Rick a Morty 2

TM GORMAN CANNON HILL ELLERBY MACLEAN CRANK! FILARDI FARRISOVÁ DRUHÝ SVAZEK

2

TM DRUHÝ SVAZEK AN ONI PRESS PUBLICATION

RICKA A MORTYHO VYTVOŘILI DAN HARMON A JUSTIN ROILAND REDAKCE ARI YARWOODOVÁ EXKLUZIVNÍ OBÁLKA PRO ONI JULIETA COLÁSOVÁ PRODEJNÍ OBÁLKA CJ CANNON A RYAN HILL EXKLUZIVNÍ OBÁLKA PRO FRIED PIE NICOLE RODRIGUEZOVÁ EXKLUZIVNÍ OBÁLKA PRO NEWBURY COMICS JAMES CALLAHAN DESIGN HILARY THOMPSONOVÁ DRUHÝ SVAZEK

TŘETÍ KAPITOLA NAPSAL ZAC GORMAN NAKRESLIL CJ CANNON INKOUST CAT FARRIS BARVY RYAN HILL PŮVODNÍ LETTERING CRANK! PRVNÍ KAPITOLA NAPSAL ZAC GORMAN NAKRESLIL CJ CANNON BARVY RYAN HILL PŮVODNÍ LETTERING CRANK! DRUHÁ KAPITOLA NAPSAL ZAC GORMAN NAKRESLIL CJ CANNON INKOUST CAT FARRIS BARVY RYAN HILL PŮVODNÍ LETTERING CRANK! ČTVRTÁ KAPITOLA: „DRTIKULSKÝ SPECIÁL“ NAPSAL ZAC GORMAN NAKRESLIL ANDREW MACLEAN BARVY NICK FILARDI PŮVODNÍ LETTERING CRANK! BONUSOVÉ KRAŤASY NAPSAL ZAC GORMAN „DEN PLNÝ ZÁBAVY JERRYHO A RICKA“ NAPSAL MARC ELLERBY NAKRESLIL A VYBARVIL MARC ELLERBY PŮVODNÍ LETTERING CRANK! PÁTÁ KAPITOLA: „BLÁBOČNÍ NADĚLENÍ“ NAPSAL A NAKRESLIL ZAC GORMAN BARVY RYAN HILL PŮVODNÍ LETTERING CRANK! TM

THIS VOLUME COLLECTS ISSUES #6-10 OF THE ONI PRESS SERIES RICK AND MORTY. RICK AND MORTY, VOLUME TWO, APRIL 2016. PUBLISHED BY ONI PRESS, INC. 1305 SE MARTIN LUTHER KING JR. BLVD., SUITE A, PORTLAND, OR 97214. RICK AND MORTY IS ™ & © 2016 CARTOON NETWORK. ONI PRESS LOGO AND ICON ARE ™ & © 2016 ONI PRESS, INC. ALL RIGHTS RESERVED. ONI PRESS LOGO AND ICON ARTWORK CREATED BY KEITH A. WOOD. THE EVENTS, INSTITUTIONS, AND CHARACTERS PRESENTED IN THIS BOOK ARE FICTIONAL. ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS, LIVING OR DEAD, IS PURELY COINCIDENTAL. NO PORTION OF THIS PUBLICATION MAY BE REPRODUCED, BY ANY MEANS, WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF THE COPYRIGHT HOLDERS. ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ SI ZASLOUŽÍ JUSTIN ROILAND, DAN HARMON, MARISA MARIONAKISOVÁ, LAUREN MCCABEOVÁ, MIKE MENDEL A TAMARA HENDERSONOVÁ. PŘEKLAD DAREK ŠMÍD REDAKCE BORIS HOKR KOREKTURA FILIP GOTFRID PŘEDTISKOVÁ PŘÍPRAVA TOMÁŠ NEUBAUER ŠÉFREDAKTOR JIŘÍ PAVLOVSKÝ DVORNÍ MEESEEKS MAREK „KERAM” BARANYI ŘEDITEL NAKLADATELSTVÍ PETR LITOŠ TISK AKONTEXT s.r.o. VYDALO NAKLADATELSTVÍ CREW S.R.O. V ROCE 2019 PRVNÍ VYDÁNÍ V ČESKÉM JAZYCE ISBN 978-80-7449-745-2

PRVNÍ KAPITOLA TM

8

Jsem trp {prrrů} pělivý muž, ale má tr- pělivost má své meze, doktore. Pane! Přísahám! Tentokrát to zabere! Můj milý doktore, mě p{prrrů} přísahy nezajímají... mě zajímají výsledky. Ukažte mi to zařízení. 9

Pane, jsem si jist, že toto semeno inter- dimenzionální cestu přežije! Konečně se vyplní všechny naše sny! Sny, doktore? Tak já vám o snech něco povím. Sny jsou vedlejším produktem promarněného poten- ciálu. Jsou výsledkem aktivní mysli, která zahálí. A hnije. Sny jsou plyny, které unika- jí z rozkládající se, nadýmající se mrtvoly intelektu. Kdyby bylo na světě více vědy a méně snů, dávno už bychom vstoupili do zla- tého věku bezprecedentního p{prrrů} pokroku. Namísto toho jsme tady. Somráci, škemrající o zbytky skrytého vědění, které se nám vesmír uvolí zpřístupnit. Ale s tím je konec. Teď se všechno změní. Sbohem, drahý doktore. Cože?! Ne! Odvedls dobrou práci. Můžeš na sebe být {prrrů} pyšný... „...člověk nemění osud multiverza každý den.“ Týjo! Haha! To stačí, Ricku! Nech toho! 10

