fand und sie zur Fürstin machte. Krušné Hory (Erzgebirge) Beliebt bei Sportlern aller Art ist in letzter Zeit das Erzgebirge geworden. Im Sommer ein beliebtes Ziel für Wanderer und Radfahrer, kreuzen im Winter Skifahrer und Snowboarder über die Pisten und Langläufer über die Kammlinien. Aber nur wenige wissen, dass das Erzgebirge auch viele verborgene Schätze hat. Hier hat das ein Kunsthandwerk Tradition, dessen Wurzeln bis in die tiefe Vergangenheit reichen. Traditionelles, in Handarbeit hergestelltes Holzspielzeug kann bis heute in Nova Ves in den Bergen, bewundern. Sie können die touristischen Attraktionen im Erzgebirge ge- nießen oder Städte wie Chomutov, Jirkov, Most, Litvinov, Teplice, Duchcov und Osek besichtigen. Ein Erlebnis für die ganze Familie verspricht die Fahrt mit dem Zug Moldaváček, der seit fast 120 Jahren von Most in das Bergdorf Moldava fährt. Dolní Poohří (Egersenke) Das Gebiet hat eine lange Tradition im Ackerbau, Weinbau und der damit zusammenhängenden Verarbeitungsindustrie. Die malerischen Städte an der Eger, von denen viele unter Denkmalschutz stehen, und auch der Fluss mit der Talsperre Nechranická přehrada (Negranitz), sind ein beliebtes Ausflugsziel. BesuchenSie die RegionvollerHopfenplantagen und Türme der unter Denkmalschutz stehenden Städte Klášterec nad Ohří (Klösterle an der Eger), Kadan (Kaaden) , Žatec (Saaz), Louny (Laun), Podbořany (Podersam) und Postoloprty (Postelberg) die sich bis Panenský Týnec (Jungfernteinitz) und Libochovice (Libochowitz) hinziehen. KREIS USTÍ NAD LABEM Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte

5 Die besten Ausflugstrassen! Entdecken Sie Sehenswertes im Kreis Ústí. www.branadocech.cz Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte

6 Für das Jahr 2016 möchten wir Ihnen folgende Veranstaltungen empfehlen: a) Bergbautradition im Kreis Karlovy Vary – Denkmäler und Sehenswürdigkeiten • Důl Jeroným in Čista bei Rovné (Hieronymus-Bergwerk bei Cistá/ Lauterbach im böhmischen Kaiserwald) Nationales Kulturdenkmal, einziges erhaltenes Zinnerz- Bergwerk aus dem 15. und 16. Jahrhundert. An den Wänden erkennt man die Spuren von Schlägel und Eisen. Zinnerz befindet sich hier fein verteilt in hartem Granitgestein. – www. omks.cz • Gemeinsame tschechisch-deut- sche Nomi-nierung der Montanen KulturlandschaftKrušnohoří/Erzgebirge für das Weltkulturerbeverzeichnis der UNESCO – www.montanregion.cz • Důl Mauritius na Hřebečné u Abertam (die Zeche Mauritius – nationales Kulturdenkmal – war einst ein bedeutendes Zinn-Bergwerk in Hřebečná (deutsch Hengstererben) im böh- mischen Erzgebirge, das zwischen 1545 und 1944 nahezu durchgehend in Betrieb war und am 8. Mai 2015 als Schaubergwerk Důl Mauritius (Grube Mauritius) wiedereröffnet wurde. www.dulmauritius.cz • Štola Johannes na Zlatém Kopci u Božího Daru (Johannesstollen auf der Goldenhöhe bei Gottesgab – eines der sehenswertesten Erzabbaugebiete in der Tschechischen Republik, neu zugänglich gemachter Stollen – www.stolajohannes.cz b) Phänomen Heilbäder • Multinationaler Antrag auf Seriennominierung in das UNESCO- Verzeichnis des Weltkulturerbes als Berühmte Heilbäder Europas/ Great Spas of Europe (www.spaarch.cz) und der Städte Karlovy Vary (Karlsbad), Mariánské Lázně (Marienbad), Františkovy Lázně (Franzensbad). SehenswertsindauchdieHeilbäderJáchymov (Sankt Joachimsthal) und Lázně Kynžvart (Königswart). c) Auf den Spuren der Geschichte • Burg und Schloss Bečov (Petschau) – St.- Maurus-Schrein, spezielle Besichtigungstrasse für Kinder • Botanischer Garten Bečov, Schmiede- symposium – www.zivykraj.cz http://www. Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte KREIS KARLOVY VARY Der Kreis Karlovy Vary ist zwar einer der kleinsten der Tschechischen Republik, bietet jedoch so zahlreiche Naturschönheiten, Denkmäler, historische und Kurstädte und ver- schiedene Kultur- und Sportveranstaltungen, dass es schade wäre, ihn nicht zu besuchen. Er liegt in der westlichsten Region des Landes. Eine ausgezeichnete Hilfe bei der Suche nach Kulturveranstaltungen, Unterkunft, Ausflugszielen und zahlreichen Tipps ist das Touristikportal des Kreises Karlovy Vary: www.zivykraj.cz Schloss Kynžvart /foto Čapková Karlsbad Aussicht –Karlsbad Abertamy

7 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte becovskabotanicka.cz / www.navikend.cz/ mezinarodni–kovarske–sympozium–v–be- cove–nad–teplou • Prämonstratenserkloster Teplá– na- tionales Kulturdenkmal – rekonstruierte Räume (Prälatur, Konvent, Wohnung des Klostervorstehers, Kellerräume des Konvents) – www.klastertepla.cz • Stadt Ostrov – 2 nationale Kulturdenkmäler, Klosterareal Posvátný okrsek (Heiliger Bezirk) – www.vyletydoostrova.cz • Stadt Cheb (Eger) – www.tic.mestocheb.cz • Reste ursprünglicher Volksarchitektur (Gut Bernard, Nový Drahov, Doubrava, Milíkov atd.) d) Kultur • Feier zum 700. Jahrestag der Geburt von Karl IV. in Karlsbad (www.karlovyvary. cz/cs) und in Loket (www.loket.cz/), feier- liche Eröffnung der Bädersaison in allen Kurbädern • MFF,Tourfilm,Chebskédvorky,Karlsbader Karneval, FIJO, Chopin-Festival, Food fest, Waldsteiner Festlichkeiten … Eine neue Attraktion wird die Lichtshow https://www.karlovyvary.cz/cs/festival–sve- telnych–instalaci, im Rahmen der Tage des Europäischen Erbes werden am ersten Oktoberwochenende in Karlovy Vary Orte her- vorgehoben, die einen starken Bezug zu Karl IV. haben. Gleichzeitig beleuchtet die Stadt ihre einzigartige Architektur durch audiovisu- elle Effekte im Stadtzentrum - Video-Mapping, Laser-Effekte, Waterscreeen, ein sprechender Baum und andere Formen der Beleuchtung... e) Sport • Areale im Erzgebirge – Boží Dar, Neklid, Klínovec, Plešivec, Bublava und Umgebung der Heilbäder (z.B. Linhart bei Karlovy Vary) • Sehenswertes in der Natur (SOOS, Božídarskérašeliniště(GottesgaberTorfmoor), Kladská) • Radtouristik, Trailpark Klínovec • Agrotouristik – Aktivitäten der Vereinigung Cesta z města o.s. f) traditionelle Produktion • GlashütteMoser,a.s.,PorzellanfabrikThun 1794 a.s., Thun Studio s.r.o. a Leander – Rudolf Kämpf, s.r.o. deren Produkte die Besucher des tschechischen Pavillons bei der EXPO in Milano verzauberten • hervorragende regionale Produkte – Likör Jan Becher (Museum, Verkostung), und weitere regionale Produzenten von Bier, Tee, Milch- und Fleischprodukten Dabei ist zu erkennen, dass eine kleine Region zu sein, auch seine Vorteile hat: Alles ist in der Nähe und es keine Problem, vormittags Denkmäler zu besichtigen, nachmittags durch Kasematten zu wandern und abends zum Beispiel ein Festival zu besuchen. Der Kreis Karlovy Vary lockt das ganze Jahr über – zwar auf kleinem Gebiet aber in voller Schönheit. Details und Aktuelles unter: www.zivykraj.cz Fotobank des Kreises Karlovy Vary unter: www.kvpoint.cz Burg Loket

8 8 PIKTOGRAMME UND UNSERE TIPPS Gerade haben Sie unsere Seiten geöffnet und bereiten sich darauf vor, Ihr Programm zu- sammenzustellen? Dann lassen Sie sich von unseren Tipps und Empfehlungen inspirieren. Jede Stadt, über die wir schreiben und die wir für Sie vorbereitet haben, bietet interes- sante Geschichte, zahlreiche Denkmäler, viele Veranstaltungen, Sport und Kultur. Wenn Sie noch andere Ideen haben, schreiben Sie uns. Wir versuchen dann gemeinsam mit den Informationszentren für Sie ein Programm vorzubereiten, das geradezu maßgeschneidert ist. Maßgeschneidert für den Sportler, das moderne Girl, den Dreikäsehoch oder das äl- tere Ehepaar. Maßgeschneidert kann auch Ihr Programm für Prag sein. Kultur, Unterhaltung, gutes Essen – das ist unser Angebot. Probieren Sie unser Angebot aus, lassen Sie sich über- raschen und vor allem – haben Sie eine gute Zeit. WirhabenunsauchspeziellePiktogrammefürSieeinfallenlassen,dieIhnendieEntscheidung erleichtern könnten. SEHENSWÜRDIGKEITEN SEHENSWÜRDIGKEITEN UNTERKUNFT RESTAURANTS, CAFÉS PREISSCHLAGER FÜR FAMILIEN MIT KINDERN TRANSPORT UNSER TIPP NACHTLEBEN Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte

9 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Sie halten jetzt den neuesten Reiseführer für Prag und tschechische Städte in der Hand, den ein „Eingeborener“ für Sie vorbereitet hat. Das bedeutet nicht, dass der Eingeborene gerade aus seiner Höhle gekrochen ist, sondern dass sich im einen Bürger von hier handelt, der gern reist und in der eigenen Stadt und auf dem eigenen Territorium Sehenswürdigkeiten, Restaurants, Spaziergänge, sichere Parkplätze empfehlen kann. Und natürlich auch Tipps gibt, was man vermeiden sollte. Ein bisschen wie der Witz über die Brücke irgendwo in Russland im Fernen Osten. Der erste Fahrer fährt auf dem Motorrad. Er kommt an die Brücke, geht zum Fluss und trägt das Motorrad hinüber. Ein zweiter kommt mit einem Shiguli, geht hinunter zum Fluss, findet eine Furt und fährt auf die an- dere Seite. Dann kommt ein drittes Auto mit einem Ausländer in einem schönen Mercedes. Er fährt auf die Brücke, die Brücke bricht zusammen und das Auto fällt in das tiefe Flussbett. Unten stehen zwei Einheimische und sagen: Diese Ausländer, fahren auf die Brücke, auch wenn es lebensgefährlich ist. Ähnliche Wirkung hat auf uns zum Beispiel ein Auto voller Sachen, das in Prag auf einem unbewach- ten Parkplatz steht. Wenn Sie nicht möchten, dass Ihr Auto ausgeraubt wird, räumen Sie es aus. Lassen Sie die Koffer aufgedeckt, damit der potenzielle Dieb sieht, dass es Nichts zu stehlen gibt. Dann lässt man Sie in Ruhe. Die Prager wissen das am Besten, denn die meisten haben für dieses Wissen mit einem ein- geschlagenen Fenster und dem Verlust der Sachen im Auto bezahlt. Wenn Sie sich diesen Ratschlag zu Herzen nehmen, minimieren Sie das Risiko Ihre Sachen zu verlieren. Wir hoffen, dass Ihnen dieser Reisführer den Aufenthalt in der Tschechischen Republik noch angenehmer macht, Ihnen hilft Ihr individuelles Programm zu finden und Sie dabei vielleicht sogar noch sparen. Wenn Sie den Rabatt Coupon in der linken Ecke aus- schneiden und ausfüllen, erhalten Sie bei den meisten Eintritten und Veranstaltungen 10% Ermässigung. Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit, aber vergessen Sie auch nicht, Wachsam zu sein. Ihre Eingeborenen.

TOURISTISCHE ROUTEN 10 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte 10 Pulverturm SPAZIERGÄNGE DURCH PRAG DER KÖNIGSWEG Dieser Weg führt durch das historische Stadtzentrum. Er beginnt am Pulverturm, an der Stelle des heute nicht mehr existierenden Königshofs. Von dort führte der Krönungsweg durchdieAltstadtüberdiegotischeKarlsbrücke zur Prager Burg und dem St. Veits-Dom. Der Spaziergang besteht aus zwei Teilen. Jeder kann dabei nur eine halbe Stunde dauern (falls Sie sich nicht zu sehr umschauen) oder ca. zwei Stunden (falls Sie zumindest bei den empfoh- lenen Objekten stehenbleiben) oder aber ca. vier Stunden (falls Sie ab und zu auch mal in Hinterhöfe oder Gebäude schauen). Die Geschichte der Altstadt reicht in die roma- nische Zeit zurück. Die Stadtmauer wurde in den 30er Jahren des 13. Jahrhunderts unter der Herrschaft König Wenzels I. gebaut. ERSTER TEIL DES KÖNIGSWEGS - VOM PULVERTURM ZUR KARLSBRÜCKE Den Pulverturm liess König Vladislav Jagiello 1475 an der Stelle eines alten Stadtbestigungsturms aus dem 13. Jahrhundert erbauen. Geplant war er als repräsentatives Tor TOURISTISCHE ROUTEN

TOURISTISCHE ROUTEN 11 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte TOURISTISCHE ROUTEN 11 in die Altstadt. An Stelle des heutigen, Anfang des 20. Jahrhunderts im Jugendstil erbauten Gemeindehauses, stand damals der Königshof. Hier wohnten die Könige bereits Ende des 14. Jahrhunderts. Nach ihrem Umzug auf die Prager Burg wurde der Turmbau eingestellt. Später wurde der Turm als Lager für Schiesspulver genutzt, daher sein heutiger Name. Im 19. Jahrhundert wurde der spätgotische Turm im neogotischen Stil umgebaut. Die Celetná - Zeltnergasse ist die wichtig- ste Strasse in der Prager Altstadt. Sie kann als Lehrbuch der Stilkunde dienen. Den ältesten - die Romanik - finden wir praktisch überall im Kellergeschoss (wo sich heute Weinstuben oder Restaurants befinden), denn das Terrain der Stadt hat sich im Laufe der Jahrhunderte um einige Meter gehoben. Münzpalast (Celetná Nr. 36) - auf einer histo- rischen Parzelle entstand im 18. Jahrhundert der barocke Palast der Münzstätte. Seit Ende des 18. Jahrhunderts war hier die Prager Militärkommandatur. Auf dem nahen Obstmarkt (Ovocný trh) steht das älteste Theatergebäude Prags - das Ständetheater - aus dem Jahre 1783. Hier fand 1787 die Uraufführung der Oper "Don Giovanni" statt, die ihr Komponist, Wolfgang Amadeus Mozart, selbst dirigierte. Gegenüber liegt das Kolleg der Karlsuniversität, nach seinem Gründer Karl IV. Karolinum genannt. Die ältesten Gebäude des Areals stammen aus der Gotik. Das Haus zur Schwarzen Muttergottes (Celetná 34) ist eines der bedeutensten Prager kubistischen Häuser - ein Werk von Josef Gočár aus den Jahren 1911-12. Heute befindet sich hier eine ständige Ausstellung des tschechischen Kubismus. Das Menhart-Haus (Celetná 17) setzt sich mehreren ursrünglich gotischen Häusern zu- sammen, die in der Renaissance umgebaut und um das Jahr 1700 vereinheitlicht wurden. Gotische Portale, Renaissance-Gewölbe und eine Barockplastik im Hof sind bis heute er- halten. (Durch den Durchgang erreicht man eine der schönsten Barockkirchen in Prag. Die Jakobskirchewurdebereitsim13.Jahrhundert erbaut, aber ihr heutiges Aussehen ist Resultat eines frühbarocken Umbaus Anfang des 18. Jahrhunderts). Der Caretto-Millesimo-Palast (Celetná 13) ist das Resultat von in mehreren Baustilen - von der Romanik bis zum Barock - durchgeführten Umbauten. Die Gemäuer im Untergeschoss stammen aus dem 12. Jahrhundert, die Fassade dagegen aus dem 18. Jahrhundert. Hrzán-Palast (Celetná 12) - Zu Beginn des 18. Jahrhunderts hat der Architekt Alliprandi durch den barocken Umbau eines älteren Gebäudes diesen Palast für den Grafen Zigmund Hrzán von Harasov errichtet. AneinigenHäusernderCeletnásindbisheutedie Hauszeichen erhalten, die früher für Prag typisch waren. Dabei handelt es sich z.B. um das Haus Zum Weissen Pfau (Celetná 10), Zur Schwarzen Sonne (Celetná 8) oder Zum Weissen Löwen (Celetná 6). Im Haus Zur Schwarzen Sonne fand die Hochzeit von Josefine Hampacher und Josef Dušek statt - den späteren Gastgebern von W.A. Mozart in Prag. In ihrem ursprünglichen Aussehen am besten erhalten sind zwei nebeneinanderstehende Häuser - das Pfarrhaus (Celetná 5) und das Haus Zu den Drei Königen (Celetná 3). Beide haben bis heute gotisches Mauerwerk und ein- malige Giebel aus dem 14. Jahrhundert. Das zweite von ihnen ist auch deshalb interessant, weil hier Franz Kafka einen Teil seiner Jugend verbracht hat. Der Altstädter Ring - Staroměstské náměstí ist der bedeutenste Platz der alten Prager Königsstadt. Hier spielte sich ein Grossteil ihrer bewegten Geschichte ab. Der Platz war Zeuge

12 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte von Königshochzeiten und der Wahl des böh- mischen Königs Georg von Poděbrad (1458), aber auch von Hinrichtungen. Die tragisch- ste fand 1621 statt, als hier 27 Anführer eines StändeaufstandsgegendieHabsburgergeköpft wurden. An dieses Ereignis erinnern heute 27 in das Pflaster eingefügte Kreuze zu Füssen des Rathausturms.ÜberdenPlatzführtenaberauch dieKrönungsumzüge.Zudemfandenhierwich- tige Manifestationen in diesem Jahrhundert statt. Das 1915 nach Plänen von Ladislav Šaloun entstandene Jan-Hus-Denkmal wurde zum symbolischen Ausdruck der ruhmreichen und bewegten Geschichtsereignisse. Aus der Gruppe ragt die Gestalt des Jan Hus als uner- schütterliche Konstante der tschechischen Geschichte heraus. Das Altstädter Rathaus. Das Rathaus ent- stand 1338 als Ausdruck der Selbstverwaltung der ersten Prager Stadt. In den folgenden Jahrhunderten erweiterte es sich um die um- liegenden Häuser bis es seine heutige Grösse erhielt. Aufmerksamkeit verdient die astrono- mische Uhr, der Orloj, dessen erster astrono- misch-astrologischer Teil aus dem Jahre 1410 stammt. Jede volle Stunde erscheinen in den Fenstern die Apostel. Auch die den Geiz, die Eitelkeit, den Tod und einen Türken sympolisie- renden Figuren bewegen sich. Die monumentale zweitürmige Fassade der Kirche der Jungfrau Maria vor dem Tein wird vom Platz durch die sog. Teinschule getrennt, deren gotische Lauben zu den ätesten in Prag zählen. Die sog. Teinkirche wurde im 14. und 15. Jahrhundert in mehreren Etappen an der Stelle einer älteren Kirche erbaut. Während des Barocks wurde sie erneut umgebaut. Interessant sind die spätgotischen und barok- ken Altare. Zudem befindet sich hier das Grab des berühmten Astronomen Tyche de Brahe, der am Hof von Rudolf II. wirkte. Von der Dombauhütte des Peter Parler stammt das Tympanon des Nordportals. Die Arbeit aus dem 14. Jahrhundert wurde durch eine Kopie ersetzt. Falls Sie noch etwas Zeit haben, sollten TOURISTISCHE ROUTEN Astronomische Uhr Altstädter Ring

13 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Sie durch das Renaissance-Tor in das Ungelt bzw. den Teinhof gehen, einen geschlosse- nen Hof, der früher reisenden Händlern diente. Einige der Häuser gehören zu den Juwelen der Prager Renaissance. Kehren wir zurück auf den Altstädter Ring und bleiben wir vor dem mittelalterli- chen Palast, genannt Haus zur Steinernen Glocke (Staroměstské nám. 13), stehen. Im 14. Jahrhundert gehörte dieser Palast zu den prächtigsten in Prag - insbesondere dank sei- ner reichhaltig gestalteten Fassade. Seine Besitzerin war wahrscheinlich die Königin Eliška Přemyslovna. Der anschliessende Kinský-Palast (Staro- městské nám. 11) entstand Mitte des 18. Jahrhunderts auf einer mittelalterlichen Parzelle. Hier wurde die erste Friedensnobel preisträgerin, Bertha von Suttner-Kinská, ge- boren. Später beherbergte er das deutsche Gymnasium, das auch Franz Kafka besuchte. Eine Gedenktafel am Haus Zum Steinernen Lamm mit seinem schönen Renaissance-Portal (Staroměstské nám. 17) erinnert an den Prager Aufenthalt von Albert Einstein 1911. Interessant ist das Eckhaus Zum Weissen Rössl (Staroměstské nám. 20) mit seinem spätgotischen Gewölbe in der Durchfahrt und einem romani- schen Kellergeschoss. Die Gedenktafel erinnert an die einstige Klavierschule, an der auch der grosse tschechische Komponist Bedřich Smetana wirkte. Wir gehen nun am Rathaus und dem Renaissance-Haus Zur Minute (Altstädterring 2) vorbei über den Kleinen Ring, in dessen Mitte ein Brunnen mit einem schönen Renaissance- Gitter steht, in die Karlova - Karlsgasse. Diese säumen eine Reihe von ursprünglich mittelalterlichen Häusern, von denen das interessanteste das an der Ecke zu Husova- Strasse stehende (Husova 19) mit seinem venezianischen Renaissance-Giebel ist. Die Ausstellungsräume der Galerie befinden sich auch im Kellergeschoss, in dem romanisches Mauerwerk erhalten blieb. Schräg gegenüber steht der monumentale Clam-Gallas-Palast (Husova 20), ein Beispiel der hochbarocken Architektur. Er wurde Anfang des 18. Jahrhunderts nach einem Projekt von J.B. Fischer von Erlach an Stelle eines mittelalter- lichen Palasts erbaut. Die expressive bildhaue- rische Gestaltung ist ein Werk von Mattthias Bernard Braun. In der Karlova-Gasse bleiben wir noch vor ei- nem Haus mit reicher Stuckverzierung an der Jan-Hus-Denkmal Haus Zur Minute (Dům U minuty) TOURISTISCHE ROUTEN

TOURISTISCHE ROUTEN 14 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Fassade stehen - dem Haus zum Goldenen Brunnen (Karlova 3). An der gegenüberliegenden Strassenecke steht das Haus zur Goldenen Schlange (Karlova 18) mit seinem schönen Hauszeichen. Hier befand sich Anfang des 18. Jahrhunderts das erste Prager Kaffeehaus von Deodat Damajan. Die rechte Strassenseite wird nun von einem der grössten Gebäudekomplexe der Stadt einge- nommen.DerBaudesKlementinumsbegannim 16. Jahrhundert und dauerte zwei Jahrhunderte. Das anfängliche Jesuitenkolleg wandelte sich in einen grossen Universitätskomplex. Auf dessen Gelände befinden sich einige Kirchenbauten. In der Spiegelkapelle finden nun Konzerte statt. Die St. Klemens-Kirche dient heute der griechisch-katholischen Kirche. Die Welsche Kapelle wird von der vor kurzem wiederent- standenen Welschen Kongregation verwaltet. Die Fassade einer weiteren Kirche, die des St. Salvator, die mit Statuen von J.J. Bendl ge- schmückt ist, blickt auf den Křižovnické náměstí - den Kreuzherrenplatz. Karl IV.-Denkmal

TOURISTISCHE ROUTEN 15 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Der Namen des Platzes erinnert an den ein- zigen tschechischen Orden, der Mitte des 13. Jahrhunderts von der hl. Agnes von Böhmen ge- gründet worden ist. Die Kreuzherren mit dem rotenStern zogen kurz nach ihrer Gründung zur damaligen romanischen Brücke, wo sie heute noch sind. Die Kirche des hl. Franziskus wurde Ende des 17. Jahrhunderts an Stelle einer älteren nach einem Projekt von J.B. Mathey erbaut. Das Denkmal in der Platzmitte stellt Karl IV. als Gründer der Prager Universität dar. Es ent- stand 1848, anlässlich der 500. Jahrestags ihrer Entstehung. Die stehende Figur des Herrschers ist von vier Frauengestalten umgeben, die die vier Universitätsfakultäten symbolisieren. ZWEITER TEIL - VON DER KARLSBRÜCKE ZUR PRAGER BURG Der Altstädter Brückenturm wurde wie die von Karl IV. in Auftrag gegebene Brücke 1357 erbaut. Es handelt sich nicht nur um einen Befestigungsturm, sondern zugleich um ei- nen symbolischen Triumpfbogen auf dem Krönungsweg der böhmischen Herrscher - deshalb auch die reiche plastische Gestaltung der Ostfassade des Turmes. Im Turm selbst ist nun eine Musikinstrumen-tenausstellung des Nationalmuseums. Die Karlsbrücke entstand 1357 an Stelle einer älteren, romanischen Brücke aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrunderts, die nach einer böh- mischen Königin Judith-Brücke genannt wurde. 1342 zerstörte sie ein Hochwasser. Die neue, gotische Brücke war stabiler, trotzdem wurde sie in den vergangenen Jahrhunderten wieder- holt bei Hochwasser beschädigt. Heute schmük- ken 30 Statuen die Brücke, die seit Ende des 17. Jahrhunderts nach und nach entstanden. (Die Karlsbrücke Kleinseitner Brückentürme

16 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte älteste Statue ist die des hl. Nepomuk aus dem Jahre 1683). Einige Statuen stammen aus dem 19. Jahrhundert, die jüngste, die des hl. Method und hl. Kyrill, entstand kurz vor dem Zweiten Weltkrieg. Zur Zeit werden die wertvollsten Originale durch Kopien ersetzt. Der Kleinseitner Brückenturm DergrösserederbeidenKleinseitnerTürmeent- stand in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts unter der Herrschaft König Georgs von Poděbrad nach Vorbild des älteren, gegen- überliegenden Turms. Ein Tor verbindet ihn mit dem Judithturm - dem einzig erhaltenen Teil der 1342 bei einem Hochwasser zerstörten romanischen Brücke. Der bewegten Geschichte dieses wichtigen Verbindungsstücks zwischen Kleinseite und Altstadt ist die hier zu sehende Ausstellung gewidmet. Die Brückenstrasse - Mostecká ulice verbin- det die Karlsbrücke mit dem zentralen Platz der Kleinseite. Im frühen Mittelalter standen am Brückenende romanische Höfe - rechts der Bischofs- später Erzbischofshof, der während der Hussitenkriegeim15.Jahrhundertzerstörtwurde. Nur ein Turm, der durch das Haus Mostecká Nr. 16 zugänglich ist, ist bis heute erhalten. Auf der anderen Seite entstand 1158 das Areal der Johanniterkommende. Die Kirche der Jungfrau Maria unter der Kette (Brückenende) besteht heute nur aus dem barockisierten Presbyterium des ursprünglichen Baus. Aus der romanischen und gotischen Zeit sind Mauer- und Turmreste erhalten. Die Häuser in der Mostecká weisen zum Grossteil gotische oder Renaissance-Grundrisse auf, haben aber barocke Fassaden, die in einigen Fällen von Hauszeichen geschmückt werden. Der Kleinseitner Ring - Malostranské náměstí ist der Hauptplatz der kleineren Prager Stadt (Kleinseite). Diese Stadt wurde vom "eisernen und goldenen König" Přemyslav Otakar II. 1257 an der Stelle einer älteren Siedlung ge- gründet. In der Platzmitte entstand bereits im 13. Jahrhundert die St. Nikolaus-Kirche. Die heutige Kirche ist ein barocker Bau aus dem 18. Jahrhundert - ein Werk von Christoph und Sohn Kilian Ignaz Dientzenhofer. Sie gehört zu den schönsten Beispielen des böhmischen dynami- TOURISTISCHE ROUTEN St. Niklas-Kirche Kleinseitner Ring

TOURISTISCHE ROUTEN 17 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte schen Barocks - sowohl architektonisch als auch künstlerisch. Die Kirche war Teil des Kleinseitner Jesuitenkollegs, dessen Gebäude zusammen mit der Kirche den Platz in zwei Teile teilt. Die meisten Gebäude auf dem Platz stammen aus der Renaissance oder Barock, da die ursprüng- liche Bebauung bei einem Brand 1541 zerstört wurde. Die meisten Häuser und Paläste des unteren Platzteils haben Laubengänge. Zu den bedeu- tensten gehört der Kaiserštejn Palast aus dem frühen 18. Jahrhundert (Malostranské nám. 23) mit einer Gedenktafel, die an den Aufenthalt der bekanntesten tschechischen Sängerin Ema Destinnová erinnert. Bedeutend ist auch das Eckhaus des einstigen Kleinseitner Rathauses (Malostranské nám. 21). Gleich um die Ecke von hier befindet sich eine weitere architektonische Kostbarkeit - die St.Thomas-Kirche. Bis heute ist der goti- sche Grundriss aus dem 13. Jahrhundert er- kennbar, aber auch die barocken Elemente verdienen Beachtung. Den Hauptaltar zie- ren zwei Gemälde - Werke von P.P. Rubens (heute Kopien, die Originale befinden sich in der Nationalgalerie). Zwei Barockbauten auf dem unteren Teil des Platzes sollten noch erwähnt werden - sie sind Teil des Areals, das heute vom tschechischen Parlament genutzt wird. Zum einen ist dies der Šternberg-Palast (Malostranské nám. 19), zum anderen der Smiřický-Palast (Nr.18). Die gesamte Westfront des oberen Platzes nimmt der Liechtenstein-Palast (Malostranské nám. 13) ein. Das Gebäude dient heute der Musikakademie, in der auch Konzerte stattfin- den. Die barocke Mariensäule in der Platzmitte stammt aus dem 18. Jahrhundert. Im unteren Teil sind Statuen der böhmischen Patrone und Heiligen. Wir gehen nun die Neruda-Gasse - Nerudova ulice hinauf, die aus zwei Teilen besteht. Der untere (bis zur Marienkirche) gehörte bereits zur mittelalterlichen Stadt, während den obe- ren erst Karl IV. der Kleinseite eingliederte. Auch die hiesigen Häuser haben eine lange Geschichte hinter sich - aus der Gotik stammen zum Teil noch die Grundstückseinteilungen. Nach Bränden entstanden Häuser im Renaissance-Stil oder grosse Barockpaläste, wie z.B. der Morzin-Palast (Nerudova 5) und der Thun-Hohenstein-Palast (Nerudova 20). Beide Paläste sind Werke des genialen Barock- Architekten Johann Blasius Santini. Die bild- hauerische Gestaltung des ersten Palasts führte Ferdinand Maximilian Brokof aus, beim zwei- ten war es Matthias Bernard Braun (beide sind auch Schöpfer der wertvollsten Statuen auf der Karlsbrücke.) Die Kirche der Jungfrau Maria bei den Kajetanern entstand 1711 an der Stelle eines mittelalterlichen Stadttores und war ursprüng- lich Teil eines Klosters, dessen Gebäude bis zur Rampe bei der Burg reichten. Im gegenüberliegenden Hansturts-kovský Haus (Nerudova 17) sind bis heute Teile der mit- telaltlichen Befestigung erhalten. Zu beachten sind die Hauszeichen der Bürgerhäuser in der Nerudova-Gasse, noch immer ein gewisses Symbol dieses Stadtteils. Mariensäule

TOURISTISCHE ROUTEN 18 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Am Haus zu den zwei Sonnen (Nerudova 47) erinnert eine Gedenktafel daran, dass hier der bedeutende tschechische Schriftsteller, Dichter und Journalist Jan Neruda lebte, nach dem die Strasse benannt wurde. Am Ende der Nerudova-Gasse biegen wir nach rechts und gehen zur Aussichtsrampe bei der Prager Burg. DIE PRAGER BURG In ca. 2 Stunden schafft man es, das gesamte Burgareal zu besichtigen, allerdings ohne die Interieure und Gärten. Bei einer gründlichen Besichtigung kann man hier auch den ganzen Tag verbringen. Wenn Sie keine Zeit in Galerien verbringen wollen, reichen auch 4-5 Stunden. Im Informationszentrum können Sie sich eine Audioführung ausleihen. Der Sitz der böhmischen Herrscher entstand wahrscheinlich bereits im 9. Jahrhundert auf ei- nem kahlen Hügel über der Moldau. Im Verlauf der Jahrhunderte erweiterte er sich ständig bis zu seiner heutigen Grösse. Alle historischen Epochen hinterliessen hier ihre Spuren und schufen so einen Burgkomplex aussergewöhn- lichen Ausmasses. Gehen wir durch das Haupttor vom Hradschiner Platz (Hradčanské náměstí) auf den I. Burghof. Haus Zu den zwei Sonnen (Dům U dvou slunců)

19 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Dieser Burgteil ist der jüngste - er stammt aus dem 18. Jahrhundert. Wir gehen gegen die Zeit weiter - der II. Burghof entstand unter der Herrschaft Rudolfs II. im 16. Jahrhundert. Hier be- findet sich aber auch ein Beispiel der Architektur aus der ältesten Epoche der Burg - in dem kleinen Durchgang neben der Burggalerie wurden bei archeologischen Arbeiten die Reste der ältesten Kirche auf dem Burggelände aus dem späten 9. Jahrhundert gefunden. Die Burggalerie beher- bergt eine wertvolle Sammlung, deren Anfänge in die Zeit Rudolfs II. reichen. Sie befindet sich in den ehemaligen Pferdeställen, über denen die schönen Burgsäle aus der Zeit Kaiser Rudolfs II. liegen. Durch einen weiteren Durchgang, in dem Reste der mittelalterlichen Befestigung erhal- ten sind, erreichen wir den III. Burghof. Dessen Dominante ist der St. Veits-Dom, dessen Hauptfassade erst im 20. Jahrhundert beendet wurde.DieKirchewurde1344gegründet,alsdas Prager Bistum zum Erzbistum erhoben wurde. Erster Baumeister war Matthias von Arras, der Schöpfer des östlichen Kapellenkranzes. Von 1356 bis zu seinem Tode 1399 setzte der geniale Peter Parler die Arbeit fort. Er ist der Schöpfer der gesamten ersten Hälfte der Kirche, ein- schliesslich des sog. Goldenen Tores mit sei- nem interessanten Gewölbe. Ungewöhnlich ist auch das Mosaik, das die Bedeutung, die Karl IV. seinem Sitz zukommen liess, unterstrich. Dies gilt insbesondere auch für die Wenzelskapelle im Inneren, die dem Patron der Böhmischen Länder geweiht ist. Sie liegt über dem Grab des Heiligen, das Teil der ursprünglichen Kirche aus dem 10. Jahrhundert war. Die heutige Kirche ist bereits die dritte an der gleichen Stelle. Der Königspalast ist ebenfalls Ergebnis ei- ner jahrhundertelangen Entwicklung. Das Platz vor der Prager Burg Hradschin TOURISTISCHE ROUTEN Palais Czernin

20 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Obergeschoss mit dem Vladislavsaal stammt aus dem 15. Jahrhundert, die darunterliegenden Geschosse aus früheren Epochen. Ein Beispiel der romanischen Architektur ist die St. Georgs-Basilika. Sie entstand im 12. Jahrhundert an der Stelle einer Kirche, die zum ältesten Kloster auf tschechischem Gebiet gehörte. Dies war das Kloster der Benediktinerinnen, das bereits Mitte des 10. Jahrunderts gegründet worden ist. In sei- nen Räumlichkeiten befindet sich heute eine Sammlung der Nationalgalerie. Eine weitere Sehenswürdigkeit ist das Goldene Gässchen im nordöstlichen Teil der Burganlage. Die Häuser wurden Ende des 16. Jahrhundets während der Herrschaft Rudolfs II. an der Befestigungsmauer für die Burgwächter erbaut. Zur Prager Burg gehören auch einige Gärten. Durch diese können wir von der alten Schlossstiege - an der Südseite der Burg entlang - zurück zur Aussichtsrampe gehen. Die Anlage und Verbindung der Gärten ist vor allem ein Werk des Architekten Josip Plečnik. Gehen wir dann am Haupteingang der Burg vorbei, errei- chen wir den Basteigarten, von dort entlang des Hirschgrabens und über die Pulverbrücke gelangen wir in den Königsgarten an der Nordseite der Burganlage. Seine Anfänge rei- chen in die Zeit der Renaissance, als Ferdinand von Habsburg hier das Sommerschloss der Königin Anna errichten liess, einer der weni- gen Bauten im italienischen Renaissance-Stil in den Böhmischen Ländern. Aus der Mitte des 16. Jahrhunderts stammt die Singende Fontäne. Weitere Renaissance-Bauten im Garten - insbe- sondere das sog. Grosse Ballhaus - entstanden unter Rudolf II. Die Gartenanlagen sind nur wäh- rend der Sommersaison geöffnet. BESICHTIGUNGSTOUR DURCH DIE BURGSTADT - HRADČANY Die Burgstadt - Hradčany - entstand als dritte der Prager Städte nach dem Jahre 1320 unter der Herrschaft Johanns von Luxemburg. Die vollen Rechte einer freien Königsstadt erhielt sie erst unter Kaiser Rudolf II. Den Spaziergang können wir bei Pohořelec beginnen und einen Besuch der Prager Burg anhängen, oder umgekehrt. Falls Sie keine Sehenswürdigkeit von Innen besichtigen wollen, reichen ca. 2 Stunden, andernfalls benöti- gen Sie einen halben Tag. TOURISTISCHE ROUTEN Vrtba-Garten Goldenes Gässchen

