Temná věž 2: Dlouhá cesta domů

1

2

3

KREATIVNI REDITEL A VYKONNY REDITEL KREATIVNI REDITEL A VYKONNY REDITEL STEPHEN KING DEJOVE LINIE A KONZULTACE DEJOVE LINIE A KONZULTACE ROBIN FURTHOVA SCENAR SCENAR PETER DAVID VYTVARNICI VYTVARNICI JAE LEE a RICHARD ISANOVE PUVODNI LETTERING PUVODNI LETTERING CHRIS ELIOPOULOS SPOLUREDAKTOR SPOLUREDAKTOR LAUREN SANKOVITCHOVA REDAKTOR: REDAKTOR: NICOLE BOOSEOVA VEDOUCI REDAKTOR: VEDOUCI REDAKTOR: RALPH MACCHIO

PREKLAD: PREKLAD: LINDA BARTOSKOVA REDAKCE: REDAKCE: BORIS HOKR KOREKTURA: KOREKTURA: FILIP GOTFRID LETTERING; LETTERING; JOSEF LADEK SEFREDAKTOR: SEFREDAKTOR: JIRI PAVLOVSKY REDITEL NAKLADATELSTVIÍ: REDITEL NAKLADATELSTVIÍ: PETR LITOS TISK TISK: : FINIDR S.R.O. VYDALO NAKLADATELSTVI CREW S.R.O. V ROCE 2016 VYDALO NAKLADATELSTVI CREW S.R.O. V ROCE 2016 PRVNI VYDANI PRVNI VYDANI ISBN 978 ISBN 978-80 80-7449 7449-415 415-4 Copyright © 2008 Stephen King. All rights reserved. All characters featured in this issue and the distinctive names and likenesses thereof, and all related indicia are trademarks of Stephen King. No similarity between any of the names, characters, persons, and/or institutions in this magazine with those of any living or dead person or institution is intended, and any such similarity which may exist is purely coincidental. Marvel and its logos are TM & © Marvel Characters, Inc.

STUDIE V KARMINOVE Jedna otřepaná pravda zní, že když chcete mít velkého komik- sového superhrdinu, potřebujete velkého zloducha. A tento výrok platí také pro velkou část main- streamové literatury. Mistr Ste- phen King obdařil své romány ze série Temná věž skutečnou hvěz- dou v tomto oboru – Karmínovým králem! Tento bizarní pán je tak strašlivý, že jeho vlastními slovy: „Kdybych tu stanul ve své pravé, ,působivé‘ podobě, vytekl by ti mozek z uší.“ S takovým chlapíkem není radno si zahrávat. Na tomto zloduchovi šířícím hrůzu je fascinující, jak snadno ho všichni poznáváme. Oslovuje nej- temnější nutkání v lidské povaze, to často nepřekonatelné puzení totálně zničit, vyhladit a rozervat všechno, co vás podráždí nebo rozzuří. On se nehodlá vydat běž- nou cestou doktora Dooma a jed- noduše se zmocnit vlády nad svě- tem, protože ho umí řídit líp než atd. atd... Karmínový král se chce dostat k Temné věži, aby mohl roztříštit samotnou osu reality a navrátit nekonečný mnohovesmír do pů- vodního chaosu. Nestojí o vládu nad světem jako takovým. Chce ho zničit! Jeho nejvyšším cílem je vzít boží dílo a dupat po něm s dě- tinskou radostí, dokud nezůstane nic než střepy a třísky. A potom bude ten rudooký ďábel, nasyce- ný a spokojený, vládnout beztvaré nicotě, která tu zbyde. S jak hlubokými a temnými stra- chy si spisovatel Stephen v osobě svého nejvyššího protivníka po- hrává? Čeho se my, lidé, bojíme opravdu nejvíc? Děsíme se toho, že se tento křehký svět, který obý- váme a kde vládne řád a rozum, najednou rozpadne. Ukazatelé naší existence se rozdrolí a my se navěky ztratíme v krajině šílen- ství. Bojíme se celosvětového Ar- magedonu, zhroucení společnos- ti, rozkladu rodiny, ztráty našeho vlastního zdravého rozumu. Karmínový král z toho všeho tyje! Raduje se z rozkladu a cha- osu. Netouží po poddaných nebo uctívačích. Touží to všechno abso- lutně zničit. A v tomto svazku příběhů, které vám přinášíme, se pokouší vtáh- nout do své smrtící sítě mladého pistolníka Rolanda Deschaina a přesvědčit ho o nevyhnutelnos- ti nástupu své vlády. Karmínový

král měl stovky let na to, aby pře- mýšlel a plánoval a získával moc. Kdyby dokázal přetáhnout Rolan- da, svůj protějšek, na svou stranu, pak by byl největší obránce Temné věže, ta jediná naděje na zachová- ní reality, ztracen. Stačí Rolandova nepatrná slabost nebo zakolísání, a Karmínový král je využije. Usi- luje o dosažení svého cíle jako žádný jiný tvor v dějinách. Ale Ro- land je potomkem rodu Eldů. Jeho životním posláním je uchovat onu fundamentální budovu předsta- vující základ samotné existence, a to za každou cenu. Je osamělým valem zadržujícím povodeň roz- kladu. Řád a chaos – neboli Nahodilost a Smysl – jak je nazývá Stephen King – sotvakdy měly větší plát- no, na němž se mohly rozmách- nout. V nadcházejícím souboji o duši všeho, co jest, si musíme vybrat, na čí stranu se postavíme. Nebuďte si příliš jistí, že volba je jasná. Uvažte: trvá celou věčnost vystavět krásný a složitý hrad z písku na pláži. A výsledek stojí za to, viďte? Ale není nakonec nej- větší zábava, když hrad rozdupe- me k nepoznání? Necítíme mno- hem hlubší, důkladnější uspoko- jení, když ho zničíme? Tolik tvrdé práce, a všechno na nic. Taková škoda. Představuji si, jak Karmínový král sedí na trůnu v Le Casse Roi Russe v hloubi Konečného světa a usmívá se, usmívá se jen malič- ko, když přemítá o blížícím se dni, kdy si vyjde na pláž. Ralph Macchio Červen 2008

VE SVETE, KTERY SE HNUL... Rolanda Deschaina vehnali otcovi nepřátelé do zkoušky dospělosti brzy, takže si vysloužil titul pistolník v neslýchaném věku čtrnácti let. Neče- kaným vítězstvím se dostal na první místo černé listiny „Dobrého muže“ Johna Farsona. Roland byl postaven před volbu – buď okamžitě uprchnout z domova v Gileadu, nebo být do večera druhého dne mrtev. Roland se svými dvěma druhy v ka-tet, Cuthber- tem Allgoodem a Alainem Johnsem, vyhledá pod falešným jménem útočiště v odlehlém Panství Mejis. Tam, v přímořském městečku Hambry, se Roland zamiluje do Susan Delgadové, ale rovněž zjistí, že celé panství se potají zaprodalo Farsonovi a jeho ďábelskému pánovi, Karmínovému králi. Susan je už po smrti a Roland se svými přáteli musí utéci pronásledovatelům z Hambry, aby se mohli vrátitdoGileaduiskořistí,kterápatřilaFarsonovi– ďábelskou vidoucí koulí, jíž se říká Maerlynův Grapefruit.

9

ívejte se, jací tehdy byli. Dívejte se na ně dobře. D Roland Deschain z rodu Eldů.

Susan Delgadová, která ho zbožňuje se spalující vášní. MILUJI TĚ, ROLANDE. MILOVALA JSEM TĚ, JEŠTĚ NEŽ JSEM TĚ POZNALA. AŤ PŮJDEŠ KAMKOLI, MÁ LÁSKA NIKDY NEPOHASNE ANI NEZEMŘE... BUDE HOŘET JASNĚJI NEŽ NEJJASNĚJŠÍ HVĚZDA. BUDE HOŘET NAVĚKY.

12

Pohleďte na ně nyní... pokud ten pohled unesete. Nejjasnější hvězdy shoří příliš rychle a spalující vášeň pohltila smutné ubohé ostatky byvší Susan Delgadové. Odebrala se z náruče svého milence do objetí Člověka Ježíše a její bolest skončila. Pokud jde o Rolanda, inu... bylo by snadné říct, že jeho bolest právě začala. To však není pravda. Vidíte jeho tvář? Je bez výrazu. Žádné slzy, žádné drásavé vzlyky, žádný žalostný nářek a po- mstychtivý řev. Aspoň prozatím. Jediné, čím se ti dva v této chvíli liší... ...je to, že její smrt je zjevná. Jeho smrt je hlubší a potrvá celý život.

NENÍ DOBRÉ, ŽE NÁVRAT DOMŮ ZDRŽUJEME. CO BYS CHTĚL, BERTE? NECHAT TU CHUDINKU UVÁZANOU KE KŮLU NA HRANICI NAPOSPAS SUPŮM? ZAVRAŽDIL JI VLASTNÍ LID A ROD. JAKOU POTUPU MUSÍ TA DÍVKA JEŠTĚ SNÁŠET? ČÍM DÉLE V TÉHLE DÍŘE ZŮSTANEME, TÍM VÍC RISKUJEME, ŽE SE NAŠI NEPŘÁTELÉ STAČÍ SVOLAT A ZABRÁNÍ NÁM V NÁVRA- TU DO GILEADU. NEMŮŽEME TÉ DÍVCE NIJAK POMOCT, TAKŽE... MŮŽEME JI SLUŠNĚ POHŘBÍT, CUTHBERTE. DLUŽÍME JÍ... JE TO VŠECHNO TVOJE VINA!!! ROLANDE...! PRÁSK

