Simpsonovi: Komiksová supernova!

1

2

3

SIMPSONOVI: Supernova Překlad: Petr Putna Redakce: Boris Hokr Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Korektura: Filip Gotfrid Grafická úprava, lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban Předtisková příprava: Bohumír Tejnický Tisk: Akontext, s.r.o. Vydalo Nakladatelství CREW s.r.o. v roce 2018 Ředitel nakladatelství: Petr Litoš První vydání Publisher: MATT GROENING Creative Director: NATHAN KANE Managing Editor: TERRY DELEGEANE Director of Operations: ROBERT ZAUGH Art Director Comics Books: NATHAN KANE Production Manager: CHRISTOPHER UNGAR Legal Guardian: SUSAN A. GRODE THE SIMPSONS™, created by Matt Groening, is the copyrighted and trademarked property of Twentieth Century Fox Film Corporation. Used with permission. SIMPSONS COMICS SUPERNOVA © 2013 Bongo Entertainment, Inc. All Rights Reserved. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. Czech edition copyright © 2018 Nakladatelství Crew s.r.o. ISBN: 978-80-7449-607-3

5

6

SARAH & KAREL 5 SARAH & KAREL 5 5 GRRR... ŻÁÁÁÁ!˘ JDI ODE MĚ, TY MUMIFIKOVANÝ NIČEMO! SCÉNÁŘ KRESBA INKEROVÁNÍ BARVY LETTERING REDAKTOR

6 6 6 ALE SŽÍRAVÉ ŽERTY A ŠVANDOVNÍ ŠPRÝMY STRANOU, SEŠLI JSME SE TU, ABYCHOM PODĚKOVALI WAYLONU SMITHERSOVI, KTERÝ SE HRDINNĚ VRHL NA EXPLODUJÍCÍ ŘÍDICÍ PANEL. VAŠE POHOTOVOST UŠETŘILA ELEKTRÁRNĚ ŠKODU VE VÝŠI 15 DOLARŮ! MMMMF GRRRBL!* *BYLO MI POTĚŠENÍM, PANE! OMLOUVÁM SE ZA TU NEHODU, PANE SMITHERSI. LENNY SE SE MNOU VSADIL, KOLIK PETARD DOKÁŽU NACPAT DO DISKETOVÉ MECHANIKY. TVRDIL, ŽE DVACET! ALE HOMER JICH TAM NACPAL TŘICET! VYTŘEL NÁM ZRAK! FRRTTT MMBBL!* *CENZUROVÁNO HELE, PANE SMITHERSI, SMÍM SE VÁM PODEPSAT NA SÁDRU? ANO! ANO, VŠICHNI SI STOUP- NĚTE DO FRONTY NA PODPIS! TAKŽE PODPISEM NA SÁDRU SE VŠICHNI VZDÁVAJÍ PRÁV ŽALOVAT ELEKTRÁRNU V PŘÍPADĚ JAKÝCHKOLIV BUDOUCÍCH HAVÁRIÍ NEBO HRUBÝCH ZANEDBÁNÍ BEZPEČNOSTI? NAPSAL JSEM TO DROBNÝM PÍSMEM NA POZADÍ PANA SMITHERSE A UZAVŘEL S NÍM STANDARDNÍ SMLOUVU O MLČENLIVOSTI.

PAC MAN 7 PAC MAN 7 7 JE MI MOC LÍTO, ŽE NEMŮŽETE JET NA NÁŠ KAŽDOROČNÍ PRÁZDNINOVÝ HON ZA POKLADEM, STARÝ BRACHU. VÍM, JAK MOC HO MÁTE RÁD. ALE HLAVNÍ JE, ABY SE VÁM DOSTALO TÉ NEJLEPŠÍ ZDRAVOTNÍ PÉČE, JAKOU NAŠE ELEKTRÁRNA POSKYTUJE. KAM SE PODĚLA MARODKA? NAHRADIL JSTE JI VIDEOHERNOU, ABYSTE UŠETŘIL PENÍZE BĚHEM PAŘMENSKÉ HOREČKY. V TOM PŘÍPADĚ ZDE MÁTE DROBNOU HOTOVOST. UŽIJTE SI NA MŮJ ÚČET KA- LEIDOSKOP! A NYNÍ K TOMU, KDO VÁS NAHRADÍ PŘI TOM HONU ZA POKLADEM! DOKÁZAL JSEM TO! JSEM TEN NEJLEPŠÍ LOVEC POKLADŮ NA SVĚTĚ! JÁ, HOMER SIMPSON! KRÁL LOVCŮ POKLADŮ! HEJ, VY KULATÝ ŽLUTÝ HŇUPE! POJĎTE SEM! TO MLUVÍTE NA MĚ NEBO NA PAC MANA?

8 8 8 POZDĚJI V DOMĚ SIMPSONOVÝCH... HMMMM... MNĚ SE TO NĚJAK NEZDÁ, HOMERE. NELÍBÍ SE MI PŘEDSTAVA, ŽE JEDEŠ SÁM S PANEM BURNSEM DO JIŽNÍCH MOŘÍ. ALE MARGE, ON MI SLÍBIL, ŽE SE O VŠECHNY POKLADY, KTERÉ NAJDEME, ROZDĚLÍME. PODLE MĚ TO ZNÍ JAKO BÁJEČNÉ DOBRODRUŽSTVÍ! KÉŽ BYCH MOHLA JET JÁ! TO JE DOBRÝ NÁPAD, HOMERE. VEZMI S SEBOU LÍZU! HM? JE ROZUMNÁ A NEDOSTANETE SE DÍKY NÍ DO ŽÁDNÉ ŠLA- MASTYKY. TAKŽE LÍZA POJEDE NA VÝLET, A JÁ BUDU TRČET TADY? POČKEJ, JÁ NEVÍM, JESTLI OPRAVDU CHCI... MÁŠ PRAVDU! HOMERE, VEZMI S SEBOU VŠECHNY DĚTI. NAŠTĚSTÍ JSEM VÁM DNESKA ODPOLEDNE NÁHODOU SBALILA KUFRY. KDYBY MĚ NĚKDO SHÁNĚL, BUDU V LÁZNÍCH RANČO RELAXO!

9 9 9 NAZÍTŘÍ... SIMPSONE, VIDÍM, ŽE JSTE SE ROZHODL VZÍT SI NÁMOŘNICKÝ OBLEČEK! JO, NEVĚDĚL JSEM, CO JINÉHO BYCH SI NA VÝLET LODÍ VZAL. A DŮVOD, PROČ NEMÁTE KALHOTY? MARGE JE V LÁZNÍCH A JÁ NEUMÍM ZACHÁZET S PRAČKOU. ŻBRRRRRR!˘ ZAJDĚTE ZA SHEILOU DO PODATELNY A PODDŮSTOJNICKÉHO VÝSTROJNÍHO SKLADU, AŤ VÁM VYDAJÍ KALHOTY! ROZKAZ! A DOKONCE S SEBOU VZAL I DĚTSKÉ PRACANTY! BÁJEČNÉ! JAKPAK SE JMENUJETE, ULIČNÍCI? JÁ JSEM LÍZA. TOHLE JE BART A MAGGIE. NE, TO SI NIKDY NEZAPAMATUJI. VŠECHNY DĚTI VYPADAJÍ STEJNĚ. OBLEČTE SI TYHLE BAREVNĚ ODLIŠENÉ UNIFORMY, AŤ TO ZJEDNODUŠÍME! ZNAMENITĚ. A NYNÍ JDEME NABRAT ZÁSOBY! POSPĚŠTE SI! VYPADÁME JAKO DULÍK, BUBÍK A HŇUPÍK!

10 10 10 POZDĚJI... AHOJ-HOJ, PROFESORE! HNED JSEM U VÁS, PANE BURNSI! PROPÁNA EINSTEINA, DRŽ TU TACHYONOVOU RAKETU PEVNĚ, Z.Á.L.O. ČASOVÁ SPIRÁLA MUSÍ BÝT STABILIZOVANÁ! CO TO JE? TO JE Z.Á.L.A.! MŮJ ZÁŘIVKOVÝ LABORATORNÍ ASISTENT! NE, Z.Á.L.O.! DRŽ TU RAKETU OBĚMA RUKAMA! NO, TAK TO SE TI ŻGHÁ-HEJ˘ OPRAVDU POVEDLO! ALE ŘÍKÁM TI, Z.Á.L.O., ŽE JÁ PTERODAKTYLÍ BOBKY SBÍRAT NEBUDU! MÁME NASPĚCH, PROFESORE! ANO, JISTĚ. PARDON. TUDY, PROSÍM. PŘEDSTAVUJI VÁM FRINKOMATICKOU PODMOŘSKOU LETNÍ KOLEKCI. SKAFANDRY JSOU SLUŠIVÉ, POHODLNÉ A SCHOPNÉ SNÉST JAKÝKOLIV TLAK VODY, ANIŽ BY SE DO MOZKU DOSTALY BUBLINY DUSÍKU SE VŠÍM TÍM BOLENÍM A KŘEČEMI A EXPLODOVÁNÍM MOZKOVÉ KŮRY!