TOURISTISCHE ROUTEN 21 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Pohořelec - Brandstätte heisst einer der drei Plätze dieser kleinsten der Prager Städte. Der Name leitet sich von den häufigen Bränden ab. Das Denkmal, das die beiden bedeuten- den Astronomen Johannes Kepler und Tycho de Brahe darstellt, erinnert daran, dass zur Zeit Rudolf II. hier das Haus stand, in dem de Brahe wohnte. Er starb 1601 in Prag und ist in der Teinkirche bestattet. Das Areal des Klosters Strahov entstand Mitte des 12. Jahrhunderts, noch vor der Gründung der Stadt Hradčany, als befe- stigte Niederlassung. Damals wurde es mit Prämonstratensern besiedelt, die bis auf die Unterbrechung während des kommu- nistischen Regimes, bis heute hier sind. Die über Jahrhunderte währende Bautätigkeit hat hier Spuren hinterlassen – man findet hier Zeugnisse der romanischen, gotischen und barocken Etappe. Sehenswert sind die Gemäldegalerie und die Klosterbibliothek. Der Loreto-Platz - Loretánské náměstí verdankt seinen Namen einer weiteren Kirchenanlage. 1626 entstand hier eine Kopie des angeblichen Hauses der Junfrau Maria, um das mit der Zeit ein Ensemble barocker Bauten mit der Christi-Geburt-Kirche wuchs - das Loreto. Am Bau des Komplexes waren unter anderem die beiden Dientzenhofer be- teiligt. Er beherbergt den Loretaner Schatz mit seiner wertvollen Diamantenmonstranz, die mit 6.222 Diamenten verziert ist. Bekannt ist auch das aus dem 17. Jahrhundert stammende Glockenspiel. Auf dem Platz befindet sich noch das Kapuzinerkloster mit der Marienkirche, erbaut im Jahre 1600. DiegesamteWestseitedesPlatzesnimmteinerder grössten Prager Bauten ein - der Czernin–Palast. Bereits in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts be- gann der Bau seiner monumentalen Fassade, die auch im 18. Jahrhundert unvollendet blieb. Mitte des 19. Jahrhunderts wurde er Kaserne. Nach der Entstehung der Republik 1918 wurde er für die Zwecke des Aussenministeriums umgebaut, das er bis heute beherbergt. Entlang des Palastgartens gehen wir in die einstige Vorstadt der Burgstadt, Neue Welt, genannt. Die kleinen, urigen Häuser bewohnen heute zumeist Künstler. Wir gehen bis an das Ende der Strasse, wo die Kirche des hl. Johannes Nepomuk steht, die 1729, im Jahr seiner Heiligsprechung, geweiht wurde. Damals gehörte sie zum Ursulinerinnenkloster, das unter Kaiser Josef II. auf- gelöst und anschliessend von der Armee genutzt wurde. Das Haus an der gegenüberliegenden Stras- senecke wird entsprechend seines einstigen Zweckes Haus der Pagen genannt (Kanovnická 3). Bis heute hat sich sein Renaissance-Aussehen erhalten. Die Strasse U kasáren führt uns in die Loretánská-Strasse. Links liegt der Martinic- das Loreto Veitsdom

22 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Palast (Loretánská 4), der heute der Burgwache dient. Er entstand Anfang des 18. Jahrhunderts nach einem Projekt des römischen Architekten Carlo Fontana. Am Ende der Strasse liegt das Hradschiner Rathaus (Loretánská 1), ein Renaissance-Bau vom Ende des 16. Jahrhunderts, als die Burgstadt von Rudolf II. die vollen Rechte einer freien Königsstadt erhielt. Das Wappen der Burgstadt befindet sich über dem Eingang. An der rechten Seite beim Eingang befindet sich der "Hradschiner Ellbogen". In die Nerudová-Gasse führen rechts die barocken Rathaustreppen hinunter, über ihnen befinden sich die Gebäude des Karmeliterinnenklostern mit der St. Benedikt-Kirche. Die Kirche stammt aus dem 14. Jahrhundert, aber erst im 17. Jahrhundert wurde sie zur Klosterkirche, das damals noch dem Barnabitenorden ge- hörte. Die Karmeliterinnen kamen erst im 18. Jahrhundert und brachten die Mumie der Gründerin des ersten Prager Klosters mit, die bis heute in der Kirche aufbewahrt wird. Die gegenüberliegende Strassenecke bildet der Toskaner Palast (Hradčanské náměstí 5). Die frühbarocke Gestaltung des Palasts ist das Werk von J.B. Mathey, die pla- stische Gestaltung der Attika stammt aus der Werkstatt des Jan Brokof, der Erzengel Michael an der Ecke gegenüber dem Rathaus ist ein Werk von O.Most. Der zweite Matinic- Palast (Hradčanské náměstí 8) steht an einer Platzecke. Erst in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde seine reiche Renaissance-Verzierung aus dem späten 16. und frühen 17. Jahrhundert entdeckt. Ein wei- teres momumentales Bauwerk auf dem Platz ist der Schwarzenberg-Palast (Hradčanské náměstí 2), dessen Renaissance-Architektur aus der Mitte des 16. Jahrhunderts stammt. Heute befindet sich hier die Sammlung des Heeresgeschichtlichen Museums. Im kleinen Park auf dem Platz steht eine Mariensäule aus dem frühen 18. Jahrhundert - ein Werk von Ferdinand Maximilian Brokof. Der Sternberg-Palast (Hradčanské náměstí 15) hat einen etwas versteckten Eingang. Er wurde Ende des 17., Anfang des 18. Jahrhunderts TOURISTISCHE ROUTEN Ledebour-Garten

TOURISTISCHE ROUTEN 23 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte oberhalb des Hirschgrabens an der Nordseite des Platzes erbaut. Bereits im 19. Jahrhundert wurde hier eine Gemäldesammlung eingerich- tet, die den Grundstein der Nationalgalerie bil- det. Heute befindet sich hier eine Ausstellung alter europäischer Kunst. Der danebenste- hende Palast, der den Eingang verdeckt, ist der Erzbischöfliche Palast (Hradčanské náměstí 16). Der alte Palast auf der Kleinseite wurde von den Hussiten Mitte des 15. Jahrhunderts zer- stört. Bis 1562 blieb der Erzbischofsstuhl in Prag unbesetzt. Mit der Neubesetzung wurde auch der Bau eines neuen Palasts nötig. Der Palast stammt aus dieser Zeit, wurde jedoch im 17. und 18. Jahrhundert umgebaut. Aus dieser Zeit stammt die Gestaltung der Fassade. KLEINSEITE Eine gründlichere Besichtigungstour durch die Kleinseite umfasst den Besuch der Gärten und einiger anderer interessanter Orte. Je nach Zeit können wir ihr einen halben oder ganzen Tag widmen. Die Tour kann während der Hauptsaison zwischen April und Oktober durchgeführt werden. Als Ausgangspunkt wählen wir die Metrostation "Malostranská" oder gehen von der Burg die Schlossstiegen (Zámecké schody) hinunter. Auf dem Waldsteinplatz - Valdštejnské náměstí finden Sie den Eingang zum Ledebour-Garten (Valdštejnské náměstí 3). Dieser Garten aus dem 18. Jahrhundert ist heute Teil der gesamten Gartenanlagen an der Südseite der Burg. Zu ih- nen gehören auch der Palffy-, der Kolowrat- und der Fürstenberg-Garten (letzterer gehört zur polnischen Botschaft und ist nicht zugäng- lich). Die barocken Gärten sind ein spezifisches Phänomen der Prager Architektur. Das hüge- lige Terrain der Stadt erforderte den Bau von Terassen, von denen sich dem Besucher herrli- che Ausblicke bieten.

24 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Vom Waldsteinplatz können wir durch das Palastareal gehen, das in den 20er Jahren des 17. Jahrhunderts der kaiserliche General Albrecht von Waldstein erbauen liess. Es handelt sich um eine unikate Architektur ungewöhnlicher Grösse mit reicher Innenausstattung und grosszügiger Gartenanlage. Heute wird der Palast zum Teil vom Senat genutzt. Die historischen Säle sollen nach einer Renovierung für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Der Waldstein-Garten ist mit dem Palast durch die grösste Prager Sala Terrena verbunden,diemitSzenenausdemtrojanischen Krieg ausgeschmückt ist. Bronzestatuen von Adrien de Vries (heute Kopien - die Originale wurden während des 30jährigen Krieges von den Schweden geraubt) säumen die Wege in der Gartenanlage. Wir gehen aus dem Garten Richtung Klarov und von dort in die Strasse U lužického semináře (Beim Lausitzer Seminar). Dort befindet sich der Eingang zu einem weiteren Garten. Der Vojan- Garten (benannt nach einem tschechischen Schauspieler) ist eigentlich der älteste Prager Garten.Bereitsinder2.Hälftedes12.Jahrhunderts gehörte er zum damaligen Bischofshof. Nach dessen Zerstörung wurde er seinem Schicksal überlassen. Im 17. Jahrhundert wurde er dann Bestandteil des Karmeliterinnenklosters. Diese liessenhierzweiKapellenerbauen.Späterdiente der Garten zur Erholung von Schülerinnen der Bildungsanstalt englischer Jungfrauen. Im 20. Jahrhundert schliesslich öffnete er seine Toren für die Öffentlichkeit. Die Strasse U lužického semináře (das Seminar - Haus Nr.13 - diente der Bildung sorbischer Studenten) führt uns zur Kampa-Insel. Unter der Karlsbrücke bildet ein Moldauarm einen ma- lerischen Winkel, der Prager Venedig genannt wird. Die Insel erhielt ihre heutige Gestalt erst im 16. Jahrhundert, als die Reste von Kleinseitner Häusern hierhin gebracht wurden, die 1541 bei einem Brand zerstört wurden. Die Insel wurde dann befestigt und das Terrain erhöht. Danach wurden eine Reihe von Häusern erbaut, während die andere Hälfte der Insel eine Parkanlage bil- dete (zunächst privat, seit dem 20. Jahrhundert öffentlich). Zudem standen hier Mühlen, von denen einige bis heute erhalten sind, wie die Štěpanovský-Mühle aus der Renaissance oder die Grossprioratsmühle mit ihrem grossen Mühlrad, das man von der Karlsbrücke sieht. Etwas weiter aufwärts am Teufelsbach steht die Huť-Mühle mit einem kleineren Rad. Die Sova- Mühlen auf der gegenüberliegenden Seite der Insel sollen nach ihrer Renovierung als Galerie dienen. Wir verlassen die Insel über eine Brücke neben einer kleinen Kirche. Die St. Johannes-Kirche an der Bleiche dient heute zwar wieder als Kirche, aber ihren seltsamen Namen erhielt sie, als sie nach ihrer Auflösung unter Josef II. als Wäscherei diente. Ihr heutiges Aussehen ist Resultat vieler Umbauten, ihr Ursprung reicht bis in das 12. Jahrhundert. Wir gehen die Říční-Strasse weiter. Am Haus Nr. 11 erinnert eine Gedenktafel daran, dass hier einer der bedeutensten tschechischen TOURISTISCHE ROUTEN Teufelsbach Čertovka

TOURISTISCHE ROUTEN 25 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Schriftsteller, Karel Čapek, mit seinem Bruder Josef, einem ausgezeichneten Maler, wohnte (dieser starb im Konzentrationslager). Wir erreichen den Újezd und haben zwei Möglichkeiten: 1.WirkönnenaufdenPetřín-Laurenzibergent- wederzuFussgehenodermitderStandseilbahn fahren. Den Hügel entlang zieht sich eine unter Karl IV. erbaute Befestigungsmauer, die sog. Hungernauer. Zudem finden wir hier eine in- teressante Holzkirche , die in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts aus der Karpathenukraine hierher gebracht wurde. Zudem befin- det sich hier die Štefánik-Sternwarte, ein Spiegelkabinett und ein Aussichtsturm, der 1891 als kleine Kopie des Eiffelturms gebaut wurde. Von hier können wir erneut den Berg hinuntergehen oder aber zum Pohořelec und dem Strahovkloster gehen. 2. Wir lassen den Ausflug auf den Petřín aus und gehen die Strasse Újezd bis zur Karmelitská- Strasse weiter. Auf dem Weg machen wir einen Abstecher zur kleinen St. Laurentius-Kirche in derHellichova-Strasse.AuchdieGeschichtedie- ser Kirche ist älter als die der Kleinseite - im 12. Jahrhundert war sie Pfarrkirche der Gemeinde Nebovidy. Seit ihrer Renovierung dient sie als Konzertsaal. In der Karmelitská-Strasse wartet eine wei- tere interessante Kirche auf uns. Ursprünglich entstand hier Anfang des 17. Jahrhunderts ein lutheranischer Gebetssaal, während der Rekatholisierung wurde er den Karmeliterinnen überlassen. Die St.Maria de Victoria-Kirche ist vor allem wegen des sog. Prager Jesulein be- kannt, das Polyxenia von Lobkowicz der Kirche 1628 schenkte.

26 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte In der Karmelitská-Strasse bleiben wir noch vor der Fassade des Vrtba-Palasts stehen (Nr.25). Die unauffällige Strassenfassade birgt eine Überraschung in sich. Der Vrtba- Garten, den wir durch den Hausdurchgang erreichen, ist einer der schönsten Prager Barockgärten. Auch er ist auf Terrassen angelegt, deren architektonische Gestaltung ein Werk von František Maximilian Kaňka ist. Die bildhaueri- sche Gestaltung stammt aus der Werkstatt des Matthias Bernard Braun. Die Fresken, die die Sala Terrena schmücken, malte Václav Vavřninec Reiner. An der Gestaltung des Gartens waren die bedeutensten Künstler ihrer Zeit beteiligt, und das Ergebnis sieht wirklich danach aus. Über die enge Prokopská-Gasse erreichen wir den Maltheserplatz - Maltézské náměstí. Die Johannesstatue steht gegenüber einer weite- ren Kirche. Die Kirche der Jungfrau Maria un- ter der Kette ist die Hauptkirche der Johanniter und stammt aus dem 12. Jahrhundert. An dem Haus Zum Goldenen Einhorn (Lázeňská 11) auf dem kleinen Platz vor der Kirche befindet sich eine Gedenktafel, die an den Aufenthalt von Ludwig von Beethoven erinnert. Die Lázeňská-Strasse führt uns auch auf den heimligen, ruhigen Velkopřevorské-Platz mit seinen Barock- und Renaissancebauten. An der Velkopřevorký (Grosspriorats-) Mühle vorbei er- reichen wir die Kampa-Insel und können über die Treppen auf die Karlsbrücke gehen. DURCH DIE PRAGER ALTSTADT UND DIE JOSEFSTADT Falls sie einige Zeit zur Verfügung haben, können Sie diese Route wählen. Ihr erster Teil führt durch das ehemalige jüdische Ghetto (4-5 Stunden), der zweite an interessante Orte der Altstadt, einschliesslich der Sammlung der Nationalgalerie (ebenfalls 4-5 Stunden). Josefstadt ist die Bezeichnung der ehemaligen jüdischen Stadt, die im Zusammenhang mit der Gleichstellung der Juden im Jahre 1850 aus dem Gebiet der Altstadt ausgegeliedert wurde und die fünfte Prager Stadt war. Der Name erinnert an Kaiser Josef II., unter dessen Herrschaft auch die Prager Juden endlich gewisse Bürgerrechte erhielten. Das Gebiet des ehemaligen Ghettos ge- hörte zu den ärmsten in Prag und gerade deshalb wurde hier Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts eine weitreichende "Assanierung" durchgeführt. Nur die Synagogen, das Rathaus und der alte jüdische Friedhof blieben erhalten. Diese überlebten auch die nationalsozialistische Statue des Prager Jesukindes der Spanischen Synagoge TOURISTISCHE ROUTEN

TOURISTISCHE ROUTEN 27 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Okkupation während des 2. Weltkriegs, da Hitler gerade hier ein Museum der "ausgestorbenen" jüdischen Rasse errichten wollte. Die bedeutenste Sehenswürdigkeit des jü- dischen Ghettos ist die Altneusynagoge. Sie gehört zu den ältesten gotischen Bauten in Prag, hat aber wahrscheinlich einen noch älteren Ursprung. Dieser frühgotische, zwei- schiffige Bau entstand im 3. Viertel des 13. Jahrhunderts und erhielt trotz einiger klei- nerer Veränderungen sein ursprüngliches Aussehen. Gegenüber, in der Červená-Strasse, steht die Hohe oder Rathaussynagoge, die in der Zeit der grössten Blüte des hiesigen Ghettos unter der Herrschaft Rudolfs II. Ende des 16. Jahrhunderts entstand. Aus dieser Zeit stammt auch das nebenanliegende Gebäude, das ehemalige Jüdische Rathaus (Maislova 18). Seine Bestimmung verrät es auch durch die Uhr mit einem hebräischen Zifferblatt. Beide Gebäude wurden im Laufe der Zeit mehrmals umgebaut. Durch die Strasse U židovského hřibitova (Beim jüdischen Friedhof) gelangen wir zur Klausensynagoge, die Ende des 17. Jahrhunderts im frühbarocken Stil an der Stelle älterer Objekte gebaut und im 19. Jahrhundert umgebaut wurde. Sie grenzt an denAltenjüdi- schen Friedhof, auf dem die Pinkassynagoge steht. Diese wurde Ende des 15. Jahrhunderts im spätgotischen Stil errichtet und während der Renaissance umgebaut. Bei kürzlich durch- geführten Renovierungsarbeiten entdeckte man im Kellergeschoss ein jüdisches Ritualbad - Mikve. An den Wänden dieser Synagoge sind die Namen von über 77.000 böhmischer und mährischer Juden geschrieben, die während des Holocaust ums Leben kamen. Der jüdische Friedhof entstand über Jahrhunderte (das älteste Grab ist auf das Jahr 1439 datiert) wegen Platzmangels in Schichten übereinander. Die ca. 12.000 Grabsteine doku- mentieren die 350jährige Geschichte dieses Friedhofs. Zu den bedeutensten gehört der Grabstein des grossen Prager Rabbi Löw - des angeblichen Schöpfers des Golems. Nach der Schliessung des alten Friedhofs entstand Ende des 18. Jahrhunderts der Neue jüdische Friedhof hinter den dama- ligen Stadtmauern Prags (Eingang bei der Metrostation Želivského). Hier ist auch der be- deutenste, neuzeitliche jüdische Schriftsteller Prags begraben - Franz Kafka. Müdem Urlauber kommt hier zugute ein gemütlicher Sitz im Kosher-Restaurant King Solomon (Široká 8, siehe S. 132). Die Maisel- (Mayzl-) Synagoge (Maislova 8), die nach ihrem Gründer benannt ist, wurde Ende des 16. Jahrhunderts im Renaissance- Stil erbaut. Ihr heutiges Aussehen ist Resultat eines neogotischen Umbaus. In den mei- sten Synagogen befinden sich heute wert- volle Exponate und Sammlungen sowie Ausstellungen. Die Altneusynagoge dient ihrer Altneu Synagoge Alter Jüdischer Friedhof

TOURISTISCHE ROUTEN 28 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Bestimmung. Teil des jüdischen Museums ist eine Ausstellung in einer weiteren Synagoge, der Spanischen Synagoge. Diese befindet sich etwas abseits vom Zentrum des jüdischen Ghettos in der Dušní-Strasse. Sie entstand Ende des 19. Jahrhunderts an Stelle der sog. Alten Schule. Am Moldauufer stehen hier natürlich auch Kirchen, sowie einige moderne Gebäude, die in diversen Pseudostilen sowie in Jugendstil oder Kubismus Ende des 19. und im 20. Jahrhundert erbaut wurden. In der Nähe des ehemaligen GhettosbefindetsichdiekürzesteMoldaubrücke von Prag aus dem Jahre 1906. Die Čech-Brücke ist zum einen die erste im 20. Jahrhundert er- baute Prager Moldaubrücke und zum anderen die einzige im Jugendstil. Interessant ist vor al- lem ihre bildhauerische Gestaltung sowie ihre feierliche Beleuchtung. Auf diesem Wege kom- men Sie zum Restaurant Les Moules, das durch seine ausgezeichnete Küche bekannt ist (siehe S. 132). Am Ufer entlang passieren wir ein Krankenhaus, dessen Geschichte tief in die Vergangenheit reicht, und erreichen ein weiträumiges Klosterareal. Das Agneskloster (Na Františku 811) wurde in den 30er Jahren des 13. Jahrhunderts, zur gleichen Zeit wie die Prager Altstadt, gegründet. Beteiligt waren dabei drei Mitglieder der Königsfamilie: König Wenzel I., seine Gattin Konstanzia und seine Schwester, die hl. Agnes von Böhmen, die hier Äbtissin war. Das Kloster wurde als Doppelkloster der Klarissinnen und des Minoritenordens ange- legt und war das erste gotische Gebäude in den Böhmischen Ländern. In den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde es für die Zwecke der Nationalgalerie umgebaut. Die Grenze zwischen zwei historischen Prager Städten, der Altstadt und der Neustadt verläuft entlang der Revoluční-Strasse (Revolutionsstrasse), über den náměstí Republiky (Platz der Republik) und weiter ent- lang der Strassen Na přikopě (Am Graben) und Národní (Nationalstrasse). Bis auf ein paar Ausnahmen stehen heute hier Bauten aus dem 19. und 20. Jahrhundert. Entlang dieser Grenze erreichen wir das Můstek (Brückchen) am un- teren Ende des Wenzelsplatzes. Der Name leitet sich von einer Brücke ab, die im Mittelalter über den Graben die beiden Städte verband und die heute unter der Erde, in der Metrostation glei- chen Namens, zu sehen ist. Durch die kurze Strasse Na můstku erreichen wir eine weitere ehemalige selbständige Stadt, deren Selbständigkeit allerdings nur von kurzer Dauer war. Die Neue Stadt bei St. Gallus bzw. Gallus-Stadt nimmt die Fläche zwischen dem Obstmarkt (Ovocný trh) und dem Kohlenmarkt (Uhelný trh) ein. Sie entstand während des Baus der Altstädter Stadtmauern. Noch im 13. Jahrhundert verschmolz sie mit der Altstadt. An ihren Ursprung erinnern heute nur noch die - hier ungewöhnlich - geraden Strassen. Zentrum dieser Gemeinde war die Galluskirche. Der ursprünglich gotische Bau der Pfarrkirche wurde im 17. und 18. Jahrhundert barok- kisiert. Damals wurde die Kirche Teil des Karmeliterklosters, das hier bis zu den josephinischen Reformen Ende des 18. Jahrhunderts stand. Obstmarkt

29 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Vor der Kirche wurden 1362 überdachte Marktbuden erbaut, deren Bazilika-ähnlicher Bau bis zum Kohlenmarkt reichte. Später ent- stand an ihrer Stelle das heutige Strassennetz, aber die jahrhundertealte Tradition der Märkte dauert bis heute an. Auf einer Parzelle der ehemaligen Buden wurde Ende des 19. Jahrhunderts das Neorenaissance-Gebäude der Tschechischen Sparkasse errichtet (Rytířská 29). Sein Architekt Antonín Wiehl ge- hört zu den bedeutensten Schöpfern dieses Stils in den Böhmischen Ländern. Auf der gegenüberliegenden Strassenseite steht das Haus zur Blauen Rose (Rytířská 24). Sein barockes Äusseres verbirgt das einmalige gotische Turmhaus im Inneren. Früher gab es mehrere dieser Häuser in Prag, aber der wan- delnde Geschmack ihrer Besitzer liess sie ver- schwinden. Die Rytířská-Gasse führt zum einen zum Obstmarkt, wo das Ständetheater steht, und zum anderen zum Kohlenmarkt. Hier be- findet sich das Haus zu den drei Goldenen Löwen mit einer Gedenktafel, die an einen der Prager Aufenthalte von W.A.Mozart erinnert. An einem Haus an der gegenüberliegenden Strassenecke, Platýz genannt, erinnert eine Tafel an das hiesige Wirken von Franz Liszt. Ein kleines Stück weiter finden Sie die Kirche St.Martin in der Mauer. Der etwas seltsame Name erinnert an ihre Geschichte. Das ur- sprünglich romanische Kirchlein stand in einer alten Gemeinde, die während des Baus der Stadtmauer z.T. in diese eingefasst wurde. Da die Mauer genau um die Kirche herumführte, befand sich diese "in der Mauer". Während der Gotikwurdesieumgebaut.Aufdemheutenicht mehr existierenden Friedhof waren Mitglieder der bedeutenden Bildhauerfamilie Brokof be- stattet. Die Hauptstrasse dieses Viertels bildet eine Strasse, die heute Husova - Hus-Strasse heisst. Ihre Ursprünge reichen mindestens in die Romanik zurück, wahrscheinlich ist sie aber noch älter, was archeologische Funde bewei- sen. Auch hier hob sich das Terrain im Laufe der Jahrhunderte. Die einstmals romanischen Erdgeschosse liegen heute im Keller. Die Besiedlung war dicht, wovon auch die zahlrei- chen Kirchen und Kapellen zeugen, die hier nachweislich standen. Nur ein paar von ihnen sind bis heute erhalten. In der Husova-Strasse steht die Ägidiuskirche, ursprünglich eine Pfarr-, dann Kapitel- und schliesslich Klosterkirche. Ihr ursprünglich mittelalterliches Aussehen wird von barocken Elementen verdeckt, insbesondere den wun- derbaren Fresken von Vaclav Vavřinec Reiner, der hier auch bestattet wurde. Kehren wir zum nahen Bethlehemplatz - Betlémské náměstí zurück, wo die Bethlehemskapelle steht. Das ursprüngli- che Gebäude entstand 1391, nach 1402 pre- digte hier Jan Hus einige Jahre lang. Seine Verbrennung auf dem Konstanzer Konzil am 6.7.1415isteinMeilensteinindertschechischen Geschichte. Auch Martin Luther bekannte sich zu seinen Lehren. Im sog. "Predigerhaus" befin- det sich eine Ausstellung über nichtkatholische Kirchen und Ideen. TOURISTISCHE ROUTEN Kirche Hl. Martin in der Mauer

TOURISTISCHE ROUTEN 30 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Einziges Überbleibsel einer Reihe romani- scher Kirchen ist die hl.Kreuz-Rotunde in der Karolina-Světlá-Strasse. Sie stammt aus dem 12. Jahrhundert und dient trotz aller Wirren der Jahrhunderte bis heute kirchlichen Zwecken. WirerreichendenältestenangelegtenUferquai aus den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts, der nach dem tschechischen Komponisten Smetana-Ufer genannt wird. Hier können wir den Spaziergang mit einem schönen Ausblick auf das Burgpanorama und die Karlsbrücke be- enden. DIE PRAGER NEUSTADT Dem Besuch dieses Stadtteils können wir bei genügend Zeit einen ganzen Tag widmen. Einen halben Tag können wir in der Neustadt verbringen, den anderen auf dem Vyšehrad. Die Prager Neustadt ist die vierte und letzte der Prager Städte, mit deren Gründung die mittelalterliche Entwicklung Prags endete. Die Stadt wurde 1348 von Karl IV. so grosszü- gig angelegt, dass es erst im 19. Jahrhundert zu einer vollen Bebauung der Fläche kam. Bis heute ist das ursprüngliche Strassennetz, dessen Mittelpunkt drei grosse Marktplätze waren, erhalten. Einer von ihnen, der heutige Bethlehemkapelle

TOURISTISCHE ROUTEN 31 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Wenzelsplatz (ursprünglich Pferdemarkt) bildet bis heute das Stadtzentrum. Der Wenzelsplatz - Václavské náměstí sieht heute wie ein grossstädtischer Boulevard aus, der von Bauten des 19. und 20. Jahrhunderts ge- säumt wird - sein Ursprung liegt allerdings im Mittelalter. Am unteren Ende stiess der knapp einen Kilometer lange Platz auf die Befestigung der Altstadt. Am oberen Ende steht heute dort, wo sich einstmals das Pferdetor befand, das monumentale Nationalmuseum - ein Ende des 19. Jahrhunderts erbautes Neorenaissance- Gebäude von Josef Schulz. Unterhalb vom Museum erhebt sich aus dem Pflaster ein symbolisches Denkmal für die Studenten Jan Palach und Jan Zajíc, die sich hier 1969 aus Protest gegen die sowjetische Okkupation selbst verbrannt haben. Das Denkmal des hl. Wenzel, umrahmt von vier Landesheiligen, dominiert den oberen Wenzelsplatz. Das um die Jahrhundertwende entstandene Denkmal ist ein Werk von Josef Václav Myslbek. Unweit des Nationalmuseums steht ein wei- teres bedeutendes Gebäude aus der Zeit der Jahrhundertwende - die Staatsoper, ein Werk der Wiener Architekten Hermann Hellmer und Ferdinand Fellner. Der Wenzelsplatz ist in einen "unteren" Teil mit der Pfarrkirche des hl. Heinrich und der hl. Kunigunde (Jindřichšská-Strasse) und "oberen" mit der Pfarrkirche des hl. Stefan (Štěpanská- Strasse) geteilt. Unseren Spaziergang setzen wir in der beleb- ten Vodičkova -Strasse fort, an deren Ecke das im Neorenaissance-Stil erbaut Wiehl-Haus (Václavské nám. 34) steht. Von der Vodičkova-Strasse biegen wir gleich rechts in die Passage mit dem Kino Světozor. Diese führt uns zu dem anmutigen Franziskanergarten, der ursprünglich zum hiesiegen Franziskanerkloster gehörte. Die Maria Schnee-Kirche wurde Mitte des 14. Jahrhunderts von Karl IV. gegründet, aber nie vollendet. Fertiggestellt wurde lediglich der Chor, der heute als Kirche dient und die höchste Prager Kirche ist (33m). Das Interieur ist im früh- barocken Stil. Kehren wir in die Vodičkova-Strasse zurück, deren gegenüberliegende Strassenseite der Lucerna-Palast einnimmt (Vodičkova 36). Die moderne Passage, deren Bau der Grossvater des Präsidenten Václav Havel begann, beherbergt Geschäfte, Büros, Restaurants und Kinos. Ein weiteres interessantes Beispiel der Architektur des frühen 20. Jahrhunderts ist das Nationalmuseum Staatsoper Franziskaner Garten

32 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Haus U Nováků (Vodičkova 28). Der Architekt Osvald Polívka führte in ihm den Reichtum des tschechischen Jugendstils vor. Das ein paar Schritte weiter gelegene Gebäude, Höhere Mädchenschule (Vodičkova 22) ge- nannt, ist ein Werk von Ignaz Ullmann aus dem 19. Jahrhundert. Es ist ein Beispiel der böh- mischen Neorenaissance mit ihrer typischen Sgrafitti-Gestaltung. Der grösste Prager Platz ist der Karlsplatz - Karlovo náměstí, ursprünglich Viehmarkt. Der zugewachsene Park verhindert einen Blick auf den gesamten Platz. Um wirklich zu sehen, dass es sich um den grössten Platz Europas handelt (80.500 m2), müssen wir ihn von oben, vom Rathausturm, betrachten. Der Bau des Neustädter Rathauses (an der nordöstichen Platzseite) wurde in den 70er Jahren des 14. Jahrhunderts begonnen. Ein Grossteil des ur- sprünglich gotischen Gebäudes blieb auch nach den in der Renaissance vorgenommenen Umbauten erhalten. In der Mitte des Platzes an der Ostseite steht die St. Ignatius-Kirche mit dem ehemaligen Neustädter Kolleg. Die Kirche entstand im Frühbarock Mitte des 17. Jahrhunderts, aus der gleichen Zeit stammt auch das Interieur. Auf der gegenüberliegenden Platzseite führt die Resslova-Strasse zur Moldau. Hier stehen sich zwei Kirchen gegenüber - zum einen die romanische hl. Wenzel-Kirche, zum anderen die barocke Kirche des hl. Cyrill und Method. In dieser befindet sich das Mahnmal der Versöhnung, das an die Zeit der deutschen Besatzung erinnert, insbesondere an das Attentat auf Heydrich. Dessen Akteure ver- steckten sich nämlich in der Krypta dieser or- thodoxen Kirche. TOURISTISCHE ROUTEN Höhere Mädchenschule Kirche St. Ignaz Neustädter Rathaus

33 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte KehrenwirzumKarlsplatzzurück.Wennwirnoch etwas Zeit haben, machen wir einen Abstecher. An der Südwestseite des Platzes biegen wir in die Strasse U nemocnice ein und gehen durch die Kateřinska-Strasse bis zur Strasse Ke Karlovu. Hier finden wir das barocke Gebäude, das nach seinem einstigen Besitzer Michna-Lustschloss, aber auch Villa Amerika, genannt wird. Der an- mutige Bau von Kilian Ignaz Dientzenhofer be- herbergt heute das Antonín Dvořák-Museum (Ke Karlovu 20). Am Ende dieser Strasse befindet sich ein weite- rer bedeutender Bau der Neustadt - die Kirche der Jungfrau Maria und Karls des Grossen auch Karlshof genannt. Auch wenn sie mehr- mals umgebaut wurde, ist die ursprüngliche Architektur aus der Zeit Karls IV. bis heute er- halten. Der achtseitige Bau erinnert an die Pfalzkapelle Karls des Grossen in Aachen, an dessen Herrschaft Karl IV. symbolisch an- knüpfte. Die meisten anderen Häuser in dieser Gegend sindKrankenhäuser,kehrenwiralsolieberzum Karlsplatz zurück. (Wir könnten aber auch über die grosse Nusle-Brücke das Kongresszentrum erreichen und von diesem den Vyšehrad.) Das Eckhaus am Karlsplatz, Mladot- oder aber Faust-Haus (Karlovo náměstí 40) genannt, hat eine barocke Fassade. Seinen Kern bildet allerdings ein gotischer Palast aus dem 14. Jahrhundert. Einige seiner Bewohner widmeten sich der Alchemie, deshalb ist gerade mit diesem Haus die Prager Version der Faustlegende ver- bunden. Gehen wir die Vyšehradska-Strasse ent- lang und biegen links in eine unscheinbare Einfahrt in der Mauer (Nr.49), so erreichen wir das Emauz. Das Kloster der Bendektiner des slawischen Ritus gründete Karl IV. An Ostern 1372 wurde es feierlich geweiht. Das Kloster überlebte alle historischen Wendungen, Ende des 2. Weltkriegs wurde es durch Bombenangriffe schwer beschädigt. Wie durch ein Wunder blieb das Wertvollste erhal- ten - die Fresken im Kreuzgang aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Die gegenüberliegende Kirche des hl. Johannes am Felsen gehört zu den beein- druckensten Beispielen des dynamischen böhmischen Barocks. Sie ist ein Werk von Kilian Ignaz Dientzenhofer aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Die Vyšehradska-Strasse gehen wir weiter hinunter bis wir den Botanischen Garten Sommerschlösschen- Villa Amerika TOURISTISCHE ROUTEN Emmaus

TOURISTISCHE ROUTEN 34 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte der Karlsuniversität erreichen. Ursprünglich lag der Garten auf der anderen Moldauseite, wo ihn Kaiserin Maria Theresia gegründet hat. Vor 100 Jahren musste er den dortigen Bautätigkeiten weichen und wurde hier an- gelegt. Durch die Trojicka-Strasse mit der Dreifaltigkeitskirche erreichen wir das Ufer. Von hier können wir einen Abstecher nach links machen. Hier stehen unterhalb des Vyšehrads einige kubistische Häuser. Oder wir gehen rechts das Ufer entlang zum František-Palacký-Platz (Náměstí Františka Palackého). In dessen Mitte steht das Palacký-Denkmal (tschechischer Historiker) von Stanislav Sucharda und Josef Mařatka aus dem frühen 20. Jahrhundert. Die Häuserfront des Rašin-Ufers (Rašínovo nábřeží) wird von einer interessanten mo- dernen Dominante abgeschlossen, dem Tanzenden Haus (Rašínovo nábřeží 80). Das Haus entstand 1996 nach Plänen von Frank O. Gehry und Vlado Milunič. Die Uferfassade erinnert mit ihren Wellen an die Moldau, die Silhouette an ein tanzendes Paar. Auf dem angrenzenden Platz steht das Alois-Jirásek- Denkmal, ein tschechischer Schriftsteller, der den Grossteil seines Lebens in einem der Häuser hier verbrachte. Der Wasserturm gehörte früher zu einer Mühle, die aber zum Grossteil abgerissen wurde. Ebenso wie andere Wassertürme ent- stand auch dieser Ende des 15. Jahrhunderts und wurde später einige Male umgebaut. Das angrenzende funktionalistische Gebäude des Künstlerkreises Mánes dient Ausstellungen. DaszumGrossteilAnfangdes20.Jahrhunderts gebaute Masaryk-Ufer (Masarykovo nábřeží) bietet interessante Architektur. Zu den be- eindruckensten Häusern gehört das des Sängerbundes Hlahol (Masarykovo nábřeží 16). Das Jugendstilgebäude ist ein Werk von Josef Fanta. Die früher nicht regulierte Moldau bildete verschiedene Inseln. Einige von ihnen wur- den befestigt und sind heute grüne Oasen in der Stadt. Die Slaweninsel diente und dient bis heute vor allem als gesellschaftliches Zentrum. Seit dem 19. Jahrhundert finden hier Konzerte und Bälle statt. Das Nationaltheater stellte im damaligen tschechisch-deutschen Prag ein Symbol der tschechischen Emanzipation dar. Finanziert wurde das 1868 bis 1881 erbaute Gebäude durch öffentliche Sammlungen. Das von František-Palacký-Denkmal Tanzendes Haus

