Temná věž 3: Zrada

1

2

3

KREATIVNI REDITEL A VYKONNY REDITEL KREATIVNI REDITEL A VYKONNY REDITEL STEPHEN KING DEJOVE LINIE A KONZULTACE DEJOVE LINIE A KONZULTACE ROBIN FURTHOVA SCENAR SCENAR PETER DAVID VYTVARNICI VYTVARNICI JAE LEE a RICHARD ISANOVE PUVODNI LETTERING PUVODNI LETTERING CHRIS ELIOPOULOS SPOLUREDAKTORI SPOLUREDAKTORI LAUREN SANKOVITCHOVA, LAUREN HENRYOVA, NATHAN COSBY A MICHAEL HORWITZ KONZULTUJICI REDAKTOR: KONZULTUJICI REDAKTOR: NICOLE BOOSEOVA REDAKTOR: REDAKTOR: RALPH MACCHIO OBALKA: OBALKA: JAE LEE

PREKLAD: PREKLAD: LINDA BARTOSKOVA REDAKCE: REDAKCE: BORIS HOKR KOREKTURA: KOREKTURA: FILIP GOTFRID LETTERING; LETTERING; JOSEF LADEK SEFREDAKTOR: SEFREDAKTOR: JIRI PAVLOVSKY REDITEL NAKLADATELSTVIÍ: REDITEL NAKLADATELSTVIÍ: PETR LITOS TISK TISK: : FINIDR S.R.O. VYDALO NAKLADATELSTVI CREW S.R.O. V ROCE 2017 VYDALO NAKLADATELSTVI CREW S.R.O. V ROCE 2017 PRVNI VYDANI PRVNI VYDANI ISBN 978 ISBN 978-80 80-7449 7449-448 448-2 Copyright © 2008 Stephen King. All rights reserved. All characters featured in this issue and the distinctive names and likenesses thereof, and all related indicia are trademarks of Stephen King. No similarity between any of the names, characters, persons, and/or institutions in this magazine with those of any living or dead person or institution is intended, and any such similarity which may exist is purely coincidental. Marvel and its logos are TM & © Marvel Characters, Inc.

SPRAVNY MATERIAL Co je vlastně zapotřebí, aby se někdo stal pistolníkem? Roland Des- chain, náš hrdina, se v útlém věku čtrnácti let stal nejmladším aspiran- tem na získání vlastních pistolí. Do souboje s jeho učitelem Cortlandem Andrusem ho lstivě vehnal zlý čaroděj Marten Široplášť, který doufal, že Roland neuspěje. Jenže Roland zvítězil, obratného Corta porazil; o celé čtyři roky dříve si tak vysloužil vstup do elitního společenství. Je synem Stevena Deschaina, vládce panství Gilead. To znamená, že je přímým po- tomkem Arthura Elda, který byl králem Všehosvěta. Duch sokola, který zahynul při souboji s Cortem, se spojil s Rolandovým duchem a posílil jeho už tak děsivou odvahu a důvtip. Roland je tedy výjimečnou postavou mýtů o Temné věži, a to jak půvo- dem, tak úspěchy. Ale co ti ostatní, kteří prahnou po roli pistolníka? Jaké mají přednosti? Dva z Rolandova ka-tet, Cuthbert Allgood a Alain Johns, mají velkou naději na úspěch. Oba stáli Rolandovi po boku v bitvách na život a na smrt a prokázali odvahu. A v příbězích sebraných v této knize představíme zbrusu novou postavu v pistolnických zkouškách, Ai- leen Ritterovou, neteř samotného Cortlanda Andruse. Tato pozoruhodně ctižádostivá mladá dáma má v plánu dosáhnout toho, oč se před ní žád- ná žena nepokusila – rozbít skleněný strop a překonat bariéru pohlaví. Usoudili jsme, že bude velmi zajímavé přivést na scénu takovou postavu, aby otřásla zkostnatělou společností Gileadu. Připomeňme však, že slečna Ritterová není jediná členka ženského ple- mene, která mění Středosvět. Existuje tu i sekta zvaná Oriziny sestry. I když jsou Sestry známé hlavně jako kuchařky a léčitelky, ovládají rov- něž i bojové umění. Jelikož žádná žena nesmí nosit pistoli, specializují se na vrhání zbraně, která připomíná jídelní talíř a zároveň disk, jehož okraje jsou nabroušené jako břitva. Říkalo se, že Sestry se svými zbraněmi předčí v přesnosti samotné pistolníky.

