Technokněží

F_mustrMDEK_Technkn.indd 1 30.10.2017 11:58:55

F_mustrMDEK_Technkn.indd 2 30.10.2017 11:58:58

F_mustrMDEK_Technkn.indd 3 30.10.2017 11:59:00

F_mustrMDEK_Technkn.indd 4 30.10.2017 11:59:00

F_mustrMDEK_Technkn.indd 5 30.10.2017 11:59:01

ALEJANDRO JODOROWSKY SCÉNÁŘ ZORAN JANJETOV KRESBA FRED BELTRAN BARVY A OBÁLKA TECHNOKNEŽÍ Z francouzského originálu LES TECHNOPÈRES (Intégrale), Les Humanoïdes Associés, Paříž 2009, přeložil Richard Podaný. Redaktor: Boris Hokr Korektura: Filip Gotfrid Grafická úprava: A. Sarah Tejnická Lettering: A. Sarah Tejnická Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2017. V tomto souboru vydání první. Tisk: Finidr s.r.o. brož. vydání: ISBN 978-80-7449-482-6 váz. vydání: ISBN 978-80-7449-483-3 LES TECHNOPÈRES Published under license from Humanoids. Originally published in French by Les Humanoïdes Associés. Copyright © 2009 Humanoids, Inc. Los Angeles. All rights reserved. All characters, the distinctive likenesses thereof and all related indicia are trademarks of Humanoids, Inc. Humanoids is a trademark of Humanoids, Inc. Los Angeles. The story, characters and incidents mentioned in this book are entirely fictional. F_mustrMDEK_Technkn.indd 6 30.10.2017 11:59:01

F_mustrMDEK_Technkn.indd 7 30.10.2017 11:59:02

F_mustrMDEK_Technkn.indd 8 30.10.2017 11:59:02

7 TEĎ, KDYŽ JSME DALEKO OD PROKLETÉ PLANETY A NERUŠENĚ PROLÉTÁME MEZIHVĚZDNÝM PROSTOREM… …A KDYŽ MOJE TĚLO, NE VŠAK MOJE DUŠE, PATŘÍ SPOKOJENÉMU STARCI, JENŽ NAPLNIL SVŮJ IDEÁL… …A KDYŽ PODOBEN PALEOMOJŽÍŠOVI VEDU PĚT SET TISÍC MLADÝCH PANTECHNŮ OBOU POHLAVÍ K ZASLÍBENÉ GALAXII… …KDE ZALOŽÍME NOVOU SPOLEČNOST, V NÍŽ BUDOU MEZILIDSKÉ VZTAHY DŮLEŽITĚJŠÍ NEŽ TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ… TY UŽ SENILNÍŠ? JAK MŮŽEŠ UDĚLAT TAKOVOU CHYBU? „POŘÁDAT“, ALBINO, A NE „SPOŘÁDAT“! …TU JÁ, ALBINO, NEJVYŠŠÍ TECHNOKNĚZ, MOHU VE SPOLEČNOSTI SVÉHO VĚRNÉHO TINIGRIFIHO ZAČÍT SPOŘÁDAT SVÉ VZPOMÍNKY. F_mustrMDEK_Technkn.indd 9 30.10.2017 11:59:03

8 „MŮJ PŘÍBĚH ZAČAL TEHDY, KDYŽ ULRIDŽ RUDÝ ZAÚTOČIL NA POSVÁTNÝ ASTEROID, KDE SE UKRÝVALA PANEFA, MÁ BUDOUCÍ MATKA, MLADÁ PANNA LEGENDÁRNÍ KRÁSY, URČENÁ OSUDEM K TOMU, ABY SE STALA ORÁKULEM IMPERIÁLNÍHO DOMU.“ U SHNILÝCH ZUBŮ MOJÍ PRABÁBY! VŠECHNY TY BASRELIÉFY JSOU ZE ZLATA! A JE TAM JEN DESÍTKA GARDISTŮ! K VYLODĚNÍ! PŘIPRAVTE GUANODONTY! F_mustrMDEK_Technkn.indd 10 30.10.2017 11:59:04

