Shazam!: Monstrózní společenství zla

Tvurce bestselleru Kustek! JEFF SMITH Barvy Steve Hamaker Predmluva Alex Ross Tvurce bestselleru Kustek! JEFF SMITH Barvy Steve Hamaker Predmluva Alex Ross JEFF SMITH Barvy Steve Hamaker Predmluva Alex Ross JEFF SMITH Barvy Steve Hamaker Predmluva Alex Ross

2

3

JEFF SMITH Scénár a kresba

JEFF SMITH STEVE HAMAKER ALEX ROSS Scénár a kresba Barvy Predmluva

Překlad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Štěpán Kopřiva Redakce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boris Hokr Korektura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering . . . . . . Tomáš Neubauer Šéfredaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Petr Litoš Tisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finidr s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 První vydání SHAZAM! THE MONSTER SOCIETY OF EVIL Cover, compilation and all new materials Copyright © 2019 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as Shazam! The Monster Society of Evil 1-4. Original U.S. editor: Mike Carlin. Copyright © 2007 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-685-1

K o u z l o To je něco, co má dnes opravdu jen pár komiksů. Přestože toto médium pů- vodně sloužilo zpravidla pro pobavení mládeže, vyvinulo se natolik, že se ke svým kořenům už nehlásí. Ale i přes dospělý tón moderního superhrdinského komiksu jde ve svém základu stále o příběhy pestře oblečených bytostí se zázračnými schopnostmi, které konají nemožné skutky. A my, převážně do- spělé čtenářstvo, které takové příběhy stále čte, po podobných hravých zpodobněních ideálů našeho mládí i nadále toužíme, i když si občas ne- jsme jistí proč vlastně. Ano, chceme dramatickou, barvitou zábavu, kte- rá uspokojí i náš už poněkud sofistikovanější dospělý vkus, ale proč k tomu stále potřebu- jeme ty chlápky v přiléhavých trikotech? Kvůli kouzlu. Tyto příběhy mají své vlastní kouzlo a tato jejich podprahová stránka nás k nim přitahuje bez ohledu na věk. A superhrdinové tuto vlastnost ztělesňují lépe než kdokoliv jiný. Titánské postavy z dávných mýtů našly novou podobu v našich pestře oděných přátelích – neboť svět stále potřebuje, aby ho kreativně stimulovali. Není příliš časté, abychom byli svědky přístupu, jenž se snaží superhrdiny ukázat v jejich originálním pojetí. Název „komiks“ má svůj původ v „komických“ novinových stripech, ale médi- um samo je – s přispěním tradiční ilustrační kresby – hybridem všech možných vlivů a archetypů. Postava superhrdiny se zro- dila z divokého guláše všech žánrů; estetika science fiction, dobrodružných příběhů, fantasy, mýtů, detektivky a hororu se tu smísila v jeden celek. Superhrdinové zlaté éry byli prů- kopníci ustanovující podobu celého subžánru. A jen málo z nich mělo větší vliv než Captain Marvel, jeden z prvních tvůrčích pokusů se superhrdin- skou dvojí identitou, při kterém se hrdina dělil o svou existenci s mla- dým hochem, do něhož a z něhož se neustále transformoval. Mladým čtenářům se tak definitivním způsobem vypl- nilo přání, aby byl hlavní hrdina jako oni. Stačí jediné kouzelné slovo – Shazam! – a nastává okamžitá proměna z jed- né osobnosti a fyzické schránky v druhou. V následujících le- tech bude tato kouzelná změna napodobo- vána nesčetným

