Simpsonovi: Přísně tajné!
Simpsonovi: Přísně tajné!
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/simpsonovi PŘÍSNĚ TAJNÉ
1.4.2018 9:42:22
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 1 2.4.2018 8:54:17
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/Simps_Prisne_tajne_obalka_fin.indd 2
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 2 2.4.2018 8:54:19
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/simpsni_prisne_tajne_s001_s059_fin.indd 1 1.4.2018 9:02:23
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 3 2.4.2018 8:54:21
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/simpsni_prisne_tajne_s001_s059_fin.indd 2 1.4.2018 9:02:23
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 4 2.4.2018 8:54:21
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/simpsni_prisne_tajne_s001_s059_fin.indd 3 1.4.2018 9:02:33
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 5 2.4.2018 8:54:23
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/SIMPSONOVI: Přísně tajné
Překlad: Petr Putna
Redakce: Boris Hokr
Šéfredaktor: Jiří Pavlovský
Korektura: Filip Gotfrid
Grafická úprava, lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban
Předtisková příprava: Bohumír Tejnický
Tisk: Akontext, s.r.o.
Vydalo Nakladatelství CREW s.r.o. v roce 2018
Ředitel nakladatelství: Petr Litoš
První vydání
Publisher: MATT GROENING
Creative Director: BILL MORRISON
Managing Editor: TERRY DELEGEANE
Director of Operations: ROBERT ZAUGH
Art Director Comics Books: NATHAN KANE
Production Manager: CHRISTOPHER UNGAR
Legal Guardian: SUSAN A. GRODE
THE SIMPSONS™, created by Matt Groening, is the copyrighted and trandemarked property of
Twentieth Century Fox Film Corporation. Used with permission.
SIMPSONS COMICS CONFIDENTIAL
© 2012 Bongo Entertainment, Inc. All Rights Reserved.
The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved.
Czech edition copyright © 2018 Nakladatelství Crew s.r.o.
ISBN: 978-80-7449-548-9
simpsni_prisne_tajne_s001_s059_fin.indd 4 1.4.2018 9:02:33
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 6 2.4.2018 8:54:23
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/BYLI JEDNOU 2 PSAVCI
SVÁR, SOUSEDSTVÍ
ZMAR!
SIMPSONOVI
(NA)TURISTÉ
NÁVRAT
XT\'TAPALATAKETLA
MARGE SIMPSONOVÁ
ŽIVITELKA
OBSAH
7
33
60
75
101
BYLI JEDNOU 2 PSAVCI
SVÁR, SOUSEDSTVÍ
SVÁR, SOUSEDSTVÍ
SVÁR, SOUSEDSTV
ZMAR!
SIMPSONOVI
(NA)TURISTÉ
NÁVRAT
NÁVRAT
NÁVRA
XT\'TAPALATA
XT\'TAPALATA
XT\'TAPALA KETLA
MARGE SIMPSONOVÁ
ŽIVITELKA
OBSAH
7
33
60
75
101
simpsni_prisne_tajne_s001_s059_fin.indd 5 1.4.2018 9:02:35
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 7 2.4.2018 8:54:25
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/1. Chleba se sádlem v krabici na půdě s nápisem „Vzpomínka na dětství nedozírné ceny“
2. Cukrový špalek v dutině špalku na štípání dřeva
3. Čokoládové mince v mém prasátku
4. Lahvička s vodičkou proti plešatění je plná
javorového sirupu
5. Koblihy v prášku v kufru sbaleném pro případ zemětřesení
6. Vepřové škvarky ve vydlabaném výtisku knihy
7. Gumoví medvídci nacpaní v matrjoškách
8. Mléčné karamelky v nádrži Flandersovy sekačky na trávu (v Homerově garáži)
9. Štrúdl srolovaný v klavírní stoličce
10. Balíčky slaniny nalepené zevnitř krbu (Homer doufá, že mu je nevyfoukne Santa)
11. Párky v županu nacpané mezi matrace pohovky
12. Čokoládoví králíčci v Maggieiných plyšácích
13. Plátek špeku místo plátku v Lízině saxofonu
14. Cukrová vata v tajné bezpečnostní schránce
v bance (heslo je „vatař“). Hmm... cukr
15. Lékořicové bonbony v lékárničce
16. Club sendvič v mechanice videopřehrávače
(Používá ho vůbec ještě někdo?)