Aileen nemá v úmyslu vstoupit do kultu bohyně Orizy. Zaměřila se na dráhu pistolnice, aby chlapce porazila v jejich vlastní hře. Jsou před ní hrozivé překážky. Poměr ztrát mezi takovými válečníky je nutně děsivý. A neúspěch na této cestě znamená vypovězení z Gileadu i z vlastní rodi- ny. Takže cena je velmi vysoká. Ale odměna za úspěch je v případě Aileen mimořádná. Nejenže by se stala členkou elitního společenství. Stala by se první ženou, která pro- nikla do těchto vysoce postavených a exkluzivních kruhů! A ona je při tom pokusu ochotná riskovat vše. Její strýc Cort a vládce Gileadu Steven Deschain však mají s Aileen jiné plány. Plány, které se týkají i Rolanda Deschaina. Bude Aileen dost statečná, aby zůstala věrná svému snu, nebo ji tlak a tíha očekávání zdrtí? To ví jen Gan, a ten nemluví. Tato cesta do bájného Středosvěta nám poodhalí, co se dělo ve společ- nosti za zdmi Gileadu. I když je to vskutku místo zázraků a hrůz z jiné- ho světa, možná najdete podivuhodné paralely s naší neklidnou dobou. Rozumíte? Ať se vám ta jízda líbí! – Ralph Macchio

Mladý Roland Deschain, který získal titul pistolníka v neslýchaném věku čtrnácti let, se rychle stal terčem nepřátel svého otce, jmenovitě „Dobrého muže“ Johna Farsona, a byl donucen buď uprchnout ze svého domova Gileadu, nebo čelit smrtelné hrozbě. V doprovodu svých druhů v ka-tet, Cuthberta a Alaina, doputoval Roland do pří- mořského městečka Hambry, kde se zamiloval do Susan Delgadové. Když Susan zabili obyvatelé města, o nichž se ukázalo, že jsou pod vládou Farsona a jeho ďá- belského pána Karmínového krále, ka-tet se dalo na útěk, s četou pronásledovatelů z Hambry v patách. Vezou s sebou vzácnou kořist, Farsonovu vidoucí kouli známou jako Maerlynův Grapefruit, a ka-tet je při útěku zaskočeno tím, že koule vtáhne Rolandovo vědomí hluboko do démonické říše známé jako Konečný svět, kde se Roland střetne s ďábel- ským Karmínovým králem. Přestože ho ze spárů Karmínového krále zachrání jeho mladý přítel Sheemie, Ro- land, nyní i se zbytkem svého ka-tet už bezpečně v Gileadu, zůstává tajně pod vli- vem Grapefruitu, což by mohlo znamenat pro nic netušící lid Gileadu jistou zkázu.

9

ěl by pracovat venku na polích, tenhle mladíček. Sbírat zbytky úrody, která byla v Gileadu velmi bohatá. Jenže podívejte se na něj, a dívejte se dobře, jak tu stojí s motykou polo- ženou na rameni, zatímco se slunce sune po nebi. Pečlivě míří na neviditelné terče a šeptá „pif paf“, protože jeho nářadí se proměnilo v pušku, již třímá zkušený pistolník. Sní, že se jím stane, tento mladíček. Rozumíte? Věděl jsem, že ano. Když se před týdnem vrátili ti nej- lepší a nejbystřejší z Gileadu, a celé město nadšeně chystá oslavu jejich dospělosti… …který mladý muž, co za něco stojí – bez ohledu na své místo v životě – by nesnil pistol- nický sen?