množstvím dalších postav. Captainova sestra Mary Marvelová byla pro změnu zase novinkou v tom smy- slu, že se s ní mohly ztotožnit dívky podobně jako s Captainem chlapci. Holohlavý vědec Sivana a další pa- douši, kterým musela Marvelova rodina čelit, také při- spěli do komiksového krevního řečiště kreativity svým podílem. Za tím vším stál nadaný tým kreslíře C. C. Bec- ka a scenáristy Otto Bindera. Největším přínosem jejich spojených talentů byla jakási dětsky dychtivá přeléta- vost, kterou dokázali skvěle zachytit a která dokonale napodobovala uvažování jejich čtenářstva. Beckův kresební styl odkazoval ke stripovým kořenům komiksu, přičemž se mu současně nějak dařilo existovat ve vlastním hybridním hájemství realismu a pohádko- vosti. Binder pak dokázal držet to samé propojení mezi ničím neomezovanou mladistvou představivostí a do- spělostí moderního světa. Období, kdy měl Captain Marvel největší dopad, spa- dá do druhé světové války, kdy tato postava zajišťovala svým čtenářům zábavu v podobě potřebného dětin- ského rozptýlení a současně obracela pozornost k vá- lečnému úsilí. Jeho účinek se projevil i mimo americký kontinent, neboť inspiroval čtenáře i na rostoucím me- zinárodním trhu. Dnešní příkop mezi rozverností kreslených grotesek a realisticky ilustrovanými příběhy nikdy nebyl hlubší. Pokusů tyto dva přístupy propojit je pomálu, a médi- um se tak ocitá svým způsobem v ghettu. Jeff Smith je jedním z mála tvůrců, kteří zmíněný příkop nerespektují a soustavně tuto hranici přeskakují. Neuvěřitelný úspěch jeho kůstkovské ságy v průběhu posledních několika let úspěšně obnovil komiksovou tradici, jež se zdála ztracená. Směs stylu kreslených animáků spolu s rozmarnými postavami, která vyústila do rozmáchlého fantasy eposu, dala vzniknout nejkouzelnějšímu komik- su za několik posledních desetiletí. Jeff je také už od samotného počátku sám sobě vydavatelem, což zna- mená, že stopy, které na komiksové půdě zanechává, nenesou známky kompromisů. A postavu Kůstka včet- ně celé mytologie, která ho obklopuje, Jeff přenesl do nakladatelské reality dospělosti přímo ze svého dětství. Proto je jeho příběh inspirací pro nás pro všechny. Jeffův první projekt od dokončení Kůstka je tato nová verze Captaina Marvela a jeho ansámblu a fanoušci Shazamu jako já už se dopředu těšili, jestli Jeff najde to cosi, co se časem z novějších verzí postavy vytratilo. A Jeff nezklamal. Vrátil se ke kořenům superhrdinského okouzlení a nalezl tu rovnováhu mezi dítětem a dospě- lým. Znovu odvyprávěl příběh rodiny Marvelových od samého začátku s důrazem – jak v tónu, tak v kresbě – na detaily, které jsou při superhrdinských zrodech často opomíjené, a díky této citlivostí současníka k historické- mu materiálu příběh ještě více prohloubil. Jeffova inter- pretace Billyho Batsona coby malého chlapce dodává celému konceptu vyplněného přání další rozměr. To, že s tímto příliš mladým bezdomovcem na začátku stráví- me nějaký čas, nám při nazírání na jeho postavu propůj- čí důležitou perspektivu. Pozvolný přístup, s nímž Jeff líčí svůj příběh, je vítanou změnou oproti standardním vyprávěcím schématům současného komiksu. Když Jeff před časem cestoval přes Chicago, dostalo se mi té cti, že jsem měl možnost vidět něco z této knihy ve stádiu rozpracovanosti – například rozměry, které Jeff zvolil, aby kočkovitý kamarád Captaina Marvela Tlachal Tawny působil jako skutečný tygr. Vědomí, že Jeff tuto postavu obnovil v původním vyznění s pouze mírnou modernizací, bylo velmi inspirující. A upřímně řečeno, nic není roztomilejší než vidět Mary Marvelovou jako uličnickou holčičku po boku svého „velkého“ bratra. Musím také říct, že jsem vděčný za Jeffův tvůrčí pří- spěvek k osobní charakterizaci Captaina Marvela. Po mnoho let byl běžný přístup k jeho postavě ten, že je to prostě malý chlapec v těle dospělého. Jeff věděl, že pů- vodní koncept v sobě nesl mnohem víc. To, že se vrátil k pojetí, kdy je Captain Marvel spíš džin zavřený do láhve Billyho Batsona, s jasně patrnými rozdíly mezi způsoby myšlení a úrovněmi dospělosti, bylo vítanou změnou. Jeff k tomuto příběhu přistoupil s velkým zápalem i záměrem. Nechtěl nám představit pouze svou verzi legendárního hrdiny, ale i metaforu naší doby. Není náhodou, že kniha má onu stísňující atmosféru, která u nás panovala po 11. září. Jeffova tvořivost a to, čím přispěl komiksu, si zaslouží pozornost a uznání. A nejen, že i Jeff sám je inspirující stejně jako jeho dílo, je to jeden z nejmilejších lidí, jaké jsem kdy poznal. Jsem hrdý na to, že ho znám. Díky za skvělý Shazam!, Jeffe! A l e x R o s s