17. Tuby lentilek zakopané na zahradě vedle kostiček, co si tam schoval Spasitel
18. Marmeládová kobliha v poháru z bowlingového turnaje
19. Rybí prsty ve splachovací nádržce toalety
20. Čokoládové pralinky schované v sáčku vysavače
21. Kolo sýra místo rezervní pneumatiky v autě
22. Vazelína v sadě nářadí je ve skutečnosti máslo
23. Drobenkový koláč na temeni obří olmécké
hlavy v suterénu
24. Šunkové rolky místo tužkových baterií
v ovladači k televizi
25. Mentolové čokoládičky
schované mezi moje faldíčky
TRADIÈNÍ
I
˘ ˘
Zhubněte do plavek
1. Chleba se sádlem v krabici na půdě s nápisem „Vzpomínka na dětství nedozírné ceny“
2. Cukrový špalek v dutině špalku na štípání dřeva
3. Čokoládové mince v mém prasátku
4. Lahvička s vodičkou proti plešatění je plná
javorového sirupu
5. Koblihy v prášku v kufru sbaleném pro případ zemětřesení
Koblihy v prášku v kufru sbaleném pro případ zemětřesení
6. Vepřové škvarky ve vydlabaném výtisku knihy
7. Gumoví medvídci nacpaní v matrjoškách
8.
8. Mléčné karamelky v nádrži Flandersovy sekačky na trávu (v Homerově garáži)
Mléčné karamelky v nádrži Flandersovy sekačky na trávu (v Homerově garáži)
9. Štrúdl srolovaný v klavírní stoličce
Štrúdl srolovaný v klavírní stoličce
10. Balíčky slaniny nalepené zevnitř krbu (Homer doufá, že mu je nevyfoukne Santa)
Balíčky slaniny nalepené zevnitř krbu (Homer doufá, že mu je nevyfoukne Santa)
11. Párky v županu nacpané mezi matrace pohovky
Párky v županu nacpané mezi matrace pohovky
12. Čokoládoví králíčci v Maggieiných plyšácích
Čokoládoví králíčci v Maggieiných plyšácích
13. Plátek špeku místo plátku v Lízině saxofonu
látek špeku místo plátku v Lízině saxofonu
14.
14. Cukrová vata v tajné bezpečnostní schránce
Cukrová vata v tajné bezpečnostní schránce
v bance (heslo je „vatař
v bance (heslo je „vatař
v bance (heslo je „vatař
v bance (heslo je „vatař
v bance (heslo je „vatař
v bance (heslo je „vatař
v bance (heslo je „vatař“). Hmm... cukr
15.
15. Lékořicové bonbony v lékárničce
16. Club sendvič v mechanice videopřehrávače
(P
(Používá ho vůbec ještě někdo?)
17.
17. T
Tuby lentilek zakopané na zahradě vedle kostiček, co si tam schoval Spasitel
uby lentilek zakopané na zahradě vedle kostiček, co si tam schoval Spasitel
Tuby lentilek zakopané na zahradě vedle kostiček, co si tam schoval Spasitel
T
Tuby lentilek zakopané na zahradě vedle kostiček, co si tam schoval Spasitel
T
18.
18. Marmeládová kobliha v poháru z bowlingového turnaje
19.
19. Rybí prsty ve splachovací nádržce toalety
Rybí prsty ve splachovací nádržce toalety
R
20.
20. Čokoládové pralinky schované v sáčku vysavače
21. Kolo sýra místo rezervní pneumatiky v autě
22. V
Vazelína v sadě nářadí je ve skutečnosti máslo
Vazelína v sadě nářadí je ve skutečnosti máslo
V
23. Drobenkový koláč na temeni obří olmécké
hlavy v suterénu
hlavy v suterénu
24. Šunkové rolky místo tužkových baterií
v ovladači k televizi
v ovladači k televizi
v ovladači k televizi
v ovladači k televizi
v ovladači k televizi
25. Mentolové čokoládičky
Mentolové čokoládičky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
schované mezi moje faldíčky
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
TRADIÈNÍ
I
˘ ˘
Zhubněte do plavek
simpsni_prisne_tajne_s001_s059_fin.indd 6 1.4.2018 9:02:36
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 8 2.4.2018 8:54:25
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
CHUCK
DIXON
SCÉNÁŘ JOHN
COSTANZA
KRESBA PHYLLIS
NOVINOVÁ
INKEROVÁNÍ ART
VILLANUEVA
BARVY SARAH
& KAREL
LETTERING BILL
MORRISON
REDAKTOR
7
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
BYLIJEDNOU
CHUCK
DIXON
SCÉNÁŘ JOHN
COSTANZA
KRESBA PHYLLIS
NOVINOVÁ
PHYLLI
NOVINOVÁ
PHYLLIS
NOVINOVÁ
S
INKEROVÁNÍ ART
VILLANUEVA
BARVY
BARVY
BAR SARAH
& KAREL
LETTERING BILL
MORRISON
REDAKTOR
REDAKTOR
REDAKT
7
7
CELÝ SVĚT
JE MŮJ.