35 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Josef Zítek projektierte monumentale Neorenaissance-Gebäude brannte jedoch kurz vor seiner Eröffnung aus. Innerhalb von zwei Jahren wurde es nach Plänen von Josef Schulz neu gebaut. Am 18. November 1883 eröffnete Smetanas Oper "Libuše" die erste Saison. An der Innen- und Aussengestaltung beteiligten sich zahlreiche führende tschechi- sche Künstler. Die modernen Gebäude neben dem Theter entstanden in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts in Zusammenhang mit einer Gesamtrekonstruktion des Theaters. In einem von ihnen befindeet sich eine weitere Bühne, die heute die Laterna Magica nutzt. NATIONALES KULTURDENKMAL VYŠEHRAD Die Besichtung der gesamten Anlage dauert ca. 2-3 Stunden. Der bequemste Zugang ist von der Metrostation "Vyšehrad". Von der Aussichtsterrasse vor dem Kongres- szentrum geniessen wir den Ausblick über Prag und gehen dann weiter zu den Befestigungsmauern. Das Gebiet des Vyšehrad wurde bereits in der Urzeit bewohnt, im 10. Jahrhundert befand sich hier die fürstliche Münzstätte, 1070 wurde das Kapitel bei der St. Peter-Kirche gegründet. Kurz darauf zog der erste böhmische König Vratislav I. auf den Vyšehrad, auch einige seiner Nachfahren siedelten hier. Karl IV. liess einen neuen Königspalast erbauen sowie den Vyšehrad be- festigen. Die gotische Bebauung wurde jedoch zum Grossteil Opfer der hussitischen Stürme. Trotz seiner Erneuerung im 15. Jahrhundert verlor der Vyšehrad seine einstige Bedeutung. Im 17. Jahrhundert wurde eine neue, barocke Zitadelle errichtet, die bis 1911 existierte. Der Vyšehrad ist ein Symbol der tschechischen Geschichte und Sagen, deshalb entstand ge- rade hier der nationale Ehrenfriedhof. Das erste Tor, durch das wir die Festung betre- ten, heisst Táborer Tor, da hier früher der Weg nach Südböhmen zur Stadt Tábor begann. Es stammt aus dem Jahre 1655. WirgehenanResteneinesgotischenToresvor- abei, Špička genannt, an das ein Teil der aus dem 14. Jahrhundert erhaltenen Befestigung anschliesst, die sich durch das Nusle-Tal bis zum Karlshof entlangzieht. Auf der linken Seite liegt die Jedlička- Anstalt aus dem frühen 20. Jahrhundert, das erste Heim für körperlich behinderte Kinder in der damaligen gesamten Habsburger Monarchie. Sie besteht noch heute. Das Leopold-Tor mit dem ehemaligen Graben führt uns ins Festungsinnere. Dort Nationaltheater St. Petr und Paul auf dem Wyschehrad TOURISTISCHE ROUTEN

TOURISTISCHE ROUTEN 36 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Blick auf den Wyschehrad Rotunde St. Martin stossen wir auf die St.Martins-Rotunde, den einzigen stehenden Zeuge der romanischen Vergangenheit des Vyšehrad aus dem 11. Jahrhundert. Wir gehen auf dem Weg nach links, dort haben Archeologen die Reste der mittelalterlichen St.Laurentius-Kirche entdeckt. Zunächst waren die Fundamente einer romanischen Basilika aus dem 11. Jahrhundert ausgegra- ben worden, bei weiteren Grabungen dann das Fundament eines viel älteren Gebäudes, wahrscheinlich aus dem Jahre 1000. Von der romanischen Bebauung wurde noch eine Brücke aus der Zeit König Vratislavs entdeckt, die Teil der damaligen Befestigung des königlichen Areals war. Wir finden sie in

37 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Josef Václav Myslbek – Statuengruppe Mozart-Museum Bertramka dem Park, in dem zudem vier Statuen my- tologischer Gestalten aus der tschechischen Geschichte stehen. Diese Statuen von Josef Václav Myslbek standen ursprüngich an bei- den Enden der Palacký-Brücke. Bei einem Bombenangriff im Februar 1945 wurden die Brücke und Statuen beschädigt. Nach der späteren Erweiterung der Brücke wurde sie hierhin gebracht. Auf dem Gelände des einstigen Königssitzes finden sich noch weitere Reste der einstigen Bebauung - die Fundamente von Häusern und Teile der gotischen Befestigung einschliesslich des Erdgeschosses eines mittelalterlichen Befestigungsturmes, das später zu einem Häuschen umgebaut wurde, in dem nun Ausstellungen stattfinden. Von weitem wird der Vyšehrad durch die Peter und Paul-Kirche dominiert. Ihr heuti- ges neogotisches Aussehen entstand um die Jahrhundertwende und ist ein Werk von Josef Mocker. Der Pfarrfriedhof dient seit 1861 als na- tionaler Ehrenfriedhof. Ende des 19. Jahrhunderts wurde hier die grosse Grabstätte, Slavín genannt, erbaut, wo bedeutende Persönlichkeiten des tsche- chischen wissenschaftlichen und kultu- rellen Lebens begraben wurden. (z.B. Ema Destinnová, Rafael Kubelík und sein Vater Jan u.a.) Insgesamt liegen auf die- sem Friedhof ca. 600 Wissenschaftler, Schriftsteller, Dichter, Bildhauer, Maler, Schauspieler, Musiker, Architekten usw. be- graben. Hier befinden sich die Gräber von Antonín Dvořák, Bedřich Smetana, Karel Čapek u.a. Entsprechend ihrer Bedeutung wurden auch die Grabstätten gestaltet, so finden wir hier eine Reihe bedeutender künstlerischer Arbeiten - Skulpturen und Büsten. Wenn wir über den Friedhof zum Gebäude der neogotischen Probstei gehen, kön- nen wir auf dem Weg das sog. Neue bzw. Ziegeltor erreichen. Hier befindet sich zum einen eine kleine Ausstellung über die Geschichte des Vyšehrad, zum anderen liegt hier der Eingang zu den Kasematten - mili- tärischen Geheimgängen. Der unterirdische Gang endet in einem grossen Saal, in dem einige Originalstatuen der Karlsbrücke ste- hen, die durch Kopien ersetzt wurden. TOURISTISCHE ROUTEN Neues Ziegeltor

38 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte SEHENSWÜRDIGKEITEN Kolonnade und Singende Fontäne Das Zentrum des Kurortes war immer die Kolonnade. Die Dominante von Mariánské Lázne ist die Hauptkolonnade mit der gussei- sernen Konstruktion. In unmittelbarer Nähe der Hauptkolonnade befindet sich die Kolonnade der Kreuz- und der Karolinenquelle, wo gleich mehrere Quellen entspringen. Ein weiterer herr- licher Bau ist die Kolonnade der Ferdinandquelle, der Dominante des Parks, im unteren Teil der Stadt. Orthodoxe Kirche des heiligen Vladimir Die orthodoxe Kirche im russisch-byzantini- schen Stil wurde 1900-1902 errichtet. Die Kirche ist aus künstlerischer Sicht nicht nur wegen der schönen Architektur, sondern auch wegen der Innengestaltung besonders wertvoll. Im Inneren ist sie reich geschmückt, unter anderem befin- den sich hier Ikonen aus dem 17. Jahrhundert. Einzigartig (und gleichzeitig die grösste ihrer Art) ist die Emaille-Majolika-Ikonostase; eine mit Ikonen geschmückte keramische Wand, die den Priesterraum vom Kirchenschiff trennt. Die Ikonostase wurde 1900 auf der Weltausstellung in Paris gezeigt und gewann die höchste Auszeichnung. Die Kirche ist nicht schwer zu finden, denn sie steht an der Hauptstrasse im MARIENBAD Das zweitgrösste böhmische Bad, Mariánské Lázně, gehört zu den schönsten Kurorten Europas. Mariánské Lázně ist ein gepflegter Kurort mit vielen Denkmälern. Die Dominante der Stadt ist die Gusseisenkolonnade mit der Singenden Fontäne (Zpívající fontána) im Stil des Pseudobarock. Beim Spaziergang durch die Stadt und die grossen Parks trifft man auf viele Heilquellen, kann in einer der zahlreichen Cafés, vor allem an der Hauptstrasse (Hlavní třída), einkehren oder in den vielen kleinen Geschäften einkaufen. Sie sollten sich die neubyzantinische Dekanatskirche aus dem 19. Jahrhundert, die orthodoxe Kirche des heiligen Vladimir oder die neu- gotische Kapelle der anglikanischen Kirche ansehen. AUSFLÜGE MARIENBAD

39 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Stadtzentrum. Wenn Sie nach dem Weg fragen, denken Sie bitte daran, dass sie als Russische Kirche bekannt ist. Gottesdienste finden sonntags um 10.00 Uhr statt. Eintritt: 20,- CZK Öffnungszeit: ganzjährig, täglich 9:30 – 12:00 und 13:00–17:00Uhr Kontakt:Ruskáulice347/9 MariánskéLázně Heilquellen und Pavillons Dank ihrer Zusammensetzung eignen sich die Marienbader Quellen zur Behandlung eines breiten Spektrums an Erkrankungen. Sie bilden auch die Grundlage der Kuranwendungen. In unmittelbarer Umgebung entspringen über 100 Mineralquellen, in der Stadt selbst um die 40. Kolonnaden und Altane über den Quellen un- terstreichen die malerische Bäderatmosphäre. Es gibtsiepraktischimgesamtenZentrumundden umliegenden Parks. Stadtmuseum Das Museum befindet sich im ältesten Haus des historischen Stadtkerns. Es ist ein bedeutendes Baudenkmal vom Beginn des 19. Jahrhunderts und das letzte erhaltene Bauwerk aus der Gründerzeit der Stadt. Es wurde 1818 als Pension für Kurgäste gebaut und „Zur Goldenen Traube“ genannt. 1823wohnteJohannWolfgangGoethe hier. Das Museum wurde bereits 1887 gegrün- det, in diesem Gebäude befindet es sich jedoch erst seit 1953. Das Museum wird noch durch den „Geologischen Park “, der sich auf einer Fläche von fast 10 ha ausdehnt, und in unmittelbarer Nähe des Museums liegt, ergänzt. Kontakt:Goethovonáměstí11,MariánskéLázně tel.:+420354622740 e-mail:muzeum@muzeum-ml.cz www.muzeum-ml.cz RESTAURANTS, CAFÉS..... Restaurant Medité Wenn Sie spanische Tapas und einen langen Abend mit Freunden bei einem hervorra- genden Wein lieben, ist dieses Restaurant die richtige Wahl. Das Restaurant ist so gut, dass es jedes Jahr ausgezeichnet wird. Neben spa- nischen Spezialitäten findet man hier frische Meeresfrüchte, Fisch oder nach verschiedenen spanischen Rezepten zubereitetes Fleisch. Das freundliche, geschulte Personal berät sich gern bei der Wahl der Weine. Speisen: ab 140,- bis 340,- CZK, Bier 0,3l: 30,- CZK, Wein 0,7l: ab 260,- CZK Öffnungszeit:täglich11.00–23.00Uhr Kontakt:Hlavní279/7,MariánskéLázně tel.:+420354422018 info@medite.cz www.medite.cz Česká hospůdka (Böhmisches Wirtshaus) Das Restaurant Česká hospůdka hat sich auf die traditionelle böhmische Küche speziali- siert. Neben einer Speisekarte mit böhmischen Spezialitäten, gibt es eine Bier-Speisekarte, wo man kleinere Essensportionen findet, die zum Bier passen. In den Sommermonaten wird auf einer der beiden Terrassen gegrillt. Speisen: ab 120,- CZK bis 300,- CZK, Bier: 35,- CZK Kontakt:Klíčová179,MariánskéLázně tel.:+420720121500 info@ceskahospudkaml.cz www.ceskahospudkaml.cz NACHTLEBEN ..................... El Gaucho Im Stadtzentrum, an der Kreuzung von Hlavní třída und Chebská ulice, befindet sich ein MARIENBAD AUSFLÜGE

40 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Nachtklub mit originellem Interieur im Stil eines mexikanischen Dorfes. Hier kann man bis in die Morgenstunden bei guten Drinks und Tanz fei- ern. Es wird mexikanisches Essen serviert. Öffnungszeit: mittwochs, donnerstags, sonntags 17–01.00Uhr,freitags,samstags17–05.00Uhr Kontakt: Chebská255,MariánskéLázně tel.:+420354620318 elgaucho.steakhouse@gmail.com http://www.elgaucho.cz/kontakt.html TRANSPORT.................... Nach Mariánské Lázně gelangt man bequementwedermitdemAuto,oderdemZug. Die Stadt liegt 25 km von der Autobahn Praha – Plzeň –Rozvadov, entfernt. Die Entfernung von Prag beträgt 160 km und eine Zugfahrt ohne Umsteigen dauert ca. 2:45 Stunden. Der Bahnhof befindet sich am Rande der Stadt. Ins Zentrum gelangen Sie innerhalb weniger Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. In der StadtgibteseingutesNetzanTrolleybussenund Autobussen. Für Besucher, die nicht in der Stadt wohnen, ist es praktisch unmöglich, kostenlos im Zentrum zu parken. Alle Strassen sind ent- weder den Anwohnern vorbehalten oder das Parken ist gebührenpflichtig. In unmittelbare Nähe des Zentrums gelangt man nur mit einer Sondergenehmigung, die man auf dem Platz Mírové náměstí für 20 CZK/Stunde kaufen kann. FÜRFAMILIENMITKINDERN.. Park Boheminium Park Boheminium ist ein Lehrpfad mit per- fekten kleinen Nachbauten bedeutender Bau- und Technikdenkmäler der Tschechischen Republik.HiersiehtmanzumBeispieldieRotunde auf dem denkwürdigen Berg Říp, Weinkeller von Südmähren, das futuristische Hotel auf dem Berg Ještěd, die Burg Karlstein oder das Schloss von Český Krumlov. Mehr als sechzig, detailgetreue Bauten im Maßstab 1:25 stehen im schönen Park in der Nähe des Hotels Krakonoš. Öffnungszeit: April – November, täglich 10:00– 17:30Uhr Kontakt:Krakonoš665,MariánskéLázně tel.:+420354621377 www.boheminium.cz UNSERTIPP FÜRDIEUMGEBUNG............. SchlossKynžvart (Königswart) Schloss Kynžvart mit seinem grossen Park ist etwa einen Kilometer von der Stadt Lázně Kynžvart und 10 km von Mariánské Lázně entfernt. Ende des 16. Jahrhundert stand hier eine Renaissancefeste, die später zu einem Barockschloss umgebaut wurde. Der berühmteste Besitzer von Schloss Königswart war der österreichische Kanzler Klement Metternich. Fürst Metternich legte auf Schloss Königswart den Grundstein einer umfang- reichen Kunstsammlung mit Münzen, Waffen und besonders Büchern. Dabei handelt sich um hand- geschriebene Einzelausgaben und Erstdrucke. Man kann hier Metternichs Arbeitszimmer mit Ausziehtisch, die Rüstkammer mit 220 Waffen und das Kuriositätenkabinett besichtigen. Von Mariánské Lázně gelangen Sie entweder mit dem Auto, oder mit dem Bus, der vom Bahnhof abfährt, zum Schloss Kynžvart. Es gibt auch eine Haltestelle im Zentrum, an der Kreuzung Chebská. Öffnungszeit: April: samstags, sonntags 9–16 Uhr, Mai–Juni:dienstagsbissonntags9–16Uhr,Juli–August: 9–17Uhr,September:dienstagsbissonntags9–16Uhr, Oktober:samstags,sonntags9–16Uhr Eintritt:110CZK,ermässigt70-90CZK UNSERETIPPS ....................... Mariánské Lázně hat auch einen wun- derschönen Golfplatz, den zweitältesten Europas. Angelegt wurde er 1905 von König Edward VII. In den Wintermonaten dient er dem Skilanglauf, darum findet man hier und in der Umgebung viele Kilometer gepflegter Loipen. Bei den Spaziergängen in den Wäldern um Mariánské Lázně kann man die Seilbahn nutzen. Die Talstation befindet sich neben dem Skiareal. Hier kann man auch Mountainbikes ausleihen. Die Bergstation be- findet sich am Bohemia Park. Von dort aus führen viele markierte Wanderwege in die Umgebung. MARIENBAD AUSFLÜGE

MARIÁNSKÉ LÁZNĚ VÝLETY Die angeführten Regionen finden Sie auf der detaillierten Karte des Verlags SHOCART.

• Komfortable Unterkunft in Kurhotels Kurhotels: Nové Lázně*****, Centrální Lázně****, Maria Spa ****, Hvězda****, Imperial ****, Pacifik****, Butterfly**** Vltava***, Labe***, Svoboda*** • Klassische Heilanwendungen mit wöchentlich 24 Anwendungen und Laboruntersuchung • Relax-Wellness & Beauty Programm • Die Kuranwendungen nutzen natürli- che Heilquellen – Mineralquellen, na- türliches Mariengas und Moor bei der Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates, der Nieren, der Harnwege, der Atemwege, gynä- kologischer- und Stoffwechselerkran kungen • Historische Räume des Römischen Bads mit Bassin, Mineralbäder in der Königskabine und im einzigartigen kleinen „Mariengas-See“. NATUR & KUR & SPA NOVÉ LÁZNĚ ***** HVĚZDA **** CENTRÁLNÍ LÁZNĚ **** IMPERIAL **** MARIA SPA **** Heilbad Lázně Mariánské Lázně a.s. Heilbad Lázně Mariánské Lázně a.s. Tradition, Stil, Eleganz

MARIENBAD KUR & SPA HOTELS Masarykova 22 353 01 Mariánské Lázně Tel.: +420 354 655 501-9 Fax: +420 354 655 500 E-mail: reservations@badmarienbad.cz www.marienbad.cz www.marienbad.cz BUTTERFLY **** VLTAVA *** SVOBODA *** LABE *** PACIFIK ****

44 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte SOKOLOV SEHENSWÜRDIGKEITEN .. Schloss Sokolov (Falkenau) Das Schloss befindet sich im Stadtzentrum, un- weit vom Marktplatz. Es ist ein einstöckiger, vier- flügeliger Bau mit geschlossenem Hof und vier Ecktürmen. In der Mitte des Schlosshofes steht ein Brunnen. Interessant ist, dass die Nordtürme eine Walzenform haben, während die Südtürme eckig, mit einem runden unteren Teil, erbaut wurden. Auf der Südseite befindet sich ein Balkon mit einem kleinen Portal. Über dem Hauptportal befindet sich das Nostitz Wappen. Im Innenhof findet man Arkaden. Sein heutiges Aussehen erhielt das Schloss bei einem klassizi- stischen Umbau im Jahr 1805. Im Schloss hat das Bezirksmuseum Sokolov, das sich auf Bergbau spezialisiert, seinen Sitz. Sokolov(Falkenau)wurdeerstmals1279alsBesitzdesoberfränkischenGeschlechtsNothafft erwähnt. Außer in den Jahren 1938 - 1945 gehörte die Stadt immer zu Böhmen. Die deut- schen Einwohner der Stadt gehörten mit Dialekt und Folklore in das Sprachgebiet Cheb (Eger) – dem sogenannten Egerland. Sokolov war immer eine Vasallenstadt und Zentrum der Herrschaft von Sokolov (Falkenau) obwohl es von Stadtmauern umgeben war und eine eigene Verwaltung hatte. In den Jahren 1435 - 1621 gehörten Stadt und Herrschaft dem mächtigen Geschlecht der Grafen Schlick, die sich im Erzgebirge und im Gebiet um den Fluss Ohře (Eger) umfangreiche Besitztümer schufen. Wegen der Beteiligung am Aufstand der Böhmischen Stände wurde die Herrschaft Sokolov nach der Schlacht am Weißen Berg kon- fisziert und ging 1622 an das Geschlecht der Nostitz, dem Stadt und Herrschaft bis 1850 und das Schloss bis 1945 gehörten. SOKOLOV AUSFLÜGE

45 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte SOKOLOV St.-Jakobs-Kirche Die St.-Jakobs-Kirche steht im alten Stadtteil von Sokolov, zwischen den Plätzen Starý- und Růžový náměstí. Die Kirche ist einschiffig und der Hauptaltar stammt aus dem Jahr 1756 von Johannes Paul Seydl. Zwei Seitenaltäre wurden im Jahr 1786 aus der geschlossenen Servitenkirche St. Michael in Prag hierher ge- bracht. Man sieht ein Sandsteintaufbecken (1679), eine Kanzel aus dem 18. Jahrhundert, die ursprünglichen barocken Bänke und weitere Barockausstattung. Atombunker und Technikmuseum Im ehemaligen Atombunker in Sokolov befin- det sich das Museum der Gegenstände des 20. Jahrhunderts. Für Besucher ist schon das Objekt selbst interessant. Die meiste Ausstattung des Bunkers ist nämlich noch funktionsfähig und die Besucher haben die Möglichkeit, die Maßnahmen zu sehen, welche die Bevölkerung vor einem Atomangriff schützen sollten. Es gibt eineganzeReiheinteressanterGegenstände,wie eine fußbetriebene Nähmaschine, Radios und Projektoren. Eine Rarität ist ein kleiner BMW 700 aus dem Jahr 1959 mit dem Zweizylindermotor eines Motorrads. Und man kann nicht nur alles besichtigen, sondern auch ausprobieren, zum Beispiel die Fahrt auf einhundert Jahre alten Fahrrädern, oder sich ins Auto, aufs Motorrad oder in die Kutsche setzen. Öffnungszeit: ganzjährig dienstags – sonntags 11.00–17.00Uhr Kontakt:Lipová2038,Sokolov www.sokolov.jadernykryt.cz UNTERKUNFT...................... Hotel Global Hotel Global befindet sich in der bewalde- ten Landschaft am Ufer des Flusses Ohře, neben dem Zug- und Busbahnhof von Sokolov. Es hat eine Bar mit einer schönen Gartenterrasse. Den Gästen stehen ko- stenlos Wi-Fi und ein Privatparkplatz zur Verfügung. Alle Zimmer und Appartements des Hotels haben Bad und TV. In der histori- schen Villa kann man den Tag mit einem gu- ten Frühstücksbüfett beginnen. Innerhalb von 5 Minuten gelangt man auf den histo- rischen Marktplatz in Sokolov. In 20 Minuten ist man mit dem Auto in Karlovy Vary, Cheb oder Františkovy Lázne. Zweibettzimmer: 1 200 CZK, Appartement: 1 400 CZK Kontakt: Hotel Globál U Divadla 589, Sokolov Tel.: +420 352 605 305, E-Mail: info@globalhotel.cz www.globalhotel.cz

46 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Parkhotel Sokolov Das Parkhotel Sokolov finden Sie im Zentrum vonSokolov,imruhigenSchlosspark.Eshatstan- dardmässig eingerichtete Zimmer, Restaurant, Salons, Bar und Konferenzräume. Für Freizeit und Erholung kann man Schwimmbassin mit Rutsche, Fitnessstudio, Wellness, oder finnische Sauna mit Whirlpool nutzen. Zweibettzimmer:1500CZK,FIRSTCLASS: 2300CZK Kontakt: Parkhotel Sokolov Husovy sady 2044, Sokolov Tel.: +420 352 605 600 E-Mail: recepce@parkhotel-sokolov.cz www.parkhotel-sokolov.cz Penzion Piano Die Pension befindet sich im Zentrum am ma- lerischen Alten Platz. Es gibt 6 Zweibettzimmer Standard und zwei Zweibettzimmer De Luxe mit Aufbettungsmöglichkeit, Bad, TV, Telefon, Kühlschrank und Internetanschluss. Die Zimmer haben einen schönen Blick auf den Marktplatz mit dem Barockbrunnen. Auf Wunsch wird Frühstück serviert. Kostenloser Parkplatz für 7 Autos. Zweibettzimmer: 1 200 CZK, Appartement: 1 400 CZK Kontakt: Penzion Pianol Staré náměstí 35, Sokolov, tel.: +420 352 600 451 E-Mail: info@penzion-piano.cz www.penzion-piano.cz FÜR FAMILIEN MIT UND OHNE KINDER......... Freibad Michal Das Freibad Michal ist ein Wasserareal mit vie- len Attraktionen. Es befindet sich bei Sokolov, unweit der Strasse Karlovy Vary – Cheb. Neben 500 m Strand erwarten die Besucher interes- sante Attraktionen für Kinder und Erwachsene: Riesenrutsche, Sportstätten, Erfrischungen und vor allem sauberes Wasser. Wegen seines sauberen Wassers gehört das Freibad zu den saubersten der Tschechischen Republik. Hier gibt es grosses Wassertrampolin. Tretboote und eine 190 m lange Rutsche und eine 117 m lange Drillings-Rutsche. Öffnungszeit:von1.6.bis31.8. Eintritt:70CZK,Kinder50CZK Kontakt: Das Freibad befindet sich bei Sokolov, unweit des Ortes Vítkov www.michal-sokolov.cz AUSFLÜGE SOKOLOV

47 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte AUSFLÜGE SOKOLOV

48 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte DENKMÄLER........................... Orthodoxe Kirche Peter und Paul Die herrlich ausgeschmückte Kirche St. Peter und Paul wurde in dem damals entstandenen Villenviertel Westend, in den Jahren 1893–1898 erbaut.VorbildfürdenBauwareinebyzantinisch- altrussische Kirche in der Nähe von Moskau. Die reich ausgeschmückte Kirche auf dem Grundriss eines byzantinischen Kreuzes ist von fünf vergol- deten Kuppeln gekrönt. Die Wände der Kirche zeigen eine reiche ornamentale Skulpturen und figurative Malerei. Die Inneneinrichtung bilden reich verzierte hölzerne Majolika-Ikonostasen mit in Öl gemalten Ikonen. Kirche Maria Magdalena Die ursprüngliche, mittelalterliche gotische Kirche Maria Magdalena, umgeben von einem Friedhof, wurde Mitte des 14. Jahrhunderts auf einem Hügel über dem Sprudel inmitten der Stadt Karlovy Vary erbaut. Im Jahr 1518 wurde KARLSBAD Das grösste böhmische Kurbad, im 14. Jahrhundert von Karl IV. gegründet, erfreute sich bereits im 16. Jahrhundert der Gunst vieler Adliger und reicher Bürger. Aufgrund mehrerer Naturkatastrophen bleiben nur wenige Gebäude aus dieser Zeit erhalten. Die meisten Denkmäler stammen aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Das Stadtzentrum, von dem Fluss Teplá durchflossen, ist von Promenaden mit Luxushotels, Kolonnaden, zahlreichen teuren Geschäften, Souvenirläden, Restaurants und Bars gesäumt. LebensmittelgeschäfteoderErfrischungenfindetmanimZentruminderNähederT.G. Masaryk Allee. Die Kurstadt bietet auch ein umfangreiches Sport- und Kulturangebot. Das bedeutendste kulturelle Ereignis ist das Filmfestival Karlovy Vary, wenn die Stadt neben Kurgästen auch von Tausenden Filmliebhabern begrüsst. AUSFLÜGE KARLSBAD

49 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte die Kirche im Stil der Renaissance umgebaut. Im Innenraum ist das reich verzierte Barockinventar aus dem 18. Jahrhundert zu sehen. In der Krypta der einstigen gotischen Kirche befinden sich die Skelettreste des ehemaligen Friedhofs. Die Kirche steht direkt im Stadtzentrum, vor der Sprudelkolonnade. SEHENSWÜRDIGKEITEN........ Kolonnaden Mühlbrunnenkolonnade – im Stil der Pseudorenaissance errichtete, steinerne Kolonnade, geschmückt durch zwölf alle- gorische Sandsteinskulpturen, welche die einzelnen Monate darstellen. Im Inneren der grössten Karlsbader Kolonnade entspringen fünf Mineralquellen. Gartenkolonnade – verzierte, montierte Gusseisenkolonnade,letzterRestderehemaligen Konzert- und Restauranthalle des sog. Blansko- Pavillons, der in den Jahren 1880 – 1881 errich- tet wurde. Hier entspringt die Schlangenquelle (Hadí pramen) und von hier aus ist auch die Gartenquelle erreichbar. Marktkolonnade – reich verzierte Holzkolonnade aus dem Jahr 1883, im Inneren entspringen drei Mineralquellen: Die Quelle Karls IV., der Untere Schlossbrunnen und die Marktquelle. Sprudelkolonnade – moderne gläserne Kolonnade, in der die beliebteste Karlsbader Quelle, der Sprudel, entspringt. Der Geysir des Sprudels stößt seine Wasser bis in eine Höhe von 12 Meter aus. Pro Minute werden durchschnittlich 2 000 Liter Mineralwasser mit einer Temperatur von 73°C aus- gestossen. Aussichtsorte Jelení skok (Hirschensprung), Peter Anhöhe, Aussichtsturm Diana, Aussichtsturm Karl V. Beim Besuch dieser oder anderer Aussichtsorte können Sie das Stadtzentrum und die schönen Fassaden der historischen Gebäude entlang des Flusses Teplá bewundern. Zum Aussichtsturm Diana gelangen Sie mit der Drahtseilbahn. Die Station befindet sich an der Sprudelkolonnade auf dem Theaterplatz (Divadelní náměstí). Jan Becher Museum Das Jan Becher Museum befindet sich im Zentrum von Karlovy Vary. Die Ausstellung zeigt Geschichte undGegenwartdesberühmtenKräuterlikörs.Neben den ausgestellten historischen Exponaten, die mit dem „Becherovka“ zusammenhängen, können Sie im Rahmen der Führung einige der ursprünglichen Herstellungs- und Lagerräume besichtigen, einen einzigartigen Film sehen und Spezialitäten an der Museumsbar kosten. Abschliessend kann man im Museumsshop eine Flasche „Becherovka“ zum Vorzugspreis oder eine andere Flasche aus dem breiten Sortiment der Firma kaufen. Eintritt: 120 CZK, ermässigt 60 CZK Öffnungszeit:täglichvon9.00bis17.00Uhr Kontakt:T.G.Masaryka57,KarlovyVary tel.:+420359578142 e-mail:muzeum@jan-becher.com www.becherovka.cz AUSFLÜGE KARLSBAD

50 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Moser Museum Das Moser Museum bietet einen einzigartigen Einblick in die 155 Jahre lange Geschichte der berühmten Glashütte Moser. In der Ausstellung werden Luxusexponate aus Kristall von Moser und deren Herstellung in der Vergangenheit bis zur Gegenwart gezeigt. Der einzigartigen Atmosphäre des Herstellungsprozesses bei der Besichtigung der Glashütte kann man sich nicht entziehen. Zum Abschluss der Besichtigung kann man im Shop des Unternehmens einkaufen. Eintritt:80–180CZK,ermässigt50–100CZK Kontakt:Kpt.Jaroše46/19,KarlovyVary tel.:+420353416112 e-mail:museum@moser-glass.com www.museum@moser-glass.com Exkursion zum unterirdischen Sprudel Im alten Souterrain der Sprudelkolonnade wurde die Besichtigungstrasse „Podzemí Vřídla“ ange- legt. Während der Besichtigung sieht man den Prozess der Versteinerung von Souvenirs durch das Mineralwasser, die Thermalquellen, seltene Organismen, die an von Mineralwasser umspül- ten Stellen leben, Wasserleitungen aus dem vo- rigen Jahrhundert, die mit Sinter zugesetzt sind, SintersammlungenundandereSehenswürdigkeiten. Eintrittskarten werden am Stand in der Haupthalle der Sprudelkolonnade verkauft. Eintritt:90CZK,ermässigt75CZK UNTERKUNFT ....................... Grandhotel Pupp Das Grandhotel Pupp in Karlovy Vary wurde 1701 erbaut und wurde eine der Dominanten des welt- bekannten Kurorts. Das Hotel hat 228 luxuriös ein- gerichtete Zimmer. Den Hotelgästen stehen ein hervorragend ausgestattetes Wellness Center mit einem kompletten Angebot an Kuranwendungen, Casino und Restaurant zur Verfügung. Im ausge- dehnten Hotelkomplex befinden sich zum Beispiel das Grandrestaurant Pupp im neoklassizistischen Stil mit ausgezeichneter Küche und hervorra- gender Bedienung, der Club Malá Dvorana mit Gourmetspezialitäten und der Atmosphäre des 19. Jahrhunderts oder die Becher´s Bar mit Lifemusik und einem breiten Angebot an Bieren und Cocktails. Im Café Pupp kann man die sagenhaften Torten und Desserts kosten. Preis für Zweibettzimmer ab 5 700 CZK Kontakt:Mírovénáměstí316/2,KarlovyVary tel.:+420353109111 e-mail: recepce@pupp.cz www.pupp.cz Hotel Ontario Hotel Ontario Garni befindet sich im Zentrum von Karlovy Vary, in ruhiger Umgebung, direkt an der Mühlenkolonnade, nur wenige Schritte von der Heilquelle entfernt. Es bietet Unterkunft mit Frühstück in zwölf komfortabel eingerichteten Appartements. Alle Zimmer bieten einen herr- lichen Blick auf die Stadt. Im Zimmer befinden sich TV/SAT, Küchenecke mit Wasserkocher und Kühlschrank. Die geräumigen Bäder sind entweder mit Wanne oder Dusche und Fön ausgestattet. Das Frühstücksbüfett wird im Café serviert. Der be- wachte Parkplatz vor dem Hotel steht Hotelgästen kostenlos zur Verfügung. Preis für Zweibettzimmer: 2 000 CZK Kontakt:HotelOntarioGarni Zámeckývrch20,KarlovyVary tel.:+420353222091 e-mail:ontario@bauhold.cz www.hotelontario.cz KARLSBAD AUSFLÜGE

51 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte KARLSBAD RESTAURANTS,CAFÉS.............. Top Restaurant Promenáda Dieses Restaurant befindet sich im Hotel Promenáda an der Schlosskolonnade. Es verfügt über etwa 20 Plätze. Bedienung und Küche sind berühmt und man kann sagen, dass sie sicher zu den besten gehören, in denen man hervor- ragend essen und den Luxus geniessen kann, den dieses Restaurant bietet. Die Spezialität des Restaurants sind weisse Gänseleber auf Calvados, Rehrücken auf Pfifferlingen oder Kaninchenkeulen an Wein. Natürlich handelt es sich um einen teures Restaurant, aber man muss trotzdem für den Abend reservieren. Das Restaurant bietet traditi- onellen französischen Service – zum Beispiel die Zubereitung von Crepes am Tisch der Gäste und hat einen eigenen Weinberg und Weinkeller. Kontakt:Tržiště31,KarlovyVary tel.:+420353225648 e-mail:hotel@hotel-promenada.cz www.hotel-promenada.cz Ventura Pub Restauraci Ventura PUB - Evropák finden Sie in Karlovy Vary etwa 10 m zu Fuss in Richtung Tuhnice. In angenehmer Atmosphäre mit einen reichen Auswahl von Essen, vielen Sitzplätzen und einer Sommerterrasse können Sie sich ein gutes Essen zu einem guten Preis und hervorragendes „Tankbier“ gönnen. Auf der Speisekarte finden Sie sowohlSpezialitäten,alsauchklassischeböhmische Speisen. Speisen 100 – 300 CZK, Bier 0,5l für 29 CZK Kontakt: Jízdárenská1,KarlovyVary tel.:+420353228507, e-mail:evropak@email.cz www.evropak.cz NACHTLEBEN........................... BarracudaCaribbeanCocktail Bar Die Barracuda Bar gehört zu den beliebtesten Bars in Karlovy Vary. Davon, dass sich ein Besuch lohnt, zeugen nicht nur die voll besetzten Tische und das Gewimmel auf dem Parkett. Immer freitags und samstags kann man hier zu den Hits aus den 80er und 90er Jahren tanzen. Die angenehme Atmosphäre ergänzen natürlich gute Drinks und freundliches Personal. Neben klassischen Drinks kann man auch originelle Cocktails nach eigener Rezeptur gemixt, probieren. Kontakt:Jaltská7,KarlovyVary e-mail:info@barracuda-bar.cz www.barracuda-bar.cz VERKEHR .............................. Die Entfernung zwischen Karlovy Vary und Prag beträgt 130 km und ausser dem Auto können Sie auch den Autobus oder den Zug benutzen. Es gibt hier zwei Bahnhöfe - hlavní (Hauptbahnhof) und dolní (Unteren Bahnhof), ausserdem hat Karlovy Vary auch einen Flugplatz. Natürlich kann man in Karlovy Vary auch das Auto nutzen, aber man muss eine Genehmigung für die Kurzone haben. Zur Besichtigung eignet sich besonders der kleine Aussichtszug oder die Pferdekutsche. Besuchen Sie unbedingt die Seilbahn, aus der Sie einen herr- lichen Blick auf Karlovy Vary mit den Fassaden der historischen Häuser entlang der Ohře (Eger) haben. An den Kanustationen kann man Kanus ausleihen. FÜRFAMILIENMITKINDERN..... Beim Besuch der Kirche St. Lukas, einem neugotischen Schmuckstück von Karlovy Vary, be- suchen Sie das Wachsfigurenmuseum. Hier ste- AUSFLÜGE

52 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte hen die ältesten Wachsfiguren der Welt, berühmte BesuchervonKarlsbad,bedeutendeKönigsfamilien, Politiker, Feldherren, Diktatoren, Darsteller bekann- ter Serien, Musiker oder Sportler. Die Wachsfiguren sind in zeitgenössische Kostüme gekleidet, die den Charakter der einzelnen Persönlichkeiten un- terstreichen. Die Figuren wurden ausschliesslich in Handarbeit hergestellt. Kontakt:kostelsv.Lukáše Zámeckývrch4,KarlovyVary e-mail:info@houseofwax.cz www.houseofwax.eu Der Naturhochseilgarten befindet sich den Kurwäldern von Karlovy Vary. Es ist ein gutes Ziel für Sportler, die gerne ihre physische und psychische Leistungsgrenze austesten wollen. Hier befinden sich ein Hochseilgarten mit Hindernissen für Kinder und Erwachsene, niedrige Seilhindernisse und Kletterwände. Für die Sicherheit im Park sorgen ge- schulte Trainer. Das Seilzentrum befindet sich am ehemaligen Ausflugsrestaurant svatý Linhart (St. Leonhard) in Doubí bei Karlovy Vary. Sie können mitdemAutobusNr.6inRichtungDoubífahren,an der Station Svatošská aussteigen, über die Strasse gehen, auf der Strasse U jezírka entlang. Über einen Waldweg, der in eine Strasse, die bergauf führt, mündet, oder zu Fuss vom Aussichtsturm Diana, zu dem die Seilbahn fährt. Öffnungszeit: Mai, Oktober am Wochenende. Juli und August täglich Eintritt: Erwachsene 250 CZK, Kinder 70 CZK Kontakt:PřírodnílanovécentrumSvatýLinhart, KarlovyVary tel.:+420720119314 E-Mail:yetti.netopilik@seznam.cz www.prirodni-lanove-centrum.cz TIPPFÜRDIEUMGEBUNG ..... Schloss Bečov Die Dominante des Städtchens ist Burg und Schloss Bečov. Die gotische Burg aus dem 14. JahrhundertwurdewährenddesDreissigjährigen Krieges stark zerstört und später verlassen. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts wurde in der Nähe der Burg ein prächtiges Barockschloss mit einem schönen italienischen, terrassenförmigen Garten, erbaut. Die wichtigste Sehenswürdigkeit auf Schloss Bečov ist das Reliquiar des Heiligen Maurus aus dem 13. Jahrhundert, dessen Wert vergleichbar mit dem der Krönungskleinodien ist. Das einzig- artige romanische Kunstwerk, ein vergoldeter und mit Edelsteinen besetzter Schrein mit den Reliquien des Heiligen, wurde 1985 unter der Burgkapelle gefunden. www.karlovyvary.cz KARLSBAD

AUSFLÜGE Die angeführten Regionen des Verlags SHOCART.