9

1. KAPITOLA YROOB NZ GZQVNHGER!* *SIFRA MONSTRÓZNÍHO SPOLECENSTVÍ

11

Pouhé týdny poté, co tento bývalý průmy- slník prohrál volby proti manželce svého mrtvého soupeře... ...to vypadá, že jeho politická kariéra je zachráněna. Schvalující slyšení pro funkci nového nejvyššího státního ža- lobce postupují rychleji, než se očekávalo. Já nejsem tvůj kamarád. Já nejsem ničí kamarád. Padej! Za chvíli: počasí. Bude zase jednou chladněji. Hele! Kšc!

Vím, že jsi tam, chlapče. V tomhle baráku nemáš co pohledávat! No tak, pusť mě dovnitř. Potřebuju jenom nějaký peníze... A vím, že něco máš. Viděl jsem, jak ti ten starej bezďák u řeky dával prachy. Zatraceně! Ty jsi zatloukl dveře?

Nehraj si se mnou, chlapče. Huff! Huff! Všechny tvý peníze patřej mně...

Jestli chceš žít na ulici, musíš se naučit její pravidla. Pravidlo číslo jedna: jsem větší než ty! A ty mě budeš respektovat... Protože já tě naučím... Au! Ne! Přestaň! Strachu! Přestaň!

Jaká je ta polívka, Billy?

Je dobrá a opravdu horká! Bude pršet... Cítím to v kostech. Studený, zimní déšť. To pro lidi, jako jsme my, není dobré. Ne, ne, nech si je! To je tvoje spropitné za pochůzky, které pro mě vyřizuješ. Ale já jsem ti nakoupil jenom nějaký jídlo. Vážně to nechceš zpátky? Přinesl jsem ty drobný. Chceš si je přepočí- tat? Víš, jak je pro mě těžké pohybovat se po městě, Billy. Je lepší, když mám někoho, kdo to dělá za mě. Víš, Billy, takovýhle život... venku, na zimě... mi vyhovuje. Jsem tulák. Vybral jsem si tuhle exis- tenci už před drahnou dobou... ale ty si to nezasloužíš. Páni! Děkuju, Tlachale! Nevím, co bych dělal, kdybych tě neměl.

Jsi hodný kluk, co měl jenom smůlu. Proč nejdeš do útulku? Pomohli by ti... Za prvý by mě nenechali se s tebou scházet... Kdo je to? Kde? Ten chlap přes ulici... copak ho nevidíš? Nikoho nevidím... Vypadá jako můj táta. Můj pravej táta. Nevidíš? V útulku se mi nelíbí. Hele!

Ale no tak, víš přece, že to nemůže být pravda. Ale vypadá úplně jako on!