Haha! Jsme to ale klučinové, co si umí zablb... zablbnout, huch, Morty? Prostě klučinové, co se umí vyblbnout! Hahaha! Hele! Ricku! Kašli na to! Musíme vyrobit minikáru na ten zítřejší velkej závod! Zbejvá toho ještě fůra, co udělat, Ricku! Máme před sebou pernej den! Vždycky si musíš najít trochu času na {krrrk} blbiny, Morty! Nikdy nevíš... ...jak se to k nim může na- konec celý vrátit... Tohle neříkám dost často, M-Morty. Ale dnešek byl fakt bezva. Jsem moc rád, že jsme mohli strávit tenhle čas spo- Huch? 11

C-co to sakra je, Ricku? Ne! Ještě ne! Kristovanoho! To je vono, Mor- ty! Je to tady! Ale co? (*@$) #(&@&! %%# Morty! Můj por- tálomet! Použij ho! Mám ho, Ricku! Morty, já... Urk! 12

M-Morty! Musíš... musíš jít! Varuj {krrk} ostatní Ricky... ...už to začalo... ...už... Ggůůrk! Á, jéžiš! Ricku! 13

Ále, no tak, Ricku! To tě neza- bije! Proč se mnou nechceš vyrábět minikáru? Boha, ježiš, Morty! Mám tě fakt nakopnout, když seš takhle dotěrnej? No tak, Ricku! Tohle je vážně prospěšná aktivita, víš? Ta-takovejchhle věcí neděláme dost, Ricku! Tohle jsou naše... naše nej- lepší roky a my si je necháme pro- klouznout mezi prstama! „Nejlepší roky“? Pane bože! Zníš jak Daniel Stern v tom-tom-tom seriálu, co tam měl p{krrrrk} průvodní slovo. Víš v kterym. Myslíš Báječný léta? Ty jako předstíráš, že nevíš, jak se jmenuje seriál Báječný léta? To mi tady chceš jako tvrdit přímo do ksichtu, že se pamatuješ, že Daniel Stern měl průvodní slovo v ňákym seriálu, ale žes zapomněl, jak se ten seriál jmenuje? 14

Tak nebyl to úplně klíčovej seriál, jasný? V tom se tady fakticky vrtat nehodlám. Dyk to neni ani můj oblíbenej sé- roš s Williem Nelsonem! Ty to děláš schválně! Prostě přiznej, žes celou tu dobu moc dobře věděl, jak se ten seriál jmenuje! Hm...? Kristo- vanoho! Už... už... Co to takhle všechno odpískat a jít vyrobit tu minikáru? Hej! Morty! Vzbuď se! 15

Gááách! Ricku! Ne! Hej! Morty! To jsem já, Morty! Uklidni se a řekni mi, co se stalo! Celý se to seběhlo tak rychle. Já-já vlastně úplně nevim. Byl tam takovej div- nej ufoun... vypadal jako oživnutej sliz! Dostal Ricka. Mýho Ricka. Předtim, než um- řel, tak... tak řek... „už to začalo“. A já měl jít varo- vat další Ricky. Morty. Můj Morty. Můžu si s tebou pro- mluvit v chodbě? Jéžiš! Ch-chudák jinej Morty! Možná bysme měli objednat pizzu nebo něco... Řek bych, že alespoň vim, jakou má nejradši! Že jo, Ricku? Ricku? Ježíši Kriste! Zdrhej, Morty! M-m-my tady všichni chcípnem! 16

Ricku! O co jde? Uhnf! Nejsem si úplně jistej, Morty, ale musíme vodsaď vypadnout! Musíme se schovat, Morty! Rada Ricků už celý roky spekuluje o nějakym masovym vyhubení Ricků napříč multiverzem. Myslel sem, že se mýlej, protože víš co... je to banda k{krrk} kreténů! Ale poslední dobou jsem měl Ricky pod dohledem, Morty. Něco neznámýho nás kosí většim tempem než obvyk- le. A teďka tohle... Ale proč by někdo chtěl po- vraždit všechny Ricky? To je šílený! Nezáleží na tom, proč, Morty! Teďka musíme jenom honem rychle padat! Ale padat kam?! Říkals, že ať je to cokoliv, tak to zabíjí Ricky z každý dimenze. Jo tohle! Tak na tohle odpověď mám... 17

Celý leta jsem strávil průzkumem vesmíru. A během toho jsem narazil na něco... zvláštního. Ze všech dimenzí, co jsem kdy viděl, jsem našel jenom jedinou, která nemá svýho Ricka. Ani normálního Ricka, ani psího Ricka, ani nějaký- ho Ricka uplácanýho z inteligentní pizzy... nic. Žádná verze mýho já tam nikdy neexisto- vala. Jít do vesmíru, kterej s tebou nepočítá, je nebezpečný, Morty. Je to jako když skoro vylé- čenej alkoholik vleze na koncert Jimmyho Buffeta. Nemám ponětí, co se tam může semlít, Morty. Nemusíš chodit se mnou. Ale já tam musim. Hele, Ricku... Rick a Morty na tisíc let. 18