Sherlock 2: Slepý bankéř

1

2

3

SHERLOCK Volume 2 The Blind Banker © 2010 Hartswood Films All Rights Reserved. Japanese manga adaptation published by arrangement with Hartswood Films through The English Agency (Japan) Ltd. © Jay. 2014 First published in Japan in 2014 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo. Czech translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo through Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo. Scénář: Steven Moffat, Mark Gatiss Manga: Jay. Překlad: Anna Křivánková Redakce: Boris Hokr Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava: Jakub Škraban Lettering: Alena Veselá Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Euro-Print Přerov, spol. s r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 ISBN 978-80-7449-707-0

SLEPÝ BANKÉŘ #1 TAK NEBO TAK, ZVEDNEME ÚROVEŇ SLEDOVÁNÍ. SLEDOVÁNÍ KOHO, PANE?

SHERLOCKA SHERLOCKA HOLMESE HOLMESE A JOHNA A JOHNA WATSONA. WATSONA.

SLEPÝ BANKÉŘ #1 ©2010 Hartswood Films All Rights Reserved. Japanese manga adaptation published by arrangement with Hartswood Films through the English Agency (Japan) Ltd. scénář: Steven Moffat Mark Gatiss manga: Jay.

8

VELCÍ KERAMIČTÍ MISTŘI ŘÍKAJÍ… SYP SYP SYP …ŽE ČÍM JE ČAJOVÁ KONVIČKA POUŽÍVANĚJŠÍ, TÍM JE KRÁSNĚJŠÍ. TLP TLP S KAŽDÝM DALŠÍM PROLITÍM JE HLADŠÍ A BARVY SE PROHLUBUJÍ. NA POVRCHU ULPÍVAJÍ ČÁSTEČKY ČAJE A VYTVÁŘEJÍ TUTO PŘEKRÁS- NOU PATINU. 5

TATO KONVIČKA JE POUŽÍVÁNA UŽ ČTYŘI STA LET. MUZEUM ZAVÍRÁ ZA DESET MINUT. PROSÍME NÁVŠTĚV- NÍKY, ABY SE PŘESU- NULI K VÝ- CHODU. PÁNI, ČAJOVÝ DÝCHÁNEK SE ČTYŘI STA LET STAROU KONVICÍ… ČAJOVÉ NÁČINÍ SE MÁ POUŽÍVAT, NE LEŽET VE VITRÍNĚ.

KDYŽ SE JICH ACH ACH KDYŽ JIM NEVĚ- NUJEME POZOR- NOST… …gla- zura popras- ká. COPAK TROCHA ČAJE UDĚLÁ TAKOVÝ ROZDÍL? PRAVÁ HODNOTA VĚCÍ NĚKDY ZŮSTÁVÁ OČÍM SKRYTÁ. VIDÍŠ…? TUP TUP TAHLE SE KRÁSNĚ LESKNE. POSLECHNI… NECHTĚLA BY SES SE MNOU JÍT NAPÍT? LIDSKÉ RUCE NEDOTÝ- KAJÍ…

SAMOZŘEJMĚ NEMYSLÍM ČAJE, PROSTĚ BYCHOM ZASKOČILI NA JEDNO DO HOSPODY. TŘEBA … SE MNOU BY SES NUDIL. TO POSOUDÍM SÁM, NE? … PROMIŇ, NEJDE TO. UŽ MĚ PROSÍM NIKAM NEZVI. V VR RZ Z KLAP KLAP KLAP KLAP CVAK ! …ŽE BY OCHRAN- KA?

KDO JE TU…? ŠUST ŠUST … 9

P Í Í Í P HUMM HUMM HUMM HUMM P Í Í Í P TUP TUP HUMM HUMM NEOD- KLÁDEJTE ZBOŽÍ DO TAŠKOVÉ ZÓNY. ! P Í Í Í P

ŠVIH ŠVIH ! HNK! UCH UCH KCH... ZHOUP ZHOUP HUF HUF TUP TUP ČÁROVÝ KÓD NENAČTEN. NAČTĚTE PROSÍM ZNOVU. HUMM HUMM NEŠLO BY TO TIŠEJI?! HUMM HUMM

KCH KCH BUCH BUCH … HN! UCH BUCH BUCH Z Z II N N N N N N N N N N PIP. PIP … KARTA ODMÍT- NUTA. ZVOLTE PROSÍM JINOU PLATEBNÍ METODU. FAJN. CHÁPU! KARTA ODMÍTNUTA. ZVOLTE PROSÍM JINOU PLATEBNÍ METODU. NO JO, SAKRA! … 12

Ž Ž U U CH CH CHM CHM TRVALO TI TO. NEMÁM NÁKUP. JAK TO? 13

G G R R R R R R R R POHÁDAL JSEM SE V OBCHODĚ. S AUTOMATIC- KOU POKLAD- NOU. CO…? POHÁDAL SES S POKLAD- NOU…? NO, PROSTĚ JSEM NA NI TROCHU KŘIČEL. NEMÁŠ HOTO- VOST? PŮJČ SI MOU KARTU. TAKY BYS TAM MOHL JEDNOU ZAJÍT TY. VŽDYŤ TU OD RÁNA JEN DŘEPÍŠ. ZA CELOU TU DOBU SES ANI NEPOHNUL! … 14

CO TEN PŘÍPAD, CO TI NABÍD- LI? TEN DŽHÁ- RIJSKÝ DIAMANT? NEZÁJEM. ! KLAP KLAP ODMÍTL JSEM TO. SUN SUN ! HELE… CO TEN ŠKRÁBANEC NA STOLE? NEOB- TĚŽUJ SE. ODNOSÍM TO SÁM. Š ŠU US ST T Š ŠU US ST T Š ŠU US ST T