Ať si mladí snílci sní, oby- vatelé Velké síně – známé též jako Síň praotců nebo Západní síň – mají mezitím napilno s přípravami na slavnost. Je to významná příležitost, to tedy je. Tři chlapci – i když jsou to úžasní mládenci – získají titul „pistolník“ všichni zároveň? Neslýchané. Znamená to hodně pro ty, které takové věci zajímají. Neznamená to vůbec nic pro kuchaře, sluhy a ty, kdo vědí jen to, že musejí hejbnout zadkem, aby všechno připravili. Důvody slavností jsou jim jedno. Odvést práci znamená všechno.

Ovšem odvést zase svou práci bylo všechno, nač ti chlapci mysleli, když je otcové vyslali na výpravu, kterou si vysloužili povýšení. Nestarali se o slavnost a tituly. Jen splnili své poslání a přežili, aby o tom mohli vyprávět a jejich předkové mohli být hrdí. A nyní Steven Deschain, otec Rolandův, pán Gileadu, stojí po boku dalších pistolníků a sděluje chlapcům, jak bude jejich úspěch oceněn. BLAHOPŘEJI, CHLAPCI. NEZAPOMNĚLI JSTE TVÁŘ SVÉHO OTCE. ROZHODNUTÍ RADY JE JEDNOMYSLNÉ. DNES... JSTE SI VY- SLOUŽILI SVÉ PISTOLE A PRÁVO NAZÝVAT SE „PISTOLNÍKY“. TEĎ JDĚTE A ŽIJTE DOSPĚLE A ROZVÁŽNĚ, JAK VAŠE NOVÉ POSTAVENÍ VYŽADUJE.

13

TAKŽE... JAMIE... CO MYSLÍŠ, JAK PRO NĚ TA SCHŮZE RADY DOPADLA? TĚŽKO ŘÍCT, THOMASI. OČIVIDNĚ JSOU HODNĚ ZARAŽENÍ... DOKÁZALI JSME TO! JSME PISTOLNÍCI! JUPÍÍÍ!!

KOUKNĚTE NA NĚ. ROZMAZLENÍ SYNCI ZHÝČKANÝCH OTCŮ, OSLAVUJÍ SVOJE TAKZVA- NÉ VÍTĚZSTVÍ, A WHITMAN A DECURRY S NIMI. ROLAND ASPOŇ VYZVAL CORTA A PODSTOUPIL STEJNOU ZKOUŠKU, KTERÁ ČEKÁ NÁS OSTATNÍ. ALE JEHO „KA-TET“ SE SVEZLO S NÍM. PÁNOVÉ, ASI BY SE SLUŠELO, ABYCHOM JIM VHODNÝM ZPŮSOBEM POBLAHOPŘÁLI. JJJAUUUU! CO TO SAKRA...! TO CHTĚLO HODNĚ OTRLOSTI, PŘIJMOUT PISTOLE, KTERÉ VÁM DALI JEN TAK, ALLGOODE, NA ROZDÍL OD NÁS OSTATNÍCH, CO SI JE MUSÍME ZASLOUŽIT... ...TAKŽE NÁS NAPADLO, ŽE DOSTAT KAMENEM DO HLAVY JE VHODNÝ ZPŮSOB, JAK TO OSLAVIT. NEMÁTE VŮBEC PONĚTÍ, JAK TĚŽKÉ ÚKOLY JSME MĚLI. SOUBOJ S CORTEM NA OBDÉLNÉM DVOŘE BY VE SROVNÁNÍ S TÍM BYL JAKO LETNÍ VÁNEK. ZASLOUŽILI JSME SI TU POCTU, TO SE NEPLEŤTE. POKUD SE TU NĚKDO PLETE, JOHNSI, TAK TĚ UBEZPEČUJI... ...ŽE JSTE TO VY. UVIDÍME SE POZDĚJI. NE DOST.