9 PIRÁTI ZLIKVIDOVALI IMPERIÁLNÍ GARDISTY A ZNIČILI CHRÁM. TOHO DNE BYLA PANEFA ZNÁSILNĚNA ŠEDESÁTI PIRÁTY. ULRIDŽ RUDÝ ODLETĚL S KOŘISTÍ A NA MÍSTĚ ZANECHAL SMRTI DVA RANĚNÉ GUANODONTY A KNĚŽKU, KTERÁ ZTRATILA SVÉ JEDINÉ BOHATSTVÍ: PANENSTVÍ. F_mustrMDEK_Technkn.indd 11 30.10.2017 11:59:05

10 AVŠAK MOJE MATKA SI SE DVĚMA ZVÍŘATY, KTERÁ PŘEŽILA, MUSELA NAJÍT NĚJAKOU OBŽIVU. PROTOŽE BYLA ZNEUCTĚNA, IMPÉRIUM SE JÍ ZŘEKLO. TĚHOTNÁ PANEFA POLKLA VZTEK A POSTARALA SE, ABY SE GUANODONTI MNOŽILI. PANEFA PORODILA ÚŽASNÉ DÍTĚ S ŠEDOU PLETÍ, MÉHO BRATRA ALMAGRA, KTERÝ SE OKAMŽITĚ ZMOCNIL JEJÍCH BUJNÝCH PRSŮ. JÁ, ALBINO, JSEM SE NARODIL O DVACET MINUT POZDĚJI, PLEŤ JSEM MĚL BĚLEJŠÍ NEŽ MRAMOR A BYL JSEM MALIČKÝ, PROTOŽE BRATR MI V MATČINĚ BŘIŠE UKRADL VŠECHEN PROSTOR. ÁÍÍÍ! MUTANT! TAKOVÁ HANBA! TY SE MÝM MLÉKEM ŽIVIT NEBUDEŠ! NIKDY! A ZATÍMCO JÁ JSEM SE VOLKY NEVOLKY KRMIL MLÉKEM GUANODONTÍ SAMICE, PŘIŠLA NA SVĚT ONYX, NAŠE SESTŘIČKA, A ZMÍTALA SVÝMI ČTYŘMI ŠARLATOVÝMI PAŽEMI. DALŠÍ NETVOR! DVOJNÁSOBNÁ HANBA! JSEM PROKLETÁ. ZATRACENÍ PIRÁTI! PŘÍSAHÁM, ŽE NEUSTANU V PRÁCI, DOKUD SI NEBUDU MOCI DOVOLIT PRAPOR ŽOLDNÉŘŮ, KTEŘÍ TY ZRŮDY VYKLEŠTÍ! MÁM PĚT GUANODONTÍCH MLÁĎAT A TEBE, POKLADE! NAŠE TRÁPENÍ KONČÍ A ŠTĚSTÍ ZAČÍNÁ! F_mustrMDEK_Technkn.indd 12 30.10.2017 11:59:06

11 …A TAK ZAČALA TVOJE MATKA VYUŽÍVAT GUANODONTÍ MLÉKO, ŽE? SPRÁVNĚ, TINIGRIFI. TAK SE ZRODILA VELKOLEPÁ, JEDINEČNÁ TOVÁRNA NA PALEOSÝRY, KÁMENVERT! PRVNÍCH DVANÁCT LET SVÉHO ŽIVOTA JSEM STRÁVIL V OBROVSKÉM A POCHMURNÉM DOMĚ. PANEFA MILOVALA JEN ALMAGRA. ONYX PŘINUTILA ŽÍT MEZI ZMUTOVANÝMI OTROKY A MĚ POSLALA DO PODKROVÍ, KDE HNILY HALDY STARÝCH POČÍTAČŮ. ZA TO, ŽE JSEM PŘEŽIL, VDĚČÍM JEN DIVŮM VIRTUÁLNÍCH SVĚTŮ… PROSÍM, TINIGRIFI, DOSTAŇ MĚ Z TOHO LEPKAVÉHO BLUDIŠTĚ! CHCI SE DOSTAT KE SVĚTELNÉMU BODU, JENŽ VEDE K OKTAGONÁLNÍ PRAVDĚ! NEJDŘÍV MUSÍŠ ODRAZIT ÚTOK MEGAVIRŮ! NIC PROTI NIM NEZMŮŽU! JSOU MOC SILNÉ! HLUPÁKU! LASEROVÝ MEČ TI TADY NE- POMŮŽE! MUSÍŠ PŘIZVAT NA POMOC SUPER- ANTILÁTKY! BYL JSEM PONOŘEN DO NEUVĚŘITELNÝCH BITEV A ČAS PLYNUL, ANIŽ BYCH SI TOHO VŠÍMAL… ALBINO! DO PRDELE! VŠECHNO ZASTAV, TINIGRIFI. MATČIN HLAS MĚ VYTRHOVAL ZE SVĚTA SVĚTEL A STÍNŮ A SUROVĚ MĚ VRACEL DO REALITY A K PRÁCI. NEJVÍC ZE VŠEHO JSEM NENÁVIDĚL TEN VÝHLED ZE SVÉHO POKOJE, VÝHLED DO SMRDUTÝCH STÁJÍ, KDE NEBOHÝM GUANODONTŮM KRADLI VŠECHNO ZELENAVÉ MLÉKO DO POSLEDNÍ KAPKY. ALBINO! CHCEŠ SNAD STRÁVIT CELÝ DEN U OKNA? MÁŠ PRÁCI! F_mustrMDEK_Technkn.indd 13 30.10.2017 11:59:07