54 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte KARLSBAD EXCURSION & VERKOSTUNG EXCURSION & VERKOSTUNG Es reicht nicht, zu sehen…es reicht nicht, zu riechen….. man muss probieren Besuchen Sie das Jan Becher Museum im Zentrum von Karlovy Vary, wo der Likör „Becherovka“ seit 1867 – über 143 Jahre lang – hergestellt wurde. In den Räumen des Museums haben wir eine Überraschung für Sie vorbereitet. Nicht nur eine Verkostung des hervorragenden Becherovka, sondern auch aller anderen Produkte des Unternehmens Jan Becher. Wir führen Sie durch die rekonstruierten Kellerräume und zeigen Ihnen zahlreiche zeitgenössische Exponate und Fotografien. Obwohl der Becherovka aus mehr als 200 Geheimnissen besteht, laden wir Sie zu einer Filmvorführung ein, die vielleicht einige Geheimnisse dieses magischen Likörs aus dem Herzen Europas enthüllt. Wir erwarten Sie täglich zwischen 9.00 und 17.00 Uhr. T.G. Masaryka 282/57, Karlovy Vary, Czech Republic tel.: +420 359 142, muzeum@pernod-ricard.com, www.becherovka.cz

55 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte VEREINIGUNG DER KURORTE VEREINIGUNG DER KURORTE Městský úřad Třeboň Palackého nám. 46/II 379 01 Třeboň E-mail: info@jedemedolazni.cz www.jedemedolazni.cz Wie plant man den Urlaub im Kurort? – EMPFEHLUNGEN UND TIPPS Ein Urlaub in Tschechiens Kurorten, ob mit dem Auto, dem Zug, oder dem Fahrrad ist die Reise wert. Die Auswahl liegt ganz bei Ihnen. Sie können einen Urlaub in acht Regionen mit Kurorten planen, alles Aktuelle und neue Informationen finden Sie unter: www.jede- medolazni.cz Die meisten Kurorte bieten jedoch außer tra- ditionellen, langerfristigen Kuraufenthalten auch thematische Erholungsaufenthalte für kürzere Zeit. Suchen Sie sich einen Kurort nach Ihren Vorstellungen aus und gönnen Sie sich Erholung und Freizeitaktivitäten in Kulturzentren, herrlicher Natur und entspan- nter Atmosphäre. AUSFLÜGE BÖHMERWALD KRÄUTERBAD – nur für Erwachsene Böhmerwald Šumavské bylinné lázně v Parkhotelu v Kašperských Horách Wenn Sie nach Erholung und Rückkehr zur Natur suchen, ist das Böhmerwald Kräuterbad genau das Richtige für Sie. Die Verbindung von Bäderwesen und Natur, positiver Erdenergie und Geschichte, ist einzigartig. Alle angebotenen Produkte stammen aus dem Böhmerwald. Sie werden ergänzt um die eigene St. Barbara-Quelle, die direkt auf dem Gelände des Bades entspringt und die natür- lichen Höhlen für die Speleotherapie und die Gewinnung der Erdenergie. Im Park wurde ein neuer Energiepark angelegt, der Ihre Energie bedeutend unterstützt. Das Parkhotel bietet neben Bädern ein stilvolles Relaxbassin und einen Hotelpark mit Tennisplatz. Als eines der wenigen Hotels ist das Parkhotel „Adults only“, das heißt, dass Sie im Hotel keine Familien mit Kindern treffen. Der Blick vom Hotelpark auf die Burg Kašperk (Karlsberg) ist ein Höhepunkt bei einem einzigartigen Kuraufenthalt, der Sie mit neuer Energie erfüllt. Informationen zu Sonderangeboten: www. sumavskelazne.cz Parkhotel Kašperské Hory Tel.: +420 378 582 592 E-mail: recepce@parkhotel-sumava.cz www.sumavskelazne.cz

56 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte LÁZNĚ BOHDANEČ Die Tradition der Fischzucht in Bohdaneč hat überdauert und das regelmäßige Abfischen im Herbst lockt Schaulustige und Fischliebhaber aus der ganzen Umgebung. Die Teiche sind auch Brutstätten zahlreicher seltener Wasservögel. Die Teiche Bohdaneč und Matka wurden zum Naturschutzgebiet erklärt in dem das Tüpfelsumpfhuhn besonde- ren Schutz genießt. Eine weitere Blüte erlebte die Stadt an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, nachdem von Jan Vesely, der aus Bohdaneč stammte, das Moorbad gegründet wurde. Das Heilbad, das sich besonders der Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates wid- met und die umliegende Natur bestimmten den zukünftigen Erholungscharakter der Stadt. Die behagliche Stadt mit ihren 3 365 Einwohnern liegt 8 km nordwestlich von Pardubice. Der ursprünglich unbedeutende Ort Bohdaneč erlebte seine Blüte an der Wende vom 15. zum16.Jahrhundert,alsderBesitzerdesPardubitzerAnwesens,WilhelmvonPernstein, in der Umgebung ein umfangreiches Netz von Teichen anlegen ließ. Das Pernsteiner Teichsystem, zu dem damals 300 Teiche gehörten, wurde durch den eigens dafür gebauten Opatowitzer Kanal aus der Elbe gespeist. Der über 32 km lange Kanal existiert bis heute und ist ein bedeutendes technisches- und Naturdenkmal. LÁZNĚ BOHDANEČ AUSFLÜGE

57 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Das Wasser und das Schilf der Teiche sowie die ausgedehnten Wiesen und Auenwälder verleihen der Landschaft ein charakteri- stisches Aussehen. Die ebene Landschaft wird von Besuchern gerne zu Wanderungen, Radtouren auf gekennzeichneten Radwegen oder Reitausflügen genutzt. Die malerischen Ecken des Opatowitzer Kanals verlocken zu Schiffsfahrten. In der Stadt gibt es klassische und moderne Architektur zu bewundern. Insbesondere den Kurpavillon von Josef Gočár, der 1913 feierlich eröffnet wurde. Er fand als eine der wenigen Bauten im Stil des Kubismus Eingang in die Lehrbücher der Architektur. An den Architekten erinnert auch der Lehrpfad Gočár Umkreis, der Besucher zu bedeutenden Sehenswürdigkeiten der Stadt führt. Weitere architektonische Dominanten, das Renaissancerathaus und die baro- cke Marienkirche, befinden sich auf dem Masaryk-Platz. Nicht nur die Umgebung und der Kurpark, sondern auch das Stadtzentrum mit seinen Fontänen schaffen eine eine Atmospäre der Ruhe und Erholung. Veranstaltungskalender: • Radtour Cyklopaťák – April • Begrüßung der Singvögel - Mai • Beginn der Kursaison – Mai • Städtisches Musikfest – Mai, Juni • Kindertag - Juni • Magdalenwallfahrt – Juli • Abschied vom Sommer - September • Abfischen des Teichs Bohdaneč – Oktober • St. Martin – November • Weihnachtsmarkt – Dezember Kontakt: Städtisches Informationszentrum Lázně Bohdaneč, o.p.s. Pernštýnská 117, 533 41 Lázně Bohdaneč Tel.: 466 924 221, 774 444 234 www.ic.bohdanec.cz, www.bohdanecsko.cz LÁZNĚ BOHDANEČ AUSFLÜGE

58 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte LÁZNĚ BOHDANEČ BAD BOHDANETSCH Das Heilbad Bohdaneč liegt in der herrlichen Natur der Elbniederung. Die Kurhäuser sind von viel Grün, überdachten Kolonnaden in angenehmer Atmosphäre umgeben. Die reine Luft trägt zu einem unvergesslichen Erlebnis jedes Besuchers des Heilbads bei. Bad Bohdaneč ist reich an natürlichen Heilquellen und großen Moorvorkommen aus der unmittelbaren Umgebung und natürlichen Mineralwasser. Der Bohrbrunnen ist 347,5 m tief und stammt aus den Jahren 1913 – 1914 und wurde „Panenka“ (Puppe) genannt. In den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde ein neuer Brunnen „Nová Panenka“ (Neue Puppe) ge- bohrt, der 388 m tief ist. Das Mineralwasser ist rein alkalisch. Neben einem höheren Gehalt der Mineralisierung zeichnet es sich durch höhere Fluoridelemente aus. In Bad Bohdaneč werden Erkrankungen des Bewegungsapparates mit Orientierung auf entzündliche rheumatologische Erkrankungen, Arthrose und Morbus Bechterev behandelt. Man widmet sich der Behandlung langfristiger Beschwerden, Zuständen vor und nach Operationen und der Rehabilitation nach Operationen. Das Bad ein beliebter Ort, nicht nur für die Behandlung, sondern auch für Prävention, Entspannung und Erholung. Dem sind auch die Produktpakete und zahlreiche Dienstleistungen angepasst. Die lange Bädertradition, ausgezeich- nete lokale Spezialisten, natürliche Umgebung und das breite Spektrum an Kultur- und Unterhaltungsprogrammen tragen dazu bei, nicht nur Ihre Gesundheit zu verbessern, sondern auch zum Entspannen und Erholen. Die schöne Umgebung ist auch ein Grund, hier Ihren Urlaub zuverbringenodernureinWochenende,umneue Energie zu tanken und den Alltagsstress zu ver- gessen. Der Spa-Komplex befindet sich in einem großen Park, mit einer schönen Gartenanlage. Die Unterbringung wird in mehreren Pavillons in ver- schiedenen Kategorien angeboten. WELLNESSAUFENTHALT 4 Nächte – ab 4 910,- CZK Verpflegung: Halb- oder Vollpension. Der Aufenthalt beginnt mit dem Abendessen und endet mit dem Frühstück (am Ankunftstag stehen die Zimmer ab 14.00 Uhr zur Verfügung. Am Abreisetag müssen die Zimmer bis 11.00 Uhr verlassen wer- den.) WennderAnreisetagSonntagoderMontag ist, gibt es 10 % Ermässigung. Die Behandlungsprogramm besteht aus 6 Prozeduren • 1x Massage mit heißen Lavasteinen oder 1x Teilaromamassage • 2x Aromabad mit Kräutersalz + trockene Packung oder 2x Perlbad oder Wirbelbad mit Kräuterzusätzen + trockene Packung • 1x Milch-Honig-Packung oder 1 x Aromapackung mit Meeresalgen • 1x finnische und Dampfsauna oder 1x Whirlpool • 1x klassische Teilmassage • Im Preis enthalten ist der Eintritt zum Bassin zu bestimmten Zeiten – je nach freien Kapazitäten. • Weitere Prozeduren können gekauft wer- den. . • Der Aufenthalt ist einschließlich MwSt. an- geführt. Der Preis enthält 4x Unterkunft, 4x Halbpension und Heilprogramm. Außerdem ist ein eine Kurtaxe von 15 CZK/Person/Tag zu entrichten. • 1 x kostenlose finnische Sauna, Dampfsauna und Whirlpool – je nach freien Kapazitäten des Wellnesszentrums, Bademantel zur Verfügung.

59 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte AUSFLÜGE LÁZNĚ BOHDANEČ

60 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Die traditionelle Kurbehandlung beruht auf der Heilkraft der Naturquelle – im Heilbad Lednice ist das Jod-Brom-Wasser. Langjährige Erfahrungen zeigen, dass die Behandlung mit Sole, ergänzt durch weitere Prozeduren, die besten Heilerfolge zeigt. Tertiär –Meerwasser Natürliche Jod-Brom-Heilquelle im Heilbad AlssichimTertiärdieGebirgeaufwarfen,hobsich auch das heutige Mähren vom Grund des prä- historischen Ozeans. Dabei wurde Meerwasser in unterirdischen Kavernen eingeschlossen. Tief unter unseren Füßen erfuhr das Urmeer neues Leben und trat dank des modernen Heilbads an die Oberfläche, wo man es zur Behandlung des Bewegungsapparates, neurologischer und gynäkologischer und Venenkrankheiten nutzt. Willkommen im Kurhaus Perla im Heilbad Lednice Inmitten herrlicher Natur, umgeben von Märchenschlössern befindet sich das jüngste Heilbad der Tschechischen Republik – das Heilbad Lednice. Als einziges Heilbad der Tschechischen Republik liegt es im Herzen des Lednicko-valtický areál (Kulturlandschaft von Eisgrub und Feldsberg) die in das Verzeichnis des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen wurde. HEILBAD LEDNICE (EISGRUB) AUSFLÜGE HEILBAD LEDNICE

61 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Das Kurhaus Perla nutzt dieses einzigartige Jod- Brom-Minerealwasser – genannt Sole – das mit seinem Jodgehalt, von mehr als 30 mg/l, zu den besten seiner Art in Europa gehört. Durch seine chemische Zusammensetzung erinnert es stark an stark mineralisiertes Meerwasser. Das Jod-Brom-Wasser wird durch eine Bohrung in Charvatská Nová Ves gefördert und nach Lednice geleitet. Auf dem Weg ins Kurareal kühlt es auf bis zu 7°C ab und wird für ein Vollbad auf die Temperatur von 37°C erwärmt. Auf Anweisung des behandelnden Kurarztes kann die Temperatur individuell abgesenkt werden. Während der Anwendung – die 20 Minuten dauert, verdunstet Jod in die Umgebungsluft. Im Baderaum entsteht dadurch ein jodhal- tiges Mikroklima, das in seinem Jodgehalt auch Küstengebiete übertrifft. Das Jod wird durch Inhalation sowie über Haut und Schleimhäute aufgenommen. Aus medizinischer Hinsicht ist gerade die ganzheitliche Wirkung wich- tig, durch die die Schilddrüse reguliert wird. Jodwasser ist das wirksamste balneologische Mittel zur Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates, neurologischer und gynäkologischer sowie Venenerkrankungen. Jod-Brom-Wasser hat hervorragende heilende, entzündungshemmende, präventive und ver- jüngende Wirkung. Heil- und Entspannungsaufenthalte Kommen Sie zum Entspannen ans „Meer“ von Heilbad Lednice Tauchen Sie ein in ein heilendes Bad und lassen Sie die Heilkraft des Jod-Brom-Wassers auf sich wirken! Im Kurhaus Perla haben Sie das Meer in Reichweite. Das Kurhaus Perla ist eine moderne Reha-Einrichtung unmittelbar am Schlossgarten in den Sie durch einen Spaziergang über die mo- derne Kurkolonnade gelangen. Hotel Perla bietet ein umfangreiches Spektrum an Kur- und Entspannungsaufenthalten bereits ab 3 Tagen. Ob Sie einen kurzen, intensiven Aufenthalt oder ein günstiges Wochenangebot wahrnehmen, entscheiden Sie selbst. Es er- wartet Sie professionelle Betreuung, ob Sie nun zur Entspannung, zur Verbesserung Ihrer Kondition oder zur Regenerierung Ihrer müden Muskeln oder Gelenke kommen. Das Heilbad Lednice bietet die perfekte Harmonie zwi- schen Entspannung und Heilanwendungen in herrlicher Natur. Nutzen Sie das umfangreiche AngebotanHeilanwendungenundEntspannun- gsaufenthalten. im Kurhaus Perla erwarten Sie Komfort und Luxus in familiärer Umgebung un- ter einem Dach. Lassen Sie Sorgen und Alltagsstress hinter sich und genießen Sie Ruhe und Erholung Im Heilbad Lednice. Wunderbare Erholung für Körper und Seele – das finden Sie bei uns. HEILBAD LEDNICE AUSFLÜGE Kontakt: LázněLednice***superior Lázeňský dům Perla Břeclavská 700, 691 44 Lednice tel.: +420 519 304 811 handy. +420 724 730 804 e-mail: recepce@lednicelazne.cz www.lednicelazne.cz

62 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Der Ort liegt teilweise im Tal des Flusses Dyje (Thaya), aber auch im Tal des Baches Včelínka. Das bedeutende Nistgebiet von Wasservögeln befindet sich im nationalen Naturschutzgebiet Pastvisko bei Lednice ebenso wie das Naturdenkmal Květné jezero (Blumensee). In den Auen des Baches Včelínka wurden im Mittelalter Teiche angelegt, die ein wichtiger Nistplatz und Rastplatz für Wasservögel ge- worden sind. In den Auenwäldern, Wiesen und WasserflächenfindetmanvielegeschützteTier- und Pflanzenarten. Im frühen 19. Jahrhundert wurde um das Schloss ein englischer Park angelegt, der ein Beispiel für eine optimale Ausnutzung des natürlichen Potenzials der Landschaft und Gartenanlgen. Der Park um- fasst neben einheimischen Bäumen eine reiche Sammlung exotischer Bäume und Sträucher. Gepflegt sind auch die Ufer der Teiche von Lednice und landschaftliche Bedeutung hat auch die Bezruc-Allee zwischen Lednice mit Valtice. Den hohe Wert dieser Landschaft zeigt sich in der Aufnahme in das UNESCO- Verzeichnis des Weltkulturerbes. Die Fläche be- trägt fast 300 km2. Seine heutige Gestalt erhielt das Schloss durch den Umbau im Tudorstil, in den Jahren 1846-1858, durch den Architekten Georg Wingelmüller. Ein Teil der barocken Mauern blieb zwar erhalten, aber die neue Fassade wurde um eine Reihe Anbauten und neue Elemente ergänzt. Ein romantisches neugo- tisches Aussehen erhielten auch die Interieurs mit hervorragenden Schnitzarbeiten. Sehenswert sind die Wendeltreppe in der Bibliothek und die Kassettendecke aus Linden im Blauen Saal. Im Areal sieht man weitere Bauten, wo die barocke Architektur auf kleinere Bauten romantischen Stils trifft (Gewächshaus, Jagdschlösschen, Minarett, Apollo-Tempel, Teichschlösschen, Neuhof, Grenzschlösschen, Tempel der Drei Grazien, Hansenburg, Obelisk und Rendezvous). Das Areal von Lednice-Valtice (Eisgrub- Feldsberg), als einer der Schätze des Weltkulturerbes, mit seinen historischen Objekten, der Gartenarchitektur, Teichen und Radwegen, gilt als größte, von Menschen künst- lich geschaffene, Kulturlandschaft Europas. www.lednice.cz LEDNICE DerOrtLednice(Eisgrub)hateinelangeundbewegteGeschichte.DieseTatsachewurde 1996 durch den Eintrag in das UNESCO-Verzeichnis des kulturellen Erbes gewürdigt. HEILBAD LEDNICE AUSFLÜGE

63 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte LEDNICE

64 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte JINDŘICHŮV HRADEC Jindřichův Hradec ist eine Stadt in Südböhmen mit einem gut erhaltenen und restau- rierten historischen Stadtkern. Die Dominante der Stadt ist die Staatliche Burg und Schloss Jindřichův Hradec. In der Stadt befinden sich zahlreiche Denkmäler, die haupt- sächlich in der Sommersaison von Tausenden Touristen besucht werden. An den histo- rischen Stadtkern schliessen eine Reihe kleinerer Häuser an, die den Charakter einer südböhmischen Kleinstadt unterstreichen. Es ist eine lebendige Universitätsstadt mit umfangreichem Kulturangebot, umgeben von einer wunderschönen Landschaft. DENKMÄLER.................... Burg und Schloss Jindřichův Hradec Der Gebäudekomplex von Burg und Schloss in Jindřichův Hradec ist, nach der Prager Burg und Český Krumlov (Krummau), das drittgrösste Schlossareal in der Tschechischen Republik, natio- nalesKulturdenkmalundwichtigstesDenkmalder Stadt. Zu den wertvollsten Teilen der gotischen Burg gehört der gotische Palas, die hl. Geist Kapelle, das sogenannte Gerichtsgebäude und die einzigartige schwarze Küche im Roten Turm. ImSchlossgartenstehtder reich mit Gold verzierte Musikpavillon Rondell. Burg und Schloss bieten drei Besichtigungstrassen und den Besuch des Roten Turms, von dem man einen herrlichen Blick in die Umgebung hat. Jede Besichtigungstour dauert etwa 50 Minuten. In der Sommersaison werden eindrucksvolle Nachtbesichtigungen des Schlosses in histo- rischen Kostümen veranstaltet. Öffnungszeiten:April–Oktober,täglichausser montags Eintritt: 1Trasse100CZK,3Trassen220CZK,ermäs- sigt1Trasse60CZK,3Trassen100CZK Kontakt: Hrad a zámek Jindřichův Hradec Dobrovského 1/I , Jindřichův Hradec tel.: +420 384 321 279 e-mail: jindrichuvhradec@npu.cz www.zamek-jindrichuvhradec.eu JINDŘICHŮV HRADEC AUSFLÜGE

65 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte SEHENSWÜRDIGKEITEN Museum der Fotografie Das Museum der Fotografie und moderner vi- sueller Medien widmet sich hauptsächlich der Fotografie, aber auch weiteren Bildmedien. In derAusstellungwerdendieWerketschechischer, aber auch ausländischer Fotografen, bedeu- tender geschichtlicher Persönlichkeiten (haupt- sächlich) der tschechischen Fotografie und be- deutenderzeitgenössischerKünstlergezeigt.Das Museum befindet sich im historischen Stadtkern in unmittelbarer Nähe des 15. Breitengrads, im Renaissance-Jesuitenkolleg aus dem Ende des 16. Jahrhunderts. Zu den Sehenswürdigkeiten dieses Kulturdenkmals gehört die wertvolle Decken- und Wandmalerei von aussergewöhn- licher künstlerischer Qualität. Der Besuch im Fotocafé ist eine angenehme Ergänzung. April, Mai, Oktober bis Dezember; samstags, sonn- tags,Feiertage10:00–12:30,13:00–17:00Uhr. Juni bis September; dienstags - sonntags, Feiertage 10:00 – 12:30, 13:00 – 17:00 Uhr; 24. und 31. 12. 2014 geschlossen Eintritt:90 CZK, ermässigt 50 CZK Kontakt: Kostelní 20/I , Jindřichův Hradec tel.: +420 384 361 946 e-Mail: muzeumshop@mfmom.cz www.mfmom.cz Weihnachtskrippe von T. Krýza Die Weihnachtskrippe wurde von Tomáš Krýza, einem Bürger von Jindřichův Hradec ge- schnitzt und gehört zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten. Seit 1998 ist sie als grösste mechanische Weihnachtskrippe der Welt im Guinness Buch der Rekorde eingetragen. Sie hat um die 1 398 Figuren, von denen sich 133 bewe- gen. Diese einzigartige Sehenswürdigkeit befin- det sich Museum von Jindřichův Hradec. In der Verwaltung des Museums ist auch der Stadtturm mit Aussicht an der Kirche Mariä Himmelfahrt, dessen Ecke den 15. Meridian östlicher Länge markiert. Öffnungszeiten: April – Januar tägliche ausser montags, Juni - August täglich, 8:30 – 12:00 und 13:00 – 17:00 Uhr Eintritt:60 CZK, ermässigt 40 CZK Kontakt: Balbínovo náměstí 19/I Jindřichův Hradec e-Mail: muzeum@mjh.cz www.mjh.cz Gobelinhaus Das Haus der Gobeline befindet sich im Gebäude der ehemaligen Schlossbrauerei in der Nähe des Schlosses. Es knüpft an die mehr als einhundertjährige Tradition der berühmten Gobelinwerkstätten von Jindřichův Hradec an. Es bietet die einzigartige Gelegenheit, die Geschichte der Weberei kennenzulernen, die Entstehung neuer und die Restaurierung histo- rischer Tapisserien, begleitet durch fachlichen Kommentar, zu beobachten. JINDŘICHŮV HRADEC AUSFLÜGE

66 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Öffnungszeiten:April - Oktober, täglich ausser montags, 10:00 – 12:00, 13:00–17:00 Uhr Eintritt:60 CZK, ermässigt 30 CZK Kontakt: Dobrovského 232/I, Jindřichův Hradec tel.: +420 384 370 881 e-mail: info@dumgobelinu.cz www.dumgobelinu.cz UNTERKUNFT ............... Hotel Concertino Das Hotel Concertino, mit einem modernen Hotelkomplex, befindet sich im historischen Stadtkern von Jindřichův Hradec. Preis für Zweibettzimmer: 1 600 – 2 200 CZK Kontakt: NáměstíMíru141/II,JindřichůvHradec tel.: +420 384 362 320 e-mail: info@concertino.cz www.concertino.cz Pension U Papoušků (Zum Papagei) Zur Pension gehört das in der Stadt beliebte Restaurant, das böhmische und internationale Gerichte bietet, die man an warmen Tagen auf der Terrasse geniessen kann. Preis für Zweibettzimmer: 1 200 CZK Kontakt:NaPříkopech188/II,JindřichůvHradec tel.: +420 602 643 466 e-mail: penzion@upapousku.cz www.upapousku.cz RESTAURANTS, CAFÉS... Bar - Restaurant Udírna (Räucherstube) Die Erlebnisgastronomie setzt auf ein- fache Menüs, aber immer auf der Basis guter Rohstoffe, frischer Kräuter und offenem Feuer. Sie können dem Koch dabei zusehen, wie er Ihr Essen zubereitet. Sicher werden Ihnen Honig- Salbei-Rippchen, Rindersteak oder Schweine- fleischspezialität „Krajcpánek“ hervorragend schmecken. Preise:145 – 360 CZK, Bier 0,5l, 28 CZK Kontakt: Kostelní72,JindřichůvHradec tel.: +420 734 528 739 e-mail: info@udirna.com www.udirna.com Restaurant Pod věží (Unterm Turm) Das Restaurant Pod věží befindet sich im ru- higen Teil des historischen Zentrums von Jindřichův Hradec, in einer Seitenstrasse der Fussgängerzone, zwischen dem Masaryk-Platz und dem Platz nám. Míru. Auf der Speisekarte JINDŘICHŮV HRADEC AUSFLÜGE

67 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte finden Sie neben klassischen Gerichten vor allem Fisch und Wild. Darauf hat sich das Restaurant be- sonders orientiert. Die Rohstoffe für die Zubereitung stammen ausnahmslos aus südböhmischen Teichen und Wäldern. In den Sommermonaten können Sie die Speisen auf der Terrasse im Innenhof des Restaurants geniessen. Preise:120 - 350 CZK Kontakt:Štítného 128/I, Jindřichův Hradec tel.: +420 773 575 872 e-mail: restaurace@pod-vezi.eu www.pod-vezi.eu VERKEHR ..................... Die Stadt liegt an der Haupttrasse Prag – České Budějovice, 140 km von Prag und 50 km von České Budějovice entfernt. Es gibt gute Bus- und Bahnverbindungen in grössere Städte. In der Stadt existiert ein gebührenpflichtiges Parksystem. Wir empfehlen, in den Strassen und auf den Plätzen um das historische Zentrum zu Parken. Das ist bedeutend preiswerter, als das Parken im historischen Zentrum, auf dem Platz nám. Míru. Das ideale Verkehrsmittel um die Stadt zu ent- decken, ist zweifellos das Fahrrad. FÜR FAMILIEN MIT KINDERN............... Schmalspurbahn von Jindřichův Hradec Wenn Sie eine ungewöhnliche Bahnfahrt wie in alten Zeiten erleben möchten, sollten Sie mit der historischen Bahn, gezogen von einer mehr als 100 Jahre alten Dampflok, fahren. Besuchen Sie den lokalen Bahnhof und steigen Sie ein. Die Dampfzüge auf der Schmalspurbahn fahren von Mai bis September. Die Fahrt mit dem historischen Zug zu den wunder- schönen Winkeln von Jindřichův Hradec und Česká Kanada (Böhmisches Kanada) ist für alle, ohne Altersunterschied, ein ein- zigartiges und unvergessliches Erlebnis. An der Station Nová Bystřice können Sie das Regionale Schmalspurbahnmuseum besich- tigen. Achten Sie auf den Fahrplan, denn die Dampflokomotive fährt nur einmal täglich. Kontakt: Nádražní203/II,JindřichůvHradec tel.: +420 384 361 165 e-mail: office@jhmd.cz www.jhmd.cz Märchenland Fábula Das Märchenland FÁBULA ist das ideale Ausflugsziel für Familien mit Kindern. Unabhängig vom Wetter, erleben hier garantiert nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene, die sich gemeinsam in eine Märchenwelt begeben, unerwartete Abenteuer und Märchen, die von den Bewohnern des Märchenreiches selbst JINDŘICHŮV HRADEC AUSFLÜGE

68 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte geschrieben wurden. Sie begeben sich zu- sammen mit den Fabelwesen auf die Reise in eine zauberhafte, verlorene Welt. In dunk- len Gewölben entdecken Sie geheimnisvolle Hinweise aus dem Märchen. Das ganze Jahr über gibt es ein reiches Programmangebot mit Kindertheater und weiteren Begleitaktivitäten. Das Märchenland mit echten Schauspielern bie- tet auch Workshops. Stärken können Sie sich im Wirtshaus U loupežníka Bambitky (Beim Räuber Bambitka). Das Areal befindet sich in Kamenice nad Lipou, 20 km von Jindřichův Hradec ent- fernt. Öffnungszeiten: Mai- Juni nur samstags 10 - 17h, Juli – August täglich 10-18 Uhr, September – Oktober samstags 10 – 17 Uhr Eintrittspreis: 150 CZK, ermässigt 125 CZK Kontakt:Masarykova362,KamenicenadLipou tel.: +420 608 601 500 e-mail: info@skritek-fabula.cz www.pohadkova-rise.cz TIPPS FÜR DIE UMGEBUNG............ Schloss Červená Lhota (Rothlhotta) Schloss Červená Lhota befindet sich in Südböhmen, etwa 20 Kilometer von Jindřichův Hradec entfernt. Es steht inmitten eines Teiches auf einem Felsen. in das Schloss gelangt man Über eine steinerne Brücke. Sein heutiges Aussehen erhielt das Schloss nach 1530. Bei der Besichtungstour sieht man 16 Zimmer, die das Wohnen des Adels im 19. Jahrhundert und zu Beginn des 20. Jahrhunderts, zeigen. Öffnungszeiten: April, Oktober – nur am Wochenende, Mai – September täglich ausser montags 9:30 – 17 Uhr Eintritt: 100 CZK, ermässigt 60 CZK Kontakt:ČervenáLhota1, KardašovaŘečice tel.: +420 384 384 228 e-mail: cervenalhota@npu.cz www.zamek-cervenalhota.eu UNSERE TIPPS............... Discgolf in Jindřichův Hradec gibt es eine wei- tere Gelegenheit für einen bemerkenswerten Freizeitsport - den Discgolf-Platz im Stadtzentrum. Discgolf ist eine beliebte Sportart mit einer Flugscheibe, vom klassischen Golf abgeleitet. Discgolf kann jeder spielen und es ist eine ideale sportliche Aktivität für die ganze Familie. Diskgolf lernen Sie in wenigen Minuten, unabhängig vom Alter oder Fitness-Niveau – man braucht nur gute Laune und Lust zu spielen. Dieses faszinierende Spiel beeindruckt durch Einfachheit und Spaß zur gleichen Zeit. Weitere Informationen zum Spiel zeigen die DVDs zum Verkauf und zur Miete im Informationszentrum in der Manor-Straße. Spielen Sie – und Sie werden es genießen. JINDŘICHŮV HRADEC AUSFLÜGE

Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte JINDŘICHŮV HRADEC 69 Das Museum für Fotografie und moderne Bildmedien in Jindřichův Hradec (Tschechische Republik) kon- zentriert sich vor allem auf die Fotografie, aber es widmet sich auch anderen Bildmedien. Im Ausstellungsprogramm des Museums werden Arbeiten von tschechischen und ausländischen Fotografen gezeigt, Werke anerkannter Klassiker so- wie bedeutender zeitgenössischer Fotokünstler. Mit seinen eigenen Ausstellungsprojekten präsen- tiert sich das Museum auch im Ausland, wie zum Beispiel mit der Auswahl aus den Ausstellungen „Der scharf überwachte Hrabal“, „Via Lucis 1989– 2009 / Tschechische Gesellschaft in der Fotografie“ oder „Stories“. Es stellt Sammlungen historischer und vor allem zeit- genössischer fotografischer Techniken zusammen. Man kann hier Weiterbildungskurse in Fotografie, Workshops für Kinder, Jugendliche und Erwachsene sowie Jazzkonzerte besuchen. Man kann sich auch in historischen Kostümen fotografieren lassen und die Bibliothek oder das Café besuchen. DAS MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE UND MODERNE BILDMEDIEN Öffnungszeiten: Dienstags bis sonntags, Feiertage 10–12.30 Uhr, 13–17 Uhr Kostelní 20/I –– Jesuitenkolleg 377 01 Jindřichův Hradec E-mail: mfmom@mfmom.cz www.mfmom.cz Gobelinhaus Das Haus der Gobeline zeigt in seinen Räumen Webstühle und Webmaschinen. In den Räumen sieht man erfahrene Weber und Restauratoren bei der Arbeit. Hinter einer Glaswand kann man an Werktagen die Restauration historischer Tapisserien verfolgen. An Werktagen gibt es hier Weber, die ei- nen Einblick in das Geheimnis des Webens gewäh- ren. Besucher haben die Möglichkeit, an einem Webstuhl die eigene Geschicklichkeit zu testen. Öffnungszeit: 1. 4. –13. 12. täglich ausser montags 10 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr Dům gobelínů, kulturních tradic a řemesel, Dobrovského 202/I, Jindřichův Hradec Tel.: +420 384 370 880, +420 384 370 881, +420 720 217 707 E-mail: info@dumgobelinu.cz www.dumgobelinu.cz AUSFLÜGE

70 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Schwejk‐Restaurant     u Šmiků Die altböhmische Einrichtung mit Holzmöbeln mit dem unerlässlichen Kaiser Josef Schwejk, Kachelofen und Repräsentationssalon ist ein einzigartiges Beispiel für eine echte böhmische Bierhalle. Wir servieren insbesondere das beste nicht pasteurisierte original Pilsner Urquell, das mittels neuester Technologie aus Edelstahlbiertanks gezapft wird. Das Museum zeigt mehr als 100.000 Gegenstände von außerordentlichem histo- rischem, künstlerischem und dokumentarischem Wert. Zu den meistbesuchten Exponaten ge- hört die Krippe von Krýza. Diese Krippe ist die größte mechanische Volkskrippe der Welt und ist im Guinnessbuch der Rekorde verzeichnet. Der örtliche Strumpfmeister Tomáš Krýza arbei- tete 60 Jahre an dieser Aufgabe. Die Krippe enthält mehr als 1398 Figuren von Menschen und Tieren, von denen 133 beweglich sind. Der Ema-Destinnová-Saal erinnert an das Vermächtnis und das Leben der berühmtesten tschechischen Opernsängerin. Die Apotheke der Jungfrau Maria entstand aus der ursprünglichen historischen Einrichtung einer Apotheke, die hier bereits im 17. Jahrhundert bestand mit klassizistischem Apothekenmobiliar vom Beginn des 19. Jahrhunderts. Luftschlacht über Jindřichův Hradec am 24. 8. 1944. - Die Exposition berichtet über eine der größten Luftschlachten am 24. 8. 1944 über dem ehemaligen Protektorat Böhmen und Mähren. Muzeum Jindřichohradecka Balbínovo náměstí 19/I 377 01 Jindřichův Hradec Tel.: +420 384 363 661 muzeum@mjh.cz www. mjh.cz Öffnungszeiten: 1. April – 6. Januar täglich ausser montags 1. Juni – 31. August und 15. Dezember – 6. Januar täglich 8.30 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr Kostelní 66, 377 01 Jindřichův Hradec Tel.: +420 384 361 168, E-mail: bocek14b@tiscali.cz, www.usmiku.cz JINDŘICHŮV HRADEC Museum von Jindřichův Hradec

Die angeführten Regionen finden Sie auf der detaillierten Karte des Verlags SHOCART.

72 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte TÁBOR Im Laufe der Jahrhunderte erlebte die Stadt zahlreiche bauliche Veränderungen. Aber ihren mittelalterlichen Charakter hat sie sich bis heute erhalten. Der historische Stadtkern, mit vielen Denkmälern, steht unter Denkmalschutz. Nach der Ankunft in der Stadt, suchen Sie den Platz Husovo náměstí, den zentralen Ausgangspunkt für die Besichtigung Stadt. Das sollte kein Problem sein, denn überall be- finden sich Hinweisschilder. Der Platz ist der höchstgelegenen Ort der Stadt. Hier und in der näheren Umgebung befinden sich die meisten SehenswürdigkeitenundUnterkunftsmöglichke iten. Bei der Besichtigung der winkligen Gassen mit ihren gotischen Häusern treffen Sie auf in- teressante und Souvenirshops. Auf dem Platz befindet sich ein hervorragendes Infozentrum, wo man Sie sicher gut berät. DENKMÄLER......................... Ausstellung Táborský poklad (Schatz von Tabor) Die Ausstellung befindet sich im Gebäude der Renaissance Mälzerei auf dem Gelände der ehemaligen Burg Kotnov Tábor. Sie zeigt ein- zigartige Funde aus dem Jahr 2001, als beim der Rekonstruktion des Hauses Nr. 308 zwei Tábor,diezweitgrössteStadtSüdböhmens,hateineruhmreicheVergangenheitundzahl- reiche Baudenkmäler. Sie untrennbar mit der hussitischen Bewegung und ihren grossen Persönlichkeiten,insbesondereJanŽižkavonTrocnovverbunden.AufdemGeländeeiner alten Siedlungsstätte, wurde im 13. Jahrhundert die Burg und Stadt Hradiště gegründet. Die strategische Lage der Stadt nutzten die Hussiten, Anhänger der Lehren des großen katholischen Reformator Jan Hus, um hier 1420 eine Militärstadt zu errichten. Von Tabor aus führten die Hussiten ihre siegreichen Feldzüge. Tábor liegt strategisch günstig, um- geben vom Fluss Lužnice und von Felsen. Die berühmten Befestigungsanlagen machten die Stadt zu einer uneinnehmbaren Festung. Nach der Niederlage der Hussiten in der Schlacht von Lipan, schlossen die Taboriten Frieden mit Kaiser Sigismund und Tábor wurde 1437 zur königlichen Stadt erhoben. TÁBOR AUSFLÜGE

73 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Keramiktöpfe mit viertausend Silbermünzen entdeckt wurden. Dieser Schatz gehört zu den bedeutendsten Münzfunden aus der Zeit der Jagiellonen in unserem Land. Öffnungszeit: Mai–September: Mo.–So. 9-12 und 13-17 Uhr, Oktober- April: Mo.–So. 10-12 und 13-16 Uhr Eintritt: 20 CZK Kontakt: Renaissance Mälzerei auf dem Gelände der ehemaligen Burg Kotnov www.taborcz.eu Unterirdische Gänge Die Besichtungstrasse von etwa 650 m ist nur ein kleiner Teil der unterirdischen Gänge unter der Stadt. Sie stammen aus dem 15. Jahrhunderten und gehören zu den weitver- zweigtesten in Tschechien. Di Gänge entstan- den durch die Verbindung von mehrstöckigen Kellerräumen unter der Altstadt und dienten vor allem zur Lagerung von Lebensmitteln und Bier. Bei grossen Feuern boten sie ebenfalls gu- ten Schutz. Der Eingang und die Kasse befin- den sich im Rathaus und Museum. Öffnungszeit: ganzjährig, Eintritt: 50 CZK, Gebühr für Führungen in Fremdsprachen 200 CZK pro Gruppe Kontakt: Husitské muzeum Tábor Žižkovo náměstí 1, Tábor www.husitskemuzeum.cz Burg Kotnov und Bechiner Tor Die Burg ist das älteste Denkmal in Tábor und stammt aus dem 13. Jahrhundert. Die Zeit und einige Brände führten zum Niedergang der BedeutungalsBurg.Deshalbwurdesie1612–1613 in eine Brauerei umgewandelt. Es blieb nur einer, dereinstigenvierTürmederBurg,genanntKotnov erhalten. Er kann besichtigt werden. Hier befindet sich die Ausstellung „Život a práce středověké společnosti“ (Leben und Arbeit im Mittelalter). Im Areal ist auch die Ausstellung „Táborský poklad“ (Schatz von Tábor) mit fast 4 000 Silbermünzen, TÁBOR AUSFLÜGE

74 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte zu sehen. Zur Burg gelangt man vom Markplatz durch die Strasse Klokotska ulice. Öffnungszeit: Mai – September nur an Wochenenden Eintritt: Bechyňská brána 40 CZK, Aussichtsturm Kotnov 20 CZK, Nachtbesichtigung der Burg 60 CZK, SchatzvonTáborganzjähriggeöffnet,Eintritt20CZK Kontakt: Husitské muzeum Tábor ul. Klokotská, Tábor www.husitskemuzeum.cz. UNTERKUNFT................... Hotel Nautilus**** Das Boutique Hotel Nautilus befindet sich im Zentrum, am Žižka-Platz. Es hat 22 individuell eingerich- tete Zimmer. Jedes dieser luxuriösen Zimmer ist eine einzigartige Kombination von moderner Technologie, Stil und Möbeln im Art Deco Stil. Das Hotel hat ein Wellnesszentrum mit einem breiten Angebot und Dienstleistungen und das Nobelrestaurant Goldie mit traditioneller böhmischer Gastronomie, in der modernen Auffassung des hervorragenden Chefkochs. Zweibettzimmer:ab 2 900 CZK Kontakt: Žižkovo náměstí 20, Tábor tel.: +420 380 900 900 email: info@hotelnautilus.cz www.hotelnautilus.cz Hotel Dvořák **** DasHotelDvořákTábor befindet sich im histo- rischen Zentrum von Tábor an der Stelle ei- ner einstigen Brauerei, in unmittelbarer Nähe der Burg von Tábor. Hier gibt es 72 luxuriöse Zimmer. Obwohl hier einst eine Brauerei stand, wird heute hier kein Bier mehr gebraut. Es gibt nicht einmal eine Mini-Brauerei. Dafür kann man sich im Hotel ein Original Bierbad BBB, ein Cleopatra-Milchbad oder eine Massage gönnen. Zweibettzimmer:2300CZK Kontakt: Hradební 3037, Tábor tel.: +420 381 207 211 email:dvoraktabor@dvoraktabor.cz www.dvoraktabor.cz Pension 189 Karel Bican DiehübschePension befindet sich 150 m vom Žižka-Platz ent- fernt. Der Blick aus jedem der Zimmer ist beeindruckend. Auf der einen Seite sieht man das historische Zentrum, auf der anderen den Fluss Lužnic und am Horizont die hüge- lige Landschaft. Das Haus stammt aus dem 14. Jahrhundert und eine der Attraktionen sind die unterirdischen Gänge, die man auf Absprache besichtigen kann. Zur Pension gehören eine Küche, ein Garten und eine Sauna. Zweibettzimmer:1200CZK Kontakt: Hradební 189/16, Tábor tel.: +420 777 161 643 email: bican@pension189.cz www.pension189.cz Pension ALFA In einem historischen Haus aus dem 16. Jahrhundert, zwischen Žižka-Platz und Burg Kotnov, im historischen Stadtzentrum von Tábor, befindet sich die Penzion Alfa. Sie bietet Unterkunft in neun Zimmern (Einzelzimmer, Doppelzimmer, Dreibettzimmer,Vierbettzimmer).AlleZimmer haben ein eigenes Bad, Telefon und Wi-Fi. Zur Pension gehört der Whisky Pub, in dem man 50 verschiedene Sorten Whisky und 30 Sorten Rum kosten kann. Zweibettzimmer:850CZK,Haustiere100CZK Kontakt: Klokotská 107, Tábor tel.: +420 603 871 233 email: alfa@pensionalfa.cz www.pensionalfa.cz TÁBOR AUSFLÜGE

75 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte RESTAURANTS, CAFÉS....... Restaurant Goldie Das Hotelrestaurant Goldielocktmitausge- zeichnetem Essen und einem umfassenden Angebot an Getränken. Goldie befindet sich im Erdgeschoss des Hotels und bietet einen herrlichen Blick auf den Žižka- Platz. So kann man in aller Ruhe beobachten, was sich hier tut. Eine noch bessere Aussicht hat man von der kleinen Terrasse vor dem Hotel. Die geschmackvolle Ausstattung der Räume zeich- net sich unter anderem durch herrliche Spiegel und Skulpturen aus. Zum Restaurant gehört eine Café Bar, wo hervorragender Kaffee serviert wird, eine gut ausgestattete Cocktailbar und hervor- ragende lokale und internationale Weine und Biere. Dank der hervorragenden Qualität gilt das Restaurant als eines der Besten Tschechiens. Essen: 250 - 500 CZK, Bier 0,4l: 40 CZK, Wein 0,7: ab 250 CZK Kontakt: Žižkovo náměstí 20, Tábor tel.: +420 380 900 900 email: info@hotelnautilus.cz www.hotelnautilus.cz Škochův dům Das Restaurant Škochův dům befindet sich an der Ecke des Žižka-Platzes und bietet in ange- nehmen Ambiente ein breites Angebot an Getränken, Kaffees, Cocktails und vor allem gutem Essen. In den Sommermonaten kann man im Vorgarten mit Blick auf den gesam- ten historischen Žižka-Platz sitzen. Essen: 150 - 350 CZK, Bier 0,5l: 32 CZK, Wein 0,7: ab 230 CZK Kontakt: Žižkovo náměstí 22, Tábor tel.: +420 381 251 221 www.skochuvdum.com Café & Bar Havana Das Restaurant mit gemütlichem und unge- wöhnlichem„bewohnten“ Interieurerschufendie Besitzer 2001 in einem historischen Haus auf dem Platz Žižkově náměstí mit eigenen Händen und kümmern sich liebevoll darum. Der Koch zaubert saftige Steaks, hervorragende Pasta und mexika- nische Gerichte. Eine berühmte Spezialität sind gebackeneSchweinerippcheninHonigmarinade und dazu ein herrlich kühles Pilsner. Vorgarten unter historischen Arkaden direkt am Marktplatz. Kontakt:Žižkovonáměstí17,Tábor tel.:+420381253383 www.kafehavana.cz Cafe Campanila Das Restaurant befindet sich im Stadtzentrum aufderHauptstrasse.AufderSpeisekartenstehen neben der italienischer Küche, besonders Torten, Kuchen, Palatschinken und Eisbecher. Kontakt:Farského1461/2,Tábor tel.:+420381255959,+420603819771 NACHTLEBEN........................ Wenn man das Nachtleben genies- sen möchte, kann man zum Beispiel diesen Musicclub im Stadtzentrum besuchen. Die Clubs sind hauptsächlich am Wochenende geöffnet. Music Club NYX, 10 m zu Fuss vom Marktplatz, modernes Interieur Kontakt:Tř.9.května2471,www.nyxclub.cz Kotnov music club – in den gotischen Kellerräumen von Burg Kotnov Kontakt:HradKotnov,Klokotskáulice,Tábor www.kotnovclub.cz. TRANSPORT ......................... Die Stadt Tábor liegt an der Trasse Praha – České Budějovice und ist eine Stude Fahrzeit von Prag entfernt. Mit dem Auto ge- langt man bis zum historischen Zentrum am Marktplatz. Allerdings gibt es hier nur wenige Parkplätze und der Weg führt durch enge Einbahnstrassen. Problemlos kann man im Zentrum auf zwei Parkplätzen parken - PARKING CENTRUM (Parkhaus), von hier aus kommt man mit dem Lift in ca. 200 m Entfernung vom Žižka- Platz an, oder PARKING am Hotel Dvořák (ehema- TÁBOR AUSFLÜGE

76 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte lige Brauerei). Die Zufahrt zu beiden Parkplätzen führt durch die Strasse Na Parkánech. FÜRFAMILIENMITKINDERN Schokoladenmuseum DasSchokoladen-undMarzipanmuseum in Tábor zeigt in drei historischen Häusern die GeschichtederSchokolade,vomAnbau,demImport der Kakaobohnen nach Europa bis zur Verarbeitung zu Bonbons, Tafeln, Pralinen und Figuren. In der Ausstellung kann man auch die Geschichte der VerpackungenundWerbeplakatesehen.Interessant sind auch die Porzellan- oder Zinngefäße, aus de- nen man im 19. Jahrhundert Schokolade trank, ein Adelssalon oder ein Modell des Kakaoanbaus im Urwald. Der zweite Teil des Museums widmet sich dem Marzipan und den Möglichkeiten seiner Verarbeitung. Hier steht ein Marzipanmodell des Markplatzes und weiterer Dominanten von Tábor, Märchenfiguren aus Marzipan, Puppenkleidchen und vieles andere. Es gibt eine Werkstatt, in der man selbst Schokoladenfiguren gießen oder mit Marzipan arbeiten kann. Eintritt:130CZK,Kinder90CZK Kontakt:Kotnovská138,39101Tábor tel.:+420381211784 www.cokomuzeum.cz Lego Museum Das Lego Museum ist in mehrere thematische Abteilungen aufgeteilt, in denen Hunderte Originalmodelle aus der ganzen Welt gezeigt wer- den. Für den Bau der Modelle wurden mehrere Millionen Legosteine verwendet. Die Ausstellung wird kontinuierlich um weitere interessante und einzigartige Exemplare ergänzt. Zur Ausstellung gehört auch eine Lasershow mit dem Thema Star War’s, die nicht nur kleine Besucher begeistert. Nach dem Besuch kann man in die Spielecke gehen und eigenen Modelle bauen und auch ausstellen. Während die Kinder spielen, kann man sich eine Erfrischung gönnen. Öffnungszeit:September–Juni,nursamstags,sonn- tags/Juli–Augusttäglich10.00–17.00Uhr Eintritt:100CZK,Kinder70-80CZK Kontakt:Špitálskénáměstí275,Tábor tel.:+420602697207 info@muzeumlegatabor.cz www.muzeumlegatabor.cz UNSERTIPP FÜRDIEUMGEBUNG............. Gespenster und Skřítkov (Koboldshausen) – poetische Ausstellung für Kinder FürchtenSiesichgerneinwenig?Wennja,besuchen Sie uns in den gespenstischen Kellergewölben! In den unterirdischen Gängen mit geheimnisvoller Atmosphäre treffen Sie auf viele Gespenster – zum Beispiel auf einen Alchimisten in seiner Werkstatt, ein Frauengespenst in weißen Gewändern, einen Henker, Mumien und andere! Achtung, wer hat Sie gerade am Bein gezogen? Und wem gehören die Knochen auf dem Boden? Für die Kleineren ist außer dem Gespensterkeller die poetische Ausstellung Skřítkov (Koboldshausen) geöffnet. Öffnungszeit:Juli–August:täglichausserfreitags10– 18 Uhr. Mai: Sa.-So. 10–12 und 13–16 Uhr, September- Dezember: Sa.-So. 13–16 Uhr (je nach Wetter), Januar –April:geschlossen Eintritt: 50CZK Kontakt:Hrnčířská295,39001 Tábor tel.:+420777264551 www.strasidelnepodzemi.wz.cz Housův mlýn (Housa-Mühle) Housův mlýn steht, 5 Minuten zu Fuss vom Zentrum entfernt, an der Burgmauer mitten im Grünen. Das Freilichtmuseum zeigt hussitische Lebensweise, Kultur und Kriegsführung. Auf vier Etagen findet man Schenke, Hauptsaal, Rüstkammer, Foltermuseum, Fechtsaal, Dach-bo- den, Kostümraum und Lagerräume für Requisiten undDekorationen.DazugehörtaucheinHostel,in dem preiswert wohnen kann. Das Programm än- dert sich ständig und so ist für Abwechslung ge- sorgt. HUSITSKÁ KRČMA (Hussiten Schenke) geöff- net im JULI UND AUGUST samstags von 14:00 bis 18:00 Uhr mit Kinderprogramm, sonst von 18:00 bis ca. 21:00 Uhr. Kontakt:www.housuvmlyn.cz TÁBOR AUSFLÜGE

77 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte TÁBOR AUSFLÜGE Ateliér G Das Ateliér G stellt zeitgenössisches kreatives Schaffen in Kombination mit dekorativer Kunst vor. Die Besitzerin der Galerie ist Gražyna P. Kaletová, die ihr Werke unter dem Pseudonym D. Job Grasha erschafft. Sie präsentiert Werke zeitgenössischer tschechischer Künstler: Ölgemälde, Grafiken, Lithographie, Keramik, Skulpturen aus Stein und Holz. Die Galerie wird durch dekorative Kunst ergänzt. Man kann prähistorische Töpfe, Wandmalereien, Objekte mit „ausgegrabenem“ Charakter, Möbel modifizierte in der Technik Shabby Chic, Retro-Uhren oder viele kleine Ding im VintageStil bewundern. Wir laden Sie herzlich ein Öffnungszeit: Montags - freitags 10 – 18 Uhr Samstag 10 – 16 Uhr Střelnická 244, 390 01 Tábor Tel.: 734 167 811 atelier@grash.net www.atelierg.cz Das Schokoladenhaus in Prag bietet nicht nur Wissen, sondern auch Erlebnisse. Die Ausstellung ist in 9 Teile gegliedert: • Geschichte der Schokolade „Alte Welt“ – Europa • Geschichte der Schokolade „Neue Welt“ – Amerika • Geschichte der Schokolade in den Ländern der Böhmischen Krone • Übersicht über heutige interessante tschechische Hersteller • Sprechstunde Dr. Schoko – Schokolade und Gesundheit • Schokoladenverpackungen und zeitgenössische Dokumente (Lieferscheine und Rechnungen) • Technologie der Schokoladenherstellung und eine Sammlung von Formen für Schokolade, Figuren und Pralinen • Anbau– Ausstellung unter freiem Himmel mit lebenden Pflanzen • Weltweit einzigartig – eine Sammlung von Bildern, die von Vladomír Čech mit Schokolade gemalt wurden. BEGLEITPROGRAMM: • Happening – Malen mit Schokolade auf Papier, mit dem Finger im Zucker – im Eintrittspreis inbegriffen • Vortrag „Technologie der Herstellung von Schokolade“, Figuren und Pralinen – im Eintrittspreis inbegriffen • Minikurs zur Herstellung von Pralinen mit Verkostung – im Eintrittspreis inbe- griffen • Workshop – Giessen von Schokolade, Lutschern, Malen auf essbarem Papier u.a. – gegen Zuschlag BEISAMMENSEIN IN DER SCHOKOLADENFABRIK SCHOKOLADENAPOTHEKE – Geschäft mit guter Schokolade und Scherzpralinen. SCHOKOLADENMUSEUM +420 607 919 438, cokoladovemuzeum@seznam.cz www.cokoladovydum.cz, http://www.facebook.com/cokoladovydum http://www.facebook.com/pages/Muzeum-čokolády/370748379655636

78 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte **** Wellness & Congress Hotel Dvorak liegt Die geschlossene Anlage befindet sich im Herzen der südböhmischen Stadt Tabor, die durch ihre Geschichte, verbunden mit der Hussitenbewegung, gekennzeichnet ist. Das Hotel befindet sich in einer ehemaligen Brauerei und bietet Unterkunft im Herzen von Tabor in geschmackvoll renovierten Räumen, die zusammen mit der benachbarten Burg Kotnov und dem Bechyňská Tor seit 1992 im Verzeichnis des Nationalen Kulturerbes verzeichnet sind. Durch das Angebot an Dienstleistungen ist das Hotel nicht nur für die Organisation von Firmen- und gesellschaftlichen Veranstaltungen geeignet, sondern es ist auch ideal für einen Familien- oder Sightseeing-Urlaub in Südböhmen. Das Hotel verfügt über eine hervorragende Servicequalität, freundliche Atmosphäre und persönliche Betreuung der Gäste. Die 72 geräumigen Luxuszimmer sind mit TV/SAT, Telefon, Safe, Internetzugang, Bad mit WC , Badewanne und Fön ausgestattet. Das Frühstück wird als Buffet serviert. Wellness & Congress Hotel Dvořák Tábor bietet: • 5 Konferenzsäle mit einer Gesamtkapazität von 600 Personen • kleine Salons für 10 Personen • Der Hauptsaal mit 380 Plätzen kann in 3 eigenständige Bereiche abgeteilt werden • Festnetz Internet und WIFI, Klimaanlage und Tageslicht in allen Schulungsräumen • Alle Konferenztechnik • komplette Verpflegung, thematische Büffets • externe Cateringdienstleitungen Wenn Sie Unterkunft im Zentrum von Tábor, im Herzen Südböhmens, suchen, ist Hotel Dvořák die richtige Wahl ****WELLNESS & CONGRESS HOTEL DVOŘÁK TÁBOR HOTEL DVOŘÁK Tábor, s.r.o. Hradební 3037, 390 01 Tábor Tel: +420 381 207 211 Fax: +420 381 207 381 dvoraktabor@dvoraktabor.cz www.dvoraktabor.cz %RXWLTXHKRWHO1DXWLOXV Boutique Hotel Nautilus befindet sich auf dem Marktplatz Žižkovo náměstí in der Stadt Tábor. Es bietet 22 einzigartig eingerichtete Zimmer in vier Kategorien, einschließlich des Präsidentenappartements mit einmaligem Blick auf das historische Stadtzentrum. Jedes dieser luxuriösen Zimmer ist eine einzigartige Kombination von moderner Technologie, uralten Fossilien und Art Deco Möbeln und somit ideal für individuelle, als auch für Geschäftsgäste. Abgerundet wird der Eindruck von Vollkommenheit und hohem Dienstleistungsstandard durch das neue Wellness Centrum mit einer breiten Angebotspalette und das Nobelrestaurant Goldie mit traditioneller böh- mischer Gastronomie, die Chefkoch Martin Svatka mit modernem Konzept vorstellt. Tábor ist dank seiner Lage ein hervorragender Ausgangspunkt nicht nur für Familienausflüge und romantische Aufenthalte, sondern auch zum Kennenlernen Südböhmens mit seinen ausge- dehnten Wäldern, Flüssen, Teichen und malerischen Dörfern. Die Städte Südböhmens sind architekto- nische Kostbarkeiten – wie zum Beispiel Červená Lhota (Rothlhotta), Schloss Hluboká (Frauenberg) oder die Stadt Český Krumlov (Krummau), die in das Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen wurde.e zapsáno na seznamu historického dědictví UNESCO. Žižkovo náměstí 20, 390 01 Tábor Tel.: + 420 380 900 900, + 420 602 697 758 info@hotelnautilus.cz www.hotelnautilus.cz TÁBOR

Die angeführten Regionen finden Sie auf der detaillierten Karte des Verlags SHOCART.

80 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte SEHENSWÜRDIGKEIT....... Dom der heiligen Barbara Der Dom war schon immer das Wahrzeichen der Stadt. Er gilt als die ursprünglichste spätgo- tische Kathedrale dieser Art in Europa, mit dem Kranz von Kappellen um den Hauptaltar. Der Bau war Ausdruck des einstigen Reichtums und der Macht der Stadt. Er wurde um das Jahr 1388 errichtet, ist 70 m lang, 40 m breit und innen 30 m hoch. Die auffällige Ähnlichkeit mit dem Prager Veitsdom ist kein Zufall, denn die Stadt wollte sich mit Prag messen. Deshalb wirken auch Prager Baumeister am Bau des Doms in Kutná Hora in grossem Umfang mit. Wir emp- fehlen, auch eine Eintrittskarte für die Galerie des Doms zu kaufen. Von oben kann man das ungewöhnliche Hauptschiff, den Altar und die Ausstellung über den Bau des Doms sehen. Kaple Božího těla (Corpus Christi Kapelle) Ein unauffälliger Bau in unmittelbarer Nähe des Doms erinnert an die Zeit kurz vor dem Kutná Hora, die Stadt in Mittelböhmen mit ihrem denkmalgeschützten historis- chen Stadtkern, wurde in das UNESCO-Verzeichnis der Weltkulturerbes aufgenom- men. Die einstige königliche Stadt ist eng mit der Förderung von Silber und der Münzprägung verbunden und galt als Schatzkammer der böhmischen Könige. Im Mittelalter, Ende des 13. Jahrhunderts, wurde hier ein Drittel des Silbers in ganz Europa gefördert. Heute wird die Stadt wegen ihrer historischen Schönheit und vie- ler Sehenswürdigkeiten von Tausenden Touristen besucht. KUTTENBERG KUTTENBERG AUSFLÜGE

81 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Baubeginn des Doms. Damals gründete die CorpusChristiBruderschafteineFriedhofskapelle mit Beinhaus, die von dem berühmten Beinhaus inSedlecinspiriertwar.SoentstandeinObjektmit herrlichem Hallenraum im Stil der Hochgotik. Jezuitská kolej (Jesuitenkolleg) Der Bau eines der bedeutendsten frühbaro- cken Denkmäler Böhmens dauerte fast acht- zig Jahre – von 1667 bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts. Zum Jesuitenkolleg gehört ein Weg mit einer Galerie barocker Skulpturen. Dieses Denkmal finden Sie in der Nähe des Doms, auf dem Weg ins Stadtzentrum. Gegenwärtig befindet sich hier die Galerie Mittelböhmens – GASK. Die Galerie GASK hat sich hauptsächlich auf darstellende Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts spezialisiert. Kontakt: GASK Barborská 51– 53, Kutná Hora www.gask.cz. Kirche Mariä Himmelfahrt und St. Johannes der Täufer Das berühmte und einzigartige UNESCO- Denkmal - Kirche Mariä Himmelfahrt und St. Johannes der Täufer in Sedlec bei Kutná Hora – ist die Konventskirche des einstigen ältesten ZisterzienserabteiinBöhmen(gegründet1142). Zusammen mit dem weltbekannten Beinhaus von Sedlec ist dieser Komplex der älteste Teil von Kutná Hora. Öffnungszeit: ganzjährlich Eintritt: 50 CZK, ermässigt 30 CZK Kontakt: Katedrála Nanebevzetí Panny Marie Zámecká 127, Kutná Hora. Kostnice v Sedlci (Beinhaus in Sedlice) Das einzigartige Beinhaus befindet sich unter der Kirche Allerheiligen auf dem Friedhof in Sedlec. Es ist ausschliesslich mit menschlichen Gebeinen geschmückt. Es handelt sich um die Gebeine der Opfer einer Pestepidemie. An die 40 Tausend wurde hier zu Pyramiden aufge- schichtet, andere dienen als ungewöhnlicher Schmuck wie Lüster, Säulen und ähnliches. Eintritt: 90 CZK, ermässigt 60 CZK Kontakt: Kostnice Kutná Hora – Sedlec Zámecká 279, Kutná Hora www.ossuary.eu České muzeum stříbra (Böhmisches Silbermuseum) Im Museum kann man sich über die Geschichte der Stadt in Vergangenheit und Gegenwart KUTTENBERG AUSFLÜGE

82 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte informieren. Hier befindet sich auch eine Sammlung aller Erze, die hier abgebaut wur- den. Im Schatzamt kann man die in Kutná Hora geprägten böhmischen Münzen betrachten. Die grösste Attraktion ist allerdings die zweite Besichtigungstrasse: Der Weg des Silbers. Hier sieht man den gesamten Prozess der Förderung und Verarbeitung, den das Silbererz durch laufen musste,bevormaneszuMünzenprägenkonnte. Teil der Besichtigungstrasse ist der Nachbau eines Stollens, mit technischer Ausstattung, eine Ausstellung zeigt die Verarbeitung von Silbererz und die Münzprägung, eine originale grosse Fördermaschine, die mit Pferden betreiben wurde oder ein authentisches mittelalterliches Bergwerk. Öffnungszeit: April – September, Di. – So.: 9.00 -18.00 Uhr Eintritt: 120 CZK, ermässigt: 80 CZK Kontakt: Barborská 28, Kutná Hora tel.: +420 327 512 159 e-mail: info@cms-kh.cz www.cms-kh.cz. UNTERKUNFT............... Hotel Vila U Varhanáře (Zum Orgelbauer) DasHotelVilaUVarhanářebefindetsichineinem Barockhaus neben dem Jesuitenkolleg in Kutná Hora. Es hat eine grosse Sommerterrasse unter den Barockskulpturen am Königsweg. Von hier hat man einen beeindruckenden Blick auf die Dominante der Stadt. Gästen stehen 12 Zimmer mit einer Kapazität von 31 Betten zur Verfügung. Wir empfehlen das Zimmer Nummer 5 zu reser- vieren, denn es hat eine grosse Terrasse mit herr- lichem Blick auf den Dom. Preis für Zweibettzimmer: 1 400 CZK, Appartement: 1 900 CZK Kontakt: Vila U Varhanáře Barborská 11, Kutná Hora tel.: +420 327 536 900 e-mail: info@uvarhanare.cz www. uvarhanare.cz Apartmá Dostálovi Das Appartement Dostálovi ist wegen seiner günstigen Lage im Stadtzentrum von Kutná Hora und der komfortablen Ausstattung besonders für Touristen und Familien mit Kindern geeignet, die alle bedeutenden Sehenswürdigkeiten in der Nähe haben wollen. Das Appartement befindet sich im Dachgeschoss eines Einfamiliehauses und bietet einen schönen Blick ins Grüne und auf einige Denkmäler. Parken kann man direkt ko- stenlos am Hotel. WI-FI im ganzen Objekt. Preis für Zweibettzimmer: 1 500 CZK Kontakt: Apartmá Dostálovi Rakova 47/7, Kutná Hora tel.: +420 481 001 990 e-mail: kamila@apartmadostalovi.cz www.apartmadostalovi.cz. RESTAURANTS, CAFÉS..... Restaurant und Hotel U Hrnčíře (Zum Töpfer) Das Restaurant U Hrnčíře ist ein kleineres Unternehmen in einem schön restaurierten historischen Haus. Wegen seiner günstigen KUTTENBERG AUSFLÜGE

83 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Lage ist es kein Problem, die touristischen Segenwürdigkeiten von Kutná Hora, den Dom oder Das Silbermuseum, zu Fuss zu errei- chen. In den Sommermonaten kann man die Terrasse mit Aussicht auf die Kirche St. Jakob nutzen. Auf der Speisekarte des Hotelrestaurants, mit seiner angenehmen, familiären Atmosphäre, stehen viele Leckerbissen. Hier wird ebenfalls hervorragende Unterkunft angeboten. Essenpreise: ab 120,- bis 250,- CZK, Bier 0,5l: 29,- CZK, Wein 0,7l: ab 150.- CZK Kontakt: Barborská 24/5, Kutná Hora www.hoteluhrncire.cz Restaurant U Žlutého kola (Zum Gelben Rad) Man sagt, Liebe gehe durch den Magen und deshalb hoffen wir, dass Sie unser Restaurant lieben werden. Bei uns können Sie sich auf angenehmes Ambiente und eine interessante Auswahl an Spezialitäten und Getränken freuen. Es erwartet Sie eine ruhige, ange- nehmeAtmosphäreundfreundlichesPersonal. Gerne richten wir für Sie Feste und Feiern (Geburtstage, Firmenabende, Hochzeiten u.ä.) aus. Speisen: 80 -170 CZK, Bier 0,5 27 CZK, Wein 0,7 ab 120 CZK Kontakt: Havlíčkovo náměstí 512/16 Kutná Hora Tel.: +420 777 244 404 www.uzlutehokola.webnode.cz FÜR KINDER ..................... Museum der Alchemie Im Zentrum von Kutná Hora, am Palacký-Platz befindet sich das Alchemiemuseum. Es wurde als alchemistisches Labor konzipiert, in dem Alchemisten aus Wachs den Stein der Weisen oder das Elixier der ewigen Jugend suchen. In weiteren Räumen findet man ein kaleidosko- pisches Kino oder den Golem. Öffnungszeit: täglich: April – September 9.00 bis 18.00 Uhr/ Oktober – März: Mo. – Fr.: 9.00 - 17.00 Uhr, Sa. – So.: 10.00 -16.00 Uhr Eintritt: 60,- CZK, ermässigt 40,- CZK Kontakt: Palackého nám. 377, Kutná Hora tel.: +420 327 512 378 VERKEHR ........................ Die Stadt Kutná Hora befindet sich ein Autostunde von Prag oder 45 Minuten von Pardubice entfernt. Von Prag aus gelangt man bequem mit Zug oder Bus in etwa einer Stunde nach Kutná Hora. Bei der Fahrt mit dem Auto hilft Ihnen das Informationssystem, das Sie zu Denkmälern und Parkplätzen leitet. Im Stadtzentrum fällt die Orientierung durch die engen Einbahnstrassen etwas schwer. UNSER TIPP .................... Beim Besuch der Denkmäler in Kutná Hora kaufen Sie: TROJVSTUPENKA (Dreifachkarte): gemeinsame Eintrittskarte für 160,- CZK (Erwachsene, Senioren/ 110,- CZK (Kinder, Studenten) für die schönsten drei kirchlichen Denkmäler in Kutná Hora: Dom der hl. Barbara, Beinhaus und Kirche Mariä Himmelfahrt in Sedlec. oder ČTYŘVSTUPENKA (Vierfachkarte) die ausserdem den Eintritt zur Ausstellung der Galerie Mittelböhmens beinhaltet: 280,- CZK (Erwachsene, Senioren) 190,- CZK (Kinder, Studenten). KUTTENBERG AUSFLÜGE

84 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte KUTTENBERG AUSFLÜGE Böhmisches Silbermuseum Mögen Sie Geschichte und locken Sie geheimnisvolle unterirdische Streifzüge? Das alles können Sie erleben, wenn Sie das Böhmische Silbermuseum in Kutná Hora besuchen. Es befindet sich in einer gotischen Burg aus dem 13. Jahrhundert und zeigt einige seiner ständigen Ausstellungen: Böhmisches Silbermuseum , p.o., Barborská 28, 284 01 Kutná Hora Wir empfehlen die Reservierung des Rundgangs durch den Silberstollens: info@cms-kh.cz, www.cms-kh.cz I.Rundgang„StadtdesSilbers“–erklärtdiegeologischeEntwicklung der Region und die Geschichte von Kutná Hora (Kuttenberg). II. Rundgang - „Der Weg des Silbers“ – hier wird die Technologie der Förderung und Verarbeitung von Erz vorgestellt. Der Rundgang findet seinen Höhepunkt mit dem Besuch einer Silbermine. Tyl Haus – Im Geburtshaus des tschechischen Schriftstellers J. K. Tyl befindet sich unter anderem die ständige Ausstellung – Unterirdisches Kuttenberg und seine Erforschung (Kutnohorské podzemí a jeho průzkum), wo die wichtigsten Entdeckungen der Höhlenforscher der vergangenen zwanzig Jahre vorgestellt werden. Das Steinerne Haus - gehört zu den bedeutendsten Denkmälern der europäischen Spätgotik. Nach Umbauten im Jahr 1490 erhielt es den Giebelschmuck von Briccius Gauske aus Görlitz. Heute werden im Steinernen Haus zwei ständige Ausstellungen gezeigt: I. „Königliche Bergbaustadt – Patrizierkultur und Leben im 17. – 19. Jahrhundert“ und II. Exposition „Lapidarium: Steinmetzkunst zu jagellonischer Zeit“, mit einer Sammlung von steinernen Plastiken und architektonischen Elementen der bedeutendsten Denkmäler der Stadt. Traditionelles Altböhmisches Restaurant Traditionelles Altböhmisches Restaurant

85 VÝLETY Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte KUTNÁ HORA Die angeführten Regionen des Verlags SHOCART.