A JÁ HO
ZNIČÍM!!! MUA
HA HA!
ZADRŽ,
BÍDÁKU!
simpsni_prisne_tajne_s001_s059_fin.indd 7 1.4.2018 9:02:41
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 9 2.4.2018 8:54:28
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/8
8
8
VRAŤ MI MŮJ
GLOBUS, BARTE.
POTŘEBUJU HO
DO ŠKOLY NA
„MEZINÁRODNÍ
TÝDEN“.
NEMYSLÍŠ SPÍŠ
„TÝDEN VĚTŠÍ NUDY
NEŽ OBVYKLE“?
NENÍ TO NUDA!
MEZINÁRODNÍ TÝDEN
MÁ BÝT ZÁBAVNÝ.
I TY MÁŠ
BÝT ZÁBAVNÁ,
ALE NEJSI.
JAK MŮŽE
TAK BOMBASTICKY
BOŽÍ BOREC JAKO JÁ
MÍT TAK TRAPNOU
SÉGRU?
ACH, CHUDÁČKU
BOMBASTICKÝ BARTE!
JAKÝ TO MÁŠ TĚŽKÝ
ŽIVOT!
TOHLE TI
MOŽNÁ POMŮŽE
PŘIJÍT NA JINÉ
MYŠLENKY!
JAUVAJS!
MUMLY...
MUMLY... AU! ...
MUMLY...
PITOMÁ,
TRAPNÁ, ŠKOLO-
-MILNÁ ŠPRTKA!
JAU!
TĚŽKO
UVĚŘIT, ŽE
MÁME STEJNEJ
GENOFOND.
CO TĚ ŽERE,
HOCHU?
simpsni_prisne_tajne_s001_s059_fin.indd 8 1.4.2018 9:02:43
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 10 2.4.2018 8:54:30
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/9
9
9
LÍZA! NEMÁME
NIC SPOLEČNÉHO.
VÍŠ JISTĚ, ŽE JE TO
TVOJE DCERA?
BĚŽ SE
ZEPTAT MÁMY.
A NEZACLÁNĚJ PŘED
TOU TELKOU!
COPAK
VÁS VE ŠKOLE NIC
NEUČÍ?
ŻVZDYCH˘
FAJN!
MAMI,
VÍŠ JISTĚ, ŽE
JE HOMER LÍZIN
OTEC?
SAMOZŘEJMĚ.
CO JE TO ZA
OTÁZKU?
TAK
PROČ SE MY
DVA S LÍZOU TAK
LIŠÍME?
TEDA, NE ŽE BYCH BYL
BLBEJ NEBO TAK NĚCO, ALE
ONA ŠKOLU NAPROSTO ZBOŽŇUJE,
A JÁ ČEKÁM NA POSLEDNÍ ZVONĚNÍ
JAKO... JAKO... DÍTĚ NA
KONEC VYUČOVÁNÍ.
JESTLI TĚ TY ROZDÍLY
TRÁPÍ, ZKUS TY BÝT
VÍC JAKO ONA.
ANI OMYLEM!
CHCI, ABY ONA
BYLA VÍC JAKO
JÁ!
AŤ TROCHU
SNÍŽÍ LAŤKU! AŤ KVŮLI
NÍ POŘÁD NEVYPADÁM
JAKO RODINNÁ
NULA.
simpsni_prisne_tajne_s001_s059_fin.indd 9 1.4.2018 9:02:45
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 11 2.4.2018 8:54:32
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/POZNEJ
SVOJE
HRANICE
A PŘEKROČ
JE.
VÍTĚZ MÁ
VŽDYCKY
PROGRAM.
PORAŽENÝ MÁ
VŽDYCKY
VÝMLUVU.
ČÍM MENŠÍ
TÍM MENŠ
ŠANCE NA
ZÁSAH.
10
POZNEJ
SVOJE
HRANICE
A PŘEKROČ
JE.
VÍTĚZ MÁ
VŽDYCKY
PROGRAM.
PORAŽENÝ MÁ
VŽDYCKY
VÝMLUVU.
ČÍM MENŠÍ
TÍM MENŠ
ŠANCE NA
ZÁSAH
10
10
BARTE, DÁM TI
PÁR RAD. ČÍM MENŠÍ CÍL,
TÍM MENŠÍ ŠANCE
NA ZÁSAH.
POZNEJ
SVOJE HRANICE
A PŘEKROČ JE.
VÍTĚZ MÁ VŽDYCKY
PROGRAM. PORAŽENÝ MÁ
VŽDYCKY VÝMLUVU.