12 KAŽDÉ DOPOLEDNE JSME S ONYX A S BRATREM DŘELI V SÝRÁRNĚ MEZI MUTANTY A DESETI TISÍCI FORMAMI, JEŽ DÁVALY TVAR VZÁCNÝM KÁMENVERTŮM. POHNĚTE, ŠUPÁCI, NEBO VÁM TEN AKCELERÁTOR NARVU DO ZADKU! A TY, ONYX… MÁŠ ČTYŘI RUCE, ALE PŘITOM NEZASTANEŠ PRÁCE ANI JAKO JEDNORUKÝ! ALBINO! OKAMŽITĚ POJĎ SEM! UŽ JDU, PANEFO. PEČLIVĚ ZKONTROLOVAT, VY UŠATCI. l POČÍTAČE SE MŮŽOU ZMÝLIT! NĚCO VÁŽNÉHO, MATKO? KOLIKRÁT JSEM TI UŽ ZAKÁZALA, ABYS MI ŘÍKAL „MATKO“? ŘÍKEJ MI „ŠÉFKO“! A VŮBEC NEDÁVÁŠ POZOR NA TO, CO DĚLÁŠ! TY OBALY JSOU ZMETKY! TVŮJ BRATR ALMAGRO TO ZVLÁDÁ SNADNO! SNAŽÍ SE A NEMYSLÍ NA KDECO JINÉHO, ZATÍMCO TY MÁŠ POŘÁD HLAVU PLNOU NESMYSLŮ A SNĚNÍ. NEJSI UŽ DÍTĚ, MUSÍŠ SE NAUČIT VŠEM TAJEMSTVÍM ŘEMESLA, ABY Z TEBE JEDNOU BYL MISTR SÝRAŘ… V MÉM VĚKU JE DOST TĚŽKÉ ZVLÁDNOUT TAK TĚŽKOU PRÁCI… ŠÉFKO. ALE ŠÉFKO, JÁ… TY SÝRY… JÁ NEMÁM SÝRY ANI RÁD! F_mustrMDEK_Technkn.indd 14 30.10.2017 11:59:08

13 TAK SÝRY SE NÁM NEZAMLOUVAJÍ? TOHLE ŘEMESLO NÁM UMOŽNILO PŘEŽÍT A NAHROMADIT PROSTŘEDKY, ZA KTERÉ SI BRZY KOUPÍM VOJSKO A DOSÁHNU POMSTY! NAVÍC MÁME VZNEŠENÉ ZÁKAZNÍKY, KTEŘÍ NÁS ZNAJÍ A DŮVĚŘUJÍ NÁM! VÁŽÍ SI NÁS PO CELÉ GALAXII. VÍŠ O NĚJAKÉM JINÉM OBORU, VE KTERÉM BYS TOHO DOSÁHL? CHCI BÝT DESIGNÉREM HER V TOVÁRNĚ PANTECHNŮ. ANO, CHCI VYTVÁŘET ZÁZRAČNÁ DOBRODRUŽSTVÍ VE VIRTUÁLNÍCH SVĚTECH! PCHA! VÍŠ, JAK JE STRAŠNĚ TĚŽKÉ SE V TÉ BRANŽI PROSADIT? HODNĚ MLADÝCH LIDÍ MÁ AMBICI STÁT SE DESIGNÉRY HER, ALE KOLIKA Z NICH SE TO PODAŘÍ? MNĚ SE TO POVEDE! JEDNOHO DNE BUDU NEJVYŠŠÍM TECHNOKNĚZEM A TUHLE PROKLETOU GALAXII ZAPLAVÍM SVOU PŘEDSTAVIVOSTÍ! MLČKY SI MĚ PROHLÍŽELA. CHLADNÝ POHLED JAKO BY PÁTRAL PO TOM, NAKOLIK SVÉ ROZHODNUTÍ BERU VÁŽNĚ, A KONEČNĚ VÁŽNÝM HLASEM PRONESLA: DOBRÁ, PROMLUVÍM O TOM S DONEM MOSSIMEM ZE SATELITU LAURII. ŘÍDÍ PANTECHNICKOU PŘÍPRAVKU A JE MI PONĚKUD ZAVÁZÁN… NĚKOLIKRÁT JSEM MATCE POLÍBIL RUKU, PROTOŽE JINAK JSEM JÍ VDĚK PROJEVIT NEDOKÁZAL… DOJETÍ MI SEVŘELO HRDLO. ALE DOBŘE POSLOUCHEJ, ALBINO. BUDE TO DEFINITIVNÍ. POKUD MI DON MOSSIMO ŘEKNE, ŽE SE PRO TO ŘEMESLO NEHODÍŠ, VRÁTÍŠ SE A BUDEŠ NA VŠECH ČTYŘECH DRHNOUT PODLAHU, PŘESNĚ JAKO TO DĚLÁ TA TVOJE OBLUDNÁ SESTRA. PŘIKÝVL JSEM; POŘÁD JSEM KVŮLI KNEDLÍKU V HRDLE NEBYL S TO MLUVIT. F_mustrMDEK_Technkn.indd 15 30.10.2017 11:59:09

14 OD TOHO DNE MI PŘIPADALO, ŽE SE ČAS NESNESITELNĚ VLEČE. VĚDĚL JSEM, ŽE MATKA VYJEDNÁVÁ S PROFESOREM ŘÁDU PANTECHNŮ, ALE NIC NENAZNAČOVALO, JAKÝ JE VÝSLEDEK. ACH TINIGRIFI, POKUD MNE DON MOSSIMO PŘIJME, BUDEŠ SI MUSET ZVYKNOUT NA SYNTETICKÝ SÝR. JEŠTĚ DLOUHO POTRVÁ, NEŽ TI BUDU MOCT KUPOVAT KÁMENVERT. JSME DUŠE, KTERÁ MÁ TĚLO, NIKOLI TĚLO, V NĚMŽ JE DUŠE. KDYŽ JE DUŠE SPOKOJENA, JEDINÝ KOUSEK CHLEBA SE STÁVÁ ŽALUDKU HOSTINOU. BRATR SE VYSMÍVAL MÝM SNŮM A SNAŽIL SE MĚ PŘESVĚDČIT, ŽE SE MÝLÍM. MNĚ JE V TOVÁRNĚ DOBŘE! ZBOŽŇUJI NAKYSLOU CHUŤ MLÉKA A ŠTIPLAVOU VŮNI NAŠEHO SÝRA! JSI STEJNĚ PITOMÝ JAKO TA BÍLÁ BARVA TVOJÍ KŮŽE A CHLUPŮ! TUMÁŠ TROCHU ZELENÉ! ÁÁÁÁ SNAŽIL JSEM SE ALMAGROVY ŠPATNÉ VTIPY SNÁŠET UCTIVĚ, ALE KDYŽ JSEM PAK VEČER STÁVAL U OKNA A ZDVIHAL OBLIČEJ KE HVĚZDÁM, UVĚDOMOVAL JSEM SI, JAK MOC TOUŽÍM VYJÁDŘIT SE SVOU FANTAZIÍ. V TĚCH OKAMŽI- CÍCH MIZELA ZLOMYSLNOST BRATROVÝCH SLOV POD SILOU MÝCH SNŮ. A NA ÚSVITU DORAZILA ORNITOPTÉRA, NA KTEROU JSEM TAK ČEKAL. I LONOQOVI JAKO BY RANNÍ ZPĚV ZAMRZL V HRDLE A PROCHLADLÍ A VLHCÍ GUANODONTI SE PROBOUZELI. SLEPĚ POSLOUCHEJ SVÉHO PROFESORA A NIKDY SI NESTĚŽUJ! SBOHEM! NE, NA SHLEDANOU, TY TROUBO. PODLAHA V TOVÁRNĚ UŽ NA TEBE ČEKÁ! HE HE! DOST TĚCH BIOEMOCIONÁLNÍCH VÝLEVŮ! DO ORNITOPTÉRY! ODLÉTÁME! UŽ NIKDY SE DO TOHOHLE PEKLA NEVRACEJ, ALBINO. ROZLOUČIL JSEM SE S MATKOU A SE SOUROZENCI, JEŠTĚ JEDNOU JSEM SE UJISTIL, JESTLI MÁM V UZLÍKU Z KOVOVÉ TKANINY VŠECHNY VĚCI, KTERÉ MI TAM DALA „ŠÉFKA“, A UŽ BYL ČAS ODEJÍT… F_mustrMDEK_Technkn.indd 16 30.10.2017 11:59:10