86 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte ŽELEZNÁ RUDA DENKMÄLER UND WANDERN......................... Das Wahrzeichen des Ortes, die barocke Pfarrkirche Mariä Hilf vom Stern (Kostel Panny Marie Pomocné), an der Hauptstraße, hat eine Zwiebelkuppel und einen Zwiebelturm. Sie wurde 1727–1732 anstelle einer älteren Kapelle aus dem Jahr 1694 erbaut. Den Bauauftrag erteilte Graf Wolf Heinrich von Nothafft. Der Zwiebelturm wurde erst 1777 angebaut. Das Kirchdach und die beiden Türme sind mit Schindeln bedacht. Im Inneren der Kirche befinden sich Marmorgrabplatten einiger Glasmacherfamilien. Pancíř (Panzer) – Aussichtsturm Der Aussichtsturm auf dem Gipfel des Pancíř über Železná Ruda bietet einen Blick über den westlichen Böhmerwald mit dem höchsten Berg Velký Javor (Grosser Arber – 1456 m) auf deut- scher Seite. Bei klarem Wetter kann man sogar die Alpen um den Dachstein erkennen. Ursprünglich stand hier ein hölzerner Aussicht- sturm des Österreichischen Touristenklubs aus dem Jahr 1880. Nach seinem Zerfall erbaute der Klub Tschechischer Touristen, nach dem Projekt von Architekt Janovský, eine Baude mit Terrasse und Aussichtsturm. Auf den Pancíř fährt vom Špičák (Spitzberg) eine Seilbahn mit der Zwischenstation Hofmanky. Auf einer Länge von 2750müberwindetsieeinenHöhenunterschied von 354 m. Auf dem Špičák wurde ein neuer Aussichtsturm eröffnet (geöffnet 15. 6. bis 15. 9.) Černé (Schwarzer See) und Čertovo jezero (Teufelssee) Das Nationale Naturschutzgebiet Černé und Čertovo jezero liegt im bisher unberührten Teil des Böhmerwaldes und gehört zu den meist be- Železná Ruda (Mark Eisenstein) ist eine Bergstadt in Höhe von 754 m über dem Meeresspiegel im Tal des Flüsschens Řezná. Dank seiner Lage zwischen den Bergen bietet sie ideale Voraussetzungen für Sommer- und Wintertouristik und für aktive ŽELEZNÁ RUDA AUSFLÜGE

87 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte ŽELEZNÁ RUDA suchten des Gebirges. Černé jezero (Schwarzer See) ist mit 18,43 ha der größte See des Böhmerwaldes und des Bayrischen Waldes. Die tiefste Stelle (40,5 m) liegt direkt unter der 335 m hohen Seewand (Jezerní hora). Hier trifft man auf seltene Flora und Fauna. Der Teufelssee (Čertovo jezero)istderzweitgrößteSeedesBöhmerwaldes und des Bayrischen Waldes. Zwischen dem Čertovo jezero und dem nur 1,5 km nordwestlich gelegenen Černé jezero verläuft die Europäische Hauptwasserscheide. Der Teufelssee ist der huminsäurereichste Böhmerwaldsee und der einzige auf tschechischer Seite, der über den Seebach und schließlich den Regen zur Donau abfließt. In keinem der beiden Seen leben Fische. Alle 8 Seen des Böhmerwaldes (5 auf der tsche- chischen und 3 auf der bayrischen Seite) stam- men aus der Eiszeit. Die Entfernung vom Sattel des Spitzbergs zum Schwarzen See beträgt ca. 3,5 km auf einem ausgewiesenen Wanderweg und weiter auf einem etwas anspruchs- volleren Wanderweg ca. 2,5 km zum Teufelssee (Gesamtstrecke ca. 8,5 km) Muzeum historischer Motorräder Die Ausstellung in Železná Ruda zeigt historische Motorräder, Fahrräder und einige historische Autos. Hier findet man weltweit einzigartige Exemplare, die oft in einem Stück oder nur in einigen Einzelstücken erhalten sind. Es ist zum Beispiel ein Motorrad der Marke Gőrner Klatovy aus dem Jahr 1921, einen Tyler aus dem Jahr 1919, das erste Auto, das Škoda auf Speichenrädern herstellte, und viele weitere. Die Ausstellung wird jedes Jahr erweitert und ergänzt. Öffnungszeit: Sommersaison: Mai: samstags, sonntags – 9,30 – 17 Uhr Juni–September: täglich – 9,30 –17 Uhr Wintersaison: mittwochs 10–16,30 Uhr Kontakt:KlostermannovonáměstíNr.1 ŽeleznáRuda,www.historicke–moto.cz Environment-Centrum Neueröffnet 23.6. 2016 Kabinetts:Geologie,Schwarzstorch,Böhmerwald, Kräuter und Pilze, europäischer Biber, Rotwild, 3D Kino,BeginndesSkifahrensimBöhmerwald.Hier wurde auch ein neues Infozentrum für Touristen eröffnet. UNTERKUNFT ................... Orea Resort Horizont Orea Horizont Resort liegt am Südhang des Berges Pancíř. Es bietet einen Innenpool und eine Terrasse mit Panoramablick. Wellness- Einrichtungen sind kostenlos. Vor Ort können Sie auch Skiausrüstung mieten. WLAN steht zur Verfügung. Orea Horizont Resort bietet Zimmer mit Sat/TV, Telefon, elektronischem Safe und Pflegeprodukten im Bad. Das Restaurant ser- viert böhmische Küche und am Abend können Sie den Tag bei einem Drink an der Bar ausklin- gen lassen. Das Frühstück wird in Buffetform serviert. Der Wellnessbereich umfasst einen Jacuzzi, Sauna, Dampfbad und Solarium. Die Gäste können im Fitnessstudio trainieren oder eine Massage buchen. Outdoor-Minigolf und

88 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte ŽELEZNÁ RUDA Tischtennis stehen zur Verfügung. Preise: Zweibettzimmer 1200 CZK, Familien-zim- mer (4 Betten), 1800 CZK Kontakt: Špičák126, ŽeleznáRuda 34004 Tel:+420376365111 E-Mail:horizont@orea.cz www.resorthorizont.cz Pension Böhmerwald**** Die Familienpension Böhmerwald befindet sich im Zentrum von Železná Ruda, nur 3 km von der Grenze zu Deutschland entfernt. Sie hat ein Nichtraucherrestaurant, Fitnesscentrum und Sauna. Wi–Fi und Parken sind kostenlos. Alle Zimmer der Pension Böhmerwald haben ein ei- genesBadmitFön,MinibarundSafe. ZurPension gehört ein Nichtraucherrestaurant mit 60 Platzen und einem umfangreichen Speiseangebot. Es werden hauptsächlich Spezialitäten der böhmischen und europäischen Küche mit Betonung auf Frische und Qualität der verarbei- teten Produkte angeboten. Im Angebot findet man verschiedene Biersorten, hausgemachte Limonaden und Tees, eine große Auswahl in- ländischer Weine. Verlockend ist auch das große Salatbüfett mit frischem Gemüse. Die geräumige Terrasse mit 50 Plätzen, die sich in der ruhigen Zone der Stadt befindet, lädt an warmen Tagen zumVerweilenein. PreisefürUnterkunftvariieren je nach Saison und Länge des Aufenthalts zwi- schen: 1.295,- => 1.698,- CZK für Zweibettzimmer mit Frühstücksbüfett 2.144,- => 2.845,- CZK für Familienzimmer mit Frühstücksbüfett Kontakt: UŘezné378,34004ŽeleznáRuda Tel./fax:+420376397529,603218860 E-Mail:tomhorek@pension–bohmerwald.cz www.pension–bohmerwald.cz ESSEN UND TRINKEN......... Café Charlotte Das Café Charlotte, mit seinen Kuchen und her- vorragenden Eis- und Obstbechern mit echter Schlagsahne, gehört zu den bekanntesten Konditoreien des Böhmerwaldes. Café Charlotte bietet angenehmes Verweilen in stilvoller Umgebung im Zentrum von Železná Ruda. Das gesamte Sortiment an Torten und Eis wird in der Konditorei, nach eigenen Rezepten, selbst hergestellt. Man kann hier Kuchen und Torten, Eierkuchen und Strudel, Milchcocktails oder er- frischende Mixgetränke, zahlreiche Kaffeesorten und cremige italienische Schokolade mit vie- len Aromen genießen. Nach der Auswahl aus dem reichen Angebot erfreut Sie beim Warten eine alte Lokomotive, die über den Köpfen der Gäste fährt. Das Café bietet 50 Plätze und ist ein Nichtraucherrestaurant. Im Sommergarten, der bei schönem Wetter geöffnet ist, befinden sich weitere 50 Plätze. Die Gäste können kostenlos den Parkplatz neben der Kirche nutzen. Kontakt: ŽeleznáRuda77,34004ŽeleznáRuda c.charlotte@seznam.cz,www.cafe–charlotte.cz Berghotel Belvedér Das Hotel hat eine eigene Küche und ein Restaurant. Wenn Sie das Restaurant betre-

89 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte ŽELEZNÁ RUDA ten, fühlen Sie sich Tausende Meilen vom Böhmerwald in den äußersten Westen ver- setzt. Das geräumige Restaurant ist nämlich im Country-Stil eingerichtet. Der Speiseraum ist in kleinere Salons abgeteilt, die eine gewisse Privatsphäre und ungestörte Gespräche garan- tieren. Im Restaurant finden bequem bis zu 100 Menschen Platz. Im Sommer kann man sein Essen auf der Terrasse genießen. Zum Restaurant gehört eine Brauerei. Hier wird das nicht pa- steurisierte und ungefilterte Bier nach alten Rezepturen gebraut. Die Brauerei knüpft an die Tradition des Bürgerbräus in Železná Ruda an, das bereits 1787 Bier braute. Kontakt: ŽeleznáRuda189 34004ŽeleznáRuda,Tel.: +420376397016 E–Mail:info@hotelbelveder.cz www.hotelbelveder.cz Pension und Restaurant Zum gebrochenen Ski (U Zlomené lyže) Im rustikalen Restaurant U Zlomené lyže, das sich unweit des Zentrums von Železná Ruda befindet, wird traditionelle böhmische Küche nach Hausmacherart angeboten. Das Nichtraucherrestaurant mit 40 Plätzen bietet Privatsphäre. In den Sommermonaten kann man angenehm auf der Terrasse mit einer Kapazität von 20 Plätzen sitzen. Besucher können einen Parkplatz neben dem Restaurant nutzen. Das Objekt, in dem sich Pension und Restaurant be- finden, wurde 1705 erbaut und ist das zweitälte- ste Gebäude in Železná Ruda. Kontakt: Belvedérská 2, 340 04 Železná Ruda Tel.:+420376391378 E-Mail:info@uzlomenelyze.cz www.uzlomenelyze.cz VERKEHR........................... WennSiemitdemAutonachŽelezná Ruda fahren, nutzen Sie von Prag kommend, die D5 in Richtung Plzeň, von dort geht es weiter über die E 53 über Klatovy, direkt nach Železná Ruda. Wenn Sie mit dem Zug fahren, sehen Sie, dass Železná Ruda an der Strecke Klatovy – Železná Ruda – Alžbětín liegt. Sie steigen direkt an der Bahnstation Železná Ruda aus. Alžbětín ist der Bahnhof an der tschechisch-deutschen Grenze. Um nach Železná Ruda zu kommen, muss man fast immer in Klatovy umsteigen. Von hier fährt der Zug mehrmals täglich. AuchBussefahrennachŽeleznáRuda,manmuss jedoch auch in Klatovy umsteigen. UNSER TIPP FÜR DIE UMGEBUNG............... Liebhaber von Adrenalinsportarten und schnel- lenSpurtsaufdemMountainbikekommeninder Nähe von Železná Ruda im Sportzentrum Špičák auf ihre Kosten. Gegenwärtig ist der Bikepark auf demŠpičákdersichamschnellstenentwickelnde Bikepark Tschechiens. Das Zentrum Špičák bietet zahlreiche Kombinationen im Freeride, Downhill, Horth shore und Sprünge. Der Bikepark ist vor allem für Freeride und Downhill geeignet, aber hier gibt es auch Sprungsequenzen, Sigle Track und auf Anfänger wartet ein Skill Center an der Seilbahnstation. Die Trassen führen teilweise durch den Wald und über Pisten. Alle haben Holzhindernisse und ähnliche Herausforderungen. Ski&bikeŠpičákbietetauchimSommerTouristen und Bikern hervorragende Voraussetzungen. Auf den Gipfel des Špičák (1202 m) gelangt man mit der modernen viersitzigen Seilbahn.

90 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Die Dominanten der der Stadt sind der Černá věž (Schwarze Turm) und das Rathaus. Beide Bauten stammen aus dem 16. Jahrhundert. Daneben, auf dem Marktplatz im Zentrum von Klatovy stehen die Kirche der Unbefleckten Empfängnis der Jungfrau Maria und des heiligen Ignatius (ko- stel Neposkvrněného početí Panny Marie a sva- tého Ignáce). Unter der Kirche befinden sich die Katakomben von Klatovy, in denen Jesuiten und Personen des südböhmischen Adels beigesetzt wurden. Ein weiterer bedeutender kirchlicher Bau ist die Stadtpfarrkirche Mariä Geburt, die ein wundertätiges Marienbild beherbergt, die Klattauer Madonna, die seit 1684 Ziel zahlreicher Wallfahrten ist. In der Stadt gibt es neben den vielen interes- santen Sehenswürdigkeiten auch ein vielfäl- tiges kulturelles Angebot. Seit 1993 findet hier in jedem Jahr das Internationale Folklorefestival (Mezinárodní folklorní festival) statt. Das Festival ist mit der Klattauer Wallfahrt verbunden, die nicht nur eine kulturelle sondern auch eine kirchliche Veranstaltung ist, bei der eine Prozession mit dem Bildnis der Klattauer Madonna durch die Stadt ge- tragen wird. DENKMÄLER................... Katakomben DieseseinzigartigeDenkmalvonKlatovystammt aus dem XVII. Jahrhundert, als die Jesuiten in die Stadt kamen. Die Krypta unter der Kirche des hl. Ignatius diente der Beisetzung führender Ordensmitglieder. Die ersten Beisetzungen be- KLATOVY Klatovy ist eine westböhmische Kreisstadt im Vorgebirge des Böhmerwaldes, 42 km südlich von Pilsen. Die Stadt wird auch das „Tor zum Böhmerwald“ genannt. Die königliche Stadt wurde um 1260 von Přemysl Ottokar II. gegründet. Klatovy (Klattau) hatte eine günstige Lage in der Nähe der Westgrenze, am Handelsweg von Böhmen nach Bayern. KLATOVY

91 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte gannen 1676. Insgesamt wurden in Klatovy 200 Personen auf diese Art beigesetzt - bis zum Jahr 1784, als Kaiser Josef II. diese Methode verbot. Bis heute sind nur noch 40 Gebeine erhalten, weil bei unvorsichtigen Reparaturen der Kirche, im Jahr 1937, das ausgeklügelte Belüftungssystem zerstört wurde. Es wurde erst 1963 instand ge- setzt. Aber da waren bereits viele Gebeine von Pilzen befallen. Öffnungszeiten: April–Oktober: 9.00–18.00 Uhr, November–März: werktags 11.00–16.30 Uhr, Wochenende und Feiertage 9.00–17.00 Uhr Eintritt: 90 CZK, ermässigt 50 CZK, Familien 230 CZK Kontakt:Ul.Denisova,Klatovy,www.katakomby.cz Apotheke Zum weißen Einhorn (U Bílého jednorožce) Die Geschichte des Apothekerwesens in Klatovy reicht bis in Mitte des 16. Jahrhunderts zurück. Damals wirkte Bernard Feuerbach in der Stadt. Der Betrieb der Apotheke im Haus auf dem Marktplatz begann um das Jahr 1639. Nach 1773, als der Jesuitenorden aufgehoben wurde, kaufte JanMichalFirbasdieApotheke.Siewarbis1966in Betrieb.Dannwurdesiealswertvolleshistorisches DenkmalunterdieVerwaltungdesKreismuseums gestellt. Hier wird die ursprüngliche Arbeit eines Apothekersdes18.Jahrhunderts,alsoderZeitvon Firbas veranschaulicht. Neben Möbeln aus dieser Zeit gibt es zahlreiche interessante Gerätschaften und Gefäße, mit denen der Apotheker arbeitete, zu sehen. Öffnungszeiten: Mai – Oktober täglich außer montags 9.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr Eintritt: 60 CZK, ermässigt 30 CZK Kontakt:nám.Míru149,Klatovy Pavillon des Glases Klatovy - PASK Besucher bekommen in dieser komplexen, öffentlich ausgestellten Produktkollektion ei- nen Überblick über Produkte der nicht mehr existierenden Glashütten des Böhmerwaldes. Hinsichtlich Qualität und Auswahl der Exponate handelt es sich wahrscheinlich um die bedeu- tendste Ausstellung der Glashütte Lötz auf der Welt. Das Museum in Passau hat zwar mehr Exponate, aber diese Sammlung bemüht sich, alleDekorsundFormen,sowieallebedeutenden Künstler, die bei Lötz wirkten, zu präsentieren. Die Firma Lötz gehörte an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert zur Weltspitze. Im Pavillon des Glases sind 600 Produkte zu sehen. Der Besitzer der Sammlung erwirbt ständig wei- tere Produkte, so dass auch die Ausstellung mit der Zeit erweitert wird. Das älteste Glas der Sammlung erhielt 1889 den Grand Prix auf der Weltausstellung in Paris. Dieses Glas ahmt Halbedelsteine nach – Onyx, Malachit, Karneol. Öffnungszeiten Mai - Oktober: täglich 9.00– 17.00 November - März: täglich 11.00–16.30 Eintritt: 50 CZK, ermässigt 30 CZK, Familien 120 CZK Kontakt:Hostašova917,Klatovy KLATOVY AUSFLÜGE

92 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Der Schwarze Turm (Černá věž) in Klatovy DerfünfstöckigeTurmist81,6mhochundwurde 1547 - 1555 von Meister Anton als Wachturm errichtet. Durch zahlreiche Brände erhielt der Turm eine schwarze Farbe und wurde deshalb SchwarzerTurmgenannt.1855erhieltereineUhr, die von Jan Bošek aus Klatovy angefertigt wurde. Der große Zeiger misst 2 m, Zeiger und Zahlen sind vergoldet. 226 Stufen führen zum Umgang. Von dort bietet sich ein herrlicher Blick auf die Stadt und das Panorama des Böhmerwaldes. Bei sehr guter Sicht kann man sogar die Gipfel der Alpen sehen. Öffnungszeiten: Mai, Juni, September täglich (ausser montags) 9.00 - 12.00 a 13.00 - 17.00 Uhr, Juli, August: täglich 9.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr Oktober, April: samstags, sonntags und an Feiertagen 9.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr November – März: geschlossen Eintritt: 40 CZK, ermässigt 25 CZK VERKEHR........................ Klatovy liegt 40 km südlich von Plzen und ist 130 km von Prag entfernt. Zwischen Klatovy, Plzen und Prag verkehren täglich Züge und Autobusse. FÜR FAMILIEN MIT KINDERN................. Bootsfahrten auf dem Teich im Park Mercandinový sady im Sommer, viele Spielplätze zum Beispiel Na Čedíku, Za Beránkem oder Podhůrčí. Für ältere Kinder gibt es interessante Führungen durch das Museum Klatovy, im Glas-Pavillon, oder ein BesuchderbereitsangeführtenBarockbauten wie Apotheke, Katakomben, Schwarzer Turm und der Galerie Zum Weißen Einhorn (U Bílého jednorožce ), wo Ausstellungen moderner Kunst zu sehen sind. Sie befindet sich neben der Barockapotheke auf dem Marktplatz. Andere kulturelle Aktivitäten: Kino, Theater Sport: Schwimmbad mit Wasser-Attraktionen, Bowling, Tennis und Volleyball, Skate-Park. Im Winter Schlittschuhlaufen im Stadion, im Sommer Camping am Fluss Úhlava. Durch die Stadt führen Radwege z. B. Nr. 38 von Běšiny nach Švihov. UNSER TIPP FÜR DIE UMGEBUNG .... Burg Švihov (Schwiehau) Sie befindet sich ca. 10 Kilometer nördlich von Klatovy im Tal der Úhlava. Am südlichen Rand des Städtchens liegt die spätgotische Burg Švihov. Sie ist eine der größten Wasserburgen Böhmens, Die Wasserburg wurde ab 1480 wahrscheinlich unter Mitwirken von Benedikt Ried großzügig umgebaut. Der erste Teil der Burg wurde 1489 fertig gestellt, der Rest 1510. Den Kern der Burg bilden zwei Wohnflügel. Im Osten befindet sich eine Kapelle, im Westen domi- niert ein mächtiger Turm. Die Wassergräben sind noch zum Teil erhalten. Öffnungszeit: April, Oktober: Sa, So., Feiertage: 10.00 - 16.00 Mai, September: Di.- So.: 10.00 - 16.00 Juni - August: : Di.- So.: 9.30 - 17.30 KLATOVY

93 AUSFLÜGE MĚSTO Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte

94 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte KROMĚRÍŽ DENKMÄLER.................... Das Erzbischöfliche Schloss in Kroměříž ge- hört zu den bedeutendsten kultur-historischen Denkmälern Mährens. Es gehört den Olmützer Bischöfen, denen es als Sommerresidenz diente. Das Schloss von Kroměříž ist ein aus- sergewöhnlicher Komplex historischer Säle, Bibliotheken, eines einzigartigen Musikarchivs und der Gemäldesammlung, die zu den wert- vollsten ihrer Art weltweit zählt. Das Schloss steht an der unteren Ecke des Grossen Platzes, und ist schon von Weitem wegen des hohen Turms mit Uhr zu sehen. Im Schlosshof befin- det sich rechts die Kasse. Hier können Sie unter Wegen ihrer aussergewöhnlichen, mit Bildung und Kunst verbundenen Geschichte wird Kroměříž auch Athen der Haná genannt. Die Stadt war im 17. Jahrhundert das kulturelle Zentrum der Haná und Mittelmährens. Im Jahr 1998 wurde der Erzbischöfliche Palast, zusammen mit dem Blumen- und Schlossgarten garten (Květná a Podzámecká zahr- ada) in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Mit dem Regierungsantritt von Bischof Karl II. von Liechtenstein-Kastelkorn erlebte die Stadt einen bedeutenden Aufschwung. Im 17. Jahrhundert machte er aus Kroměříž das, was es heute ist - eine Stadt von fesselnder Schönheit! Zu den belebtesten Orten von Kroměříž gehört der Große Platz (Velké náměstí) mit seinen unzähligen Cafés, Restaurants, und Hotels. In den umliegen- den Fussgängerzonen locken mit Eis, Kebab oder Souvenirs. Am oberen Ende des Grossen Platzes, neben dem Rathaus, befindet sich das Informationszentrum mit einem grossen Angebot an Unterkünften, Kulturprogramm und kostenlosem Stadtplan. Sehr gut ausge- wiesene Hinweise für Touristen, manchmal in den Bürgersteig eingelassen, erleichtern die Besichtigung der Stadt. Kroměříž wird Ihnen gefallen. KROMĚŘÍŽ AUSFLÜGE

95 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte AUSFLÜGE KROMĚRÍŽ mehreren Besichtigungstrassen wählen. Die Besichtigungen dauern zwischen 30 und 90 Minuten und finden meist mit Museumsführer statt. Gegenüber der Kasse, über den Hof, befin- den sich gebührenfreie WCs. Den Schlossturm kann man ebenfalls besichtigen. Nachdem Sie 200 Stufen gestiegen sind, bietet sich aus 40 m Höhe ein herrlicher Blick auf das historische Zentrum und Umgebung. Öffnungszeit: täglich, April-Oktober, ausser montags Eintritt: 140,-CZK, Ermässigung für Familien und Kinder,SeniorenundStudenten Kontakt:www.zamek-kromeriz.cz Der Schlossgarten ist von mehreren Orten in der Stadt zugänglich. Am Schloss befinden sich 2 Eingänge – jeweils von der Seite. Nach dem Anlegen des Gartens, im Jahr 1509, diente er zum AnbauvonObstundGemüse.Im17.Jahrhundert wurde er im Stil des Barock umgestaltet. Heute dient er der Erholung und lädt zu ausgedehn- ten Spaziergängen ein. Hier befinden sich auch zwei Sommercafés. Beim Spaziergang sehen Sie die Pompejische und die Colloredo Kolonnade, den Fischerpavillon und sicher hören Sie die Pfauen schreien, die sich frei im Park bewegen. Beim Eingang am Schloss freuen sich sicher nicht nur Kinder über die Volieren mit Affen und Raubvögeln. Eintritt kostenlos, je nach Jahreszeit von 7.00 – 18.00, Hunde und Fahrräder verboten DerBlumengartenwurde1665–1675 angelegt. Einerseits erinnert er noch an die italienischen Renaissancegärten, anderer- seits an die französischen, barocken Gärten im klassizistischen Stil (Versailles). Der Blumengarten istin15MinutenzuFussvomGrossenPlatz(Velké náměstí) auf einem gut ausgeschilderten Weg zu erreichen. Nachdem man den Garten betre- ten hat, befindet man sich in kleinen Hof, der vom historischen warmen Palmenhaus und dem kalten Gewächshaus umgeben ist. Während der Saison verwandeln sie sich in Orte, an denen kul- turelle und gesellschaft- liche Veranstaltungen stattfinden. Vor Ihnen öffnet sich ein Labyrinth grüner Wände. Der Blick auf die 244 m lange Kolonnade und die Rotunde ist beeindruk- kend. Sie ist vor allem wegen ihres einzigartigen Schmucks, dem Foucault’sche Pendel bekannt, mit dessen Hilfe die Erdrotation anschaulich nachgewiesen werden kann. Hier finden kom- mentierte Besichtigungen statt. Vergessen Sie nicht, über die Wendeltreppe auf das Dach der Kolonnade zu steigen, dann können Sie die ganze Schönheit des vor Kurzem rekonstruierten Gartens aus der Höhe. Neben dem Garten be- findet sich ein Parkplatz. Eingang von der Strasse Gen. Svobody. Eintritt: 70 CZK, geöffnet ganzjährig, je nach Jahreszeit von 8.00 -18.00 oder 19.00 Uhr, Hunde verboten Kontakt: www.zamek-kromeriz.cz/zahrady/ kvetna-zahrada Karel-Kryl- Ausstellung Karel Kryl, ein bedeutender Bürger von Kroměříž, wurde zur Inspiration für die neue Erlebnisausstellung, die das markante und un- verwechselbare Werk von Kryl, voller Freude, HumorundPoesie,abergleichzeitigTrotz,Trauer, Sarkasmus und späterer Ernüchterung über die politische Entwicklung in der Tschechischen Republik ausdrückt. Das vielschichtige Werk des Dichters mit der Gitarre ist voller Emotionen und genauso ist auch seine Ausstellung in Kroměříž.

96 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte KROMĚRÍŽ Eintritt: 40CZK,ganzjähriggeöffnet,täglichaußer montags9.00-12.00,13.00–17.00Uhr Kontakt:www.expozicekryl.cz UNTERKUNFT ............... Die Stadt Kroměříž bietet Unterkunft sowohl in komfortablen Vier-Sterne-Hotels, als auch in zweckmässig eingerichteten Pensionen. Sie können sich aber immer auf die Gastfreundschaft und die Tipps Ihrer Gastgeber verlassen, die Ihnen sagen, was gerade in der Stadt los ist. Hotel La Fresca**** Das Luxushotel auf dem Grossen Platz bietet anspruchsvolleren Touristen die Verbindung von modernem Komfort und romantisch-hi- storischer Atmosphäre. Neben geschmack- vollen Jugendstilmöbeln und ursprünglichen Ausstattungselementen bietet es barrierefreien Zugang zu allen Zimmern, bequeme energo- nomische Matratzen und Klimaanlage. Bei der Reservierung kann man Zimmer mit Blick auf den Platz anfragen. Zum Hotel gehört ein her- vorragendes Restaurant mit Terrasse, das ver- schiedene, vor allem jedoch Fleischspezialitäten anbietet. Die Gerichte kosten um 300,- CZK, aber es gibt zwischen 11.00 – 13.00 Uhr ein günstiges Mittagsmenü um 110 CZK. Preis für Zweibettzimmer: 1 700 CZK, Appartement 2300CZKWi-Fi Kontakt:Velkénáměstí109/55,Kroměříž tel.:+420573335404 e-mail:hotel@lafresca.cz www.lafresca.cz Hotel und Pension Černý Orel Hotel und Pension Černý Orel finden Sie im obe- ren Teil des Grossen Platzes (Velké náměstí), in- mitten der Stadt. Pension und Hotel befinden sich im selben Komplex, mit leicht unterschiedli- chen Stilen und Ausstattung. Das 4-Sterne-Hotel bietet sehr geräumige Zimmer mit Bad und Lift. Die 3-Sterne-Pension bietet mit Design, Teakholz und venezianischem Stuck in den Bädern eine besonders gemütliche Atmosphäre. Dieser Unterkunftskomplex hat keinen Lift. Es gibt ein Restaurant und eine Brauerei, die auf jeden Fall empfehlenswert sind. PreisfürZweibettzimmer:Hotel1600,-CZK,Pension 1200,-CZK,Wi-Fi Kontakt:ČERNÝOREL-PivovarHotelPenzion Velkénáměstí24,Kroměříž Tel.:+420573332769 e-mail:info@cerny-orel.eu www.cerny-orel.eu Pension Kroměříž Diese Pension befindet sich im historischen Zentrum von Kroměříž, 5 min. zu Fuss vom Grossen Platz entfernt. Sie ist ziemlich unauffäl- lig, aber ein Besuch lohnt sich. In der Pension er- wartet Sie sehr freundliches Personal, dass Ihnen gern in allen Dingen behilflich ist. Zur Pension gehört ein abgeschlossener Parkplatz für Autos und Räder. Die Pension Kroměříž bietet in allen Zimmern TV, Kühlschrank und Duschbad. Einige Zimmer haben auch eine gut ausgestattete Küchenecke. Für den Preis ist das eine sehr gute Wahl. Die Pension hat keine ständige Rezeption, deshalb muss man bis 24.00 Uhr einchecken. WI-FI und Kinderbett kostenfrei, Hunde und Katzen 100,- CZK Preis für Zweibettzimmer: 800, - bis 900,- CZK Kontakt:Moravcova253,Kroměříž tel.:+420723659129 e-mail:info@kromeriz-penzion.cz www.kromeriz-penzion.cz RESTAURANTS, CAFÉS.... Brauerei und Restaurant Černý Orel AUSFLÜGE

97 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte KROMĚRÍŽ AUSFLÜGE Ein Treffpunkt aller Liebhaber von gepflegtem Bier und gutem Essen. Die hier gebrauten 4 Biersorten wechseln jeden Monat. Kosten Sie die hiesigen Spezialitäten, bei deren Zubereitung oft Bier und Malz verwendet werden. Es hat eine ge- mütliche Einrichtung, zu der auch die Brauerei selbst gehört. Das Personal ist ausgesprochen freundlich. Weil das Restaurant sehr beliebt ist, empfehlen wir, für das Abendessen einen Tisch zu reservieren. Die Brauerei kann nach Anmeldung auch besichtigt werden und mit ein wenig Glück, kann man sich einer anderen Besuchergruppe anschliessen. Preise:130,-bis260,-CZK,Bier0,5l:30,-bis36,-CZK Kontakt: Velké náměstí 24, Kroměříž Tel.:+420573332765 e-mail:info@cerny-orel.eu www.cerny-orel.eu Restaurant und Café Scéna Dieses Restaurant befindet sich ca. 8 Minuten von der unteren Ecke des Grossen Platzes (Velké náměstí) entfernt, in der Strasse Tovačovského. Sein luftiges und modernes Interieur verbindet sich mit einer, von erfahrenen Köchen geleite- ten, Küche. Hier werden Speisen im Vakuum mit Niedrigtemperatur gegart und erhalten so ihr natürliches Aroma. Diese Zubereitung ist zeit- aufwändiger, deshalb sollte man mit längeren Wartezeiten rechnen. Ausser Fleisch- werden hier auch hervorragende Pastagerichte angebo- ten. Zum Restaurant gehört ein Garten, von dem man jedoch kaum einen Blick auf die Strasse hat. Man braucht nicht nur zum Essen hierher kom- men, sondern man kann in der benachbarten Bar auf zwei Bahnen Bowling spielen. Preise: 100,- bis 250,- CZK, Beefsteak 350,-CZK, Bier 0,5l:30,-CZK,Wein0,7l:ab200,-CZK Kontakt:Tovačovského2828,Kroměříž Tel.:+42060441902 E-Mail:restauracescena@seznam.cz www.restauraceakavarnascena.cz Radniční sklípek (Ratskeller) Der Ratskeller ist ein angenehmes Restaurant mit Garten in der Fussgängerzone in der Strasse Kovářské ulici, ein Stück vom oberen Ende des Grossen Platzes (Velké náměstí) entfernt, mit ge- schmackvollerEinrichtungundguterBedienung. Die Speisekarte ist zwar nicht sehr umfangreich, aber man bemüht sich, mit frischen und guten Zutaten zu kochen. Hier findet man auch lokale Spezialitäten, 4 örtliche Biersorten und gepflegte mährische Weine. Sie können auch gerne nach Gerichten fragen, die nicht auf der Speisekarte stehen. Wenn die Zutaten vorhanden sind, wird man Ihnen gerne entgegenkommen. Preise:100,-bis230,-CZK Kontakt: Kovářská 20, Kroměříž Tel.:+420608117226 e-mail:info@rs-kromeriz.cz www.radnicnikm.cz Café Bistro Matiné Das Bistro erinnert mit seiner Atmosphäre an die typischen Pariser Bistros. Hier kann man bereits morgens seinen Kaffee mit einem frisch ge- backenen Croissant, oder das Frühstücksmenü geniessen. Im gemütlichen Nichtraucherbistro kann man natürlich auch Mittag essen oder

98 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte KROMĚRÍŽ abends mit Freuden bei guten Flasche Wein das breite Angebot an Toasts, Panini, Wraps, Pasta, Salaten oder Desserts probieren. Kontakt: Ztracená 11, 767 01 Kroměříž e-mail: zahornacka@matine.cz Tel.: +420 573 330 774 www.matine.cz In der ganzen Stadt, besonders in der Fussgängerzone, gibt es zahlreiche Restaurants, Gartenrestaurants und Erfrischungen - Burgern, Kebab und Pizza – bis hin zur klassischen böh- mischen und mährischen Küche. Einige haben Non-Stop geöffnet. NACHTLEBEN................... Unterhaltung bis in die Morgenstunden finden Sie im Music Club, 50 m vom Platz Velké náměstí entfernt, in der Strasse Křižná. Machen Sie sich umdenunschönenEingangkeineSorge–innen erwartet Sie der moderne Designclub TA-BU, in dem sich Einheimische und Touristen wohlfüh- len. Eintritt ab 18 Jahre. Öffnungszeiten: freitags – samstags von 20.00 bis 6.00Uhr,Wi-Fi Kontakt:www.tabuclub.cz VERKEHR ..................... Von Prag aus gelangen Sie mit dem Auto in 2,5 Stunden (270 km) auf der Autobahn D1 nach Kroměříž. Die Fahrt mit dem Bus, der 4 x täglich fährt, dauert 4 Stunden. Von Brno aus ge- langt man mit dem Auto in 45 Minuten (65km), und mit dem Bis in 45 Minuten nach Kroměříž. Parkplätze befinden sich auf dem Platz Velké náměstí (20 CZK/Std.). Einen kostenfreien Parkplatz finden Sie auf Hanácké náměstí. FÜR FAMILIEN MIT KINDERN ................. Kroměříž ist nicht nur eine Stadt der Kunst und Kultur. Auch für Familien mit Kindern gibt es in der Ferienzeit ein bereites Angebot mitten in der Stadt: Im Schlossgarten können die Kinder mit dem Kinderzug oder in Booten fahren. Im Spiegellabyrinth, direkt im Zentrum auf dem Platz Velké náměstí, können sich Kinder und Erwachsene amüsieren. UNSER TIPP ..................... Kroměříž gehört zu den Städten, die sehr oft in Filmen zu sehen sind. Das Jahr 2015 wird in dieser malerischen Stadt den Filmen, Märchen und Serien gewidmet sein, die hier gedreht wurden. Reiseführer aus den Reihen der Bischöflichen Männer, dem ört- liche Verein für historischen Fechten, führen Sie am frühen Freitagabend durch das histo- rische Stadtzentrum und berichten über Filme, Märchen und Serien, die in Kroměříž gedreht wurden. Kontakt: www.kromeriz.eu RANCH KOSTELANY Der Wilde Westen ganz nahe. Nicht nur für Pferdeliebhaber bietet das Ranch Hotel, Aqua- Zentrum, Restaurant, Westernstädtchen und Reiten in herrlicher Natur mit einem breiten Besucherangebot. Preis für Zweibettzimmer: 1 000,- CZK, Hunde willkommen, Reisten: 300,- CZK /Std. Kostelany ist 12 km von Kroměříž entfernt. Kontakt: www. kostelany.cz

Die angeführten Regionen finden Sie auf der detaillierten Karte des Verlags SHOCART.

100 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte BRNO DENKMÄLER ................... Villa Tugendhat Die funktionalistische Villa des Ehepaars Tugendhat mit originellen Raumlösungen und einzigartiger technologischer Ausstattung ist ein Werk des Architekten Ludwig Mies van der Rohe aus den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde 2001 in das Verzeichnis des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen. Die Besichtigung der Villa ist sehr gefragt und muss deshalb im Voraus reserviert werden. Der Besuch des Gartens ist ohne Anmeldung möglich. Brno ist eine Stadt mit kosmopolitischer Atmosphäre, voller farbenfroher Feierlichkeiten, eine Stadt umgeben von Weinbergen mit reicher Winzertradition. Für sie gilt der Spruch: Was klein ist, ist schön. Die Besichtigung des historischen Zentrums schaffen Sie in wenigen Stunden. Und so bleibt ausreichend Zeit, sich umzusehen und ein paar Worte mit denen zu wechseln, die Ihnen auf Ihrem Weg begegnen. Kurz gesagt, es ist nicht schwer, sich in die Stadt zu verlieben. BRNO AUSFLÜGE

101 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Öffnungszeit: täglich ausser montags 10:00- 18:00 Uhr (Reservierung erforderlich) Kontakt: Černopolní 45, 613 00 Brno +420 515 511 015 info@tugendhat.eu www.tugendhat.eu Burg Špilberk (Spielberg) Die Königsburg aus dem 13. Jahrhundert wurde im17.und18.JahrhundertzueinerBarockfestung umgebaut und war als „Völkergefängnis“ das berüchtigtste Gefängnis der Habsburger Monarchie. Heute hat das Museum Stadt Brno mit Ausstellungen zur Geschichte der Burg und der Stadt sowie gelegentlichen Ausstellungen darstellender Kunst hier seinen Sitz. Der Öffentlichkeit sind die Kasematten - dunkle Räume in der Festung, die ursprünglich als Unterkunft für Soldaten und später als Gefängnis für die schlimmsten Verbrecher dienten, zugäng- lich. Es gibt hier auch kulturelle Veranstaltungen imFreien.DieBurgistvoneinemgroßenParkmit Blick auf die Stadt umgeben. Öffnungszeit: Kasematten, Aussichtsturm: Sommersaison (1. 5. - 30. 9.) täglich 10:00-18:00 Uhr; Wintersaison(1.10.-30.4.)Di.-So.9:00-17:00Uhr Ausstellungen: Sommersaison (1. 5. - 30. 9.) Di.-So. 10:00-18:00 Uhr; Wintersaison (1.10. - 30.4.) Mi.-So. 9:00-17:00Uhr Kontakt: Muzeum města Brna Špilberk 1, 662 24 Brno +420 542 123 614, +420 542 123 677 muzeum.brno@spilberk.cz www.spilberk.cz www.GOtoBRNO.cz BRNO AUSFLÜGE

102 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Das unterirdische Brno Das unterirdische Brno lockt mit drei zugäng- lich gemachten Strecken zum Blick unter die Straßen und Plätze. Am weitläufigsten ist das Labyrinth unter dem Krautmarkt (Zelný trh), dem historisch ältesten öffentlichen Platz der Stadt, mit interessanter Besichtigungstrasse. Auch bei der Besichtigung des Münzkellers auf dem Dominikaner Platz und des Beinhauses unter Jakobskirche können Sie einen Blick in die unterirdischen Gänge werfen. Im größten Beinhaus Tschechiens und dem zweitgröß- ten Europas befinden sich die sterblichen Überreste von mehr als 50 Tausend Menschen. Interessant ist auch die Besichtigung der mo- dernen Tunnel, in denen Versorgungskabel verlegt werden. Kontakt: Labyrinth unter dem Zelný trh (Krautmarkt): Zelný trh 21, +420 542 212 892 labyrint@ticbrno.cz Münzkeller: Dominikánské nám. 1 , +420 602 128 124 mincmistr@ticbrno.cz Beinhaus unter der Jakobskirche: Jakubské nám., +420 515 919 793 kostnice@ticbrno.cz www.GOtoBRNO.cz Touristinformation Der Stadt Brno Radnická 8 Tel.: + 420 542 427 150 E-mail: info@ticbrno.cz www.GOtoBRNO.cz Touristinformation – Südmähren Radnická 2 Tel.: + 420 542 427 170 E-mail: info@ccrjm.cz www.suedmaehren.cz Foto: M. Schmerková, Z. Kolařík, Š. Vrzala, D. Židlický, archiv TIC PRAGUE BRNO www.GOtoBRNO.cz BRNO AUSFLÜGE

BRNO VÝLETY Die angeführten Regionen finden Sie auf der detaillierten Karte des Verlags SHOCART.