DYCHTILI PO RVAČCE, BERTE. NEMĚLO SMYSL JIM NA TO SKOČIT. TO ŘÍKÁ TEN, KOMU SE OD LEBKY KÁMEN NEODRAZIL. SNAD MI TO UMOŽNILO UCHOVAT SI DOST ROZUMU, ABYCH SI UVĚDOMIL, O KOLIK JE JICH VÍC. UŽ JSME ČELILI MNOHEM VĚTŠÍ A VYZBROJENĚJŠÍ PŘESILE. PROTOŽE JSME NEMĚLI NA VYBRANOU. PROČ SE HNÁT DO ZBYTEČNÉ BITVY? ZVLÁŠŤ KDYŽ JI ZAŽEHLA ZÁVIST, KTERÁ SE URČITĚ SAMA VYČERPÁ, KDYŽ JI NEBUDEME PROTAHOVAT. TOHLE VŠECHNO ZAKRÁTKO POMINE, TO ZARUČUJU... ALE KRUCI. ZAKRÁTKO, CO? POVĚZ MI, ALAINE... NEUNAVUJE TĚ, ŽE MÁŠ POŘÁD PRAVDU? ALE I TAK... RADŠI SI TY SVOJE ZÁRUKY PROVĚŘ.

Chlapci se rozhodli zpravit Rolanda o současné náladě, která nakazila mrzutostí pistolníky ve výcviku. Ale když zaklepali na dveře jeho komnaty, nedočkali se odpovědi. A když nakoukli klíčo- vou dírkou... ...uviděli proč. U FARSONOVÝCH KOULÍ! ON JE POŘÁD POSEDLÝ TÍM ZATRACENÝM GRAPEFRUITEM! NEDYCHTÍM O NIC VÍC NEŽ TY ZRADIT ROLANDOVU DŮ- VĚRU, ALE MĚLI BYCHOM HO DONUTIT, ABY HO VYDAL OTCI! PAMATUJ NA MÁ SLOVA, ALAINE, Z TOHO NEVZEJDE NIC DOBRÉHO. NIC.

„A jestli ho to tentokrát zase vtáhne a nebude moci ven,“ pokračuje Bert, „nemáme tu Sheemieho, aby to udělal za něj. Přísahám, i když ho mám moc rád, Alaine, no...“ „...poprvé můžeš odpustit. O tom nebezpečí neměl tušení. Tentokrát si to dělá sám. Je to stejné jako vložit jedinou kulku do komory, strčit si hlaveň do úst a pro zábavu zmáčknout spoušť.“ „Měl by tu být s námi, radovat se z našeho slavného dne. Místo toho... kruci, může být kdekoliv a vidět bohové vědí co.“ Tak pravil Cuthbert. A já vám něco povím... Ten mládenec věděl, o čem mluví. Vítej, Rolande. Vítej, ty z Gileadu, ty z Eldu. TA VĚŽ... MLUVÍ? ˚

Ne se vsemi, Rolande. Jen s temi, kdo jsou hodni. CO SE TO DĚJE S TĚMI KVĚTY? ONY... ONY ČERNAJÍ A... Nechces se zastavit a privonet k tem ruzím, Rolande, kdyz cítís vuni ne- ceho vetsího? VŮNI? „PUCH“ JE SPRÁVNĚJŠÍ. VZDUCH PÁCHNE ROZKLADEM, JAKO HNIJÍCÍ MASO. Hnijící maso? To není nic ve srovnání s pachem hnijících dusí. Vane z té veze, Rolande? Nebo ti spís pripomíná domov? DOST HÁDANEK! TĚCH MÁM DOST NADOSMRTI! UKAŽ SE! Ach, ceká te mnohem víc hádanek, nez jsi zatím zdolal. Ale jestli dávás prednost prímym odpovedím, pak tedy... ...vzhlédni. ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ˚ ˚ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ´