Strážci galaxie 1: Kosmičtí Avengers

1

2

3

4

STAR-LORD GAMORA MÝVAL ROCKET GROOT DRAX IRON MAN SCÉNÁŘ: BRIANMICHAELBENDIS KRESBA: STEVEMCNIVEN(č. 0.1, 1-3) ASARAPICHELLIOVÁ(č. 2-3) INKOUST: JOHNDELLA MARK MORALES (č. 2), STEVE McNIVEN (č. 2-3) A SARA PICHELLIOVÁ (č. 2-3) BARVY: JUSTINPONSOR OBÁLKA: STEVEMCNIVEN,JOHNDELLA JUSTINPONSOR PŮV. LETTERING: CORYPETITzVC ASISTENTKA REDAKTORA: ELLIEPYLEOVÁ REDAKCE: STEPHENWACKER © 2017 MARVEL marvel.com VYDALONAKLADATELSTVÍCREWS.R.O.V ROCE2017 PRVNÍVYDÁNÍ ISBN978-80-7449-499-4 SCÉNÁŘ: BRIANMICHAELBENDIS KRESBA: MICHAELAVONOEMING A RAINBEREDO(DRAX),MINGDOYLE A JAVIERRODRIGUEZ(MÝVAL ROCKET) A MICHAELDELMUNDO(GAMORA A GROOT) ROZVRŽENÍ (DRAX, MÝVAL ROCKET, GAMORA): YVESBIGEREL PŮV. LETTERING: JOECARAMAGNAzVC OBÁLKA: MINGDOYLE REDAKCE: SANAAMANAT ŠÉFREDAKTOR: STEPHENWACKER AVENGERS BUDOUCNOSTI PŘEKLAD: ĽUDOVÍTPLATA REDAKCE: KATEŘINASKOKANOVÁ KOREKTURA: FILIPGOTFRID LETTERING: JOSEFLÁDEK ŠÉFREDAKTOR: JIŘÍPAVLOVSKÝ ŘEDITEL NAKLADATELSTVÍ: PETRLITOŠ TISK: AKONTEXTS.R.O.

0.1

PrED TrICETI LETY... ‹ ‹

8

„NE.“ „NE, MAMI.“ „ON SE ROZEŠEL SE MNOU.“

NE. NEBUDU MU VOLAT. NENÍ TO LEPŠÍ NEŽ BÝT SAMA! NE. NE!! COPAK NEVIDÍŠ, JAK MOC TO ZRAŇUJE MOJE CITY, ŽE STRANÍŠ SPÍŠ NĚJAKÉMU CIZINCI NEŽ MNĚ?

PANEBOŽE! JSTE MRTVÝ? PROSÍM, NEBUĎTE MRTVÝ... JSTE OD LETECTVA? NIKDY JSEM NEVIDĚLA LETADLO ANI VZDÁLENĚ PODOBNÉ TOMUHLE. SLYŠÍTE MĚ? OCH, DÍKY BOHU, JSTE ŽIVÝ. AMERIČANKA! STOPROCENTNÍ AMERIČANKA! L-LEDA ŽE VY NEJSTE... AMERIČAN!

TAK JO. MÁ SE TO TAKHLE. MĚLA JSEM V RUCE TELEFON. CHYSTALA JSEM SE ZAVOLAT ÚŘADY. JENŽE SE CELÝ ŽIVOT VELMI SNAŽÍM, ABYCH SI TADY JEN TAK TIŠE ŽILA A DĚLALA SI SVOU PRÁCI. A NECHCI, OPRAVDU NECHCI, ABY MI SEM PŘIŠLI NOVINÁŘI A LETEC- TVO A VŠICHNI OSTATNÍ NA TÉHLE PLANETĚ A DĚLALI TADY VŠELIJAKÉ ZMATKY A NIČILI MI MAJETEK A VYSLÝCHALI MĚ... JENŽE JSTE MI DRŽEL U HLAVY PISTOLI. MLUVÍTE ANGLICKY. POZEMSKOU ANGLIČTINOU. AMERICKOU POZEMSKOU ANGLIČTINOU. KDE TO PŘESNĚ JSEM? EHM, V COLORADU. VE SKALISTÝCH HORÁCH. VAŠE ARMÁDA NENÍ SCHOPNÁ ZAZNA- MENAT PŘISTÁNÍ MÉ LODI. DOBŘE. PAK TEDA CHCI, ABYSTE SI SEBRAL TU SVOJI PODIVNOU LOĎ A VYPADL Z MÉHO POZEMKU. DOKÁŽETE TO BEZ POVYKU? ZEMĚ. SLEDOVAL MĚ NĚKDO? JESTLI VÁS...? NE. DOBŘE. S TAKOVOU SITUACÍ DOKÁŽU PRACOVAT. JAK SE JMENUJETE, ZEMŠŤANKO? MEREDITH. KDO VÁS MĚL SLEDOVAT? ATMOSFÉRA JE TADY VELMI HUSTÁ. EHM, JAK SE JMENUJETE VY?

JSEM J-SON ZE SPARTAXU. CENÍM SI VAŠÍ LASKAVOSTI. DOUFÁM, ŽE JI BUDU SCHOPEN OPLATIT. JSTE PILOT? JSEM ZE SPARTAXU. Z KRÁLOVSKÉ RODINY. TO JE... KDE TO JE? MUSÍM OPRAVIT SVOU LOĎ A VRÁTIT SE KE SVÉMU LIDU. POKUSÍM SE TO UDĚLAT CO NEJRYCHLEJI. PANEBOŽE. DĚLÁTE SI LEGRACI? VY JSTE... VY JSTE Z VESMÍRU? JSEM ZE SPARTAXU. UŽ JSEM VÁM TO PÁRKRÁT ŘEKL. TU ZBRAŇ MŮŽETE ODLOŽIT. NEUBLÍŽÍM VÁM. A SPARTAX JE... JINÁ PLANETA? ANO. VÍM, ŽE VÁS TO VYVÁDÍ Z MÍRY. NE. NE. ANO. JE TO NAPROSTO... PÁNI. POTŘEBUJE- TE... NÁSTROJE NEBO...? JSTE ZÁBAVNÁ, ZEMŠŤANKO. NE, NÁSTROJE MÁM. ALE MŮŽE TO CHVÍLI TRVAT. ZEMŠŤANKO?

14

15

CO SE DĚJE? NASTAL ČAS. K ČEMU? ABYCH SE VRÁTIL DOMŮ. LOĎ JE OPRAVENÁ? JE OPRAVENÁ UŽ NĚKOLIK VAŠICH DNÍ. ZŮSTAL JSEM KVŮLI TOBĚ. ZŮSTAŇ DÉLE. MUSÍM JÍT. POTŘEBUJÍ MĚ. JSME VE VÁLCE. VEZMI MĚ S SEBOU.