ROLANDE! ZEŠÍLELS? ALAIN JE NEVINNÝ, A TY STŘÍLÍŠ NA...? BERTE, NECH HO BÝT! NESTŘÍLEL NA MĚ! MYSLÍM, ŽE JEHO SLOVA ANI NEPATŘILA MNĚ. TAK ČEMU...? KOMU...? FARSONOVI... RHEE... KAŽDÉMU, KDO SE MOŽNÁ DÍVAL TOU KOULÍ, MAERLYNOVÝM GRAPEFRUITEM, KTERÝ JSEM NESL V TOMTO VÁČKU. ZDŮRAZŇUJI NESL. TY JSI DO TÉ KOULE STŘELIL? KRUCINÁL, ROLANDE! FARSON PO NÍ DYCHTIL, A VŠECHNO, CO DOBRÝ ČLOVĚK CHCE, MUSÍ MÍT NEVÝSLOVNOU CENU! A TY JSI JI ZNIČIL! A UDĚLAL BYCH TO ZAS. DOUFÁM, ŽE NÁS TI HNUSNÍ PARCHANTI TOU VĚCÍ POZO- ROVALI. ABY VĚDĚLI, JAKÉ TO BUDE, AŽ NAMÍŘÍM PISTOLI PŘÍMO DO JEJICH ODPORNÝCH TVÁŘÍ A STISKNU... BERTE... ROLANDE... KOUKNĚTE NA TO... NA CO? NA GRAPEFRUITOVOU ŠŤÁVU?

PANEBOŽE... CO... ...CO TO JE? JE TO ŽIVÉ? NEŘÍKEJ „ANO“. NEBO NA TO ZNOVU VYSTŘELÍ. AŤ JE TO COKOLIV, ZFORMOVALO SE TO ZE STŘEPŮ KOULE. SEBER TO, ALAINE. STRČ TO DO VÁČKU. JDI DO PEKEL S TAKOVÝM PLÁNEM. TY TO SEBER. NO SKVĚLE. UHNI, ABYCH MOHL... ROLANDE!

U FARSO- NOVÝCH KOULÍ! SUNDEJ Z NĚHO TU VĚC! ALAINE! UŽ JSI TO...? MÁM TO! PUSŤ HO! HLAVNĚ AŤ TO TEĎ NECHYTÍ TEBE...! NEMŮŽE. PŘEMĚNILO SE TO ZPÁTKY V KOULI. A I KDYŽ TO ZNÍ ŠÍLENĚ... MYSLÍM, ŽE JE PLNÁ. PLNÁ? ČEHO? BERU ZPĚT, TO NIC. POMOZ MI S ROLANDEM... JE V ŠOKU... NE, BERTE... NEMYSLÍM, ŽE JE V ŠOKU. BŮH NÁM POMOZ... MYSLÍM, ŽE JE TAM. KDE? MLUV JASNĚ. TĚSNĚ PŘEDTÍM, NEŽ SE KOULE ZASE ZMĚNILA, VIDĚL JSEM, JAK SE ROLANDOVI Z HLAVY TÁHNE COSI BÍLÉHO... PRCHAVÉHO. VYCUCLA TO Z NĚJ TA KOULE. DOSTALA HO, BERTE. JEHO VĚDOMÍ... DUŠI... NEBO JAK TO CHCEŠ NAZVAT. DOSTALA HO DO SVÉHO ZAJETÍ.

„...A KDO VÍ, JAKÉ VÝJEVY MU UKAZUJE... MUSÍ HO...?“ „VYTÁHNI HO VEN, ALAINE. DOSÁHNEŠ K NĚMU. UMÍŠ TO.“

„JEN TAK HO NEPROPUSTÍ, BERTE. BUDE SE TO BRÁNIT ZUBY NEHTY.“ TO SE PODÍVEJME, CHLAPCI... KDOPAK TO K NÁM PŘIŠEL NA NÁVŠTĚVU. CO TĚ ŽERE, SPRATKU? PŘECE SIS NEMYSLEL, ŽE VELKÉ LOVCE RAKVÍ ZASTAVÍ SMRT, NEBO ANO? JENŽE MY NEJSME VŠICHNI MRTVÍ, ŽE? TAMHLE CLAY REYNOLDS... TEN POŘÁD ZDATNĚ NASÁVÁ VZDUCH, ŽE JO, CLAYI? TO TEDY ANO, JONASI. A NIC BYCH ZA TO NEDAL, ŽE SE TI BUDE OSOBNĚ VĚNOVAT...