KAM NA
TA MOUDRA
CHODÍŠ,
MAMI?
POZDĚJI...
ALE BARTE,
MEZINÁRODNÍ TÝ-
DEN JE ZÁBAVA!
ŻVZDYCH˘
I TY, MILHOUSI?
MŮŽEŠ SE
MAŠKAŘIT JAKO PŘI
HALLOWEENU!
ZA PRVÉ:
ŽÁDNÉ SLAD-
KOSTI.
ZA DRUHÉ:
JE TO UČENÍ.
MĚ
TO VŮBEC
NEBERE.
PROČ MĚ
MÁ ZAJÍMAT
NĚKDO V CIZÍ
ZEMI?
ZAJÍMALI SE ONI O MĚ,
KDYŽ MOJI RODINU VYKOPLI
Z JAPONSKA, BRAZÍLIE
A AUSTRÁLIE?
KDYŽ UŽ JE
ŘEČ O AUSTRÁLII...
JÁ PŮJDU ZA
SAMURAJE!
SERVUS, SENOR
BART-SAN!
~
ŻVZDYCH˘
simpsni_prisne_tajne_s001_s059_fin.indd 10 1.4.2018 9:02:47
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 12 2.4.2018 8:54:35
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/11
11
11
TOHO VEČERA...
„...A ÚVODNÍ PROGRAM KAŽ-
DOROČNÍHO MEZINÁRODNÍHO
TÝDNE MŮŽE ZAČÍT!“
„VÍTÁM ZDE UČITELE,
ŽÁKY, RODIČE...“
...A HLAVNĚ
VĚHLASNÉHO ŠKOL-
NÍHO INSPEKTORA
CHALMERSE!
UŽ TO
ZAHAJTE,
SKINNERE.
V DUCHU
MEZINÁRODNÍHO
BRATRSTVÍ A PORO-
ZUMĚNÍ PROHLAŠUJI
AKCI ZA... EH...
...ZAHÁJENOU.
JEN SI TO
PŘEDSTAV, NAŠE
HOLČIČKA MÁ
PROMOCI! TOHLE
NENÍ PROMOCE,
HOMERE.
A LÍZE
JE TEPRVE
SEDM.
HLAVNĚ
NEZAPOMEŇTE
SVOJE REPLIKY
A MÍSTA, DĚTI.
A KDYBY SE
NĚKDO Z VÁS ZTRATIL
VE SCÉNÁŘI, AŤ SE
OBRÁTÍ NA JEDNU
Z NÁS.
PŘESVĚDČIVOST,
PANSTVO! PŘESVĚD-
ČIVOST! AŤ JE TO
UVĚŘITELNÉ!
DÍKY, REJŽO.
simpsni_prisne_tajne_s001_s059_fin.indd 11 1.4.2018 9:02:50
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 13 2.4.2018 8:54:38
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/12
12
12
BARTE!
KDE MÁŠ
AUTENTICKÝ NÁRODNÍ
KROJ?
TOHLE
JE KROJ. JSEM
KANAĎAN.
MÁM KE
SVAČINĚ CHLEBA
S JAVOROVÝM
SIRUPEM, VÍTE?
ALE TY JSI
OBLEČENÝ STEJNĚ
JAKO KAŽDÝ DEN!
UTER JE TAKY
OBLEČENÝ STEJNĚ
JAKO KAŽDÝ DEN.
TO NICHT PRAVDA!
TOTO JSOU SLEZSKÉ
LEDERHOSEN! VIDÍŠ TY
BARVÍNKY? JÁ JSEM
DROGOVÝ
DEALER!
BARTE,
TY SI TO PĚKNĚ
VYPIJEŠ.
NE TOLIK
JAKO TY, AŽ SE
OBJEVÍŠ NA HŘIŠTI
V TOMHLE
OHOZU.
CO SE TI NA MÉM
KOSTÝMU NELÍBÍ?
JSEM SAMURAJ.
A KDE MÁŠ MEČ,
MADAM BUTTERFLY?
UA-HA-
-HA-HA!
simpsni_prisne_tajne_s001_s059_fin.indd 12 1.4.2018 9:02:52
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 14 2.4.2018 8:54:40
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/13
13
13
...KDYŽ
V IRÁKU NEŽIJEŠ.
BARTE!
TY VŠECHNO
ZKAZÍŠ!
HELE, KLÍDEK,
SÉGRA!
AU!
GRRRRRR!
simpsni_prisne_tajne_s001_s059_fin.indd 13 1.4.2018 9:02:56
F_mustrSimpsPrisTaj_ind.indd 15 2.4.2018 8:54:43
http://www.floowie.com/cs/cti/simpsonovi-prisne-tajne/