104 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte TREBITZ DENKMÄLER.......................... St.-Prokop-Basilika Die romanische Basilika steht an der Stelle ei- ner einstigen Klosterkapelle aus Holz. Der Bau litt unter der Belagerung der Stadt Třebíč (Trebitsch) unter dem Heer des ungarischen Königs Matthias Corvinus im Jahr 1468. Mehr als zwei Jahrhunderte wurde sie danach als Marstall, Getreidespeicher und Brauerei genutzt. Nach der Restaurierung in den Jahren 1725–1731 wurde sie dem heiligen Prokop geweiht und diente wie- der kirchlichen Zwecken. Zu den wertvollsten Teilen des Gebäudes gehört die gotische Krypta mit den ursprünglichen, mehr als siebenhun- dert Jahre alten Holzdecken zwischen den Steingewölberippen, die Rosette im Ostteil der Apsis und das Nordportal. Ihre heutige Gestalt erhielt die Basilika nach Umbauten in den Jahren 1924–1935, die vom Architekten Kamil Hilbert überwacht wurden. Jüdisches Viertel Třebíč gehörte einst zu den bedeutenden Zentren jüdischer Kultur in Mähren. Das bezeugt das einzigartige, erhaltene ehemalige Jüdische Die Geschichte der Stadt reicht bis in das 12. Jahrhundert zurück. Das älteste Dokument, in dem angegeben ist, dass Trebic eine Stadt ist, stammt aus dem Jahr 1277. In Trebic gibt es viele interessante Orte. Die ehemalige Judenstadt und die Basilika St. Prokop wurden 2003 wurden in das Verzeichnis des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen. Gleich hinter Jerusalem wurden die jüdischen Denkmäler von Třebíč die einzigen, die separat in diese Liste aufgenommen wurden. TREBITZ AUSFLÜGE

105 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Viertel. Die erste schriftliche Erwähnung über die Anwesenheit von Juden in Třebíč stammt aus dem Jahr 1338. Damals lebten mehrere Familien an verschiedenen Orten der Stadt. Nach 1723, als Juden nach dem Gesetz dazu verpflichtet wur- den, in Ghettos zu leben, zogen die Familien in das Gebiet unterhalb des Klosters. Das Jüdische ViertelisteinKomplexvon123erhaltenenHäusern mit den ehemaligen jüdischen Institutionen – Rathaus, Rabbinerhaus, Armenhaus, Spital und Schule. Die Vordere (Alte) Synagoge befindet sich am westlichen Rand des einstigen Ghettos und dient heute der Tschechoslowakischen Hussitenkirche. Die Hintere (Neue) Synagoge wurdeum1669imStilderRenaissanceerbaut.Auf der Frauengalerie befindet sich eine Ausstellung über jüdische Traditionen und Bräuche. Hier steht auch ein Modell des Ghettos, das zeigt, wie es 1850 aussah. Haus von Seligmann Bauer Kurz vor 1798 ließ Seligmann Bauer das Haus auf dem sogenannten Spanischen Grundstück. Seine Bedeutung beruht vor allem in der di- rekten Verbindung mit der Hinteren Synagoge. Im Erdgeschoss des Hauses befindet sich ein Trödelladen, der daran erinnert, dass dieses einst weit verbreitete Gewerbe, auch von den Juden betrieben wurde. Im hinteren Trakt gibt es eine modern ausgestattete Küche, in der gelegentlich koschere Gerichte zubereitet werden. Die erste Etage zeigt das typische Wohnen einer nicht ge- rade wohlhabenden jüdischen Familie in der Zeit zwischen den Weltkriegen. Jüdischer Friedhof Der einstige jüdische Friedhof wurde 1468 wäh- rend der Belagerung durch Matthias Corvinus zerstört. Ein halbes Jahrhundert später entstand eineneueBegräbnisstätteaufdemHügelHrádek. Mit seiner Größe von 11 772 Quadratmetern ge- hört er zu den größten jüdischen Friedhöfen des Landes. Auf dem Friedhof befinden sich annä- hernd 11 000 Gräber mit fast 3 000 Grabsteinen, der älteste aus dem Jahr 1625. Zum Friedhof ge- hört eine Trauerhalle aus dem Jahr 1903. Hochlandmuseum Třebíč Das Museum hat seinen Sitz im ehemaligen Wallensteinschen Schloss, das im 16. Jahrhundert aus einem Benediktinerkloster entstand. Der Haupteingang zum Schlossareal befindet sich zwischen zwei Renaissancegebäuden. Das ei- gentliche dreiflüglige Schloss wird durch den quadratischen Hof der St.-Prokop-Basilika ge- schlossen. Westlich des Schlosses erstreckt sich der Park, östlich die Reste des Turms der einstigen Klosterbefestigung. Die Museumsausstellungen TREBITZ AUSFLÜGE

106 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte dokumentieren die Natur der Region – Minerale und Erze und die Naturschutzgebiete der Region. Besonders sehenswert ist die Sammlung Mährischer Moldauviten. Es wird über die prähi- storische Besiedlung, die Geschichte von Stadt und Umgebung, die Entwicklung von Handwerk und Volkskunst informiert. Kontakt:www.zamek-trebic.cz Stadtturm Der Turm an der Martinskirche entstand eigent- lich als Teil der Stadtmauer. Er stammt aus der Mitte des 13. Jahrhunderts und ist 75 m hoch. Vom Umgang in 35 m Höhe bietet sich ein schö- ner Blick auf die Stadt. Die Turmuhr gehört mit ihrer Größe (Durchmesser des Zifferblatts 5,5 m, Ziffernhöhe 60 cm) zu den größten Europas. ESSEN UND TRINKEN Holiday Cafe Bar Restaurant Pizzerie Hier gibt es klassische böhmische Speisen, Pizza vom offenen Feuer nach italienischen Rezepturen und mexikanische Spezialitäten. Wi-Fi und Nichtrauchersalon werden angebo- ten. Zahlung mit Kreditkarte möglich. Essen zwischen 100 und 250 CZK, Bier 34 CZK Kontakt:SmilaOsovského14,Třebíč www.cafebarholiday.cz,tel.+420568875875 Restaurant coqpit Das Nichtraucherrestaurant befindet sich im historischen Stadtzentrum von Třebíč, am Ufer des Flusses Jihlava. Es zeichnet sich durch ein breites Angebot an internationalen Gerichten aus. Natürlich stehen auch böhmische Gerichte und ein wechselndes Fischangebot auf der Speisekarte. Essen zwischen 150 – 300 CZK Kontakt:Havlíčkovonábř.146/39,Třebíč www.restaurant-coqpit.cz,tel.607160027 UNTERKUNFT...................... Hotel Joseph 1699 Das Hotel Joseph 1699 ist ein Familienhotel in Třebíč, das Unterkunft inmitten des ehema- TREBITZ AUSFLÜGE

107 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte ligen Jüdischen Viertels im Stadtzentrum, das in das UNESCO Verzeichnis des Kulturerbes aufgenommen wurde. Das Hotel hat einen Innenhof mit Erfrischungsmöglichkeiten und herrlicher Aussicht auf Třebíč. Im Hotel gibt es keine identischen Räume. Das ergibt sich aus der Bausubstanz der miteinander verbundenen historischen Häuser auf dem Hügel über der Stadt. Das Hotel hat einen eigenen Parkplatz und drei Parkplätze im Objekt. Den Gästen stehen Sauna, Infrasauna und Wi-Fi in allen Zimmern zur Verfügung. Zweibettzimmer: 2000,- CZK Kontakt:Skalní85/8,Třebíč www.joseph1699.cz ,tel.+420561200540 Apartmány Holiday Die Appartements Holiday befinden sich in Třebíč, 400 m vom ehemaligen Judenviertel entfernt. Es werden Appartements mit Teppich, großemFlachbildTVundkostenlosemWi-Fian- geboten. In den Zimmern und Appartements sind Tisch, Minibar, Kühlschrank und Bad mit Dusche und Toilette. Die Appartements ha- ben außerdem eine Küchenecke und ein Wohnzimmer. Apartmány Holiday betreiben Restaurant und Bar. Nur 400 m entfernt steht die St.-Prokop-Basilika. Zweibettzimmer: 1300 CZK Kontakt:Karlovonáměstí33/44,Třebíč tel.+420774059059,www.apartmanyholiday.cz VERKEHR................................ Třebíč ist 60 km von Brno und 50 km von Jihlava entfernt. Über die Autobahn D1 gelangt man nach 160 km von Prag nach Třebíč. Parken kann man auf dem Marktplatz oder am ehemaligen jüdischen Viertel. DieBusverbindungennachTřebíčsindzahlreich. An Wochenenden fahren von Prag und Brno auch Schnellbusse. Die Bahnverbindungen sind noch häufiger. Třebíč liegt an der Bahnstrecke, auf der Züge ins In-und Ausland verkehren. FÜRFAMILIEN MITKINDERN......................... Aquapark Laguna Neben dem klassischen Bassin findet man hier eine Unterhaltungszone mit einem unre- gelmäßig geformten Bassin mit fast 200 qm2 Fläche, das 120 cm tief ist. Hier gibt es zahlreiche Attraktionen: Wildwasser, Wasserschaukel, Wasserspeier, Massage- und Jakucci-Liegen, zwei Whirlpools und eine Wasserhöhle mit Aquarium. Um das Bassin stehen beheizte Liegen. Eine beliebte Attraktion ist die 130 m TREBITZ

108 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte lange Riesenrutsche. Der Aufstieg zur Rutsche in 15 m Höhe bietet einen schönen Blick auf Třebíč. Zur Unterhaltungszone gehört auch ein Außenbassin mit Salzwasser, das ganzjährig zugänglich ist. In den Sommermonaten ist es auch vom Rasen zugänglich. Im Bistro Aqua gibt es ein reiches Angebot an kalten und war- men Speisen und Getränken. Der Aquapark Laguna befindet sich in der Straße Mládežnická 1096 in Třebíč UNSERTIPP FÜRDIEUMGEBUNG........... JAROMĚŘICE NAD ROKYTNOU (Jarmeritz) - Schloss Das ursprüngliche Renaissanceschloss ent- stand an der Stelle einer gotischen Wasserfeste und wurde später in einen ausgedehnten ba- rocken Schlosskomplex mit der Pfarrkirche St. Margarethe umgebaut. Es ist von einem fran- zösischen Garten, der in einen Landschaftspark übergeht, umgeben. Im Schloss befinden sich zeitgenössische Einrichtungen und Sammlungen. Eine historische Ausstellung erin- nertandieMusiktradition,diemitJohannAdam Graf von Questenberg und dem Kapellmeister der Schlosskapelle František Václav Míča, ver- bunden ist. Im Schloss kann man zwischen zwei Besichtigungen wählen, die durch die Wohnräume des Adelsgeschlechts führen. Die dritte Besichtigung umfasst die Besichtigung der Margarethenkirche. In der Sommersaison findet alljährlich in den historischen Räumen ein internationales Musikfestival statt. AUSFLÜGE TREBITZ

109 AUSFLÜGE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte TREBITZ Das Hotel Černý Orel befindet sich im Zentrum von Třebíč, das am Fluss Jihlava liegt. Es bietet geräumige, modern eingerichtete Zimmer mit Bad und gebührenfreiem Wi-Fi. Der Privatparkplatz kann kostenlos genutzt werden. Alle Zimmer sind mit Kabel-TV mit Flachbildschirm, Tresor, Schreibtisch und Minibar ausgestattet. Hotelgäste können kostenlos das Fitcentrum, Whirlpool und Sauna des Hotels nutzen. Das Hotel Černý Orel hat ein Restaurant, in dem regionale Gerichte angeboten wer- den. Černý Orel befindet sich nur wenige Minuten Fußweg vom ehemaligen Judenviertel und der Basilika St. Prokop entfernt, die im Verzeichnis des Kulturerbes der UNESCO eingetragen sind. Karlovo nám. 17/11 674 01 Třebíč tel: +420 568 420 202 mobil: +420 606 094 188 info@hotelcernyorel.cz www.hotelcernyorel.cz Hotel & Apartments U Černého orla Für Ihren angenehmen Aufenthalt in Třebíč Das Hotel Zlatý kříž (Goldenes Kreuz) in Třebíč befindet sich im UNESCO Denkmalschutzgebiet und bietet angenehme Unterkunft. Es stehen Ein- bis Vierbettzimmer und Appartements zur Verfügung. Alle Zimmer haben ein eignes Bad, die Appartements zusätzlich eine Küchenzeile. Hotel Zlatý kříž Karlovo náměstí 19/13, 674 01 Třebíč Tel.: +420 568 840 843 - recepce info@zlatykriz.net www.zlatykriz.net • Restaurant Kleopatra mit Wintergarten und Salons • Überdachtes Dachrestaurant Panoráma mit einzigartigem Blick auf die Umgebung und die UNESCO-Denkmäler • Cafe und Teestube Sluneční brána (Sonnentor) • Relax-Zentrum – Whirlpool, Sauna, Massage- wanne • Sommerdachterrasse–4.Etage,einzigartigerBlick auf die UNESCO-Denkmäler, barrierefreier Zugang • Separater Salon für Veranstaltungen • Außenterrasse • Alle Räume sind barrierefrei zugänglich

Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte 110 Unser Einheimischer hat Kultur gern. Er sucht sie immer nach aktuellem Angebot, Laune und Jahreszeit aus. Das Angebot ist vielfältig, interessant und variabel. Es gibt also für jeden etwas. Manch einer besucht gerne interessante Ausstellungen, die un- sere Burgen und Schlösser anbieten. Andere treffen Sie in Museen und Galerien, einige der Ausstellungen sind interaktiv. Wir interessieren uns immer mehr für Veranstaltungen im Freien. Märkte, Jahrmärkte und Auftritte und Konzerte unter freiem Himmel erleben ein Comeback. Die Städte bereiten, meist für die Ferienzeit, sogenannte TOP Wochen vor, in denen Sie eine Unmenge von Konzerten, Messen, Märkten, Theatervorstellungen, Workshops und Festivals finden. Wir haben einige Tipps für interessante Kulturveranstaltungen vorbereitet. Eine weitere Möglichkeit, speziell für bestimmte Besucher (Familien mit Kindern, Senioren, Kinder, Sportler) finden Sie in unserem Web. Weitere Webseiten, die wir empfehlen können: www.kudyznudy.cz – aktuelle Veranstaltungen in der gesamten Tschechischen Republik nach Datum, Region und Typ www.czechspecials.cz – Alles über böhmisches Essen, Rezepte, Restaurants, Veranstaltungen www.unesco.cz – aktuelles Angebot der Unesco-Städte www.ceskainspirace.cz – Angebot von 8 Städten der Vereinigung Tschechische Inspiration (Česká Inspirace) www.lazne-net.cz – neueste Angebote der tschechischen Heilbäder und Kurorte Fehler! Hyperlink-Referenz ungültig. – alles über tschechische Heilbäder, Anwendungen, Wellness, Aufenthaltsangebote www.pis.cz – touristisches Portal kultureller und aktueller Angebote der Hauptstadt Prag www.czech-tim.cz Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte KULTUR KULTUR

KULTUR 111 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Z Z Z  O R U H W D  F ]

112 KULTUR Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte www.tafantastika.cz Vorstellung täglich 19.00 und 21.30 Uhr Poetische Vorstellung des Schwarzen Theaters Zu Motiven von„Alice im Wunderland“ von Lewis Caroll Musik von Petr Hapka, Regie Emma Srncová. In der nonverbalen Inszenierung werden klassische Vorgehensweisen des Schwarzen Theaters, der Laterna Magica, der Filmproduktion und einzigartige technische Tricks präsentiert. Über 6 000 Aufführungen in mehr als 30 Ländern der Welt! Kasse geöffnet täglich von 11.00 bis 21.30 Uhr. Tel.:+420 222 221 366-7 Kartenvorverkauf: montags–freitags von 10.00 bis 16.00 Uhr. Tel.: +420 222 221 364 (369), E-Mail: predprodej@tafantastika.cz ON-LINE-Verkauf: www.tafantastika.cz

113 KULTUR Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Hauptgebäude des Museums Langweils Modell von Prag Das wahrscheinliche atemberaubendste Exponat ist die Nachbildung Prags. Es wurde per Hand aus Pappe gefertigt. Die Detailtreue auf diesen 20 Quadratmetern ist unglaublich und zeigt das historische Prager Stadtzentrum vor 150 Jahren, einschließlich Hunderter Häuser des ehema- ligen Judenviertels, die abgerissen wurden, und der Altstadt. Mehr als 2.000 Objekte sind ihren Vorbildern exakt im Maßstab 1:480 nachemp- funden, selbst die Hausinschriften, die Fassaden, Gärten und Werkstätten in den Höfen sind über- nommen. Ausstellung mittelalterliches Prag Die Ausstellung beginnt mit der Abteilung, die der Entstehung der Prager Burg, dem Vyšehrad und der Besiedlung Prags im 9. bis 12. Jahrhundert gewidmet ist. Sie zeigt weiter die Gründung der Altstadt und der Kleinseite im 13. Jahrhundert. Der Hradschin und die im 14. Jahrhundert entstan- dene Neustadt, machten Prag zu einem bedeu- tenden europäischen Zentrums. Das Leben der Einwohner dokumentieren eine Reihe erhaltener Gegenstände aus Prager Haushalten. Am Ende der Ausstellung wird auf die bewegte Zeit der Hussitenkriege eingegangen. Barockes Prag Aus der zeit des Barock sind viele außergewöhn- liche Kostbarkeiten und Belege für das Leben der Prager Bürger erhalten. Zu den bemerkens- wertesten Sammlungen des Museums der Hauptstadt Prag gehört die Sammlung baro- cker Skulpturen sowie Gemälden von Škréta, Brandl, Hirschel oder Grund. Erzeugnisse des Kunsthandwerks und solide Handwerksarbeit begleitete die Einwohner der Stadt im 17. und 18. Jahrhundert praktisch auf Schritt und Tritt – zu Hause, bei der Arbeit, auf dem Markt, in der Kirche, bei Geburt und Tod. Kontakt: Na Poříčí 52, 180 00 Prag 8 Zollhaus Podskalská celnice am Výtoň Das im 16. Jahrhundert errichtete Renaissance- gebäude erinnert den Besucher an die längst vergessenen Zeiten von Podskalí, einer unterge- gangenen Ortschaft, sowie an die harte Arbeit der Moldau-Flößer. Sie mussten hier den Zoll für das nach PraggeschiffteHolz entrichten. Esbefin- det sich am Ufer „Rašínově nábřeží“. Die einstigen charakteristischen Holzzäune und Floßhäfen mussten zu Beginn des 20. Jahrhunderts moder- nen Bauten weichen. Ausstellung Untergegangene Ortschaft Podskalí und Leben auf der Moldau Die Exposition dokumentiert die Entwicklung des Transports auf der Moldau in der Umgebung Prags – die traditionelle Flößerei und den Schiffstransport. Alte Fotos können dem Besucher, durch Einsatz neuer Präsentationstec hnologien, die Floßfahrt durch die legendären St.Johann-Stromschnellen (Svatojánský proudy), die über Jahrhunderte von den Flößern auf ihrer Fahrt nach Prag bezwungen werden mussten, nahebringen. Auf einem Simulator können Sie testen, wie schwer das damals war. Kontakt: Rašínovo nábřeží 412/30 120 00 Prag - Nové Město Tel. Information: +420 224 919 833 Reservierung für Führungen: +420 224 815 850 Museum der Hauptstadt Prag Wählen Sie unter den zahlreichen Ausstellungen des Museums. Viele sind neu und führen Sie in die Geschichte Prags. Interessante interaktive Ausstellungselemente im Kontext historischer Gebäude sind einzigartig. Wir empfehlen folgende Möglichkeiten:

114 KULTUR Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte DAS TECHNISCHE NATIONALMUSEUM – mit 14 einzigartigen Expositionen Die ersten ständigen Ausstellungen des Technischen Nationalmuseums wurden im Gebäude auf dem Letna-Plateau im Jahr 1949 gezeigt. Im Lauf der Zeit wurden sie natürlich ausgewechselt und vervollkommnet. Das Gebäude war jedoch veraltet und konnte nicht mehr dem Zweck dienen, zu dem es erichtet worden war. Darum wurde es von 2003 bis 2012 umfangreich rekonstruiert. Am 16. Februar 2011 war das Technische Nationalmuseum nach fast fünfjähriger Pause wie- der für die Öffentlichkeit zugänglich.In dem Jahr wurden 5 neue Expositionen einschließlich der traditionellen Exposition Doprava (Verkehr) vorgestellt. Ein Jahr später wurde die Exposition Technika v domácnosti (Technik im Haushalt) eröffnet. Im Juni 2012 erweiterte das Museum das Angebot um die Expositionen Chemie kolem nás (Chemie um uns herum) und Měření času (Messung der Zeit). Der 8. Oktober 2013 wurde zu einem Meilenstein in der Geschichte des Technischen Nationalmuseums. Die Expositionen Hornictví (Bergbau), Hutnictví (Hüttenwesen), Interkamera, Technika hrou mit der Ausstellung Top Secret, wurden eröffnet. Ein attraktiver Teil der Exposition Hornictví (Bergbau) ist ein Kohlen- und Erzschacht.ImGebäudedesTechnischenNationalmuseumssindgegenwärtig14ständigeAusstellungen – Architektura, BauwesenundDesign,Astronomie,Doprava(Verkehr), Fotoatelier,Hornictví(Bergbau),Hutnictví(Hüttenwesen),Chemie um uns herum, Interkamera, Měření času (Messen der Zeit), Tiskařství (Druckereiwesen), Technika v domácnosti (Technik im Haushalt), Technika hrou (Spielerische Technik) Televizní studio (TV Strudio) zu sehen. Národní technické muzeum Kostelní 42 170 78 Praha 7 www.ntm.cz DAS KÖNIGREICH DER BAHN - die beste unterhaltung für gross und klein in Prag Wenn Sie einen interessanten Ort mit viel Unterhaltung für Groß und Klein suchen, müssen Sie die faszinierende Welt des König- reichs der Bahn sehen! Hier erwarten Sie Hunderte Meter Schienen, Dutzende Modelleisenbahnen, Modellautos, die auf Kreuzungen die Vorfahrt beachten, Modelle bedeutender Bauten und Orte der Tschechischen Republik und Sie erleben die einzigartige Atmosphä- re des Wechsels von Tag und Nacht. Auf mehr als 3.100 Quadratmetern Spaß für jung und alt finden Sie eine LEGO-Ausstellung zeitgenössischer Produktion, für Kinder gibt es einen Spielplatz Pompo mit LEGO, Projektion der beliebten LEGO-Filme, Mašinka Tomica, Spielkonsole XBOX, größte Ausstel- lung der Lok THOMAS in Europa, fröhliche Chuggington Züge und viele andere Aktivitäten. Seit Mai 2011 gibt es auch eine separate Ausstellung eines Modells der Stadt Prag! Im Maßstab 1:1000, auf einer Fläche von 114 m2, können Sie sehen, wie Prag am Ende des 20. Jahrhunderts ausgesehen hat. Das Modell wird durch audiovisu- elle Technologie ergänzt Das Königreich der Bahn Stroupežnického 23 150 00 Praha 5 – Smíchov www.kralovstvi-zeleznic.cz geöffnet täglich von 9.00 – 19.00 Uhr

115 KULTUR Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Prag 1, Strahovské nádvoří 1 Tel.: +420 233 107 716, Tel./Fax: +420 233 107 749 www.strahovmonastery.cz Geöffnet täglich: 9:00 – 12:00, 13:00 – 17:00 Privatbesichtigungen, Tel.: 00420 602 190 297 BIBLIOTHEK STRAHOV Prämonstratenserbibliothek auf dem Strahov Dauerausstellung historische Bibliothek (Kuriositätenkabinett, Theologischer und Philosophischer Saal)

116 KULTUR Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Das Museum der Polizei der Tschechischen Republik hat seinen Sitz im Prager Stadtviertel Karlov, das1350 vom böhmischen König und späteren römischen Kaiser Karl IV., gegründet wurde. Über die Errichtung des Museums der Polizei der Tschechischen Repu- blik wurde 1990 entschieden und am 12.April 1991 wurde es für die Öffentlichkeit zugänglich. Das Museum dokumentiert Geschich- te, Entwicklung und Tätigkeit der Sicherheitsorgane auf dem Gebiet der ehemaligen Tschechoslowakei, von ihrer Gründung bis zur Gegenwart, Kri- minalistik und bekannte Kriminalfälle, so- wie Transport und Flugdienst der Grenzpo- lizei. Die Exposition präsentiert Dokumente und Fakten, die durch mehr als Tausend Ex- ponate und 800 Fotos ergänzt werden. Der Besucher kommt durch einen Kreuz- gang, der aus vier Teilen besteht. Der erste Teil ist der Geschichte der Gen- darmerie und Polizei in den Jahren 1850 –1938 gewidmet. Neben vielen Exponaten kann man die Uniform der Gendarmerie, Ausrüstung und Bewaffnung aus den 30er Jahren des 20.Jahrhunderts sehen und mit der Ausrüstung und Bewaffnung der unifor- mierten Sicherheitskräfte von heute verglei- chen. Den Abschluss dieser Abteilung bildet eine zeitgenössische Gendarmeriestation. Der zweite Teil des Kreuzgangs ist den Jah- ren 1939 –1945 und der Tätigkeit der Sicher- heitsorgane auf dem Gebiet des ehemaligen Protektorats Böhmen und Mähren und der Zwangsarbeit in Deutschland gewidmet. Der dritte Teil der Ausstellung zeigt die Entstehung des SNB –Sbor národní bezpečnosti (Nationale Sicherheitspoli- zei). Er zeigt Entstehung und Ausstattung desPP1NB –Notfallregiment, die Arbeit der Grenztruppen des SNB, Flugsicherheit in der Nachkriegs- zeit ect. Der abschließende, vierte Teil des Kreuzganges widmet sich vor allem der Entwicklung der Polizei zwischen den 60er und 90er Jah- ren des 20.Jahrhunderts. Weitere Teile der Ausstellung be- finden sich in den anliegenden Sälen. Der erste ist der Saal der Polizei der Tschechischen Repu- blik, der die Arbeit der heutigen Polizei präsentiert. Ein weiterer Saal ist der Arbeit der Transportpolizei von 1919 bis in die Gegenwart gewidmet. Klei- ne Besucher können ihr Wissen über Ver- kehrsvorschriften in einem Computerspiel testen und Ältere können sich das Simulati- onsprogramm in Verkehrssituationen anse- hen. Im Saal befinden sich auch historische einspurige Fahrzeuge, die von den Sicher- heitskräften genutzt wurden – ein Fahrrad aus der Zwischenkriegszeit und eine Nach- kriegs-Java“Pérák“. Der Nebensaal ist Ver- kehrsunfällen gewidmet und zeigt wieder mehrere Maschinen, diesmal ausschließlich Motorräder. Im Erdgeschoss findet man die Exposition Kriminalistik, die nicht nur die Entwicklung, sondern auch die inte- ressantesten Fälle zeigt. Hier befinden sich auch interaktive Module und Geräte, mit denen man die Arbeit der Kriminalisten ausprobieren kann. Museum der Polizei der Tschechischen Republik Muzeum policie Prag Ke Karlovu 1, Prag 2 Tel.: 224 922 183 Öffnungszeit: dienstags–sonntags10-17Uhr

117 KULTUR Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Die Galerie Rudolfinum befindet sich gemeinsam mit der Tschechischen Philharmonie, zu der sie gehört, im histo- rischen Neorenaissancegebäude des Prager Rudolfinums. Die Ausstellungsprojekte der Galerie sind auf zeit- genössische Kunst mit gelegentlichen Ausflügen in weiter entfernte Zeiträume ausgerichtet. Viele Ausstellungen sind das Ergebnis einer umfang- reichen internationalen Zusammenarbeit. Die Galerie gibt auch selbst Kataloge und Publikationen heraus,organisiertVorträgeundSeminareundzahl- reiche Begleitprogramme, einschließlich Musik- und Filmfestivals. Allen Liebhabern darstellender Kunst steht der Klub Offener Dialog offen. Hier gibt es auch ein Café und ein Geschäft mit Publikationen, Katalogen, Kunstzeitschriften und Artefakten. GALERIE RUDOLFINUM BEI AUSSTELLUNGEN TÄGLICH VON 10–18 UHR – AUSSER MONTAGS - GEÖFFNET Alšovo nábřeží 12, 110 00 Praha 1 tel.: +420/227 059 309 fax: +420/222 319 293 e-mail: galerie@rudolfinum.org www.galerierudolfinum.cz Das Mucha-Museum ist das erste Museum der Welt, das sich dem Leben und Werk des weltbekannten Vertreters des Jugendstils, Alfons Mucha (1860 – 1939), widmet. Die Auswahl von nahezu 100 Werken, angefangen bei Ölgemälden, Zeichnungen und Pastellen über Skulpturen, Fotografien bis hin zu persönlichen Ge- genständen vermittelt einen einzigartigen Einblick in die Welt des berühmten Künstlers der zahlreiche Plakate für Sarah Bernhardt, der legendären Pariser Schauspielerin am Ende des 19. Jahrhunderts, schuf. Die Ausstellung vermittelt einen Überblick über das Werk von Alfons Mucha (1860-1939), ausser seinem SlawischenEpos.DiegrößteAufmerksamkeitbezieht sich auf seine Pariser Zeit (1887-1904), die weltweit die bekannteste ist. Es werden Plakatsammlungen gezeigt – vor allem die bekanntesten Plakate für Sarah Bernhardt - ein Komplex charakteristischer dekorativer Dekorplatten und Muster Dekorativer Materialien (1902). Das Geschäft, das zum Museum gehört, bietet eine exklusive Auswahl mit Motiven von Alfons Mucha. Die Geschenkartikel, die ausschließlich für das Ge- schäft des Mucha-Museums entworfen wurden, wur- den in der Lizenz des Inhabers der Familiensamm- lung Muchas Werken, Mucha Trust, hergestellt. Eine Führung sollte 3-4 Tage im Voraus reserviert werden.FührungensindinfolgendenSprachenmög- lich: Tschechisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch. Informationen zu Führungen: Tel.: +420 224 216 415, E-Mail: shop@mucha.cz Öffnungszeit: montags bis sonntags: 10:00 - 18:00 Uhr Eintritt: 240,- CZK, 140,- ermässigt, 600,- für Fa- milien Mucha Museum – Palais Kaunitz Panská 7,110 00 Praha 1 Tel: +420 224 216 415 e-mail: shop@mucha.cz www.mucha.cz

Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte In unseren Städten finden Sie sowohl Luxushotels als auch spartanische Unterkunft – je nach Geschmack und Geldbeutel. Es liegt nur an Ihnen, für welche Variante Sie sich entscheiden. Allgemein gilt, dass außerhalb Prag und Brünn in der Sommersaison die größte Nachfrage besteht. Besonders berühmten Sehenswürdigkeiten sind in dieser Zeit sehr gefragt. Südmähren, Südböhmen, Tschechisches Paradies - Felsenstadt, Böhmerwald, Beskiden – dortistesimSommervoll! Aberauchindiesen„Top-Lokalitäten“esistnicht hoffnungslos. Sie müssen allerdings Unterkunft „last Minute“ suchen oder möglicherweise nicht direkt im Zentrum des Geschehens. Aber, wie sie sagen die Amerikaner richtig - unser Lipno liegt ihrer Meinung nach gleich neben Prag. Also ein paar Kilometer Entfernung sind „im- mernocheinKinderspielfürReisendefürSie.“InderTschechischenRepubliksind Wellnessaufenthalte, die mitWanderungen,RadtourenundanderesportlicheAktivitätenverbundensind,sehrbeliebt.Wir haben eine große Anzahl von Heilbädern, deren natürliche Ressourcen Ihrer Gesundheit sehr dienlich sein können. Torf, Mineralquellen, Kohlensäurepackungen und andere natürliche Ressourcen in un- seren Heilbädern und Kurorten unterstützen Ihre gute Kondition. In Prag gibt es verhältnismäßig ausreichend Unterkunftsmöglichkeiten und man kann sich die Reisetermine aussuchen. Die größte Nachfrage besteht im Frühling, Herbst und zu Weihnachten und Silvester. Sie können zwischen kleineren Pensionen und Hotels oder Designer- und Luxushotels wählen, wo man ein hohes Serviceangebot erwarten kann. Für die meisten Familien oder kleinere Freundesgruppen, eignen sich Ferienwohnungen im Stadtzentrum, die auch mit Küchen ausge- stattet sind und bis zu 6 Menschen Platz bieten. So kann man nicht nur Sparen, sondern auch mehr Komfort geniessen. Abends kann man gemütlich beisammen sitzen und die Preise sind gegenüber denen in Hotels auch in der Saison interessant. In Brno, das wegen seiner Messen bekannt ist, richtete sich freien Kapazitäten nach dem Messekalender. Man muss sich also nur über die Termine der be- kanntesten Messen informieren und kann dann die Reisetermine wählen. Hier einige Tipps zu interessanten Unterkunftsmöglichkeiten aus jeder Stadt. Aussuchen und los gehts. UNTERKUNFT UNTERKUNFT 118 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte

119 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte UNTERKUNFT HOTEL GALAXIE  HOTEL GALAXIE, Suchdolské náměstí 801, Tel. 246 077 111 info@hotelgalaxie.cz, www.hotelgalaxie.cz • Das Hotel befindet sich im Villenviertel von Prag 6 - Suchdol, trotzdem kann man innerhalb von 10 Minuten die Prager Burg mit dem Auto erreichen. • Das Hotel eignet sich nicht nur zur Erholung und Entspannung (den Gästen stehen Hotelsauna, Whirlpool und Massage zur Verfügung), sondern bietet auch unzählige Möglichkeiten für Firmenveranstaltungen wie Konferenzen, Seminare und Partys.. • Auf dem Hotelgelände stehen ausreichend Parkplätze (auch für Busse) zur Verfügung. • Der Hotelkoch und sein erfahrenes Team erfüllen gern Ihre Wünsche in Form von Banketts, Büfetts, Menüs oder á la Carte Gerichten.