16 ŠPINAVÉ A OTLUČENÉ DVEŘE MI PŘIŠLA OTEVŘÍT ANTROPOMORFNÍ ROBOTKA POKRYTÁ TEFLONOVOU IMITACÍ LIDSKÉ KŮŽE; JEDEN Z NEJLACINĚJŠÍCH MODELŮ V GALAXII. HLEDÁM DONA MOSSIMA, JE TU, PROSÍM? PÁN A VELMISTR DON MOSSIMO VÁS OČEKÁVÁ! VSTUPTE! TŘÁSL JSEM SE. UVNITŘ BYLO TAK TEMNO, ŽE STĚŽÍ ŠLO ROZEZNAT OBRYSY STARÉHO, NEMODERNÍHO STÍHAČE. JEŠTĚ TMAVŠÍ MASA V JEDNOM KOUTĚ NAPOVÍDALA, ŽE TAM STOJÍ VELKÝ POČÍTAČ… ZÁVĚS, ZA KTERÝM ZMIZEL TEN SMĚŠNÝ ROBOT, SE BRZY POHNUL ZNOVU A JÁ POPRVÉ SPATŘIL SVÉHO MISTRA. VIDA VIDA VIDA, MALÝ ALBINO, NAŠE GENETICKÁ ANOMÁLIE! LINO, PODEJ MI SMLOUVU! DOBŘE SE PODÍVEJ, PODPIS TVÉ MATKY JE NA SMLOUVĚ, KTERÁ MI DÁVÁ VŠECHNA PRÁVA NA TVOU OSOBU, DOKONCE I PRÁVO TĚ ZABÍT! ZABÍT? A TO MATKA PODEPSALA? OVŠEM, TVÁ VLASTNÍ MATKA. MUSÍŠ MI DOKÁZAT, ŽE JSI HODEN SI TEN ŽIVOT PONECHAT, I KDYŽ TI UŽ NEPATŘÍ, I KDYŽ JE TEĎ MŮJ! NASTUP DO STÍHAČE A PŘIPOJ SE! F_mustrMDEK_Technkn.indd 17 30.10.2017 11:59:11

17 LINO, ZAPNI PRVNÍ ZKOUŠKU. A TY, TY POBLEDLÝ KAŠPARE… POKUD ZADÁNÍ NEVYŘEŠÍŠ, VYSTŘELÍM TI MOZEK. ŽADATELI O MÍSTO V TECHNOPŘÍPRAVCE, OVĚŘÍME SI, JAKÉ MÁŠ NADÁNÍ. POSTUP NA PODLOŽKU S BÍLÝMI A ČERNÝMI KOULEMI. HONEM, NAJDI DVĚ KRABICE! V JEDNÉ JE BÍLÁ KOULE, VE DRUHÉ ČERNÁ. POKUD VYBEREŠ ČERNOU, PROHRAJEŠ… …A JÁ TI VYSTŘELÍM MOZEK Z HLAVY! F_mustrMDEK_Technkn.indd 18 30.10.2017 11:59:12