120 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte UNTERKUNFT • Nichtraucherhotel in der Nähe der Prager Burg • Komfortable Unterkunft in 149 Zimmern • Geräumige Businesszimmer, Suiten • Barrierefreie Zimmer • Lobbybar mit Internet • Festsaal, Salons, Club Memphis •Wi-Fi kostenlos im gesamten Hotel • Parkplatz – Reservierung erforderlich •Thai-Massage, Frisör und weitere Dienstleistungen www.hotelbelvedereprague.cz Reservierung: booking@hhotels.cz Rezeption: +420 220 106 111 E-Mail: belvedere@hhotels.cz • Nichtraucherhotel in der Nähe des historischen und Geschäftszentrums und des Hauptbahnhofs • 62 Standardzimmer und 54 romantische Zimmer im Patio, einem typischen Zižkov- Haus • Business Ecke • Festsaal • Wi-Fi kostenlos im gesamten Hotel • Lobbybar • Wechselstube • Hotelparkplatz - – Reservierung erforderlich www.hotelaristonpatioprague.cz Reservierung: booking@hhotels.cz Rezeption: +420 222 782 517 E-Mail: ariston@hhotels.cz

121 UNTERKUNFT Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Unterkunft in geschmackvoll eingerichteten Zimmern mit Klimaanlage und Wi-Fi, Datenport. Die neue Businessetage bietet geräumige Zimmer und Sonderdienstleistungen. • Nichtraucherhotel • Wi-Fi kostenlos • Business Ecke • Konferenzsalons • Lobbybar • Wechselstube • Beautysalon – Massage www.hotelcarltonprague.cz Reservierung: booking@hhotels.cz Rezeption:+420 222 711 177 E-Mail: carlton@hhotels.cz Hotel Markéta bietet familiäre Atmosphäre in Prag 6 – Břevnov, unweit der Prager Burg und des historischen Zentrums, nur 8 km vom internationalen Vaclav-Havel-Flugplatz entfernt. Unterkunft in Zwei- und Dreibettzimmern. Wi-Fi kostenlos. Die Gäste erwartet ein angenehm eingerichtetes Frühstücksrestaurant, Internetecke mit PC und ein Hotelparkplatz. Das Hotel ist ein Nichtraucherhotel. www.hotelmarketaprague.cz Reservierung: booking@hhotels.cz Rezeption:+420 220 518 316 e-mail:marketa@hhotels.cz

122 RESTAURANTS • TSCHECHISCH KÜCHE Wir sind ein Volk, das gerne isst. Allerdings sieht man das auch. Aber viele unserer Mitbürger sind stolz auf ihren runden Bauch und wollen nichts daran ändern. Unsere Beschreibung, wie man auf Reisen ein Restaurant oder eine Gaststätte mit guter Küche findet, ist sehr einfach: Beobachten Sie einfach, wie viele Autos oder Lkws vor der Gaststätte stehen. Die Fahrer ken- nen meist die Trassen genau und wissen, wo es gutes Essen gibt. In Restaurants, in denen wenige Menschen sitzen, ist das Essen meistens nicht besonders gut. Wenn wir selbst nicht genau wissen, wohin man gehen sollte, fragen wir im örtlichen Infozentrum nach, wohin die Mitarbeiter selbst zum Essen gehen. So erhalten wir einen guten Überblick zum Angebot. Auch bei uns gibt es immer mehr gute vegetarische Restaurants, auch die mexikanische, indische, thailändische, chinesische und japanische Küche ist beliebt. Aber am beliebtesten bleibt jedoch unsere böhmische Küche! HiereinpaarTipps,diebeiderAuswahlhelfen.LassensichvonunseremFeinschmeckerleitfaden inspirieren und geniessen Sie die böhmische Küche. Sie zwar ein wenig schwerer, aber sehr schmackhaft. 122 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte ESSEN UND TRINKEN

123 ESSEN UND TRINKEN OPEN DAILY DIE ERSTE NEUSTÄDTER BRAUEREI •400 Plätze im attraktivem Ambiente • selbstgebrautes Bier 11° - ungefiltertes helles und dunkles Hefelagerbier • Rundgang durch die Brauerei mit fachkundiger Erklärung • Ausgezeichnete typisch tschechische Küche • Bierabende mit Live-Musik Vodičkova 20, PraG 1 Tel.: +420 222 232 448, Mob.: +420 602 459 216 Fax.: +420 222 231 662, sales@npivovar.cz www.npivovar.cz NOVOMĚSTSKÝ PIVOVAR NOVOMĚSTSKÝ PIVOVAR BRAUEREI VELKÉ POPOVICE Die Brauerei in Velké Popovice gehört nicht nur zu den bekanntesten, sondern auch zu den schönsten der Tschechischen Republik. In den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts ließ Baron Franz Ringhoffer der Besitzer der Herrschaft, Fabrikbesitzer und Bürgermeister von Smíchov, ein Stück von Prag entfernt, im male- rischen Örtchen Velké Popovice, eine Brau er- richten. Bei einer Besichtigung können Sie sich über Geschichte und Gegenwart der Brauerei informieren und vielleicht das Geheimnis des Herstellungsprozesses des Velkopopovický Kozel (Großpopowitzer Ziegenbock) lüften. In den Lagerkellern können Sie ungefiltertes gezapftes Bier kosten. Vorbei an den Gärtanks und durch die neu erbaute 40 Meter lange Unterführung mit der Bierleitung gelangen die Besucher zur Flaschen- und Fassfüllerei mit vollautomatischen Abfüllstraßen und den Exponaten zur Geschichte der Bierverpackungen, zu Bierversand und Bierexport des Velkopopovický Kozel mit sei- nen Erfolgen in anderen Ländern. Am Schluss der Besichtigung begegnen die Besucher dem lebenden Maskottchen der Brauerei, dem Ziegenbock Olda. Ringhofferova 1, Velké Popovice Tel.: +420 323 683 425 www.pivovar.kozel.cz Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte

124 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte ESSEN UND TRINKEN PIVOVARSKÝ DŮM PIVOVARSKÝ DŮM BREWERY AND RESTAURANT BREWERY AND RESTAURANT Ječná / Lípová 15, 120 44 Praha 2 Ječná / Lípová 15, 120 44 Praha 2 tel.: 296 216 666 tel.: 296 216 666 tel./fax: 224 921 256 tel./fax: 224 921 256 e-mail: pivodum@iol.cz e-mail: pivodum@iol.cz www.gastroinfo.cz/pivodum www.gastroinfo.cz/pivodum Open daily: 11.00-23.30 Open daily: 11.00-23.30 • 8 selbstgebraute Biere • traditionelle böhmische Küche •

125 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte ESSEN UND TRINKEN B A R E V N Á K A V Á R N A ( B U N T E S C A F É ) Ein Ort, an dem Sie sich wie zu Hause fühlen werden. Verlockende Desserts, frisch zubereitet, leckere Crepes, ausgezeichne- te Suppen und täglich Kaffee Bristol mit reicher Geschichte - all dies und vieles mehr finden Sie bei uns.Wir haben kostenlosesWi-Fi und im Sommer kann man auf den sitzen oder Rasen liegen. Unsere Ar- beit lieben wir und verrichten sie mit Sorgfalt. Wir sind sicher, dass Sie die freundliche Atmosphäre und die Ruhe des Lebens inVinohrady lieben werden. Ikonen des Cafés sind Gemälde des Roma-Malers Paly Paštika, der mit seiner Phantasie dem Ort Charme und Charakter gab. Das Café befindet sich einem renovierten Gewölbe, wo regelmäßig kulturelleVeranstaltungen stattfinden und das auch gemietet werden kann. Londýnská 30, Prag 2 montags – donnerstags 10:00 – 20:00 Uhr freitags 10:00 — 17:30 Uhr, samstags und sonntags geschlossen Tel.: +420 739 705 613, info@barevnakavarna.cz Wenn Sie in Prag in der Nähe der U-Bahnstation I.P . Pavlova sind, sollten Sie unbedingt wenige Minuten bergab, neben der Stra- ßenbahn, in Richtung Karlovo náměstí, laufen. An der einer der belebten Straßen Prags, in der Straße Sokolská (im Gebäude des Lékařský dum - Ärztehaus) finden Sie das sehr gelungene Café B. Braun. Das Design wurde von der Architektin Eva Jiřičná ge- schaffen – und schon das ist ein Grund es zu besuchen. Praktisch 2 x pro Monat können das Sie samstags das Café B. Braun auf einen guten Kaffee oder ein Glas Wein besuchen und den Klän- gen einer Jazzband des Prager Konservatoriums lauschen. Öffnungszeiten: Montags - freitags 9 – 22 Uhr, samstags 10 – 22 Uhr, sonntags 10 – 21 Uhr Café B l Braun, Sokolská 31, Prag 2 Tel.: +420 224 282 792, www.cafe-bbraun.cz CAFÉ B l BRAUN

126 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte ESSEN UND TRINKEN Kaffeehaus im Prager Gemeindehaus Der Stolz der Prager Jugendstilarchitektur, Vom Frühstück bis zum Gläschen vorm Schlafengehen, Traditionelle Kaffeehauskultur Catering auch in den anderen Räumlichkeiten des Gemeindehauses Kavárna Obecní dům náměstí Republiky 5, 110 00 Praha 1 Telefon: +420/222 002 763-4 Fax: +420/222 002 761 kavarna.od@vysehrad2000.cz www.vysehrad2000.cz U Fleků CABARET SHOW BREWERY OPEN AIR Invitation for an old Bohemian menu and 13°“Flek”beer 9 - 23 DAILY Pivovar a restaurace U Fleků, s.r.o. Křemencova 11, 110 00 Praha 1 tel.: 224 934 019, fax: 224 934 805 e-mail: ufleku@ufleku.cz www.ufleku.cz

127 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte ESSEN UND TRINKEN Melantrichova 15, Prag 1 So. 11 – 20.30, Mo. – Do. 9 – 20.30 Fr. 9 – 15, Sa. geschlossen Freitag (Sommer) 9 - 15, (Winter) 9 - 17 Tel.: 224 213 373, 224 213 366 www.countrylife.cz Das Vegetarierrestaurant Country Life bietet schmackhafte, gesunde und gehaltvolle Gerichte. Sie werden aus natürlichen Zutaten ohne tierische Produkte zubereitet. LA BODEGUITA DEL MEDIO Seit der Eröffnung im Jahr 2002, ein Stück Kuba in der tschechischen Hauptstadt. Hier trifft man auf viele bekannte Gesichter. An diesem Ort verbinden sich Geruch und Geschmack kubanischer Gerichte, saftiger Steaks und frischen Fischs, karibischer Cocktails, kubanischer Zigarren mit Rhythmen der Live-Musik und schaffen die unverfälschte Atmosphäre eines der berühmtesten Lokale Havannas, dessen Ruhm schon lange die Grenzen Kubas überschritten hat. Die unteren Räume sind für private Veranstaltungen und Partys reserviert, im Erdgeschoss gibt es täglich Live-Musik, Unterhaltung und gutes Essen und die besten Drinks, natürlich auch Mojito. Im ersten Stock des Restaurants Cohiba Atmosphere finden Sie eine intime Atmosphäre, ideal für romantische Momente und Weltklasseweine. Im Zigarrenshop können Sie erstklassige Zigarren aus der ganzen Welt kaufen. Der freundliche Service berät sie gerne bei der Auswahl. Öffnungszeit: Mi.: - Sa.: 11:00 - 04:00 Uhr So. – Di.: 11:00 - 02:00 Uhr Parkplatz: Garage Rudolfinum K.V.P. GASTRO a.s. Kaprova 5 110 00 PRAHA 1

Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte 128 Wer von uns geht nicht gern einkaufen? Ich bringe mir zum Beispiel aus dem Ausland hübsche Keramik, besondere Kosmetik, Mode oder besonderes Essen mit. Ich habe auch eine Schwäche für interessanten Silberschmuck und regionale Mode. In Prag, aber auch in anderen Städten findet man interessante Boutiquen mit Designerstücken, die woanders nicht gibt. Im Herbst und im Frühling veran- stalten Designer interessante Modenschauen. Originell wollen wir doch alle sein. In den kleineren Geschäften findet man interessante Keramik und Glasgegenstände. Wenn Sie sich für Schmuck interessieren, informieren Sie sich, welche renommierten Unternehmen es in Tschechien gibt. Es kann passieren, dass man, vom Preis beeindruckt, auf der Hauptstraße minderwertigen Schmuck aus Italien, der Türkei oder anderen Ländern kauft. Nach kurzer Zeit geht er kaputt und eine Reparatur lohnt nicht. Wir empfehlen, die Schmuckgeschäfte des Unternehmens Granát zu besuchen, das ausschließlich Schmuck aus böhmischen Granaten herstellt. Auch die Schmuckgeschäfte Halada haben origi- nellen Schmuck, einzeln oder als Set, der Ihre bessere Hälfte sicher bezaubern wird. Wenn Sie ein Souvenir für kleinere Kinder oder Enkel suchen, empfehlen wie hier hergestelltes Holzspielzeug, Marionetten und Handpuppen. Aber kaufen Sie lieber nicht in der Fußgängerzone, denn dort kön- nen sie fast doppelt so teuer sein, wie in Geschäften etwas abseits des Zentrums. Und noch eine Information: Für Prag und Tschechien ist eine russische Matroschka oder eine Rotarmistenmütze kein typisches Souvenir. Keiner weiß warum, aber sie werden aus Russland importiert und als tschechisches Souvenir repräsentiert. Wahrscheinlich gibt es sie Russland im Überfluss. Neben kleinen Boutiquen und Luxusgeschäften können wir auch große Shoppingcenter anbieten. Sie sind beliebt, weil man hier viele Geschäfte findet. Wenn man etwas Bestimmtes sucht, wird man hier sicher fündig. Außerdem bieten die Shoppingcenter verschiedene Sonderangebote und Saisonverkäufe, wo man Waren mit bis zu 70% Ermäßigung kaufen kann. Sehr günstig ist zum Beispiel der Winterschlussverkauf, der bereits Silvester beginnt. Frühlingsrabatte kann man bereits im März und Sommerschlussverkauf ab August erwarten. Informieren Sie sich auf unseren Seiten, wo wir in der Rubrik Sonderangebote darauf aufmerksam machen werden. Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte GÜNSTIG SHOPPEN EINKÄUFE

EINKÄUFE 129 Granát, Kunsthandwerksstätte, Turnov Výšinka 1409, 511 14 Turnov Tel.: +420 481 357 216 E-mail: obchod@granat.cz www.granat.cz, www.granat-shop.cz ORIGINALSCHMUCK MIT BÖHMISCHEN GRANATEN AUS DER KUNSTHANDWERKSSTÄTTE GRANÁT TURNOV EINKÄUFE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Praha 1, Dlouhá 28 a30 Tel.: +420 222 315 612 E-mail: prodej-dlouha@granat.cz Praha 1, Panská 1/892 Tel.: +420 224 247 463 E-mail:prodej-panska@granat.cz Praha 1, Pánská Pasáž, Na Příkopě 23 Tel.: +420 242 451 068 E-mail: prodej-pasaz@granat.cz Turnov, Náměstí Českého ráje 4 Prodejna šperků Tel.:+420 481 323 598 E-mail:prodej-turnov@granat.cz Geschenke und Glas mit böhmischen Granaten Tel.: +420 481 323 789 Liberec, Pražská 502/3 Tel.:+420 485 100 583 E-mail: prodej-liberec@granat.cz České Budějovice,Dr. Stejskala 9 Tel.: +420 386 358 068 E-mail: prodej-budejovice @granat.cz Český Krumlov, Latrán 53 Tel.: +420 380 714 135 E-mail: prodej-krumlov@granat.cz Kundenzentrum – Galerie Granát Ausstellung böhmischer Granaten Turnov, Náměstí Českého ráje 4 Tel.: +420 481 325 989 +420 737 206 691 E-mail: galerie@granat.cz • Granát Turnov ist der größte Hersteller von böhmischem Granatschmuck aus Gold und Silber • bereits seit 1953 auf dem Weltmarkt • die Echtheit wird durch ein Zertifikat belegt • Verarbeitung und verwendete Materialien garantieren Spitzenqualität und bleibenden Wert • Böhmische Granaten werden als mineralogisches Symbol Böhmens betrachtet und ihnen werden heilende Kräfte zugeschrieben. VERKAUFSSTELLEN ... Schönheit Tradition

130 EINKÄUFE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte BLANKA MATRAGI BLANKA MATRAGI Sie wurde im Städtchen Světlá nad Sázavou ge- boren. Dort erlernte sie den Beruf Glasschleife- rei. Ihr Studium setzte sie an der Glasfachschule in Zelezny Brod fort, gefolgt von angewandter Kunst in Prag. Blanka begann, Erfolg zu haben und im Jahr 1976 gewann sie mehrere renom- mierte Auszeichnungen, 1978 den Wettbewerb für den Entwurf der Kollektion für die Olym- pischen Spiele in Moskau. Hier lernte sie ihren zukünftigen Ehemann (Dr. Ing. Makram Matragi) kennen. Nach der Hochzeit zog sie mit ihm nach Beirut im Libanon. 1982 eröffnete sie dort ihren eigenen Modesalon Blanka Haute Couture. www.matragidesign.cz KLÁRA NADEMLÝNSKÁ KLÁRA NADEMLÝNSKÁ Nach dem Studium an der Prager Bekleidungsschule ging sie nach Paris, wo sie 7 Jahre in einem Luxussalon arbeitete. Anfangs als Schnittmodelist und nach einiger Zeit bereits als selbstständige Designerin. 1988 gründete sie in Prag ein eignes Modelabel mit Luxusmode für Damen „pret-a-porter“ und eröffnete eine Boutique in der Strasse Dlouhá ulice, mit Designern von Olgoj & Chorchoj. In den Kollektionen wird großerWert auf die Qualität der Materialien, originelle Schnitte, sorgfältige Verar- beitung und manuell gefertigte Details gelegt. www.klaranademlynska.cz TATIANA KOVAŘÍKOVÁ TATIANA KOVAŘÍKOVÁ Tatiana studierte an derTextilschule in Brno, Fach- richtung künstlerische Verarbeitung von Textilien. 1994 errang sie den Preis Výtvarník sezony (Desi- gnerderSaison)aufderinternationalenMesseStyl in Brno. Ein Jahr später gründete sie ihr eigenes Label Taťiana. Ihre Modellezeigenaußergewöhnliche IndividualitätWeiblichkeit, klare Li- nien, Präzision und Zeitlosigkeit. www.tatiana.cz DENISA NOVÁ DENISA NOVÁ Unter dem Label DNB arbeitet diese originelle Designerin schon seit 1999, nachdem sie ihr Studi- um im Atelier für Bekleidungs- und Textildesign an der Textiluni- versität in Liberec abgeschlossen hatte. Mehrfach errang sie den Titel Výtvarník sezóny (Designer der Saison), 2007 wurde sie als Modedesigner des Jahres im Rahmen von Czech Grand Design ausgezeichnet. Ihre Mode zeigt eine futuristische Handschrift, voller klarer Linien, ungewöhnlicher Formen, Asymmetrie und Kreati- vität. www.denisanova.cz LIBĚNA ROCHOVÁ LIBĚNA ROCHOVÁ Die Modedesignerin Liběna Rochová wird von vielen für die Königin der tsche- chischen Designer gehal- ten. Bereits 1983 stellte sie ModelleaufderAusstellung Oděv a Šperk (Bekleidung und Schmuck) aus und entwarf Modelle für die Exportkollektion des Unternehmens Bijouterie Ja- blonec Darauf folgten Modenschauen in Madrid, Wien, Paris, Düsseldorf, NewYork usw. 1998 grün- dete sie in Prag das Studio LR.www.lr-style.com BEATA RAJSKÁ BEATA RAJSKÁ Beata entwirft schon seit 1997 Mode. Mit ihrem Label erreichte sie viele Erfolge. In ihrer Boutique in Prag bietet sie nicht nur Kleider, sondern auch Hosen, Shirts, Röcke, Pullover – also die komplette Ausstat- tungfürdenKleiderschrankan. Die Marke bietet ihren Kunden nicht nur echte Luxusmodel- le zum Kauf in der Boutique, sondern auch die Anfertigung maßgeschneiderter Modelle nach Kunden wünschen. www.beatarajska.cz LABEL ORIGINELLER TSCHECHISCHER MODE LABEL ORIGINELLER TSCHECHISCHER MODE Wenn Sie Kreativität bewundern und Originalität und ihre„Hits“ im Schrank nicht im Laden suchen, vertrauen Sie führenden tschechischen Designern. Ihre Mode ist originell, präzise in der Verarbeitung, zeigt klare Linien und feinste Materialien. Auf der Website finden Sie nicht nur die neuesten Kollektionen, sondern auch Adressen von Boutiquen. Wenn Sie Originalität lieben, sollten Sie den Besuch bei tschechischen Modedesignern nicht versäumen.

131 EINKÄUFE Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte Die Kollektion besteht aus einer einzigartigen Sammlung von Glasobjekten - Vasen, Kronleuchtern, Tischen, Schalen. Das Design-Glas ist von sehr guter Qualität trägt mit Sicherheit zur Dramatik und Farbe jedes Haushalts bei. Borek Sipek ist ein angesehener Architekt und Designer, der auf der ganzen Welt für sein ungewöhnliches Neubarock-Designs bekannt ist. Wenn Sie sich für ein Original des Glasdesigns von Borek Sipek interessieren, besuchen Sie nach vorheriger Vereinbarung den Showroom Design Lounge Borek Sipek in der Straße Sněmovní oder das Geschäft in der Straße Valentiská, wo Sie die meisten Stücke aus der neuen Kollektion von Borek Sipek finden. Sněmovní 7, Prague 1, Valentinská 11, Prague 1 www.boreksipek.com SAMMLUNG Borek Sipek OLGOJ CHORCHOJ Das Prager Studio Prag Olgoj Chorchoj ist für sein innovatives Design bekannt, für das seine Designer bereits zahlreiche Prei- se gewonnen erhalten haben. Neben architektonischen Werken erscheinen Porzellan-Sets, Titan- schmuck und Glasvasen. Olgoj Chorchoj kooperiert oder koope- rierte mit einer Reihe der besten tschechischen Glashütten wie der Glashütte Zdeněk Lhotský, der Glashütte Kavalier und der Glashüt- te Květná, jetzt Crystalite Bohemia. Bekannt sind die Getränkesets Konus, Ez, Ausschneiden und das Set Mr. Egg. Im Jahr 2006 wurde mitderSerienproduktionvonBiergläsernfürPilsnerUrquellfürden globalen Markt begonnen. Zu weiteren bekannten Produkten des Studios gehört zum Beispiel das Getränkeset aus Duranglas„Look“, Vasen „Gap“ oder eine Reihe von Röhren-Leuchtern und Kreuzen die in Zusammenarbeit mit der Moss Galerie in New York geschaf- fenwurden. ImJahr2003stelltedasStudioinderLondonerGalerie Vessel eine Reihe vonVasen aus der Glashütte Moser aus. Geschäft Modernista Libeňský ostrov 1555 Praha 8, www.olgojchorchoj.cz

UNTERHALTUNG Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte 132 UNTERHALTUNG Unter dem Begriff Unterhaltung, stellt sich jeder etwas anderes vor. Unterhaltung und Spaß kann man in den verschiedensten Freizeitparks, Klubs, Diskotheken, Karaokeklubs, Casinos, Nachtklubs oder auf einer Party unter freiem Himmel haben. Deshalb wird jeder Besucher sein ei- genes Programm wählen. Hier sind ein paar Tipps und Angebote, falls Sie eine wirklich heiße und aufregende Nacht erleben wollen. Allgemein gilt, so wie überall auf der Welt, dass dieser Typ an Unterhaltung eher in den größeren Städten zu finden ist, wo es auch in der Nacht laut ist und es Abend- und Nachtprogramme genügend Interessenten gibt. In den kleineren Städten sind die Plätze und Promenaden meist menschen- leer und man kann davon ausgehen, dass die Nächte ruhig sind. Eine Ausnahme sind zum Beispiel die Kurorte, wo man schöne Casinos und auch Nachtklubs findet. Die Kurgäste, die während des Tages die verschiedensten Kuranwendungen absolvieren, können sich nach den Anstrengungen für die Gesundheit, abends etwas zerstreuen. Es sieht so aus, als wären Diskotheken im Augenblick nicht mehr so beliebt, sondern eher Nachtbars und Clubs, wo man bei Musik mit Freunden zusammen gut essen, und wenn man möchte, auch tanzen kann. In der Diskothek kann man meist nicht so gut essen, denn es gibt hauptsächlich die verschieden- sten Drinks und die Musik ist so laut, dass man sich kaum verständigen kann. Eine aufregende Nacht bis in den frühen Morgen, wünscht Ihnen Ihr Einheimischer. UNTERHALTUNG FÜR JEDERMANN

UNTERHALTUNG 133 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte UNTERHALTUNG Erlebnis aus einer anderen Perspektive Die längste Rutsche in der Tschechischen Republik

134 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte UNTERHALTUNG 2SHQGDLO\IURPSPWRDP $LU&RQGLWLRQHG&UHGLWFDUGVZHOFRPH .RUXQQt3UDKDQiP0tUX7HOHPDLOLQIR#NUHOD[FRP ŝŐŐĞƌʹĞƩ Ğƌʹ<ŶŽǁŶĨŽƌYƵĂůŝƚLJ dŚĞĞdžĐĞƉƟŽŶĂůŽŶĞĂŵŽŶŐWƌĂŐƵĞ͛ƐĐůƵďƐ͘KŶϰŇŽŽƌƐĂďŽǀĞƚŚĞƌŽŽĨƐŽĨWƌĂŐƵĞĞǀĞƌLJŽŶĞĮŶĚƐƚŚĞƌŝŐŚƚŽŶĞͲĂŶĚƚŚŝƐŚĂƐďĞĞŶ ŽƵƌĂŝŵĨƌŽŵƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐ͘dŚĞŽĂƐŝƐĨŽƌĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚĂŶĚƌĞůĂdžĂƟ ŽŶŝŶƚŚĞĐĞŶƚƌĞŽĨƚŚĞŐŽůĚĞŶĐŝƚLJ͘ŽŶǀŝŶĐĞLJŽƵƌƐĞůĨƚŚĂƚ ǁŝƚŚƵƐ͕ƚŚĞĐůŝĞŶƚŝƐƐƟůůƚŚĞ<ŝŶŐ͘ϭϲŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƌŽŽŵƐ͕ϭϬŽĨƚŚĞŵĚĞƐŝŐŶĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽĂƐƉĞĐŝĂůƚŚĞŵĞ͕ĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚǀŝĚĞŽ ƉƌŽŐƌĂŵƐ͕ĂŝƌͲĐŽŶĚŝƟŽŶĂŶĚƐĞƉĂƌĂƚĞƐŽƵŶĚ͕ǁŚŝĐŚĚŽĞƐŶŽƚŵĂŬĞƚŚĞĐŚŽŝĐĞŝŶĂŶLJǁĂLJĞĂƐLJ͘

135 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte UNTERHALTUNG TIŠTĚNÉ MAPY 1:40000•1:50000•1:60000 MAPY VE VAŠEM MOBILU ČI TABLETU MAPY NA INTERNETU www.cykloserver.cz www.phonemaps.cz Vyzkoušejte  Y]RUN\NHVWDŀHQ¯ ZDARMA plánování vlastního výletu s výškovým profilem ON-LINE mapy SHOCART ve všech podobách

DIENSTLEISTUNGEN 136 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte 136 ANKUNFT UND ABFAHRT Flugzeug Die Mehrzahl ausländischer Pragbesucher kommtbeiihremBesuchinPrag aufdemVáclav- Havel-Flugplatz, 20 km vom Zentrum entfernt, an Zum Stadtzentrum: Autobusse • 119 Letiště (Flugplatz) Praha - Dejvická (Metro A)- 24 min. Der erste Bus in Richtung Zentrum fährt nach 4 Uhr morgens und der letzte gegen 22.30 Uhr. In Richtung Flugplatz fährt der erste Bus morgens von der Station Dejvická um 5 Uhr und der letzte nach Mitternacht. Die Intervalle betragen werk- tags 5-10 Minuten und an Wochenenden etwas länger. • 100 Letiště Praha - Zličín (Metro B) - 18 min . Intervall 15 – 30 min. • 179 Letiště Praha - Nové Butovice (Metro B) - 45 min • 510 (Nachtbusse) Letiště Praha - Zentrum - 40 min. Der Nachtverkehr beginnt jeden Tag vor Mitternacht mit Intervallen von 30 min. und endet vor 4 Uhr morgens, wenn die Linie 119 in Betrieb genommen wird. • AirportExpress-LetištěPraha–Hauptbahnhof Prahahl.nádraží(MetroC)- 35 min Schnelle Busverbindung BahnhofHlavnínádraží – Bahnhof Masarykovo nádraží – Náměstí Republiky – Dejvická – Letiště (Flugplatz) und zu- rück. Die Fahrkarte kann nur beim Fahrer gekauft werden und kostet 60 CZK. Der Bus verkehrt zwischen 5.30 und 22.30 Uhr im Intervall von 30 min. Fahrkarten für die Linien 119, 100, 179 und 510 kann man an den Schaltern der Öffentlichen Verkehrsmittel (MHD) in der Ankunftshalle des Terminal 1 und Terminal 2 (7:00 – 21:00 Uhr), an Automaten an der Haltestelle und beim Fahrer kaufen. Eine Fahrkarte für 90 Minuten kostet 32 CZK und beim Kauf im Autobus 40 CZK. Fahrpläne unter www.dpp.cz (auch in Englisch). Taxi Die Verbindung zwischen Flugplatz und Zentrum garantieren zwei Taxiunternehmen, mit Standplätzen direkt vor der Abflughalle, 1.1.1. Radiocab und AAA Radiotaxi. Es stehen Pkws und Mikrobusse für maximal 8 Personen zur Verfügung. Beide Unternehmen haben einen Infostand in der Ankunftshalle. 1.1.1. Radiocab verleihtauchKindersitze.DermaximaleFahrpreis pro Kilometer beträgt 28 CZK und 40 CZK Grundbetrag. Die Fahrt ins Zentrum kostet 500- 600 CZK. Zug Fernzüge halten auf dem Hauptbahnhof Hlavní nádraží, im Stadtzentrum, wo sich auch die Metro der Linie C befindet. In der Bahnhofshalle befindet sich ein Infostand der Öffentlichen Verkehrsmittel Prag (MHD), wo man Stadtpläne mit gekennzeichneten Metro-, Straßenbahn- Prag - Reisen

137 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte 137 und Busstationen erhält. Hier befinden sich auch Fahrkartenautomaten. Auto Beim Besuch der Stadt mit dem Auto, sollte man die schlechten Parkmöglichkeiten im Zentrum bedenken. Viele Hotels haben keine ausrei- chenden Parkkapazitäten, deshalb sollte man im sich voraus über Hotelparkplätze informieren. Manchmal ist das Parken im Parkhaus günstiger als der Hotelparkplatz. Im Stadtzentrum befinden sich gebühren- pflichtige Parkplätze und Parkhäuser. Die wich- tigsten sind: Hauptbahnhof Hlavní nádraží (Strasse Wilsonova), Florenc (Na Florenci), Garáže (Garage) Dejvice (Technická 6), Václavské garáže (Václavská 18), Parking Nationaltheater Národní divadlo (Ostrovní 1), Parking Kaufhaus Kotva ( Králodvorská), Einkaufszentrum Palladium (Revoluční), Öffentliche Garage Veřejné garáže Slovan (U Divadla). Der Preis beträgt 40-60 CZK / Stunde. Eine Tagesparkkarte kostet 400-900 CZK. Die Parkmöglichkeiten auf der Strasse sind sehr begrenzt, meist nur für Anwohner. Ausserhalb des Zentrums sind die Parkmöglichkeiten besser. Parkplätze und Preise: www.bezpecneparko- vani.cz. BeimBesuchPragskannmanauchdieParkplätze P+R, am Prager Stadtrand an Metro- und Busstationennutzen.Siesindvon4Uhrmorgens bis nach Mitternacht geöffnet. Der Preis pro Tag beträgt 20 CZK + eine Fahrkarte für öffentliche Verkehrsmittel (MHD). Wenn das Auto nicht ab- geholt wird, wird eine Gebühr von 100 CZK fällig. Mit einem Preis bis150 CZK pro Tag ist das die billigste Parkmöglichkeit auf einem bewachten Parkplatz. Informationen zu freien Parkplätzen unter www.dpp.cz/parkoviste. STADTVERKEHR MHD (Öffentliche Transportmittel) Prag hat ein sehr gutes Netz an öffentlichen Verkehrsmitteln.EsbestehtausdreiU-Bahnlinien, einem dichten Netz von Straßenbahnen und Bussen außerhalb des Zentrums. Metro DieMetrohatdreidurchBuchstabenundFarben gekennzeichnete Linien: A - Grün (Depo Hostivař - Dejvická) B - Gelb (Černý Most - Zličín) C - Rot (Letňany - Háje) Umsteigestationen: Muzeum (Trasse A und C), Můstek (Trasse A und B) und Florenc (Trasse B und C), alle Unsteigestationen befinden sich Stadtzentrum. Die Metro ist täglich zwischen 5.00 und 24. Uhr in Betrieb. In den Spitzenzeiten betragen die Intervalle 2 - 3 Minuten, ansonsten 4 - 10 Minuten. Tramvaj (Straßenbahn) Tageslinien Nr. 1 - 36 Sie verkehren zwischen 4.30 und 0.15 Uhr, frei- tags und samstags von 4.30 bis 1.30 Uhr. Die Intervalle betragen meist zwischen 8 und 15 Minuten,diemeistgenutztenLinien(Nr.9,17und 22) haben kürzere Intervalle. Die Nachtlinien Nr. 51 – 59 fahren alle 30 Minuten. Die zen- DIENSTLEISTUNGEN

138 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte trale Umsteigestation der Nachtlinien ist die Haltestelle Lazarská. Autobus Tagesbetrieb: 4.30 bis 0.15 Uhr, freitags und sams- tags zwischen 4.30 und 1.30 Uhr. Nachtbetrieb: 0.30 bis 4.30 Uhr, freitags und samstags zwischen 1.30 und 4.30 Uhr. Achtung: Die Haltestellen der Nachtautobusse müssen nicht immer die gleiche Station wie zum Beispiel die Straßenbahn haben, obwohl der Name derselbe ist. Einige Haltestellen funk- tionieren nur im Nachtverkehr, zum Beispiel die HaltestelleMuzeum,darumkannmansieamTag leicht übersehen. Lanová dráha (Seilbahn) Die Seilbahn verkehrt zwischen den Stationen Újezd (untere Station) und der Station Petřín. Sie dient hauptsächlich zum Besuch des Aussichtsturms Petřín und der umliegenden Gärten 7und Parks und des Klosters Strahov. Sie ist ganzjährig in Intervallen von 10 – 150 Minuten in Betrieb. Hier gilt der Stadttarif. Fahrkartenverkauf MHD (öffentliche Verkehrsmittel) Fahrkartenautomaten befinden sich in al- len Metrostationen und an Straßenbahn- und Bushaltestellen. Fahrkarten kann man in Zeitungsgeschäften (Trafika) und in den Infozentren der Verkehrsbetriebe kaufen. Wenn man einen tschechischen Mobil-funk- betreiber hat, kann man Fahrkarten per SMS kaufen. Nummer 902 06, Text: DPT 32 (90 min. für 32 CZK), DPT 24 (30 min. für 24 CZK), DPT 110 (24 Std. für 110 CZK), DPT 310 (72 Std. für 310 CZK). Fahrpreise Der Grundpreis mit Umsteigemöglichkeit (90 Minuten) beträgt 32 CZK, Kurztrassen ohne Umsteigen (30 min.) 24 CZK, Senioren: 65 - 70 Jahre, Grundpreis 16 CZK, Kurztrasse 12 CZK, Kinder 10 – Jahre: Grundpreis 16 CZK, Kurztrasse 12 CZK, Fahrkarte für 24 Stunden: 110 CZK, Kinder 10 - 15 Jahre: 55 CZK, für 72 Stunden (3 Tage) 310 CZK. Die Fahrkarte gilt ab dem Moment der Entwertung. Die Strafe für das Fahren ohne Fahrschein beträgt 800 CZK und ist vor Ort zu entrichten. Taxi Taxis in Prag haben nicht den besten Ruf, des- halbsolltemansichaneinigeRegelnhalten.Das Taxi bestellt man am besten am Taxistand, am besten mit einer gelben Tafel mit der Aufschrift TAXI und einer orangefarbenen Hand mit erho- benem Daumen und der Aufschrift FAIR PLACE, oder telefonisch über den Dispatcher. Fragen Sie immer vorher nach dem Preis. Der Preis für TAXIS ist in Prag reguliert: maximal 28 CZK pro Kilometer und 40 CZK Grundbetrag. Taxiunternehmen: AAA radiotaxi, Tel.: 140 14, 222 333 222, www. aaataxi.cz, City taxi, Tel.: 257 257 257, www.ci- tytaxi.cz, Halotaxi, tel.: 244 114 411, www.halotaxi.cz, Profesional taxi, tel.: 140 15, 844 700 800, www. profitaxi.cz. Wenn Sie Ihr Auto und sich selbst transportie- ren möchten, können Sie den Service Modrý anděl (Blauer Engel) nutzen, Tel.: 737 222 333, www.modryandel.cz. Abends kann man auf weitere Taxis treffen, die den Preis nach Zonen berechnen: Wenn man zum Beispiel im Zentrum, innerhalb von Prag 1 unterwegs ist, beträgt der Fahrpreis 100 CZK. Diesen Service bietet zum Beispiel STREET CARS PRAHA, Tel.: 774 404 440, www.streetcar- spraha.cz zwischen 21.00 und 6.00 Uhr. DIENSTLEISTUNGEN

139 DIENSTLEISTUNGEN Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte WECHSELSTUBEN UND BANKEN Wenn Sie Geld wechseln müssen, können Sie dies bei jeder Bank, Wechselstube und Rezeption tun. Den günstigsten Preis bieten private Wechselstuben. Wenn Sie Geld wech- seln gehen, sollten Sie besonders vorsichtig sein. Studieren Sie Tarife und vergleichen Sie mehrere Wechselstuben in der Umgebung. Es kann sein, dass die Kurse wirklich unterschiedlich sein. In Prag gibt es 800 Wechselstuben, die mei- sten natürlich im Zentrum. Um Probleme oder Missverständnisse zu vermeiden, beachten Sie diese Tipps: Überprüfen Sie die Wechselkurse. Das häu- figste Problem ist, dass einige Wechselstuben mit Angeboten locken, die auf den ersten Blick günstig sind, aber die Realität ist, dass der Wechselkurs, nur für den Tausch einer großen Summe, zum Beispiel € 1000 gilt. Dieses „Detail“ erfährt man nur im Kleingeschriebenen am unteren Rand der Kurstabelle. Prüfen Sie die Umtauschgebühr. Die meisten Wechselstuben werben mit einer 0% Gebühr, verschweigen jedoch, dass dies den Devisenkurs betrifft und nicht den Umtauch von Valuta in bar. Verlangen Sie in der Wechselstube immer, dass man Ihnen aufschreibt, welchen Betrag, Sie erhalten (auf dem Rechner, Papier). Wenn die Mitarbeiter Wechselstuben ist nicht bereit sind, dies zu tun, gehen Sie woanders hin. Sie sollten immer vorsichtig sein und sich nicht allein auf die mündliche Kommunikation ver- lassen. Eine wichtige Regel für erfolgreiches Geldwechselnist,demGeldwechslerkeinGeldzu geben, bevor Sie vorvertragliche Informationen, die Kurssumme und Gebühren klar festlegt, er- halten. Dies ist die Pflicht der Wechselstube. Und ein Rat zum Schluss: Kaufen Sie niemals Geld von den Leuten auf der Straße!

140

141

BEMERKUNG:

143

DIENSTLEISTUNGEN 144 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte U-Bahn plan

145 DIENSTLEISTUNGEN Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte BEMERKUNG:

DIENSTLEISTUNGEN 146 Praktischer Führer durch Prag Böhmische und Mährische Städte www.czech-tim.cz www.prakticky-pruvodce.cz www.vyhodne-pobyty.cz eurocard-info.cz N O S W CHYTR Ý M OBILNÍ T U RISTA ww w.czech-tim .cz ® UBYTUJ SE A ZÍSKEJ! TURISTICKÝ MAGAZÍN najdete v každém certifikovaném informačním centru označeném Zarezervujte si výhodně ubytování na našem webu www.czech-tim.cz v sekci: BOOKING UBYTOVÁNÍ VÝHODNĚ. V případě potvrzení rezervace, dostanete roční předplatné magazínu TIM. Neváhejte a zapojte se. K VÁM DOMŮ Jak zajistit zasílání magazínu TIM domů? • zavolejte na infolinku České pošty – zdarma na telefonní číslo: 800 104 410 • na webové adrese: www.periodik.cz • písemně na adresu: Postservis, odd. předplatného, Poděbradska 39, Praha 9, 190 00 • e-mailem na adresu: postabo.prstc@cpost.cz nebo na adresu redakce: info@czech-tim.cz Pro vášnivé cestovatele máme prostor na našem BLOGU na stránkách www.czech-tim.cz. Sledujte novinky a soutěže na našem ! Můžete vyhrát spoustu zajímavých cen a stát se fanoušky. Stačí poslat LIKE a budete dostávat informace z první ruky. zde

147

Mariánské Lázně Jindřichův Hradec Lednice Kutná Hora Kutná Hora Třebíč Třebíč Lázně Bohdaneč Lázně Bohdaneč Klatovy Klatovy Karlovy Vary Karlovy Vary Tábor Tábor Kroměříž Kroměříž Sokolov Brno Brno Železná Ruda Železná Ruda www.prakticky-pruvodce.cz