Magazín TIM- SLovenské lázně

Kúpele Bojnice Rajecké Teplice Turčianské Teplice Nový SmokovecSklené Teplice LÁZEŇSKÝ SPECIÁLLÁZEŇSKÝ SPECIÁL 9 /9 / HORNÝ SMOKOVECHORNÝ SMOKOVEC 14/14/LÁZNĚ S ŽIVOU VODOULÁZNĚ S ŽIVOU VODOU 19 /19 / NEJMLADŠÍ SLOVENSKÉ LÁZNĚNEJMLADŠÍ SLOVENSKÉ LÁZNĚ 27 /27 / ROMANTICKÉ ÚDOLÍ PLNÉ ZDRAVÍROMANTICKÉ ÚDOLÍ PLNÉ ZDRAVÍ ÚNOR 2012 • TURISTICKÝ INFORMAČNÍ MAGAZÍN • ZDARMAwww.czech-tim.cz SLOVENSKÉ LÁZNĚ,SLOVENSKÉ LÁZNĚ, ELIXÍR MLÁDÍELIXÍR MLÁDÍ 7. ročník Bardejovské Kúpele

EURÓPSKA ÚNIA Tento projekt je spolufinancovaný z prostriedkov ERDF. Slovakia SPA Delight& www.slovakia.travel z itkováž ...malá krajina veľkých U nás sa neunavíte!

TIM – Lázeňský speciál SLOVENSKO•únor 2012 Vydavatel: Eurocard s.r.o.; Šéfredaktor: Ing. Radek Zerzáň (radek@czech-tim.cz); Redakce: Milan Horký, Jana Ptáčková, Petr Koudelka, Ondřej Rolínek; Adresa redak- ce: Chemická 955, Praha 4; Tel./fax: +420 257 217 711; Tel.: +420 722 558 946; Registrováno: registrační číslo MK ČR E 15069; Uzávěrka textů: 10. 2. 2012; Distribuce: ČP; Grafická úprava a sazba: Karla Šmídová; Vydavatel neodpovídá za obsah inzerce a PR článků. TIM je distribuován ZDARMA. OBSAH czech-tim.cz 3 ÚVODNÍK • CHUŤOVKA • TIM V LÁZNÍCHTIMM VV LLÁZÁZNNÍCCH Tradiční lázně na SlovenskuTTradičční lázzněě naa Slovvennskuu ........................................ .. .. .. .. .. . 444 Slovensko – malá velká zeměSSlovvennskko –– mmaláá velkká zzemmě..................................... .. .. . .. .. .. 555 Do Vysokých Tater za odpočinkemDDo VVysysokkýcch TTateer zza oodppoččinknkemem........................... . .. .. .. 66 Vysoké TatryVyVysosokéé TaTatryy ...................................................................... .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. ..77 Hotel a klimatické lázně v jednomHoHoteel aa kliimaaticckéé lázázněně vv jedednonomm........................... .. .. .. .. ..88 Tradice, která vásTraadicice,, kteteráá váás dá do pohybuddáá doo poohyybuu................................ .. .. .. .. .99 Horný SmokovecHoornýný SmSmookooveec.......................................................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1010 Oáza zdraví a oddechuOOázza zzdrraví a odddeechu............................................... .. .. .. .. .. .. .. .11111 Malé velké lázněMMalé vvelkké llázně .......................................................... .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .12122 Lázně BojniceLáLáznně BBojojnicice................................................................. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1313 Lázně s živou vodouLááznně ss živvou vvoddouu................................................... .. .. .. . .. .. .. .. .. 14114 Lázně pod širým nebemLáázněně ppodd šiširýmým nnebbemm............................................ .. .. .. .. .. .. .. 1515 Lázně Lúčky, už nejen pro ženyLázázněně LúLúčkčky,, užž neejenen pproo žeenyy............................... .. .. .. .. ..1616 Komlexní péče v MaríněKomomlelexnxní ppéčče vv MMarríněě ........................................... .. .. .. .. .. .. ..17177 Největší lázně pro dětiNNejejvětětšíí lázzněě prpro ddětti................................................ .. .. .. .. .. . .. .18188 Nejmladší slovenské lázněNNejjmlaladšdší sslovvennskéké lááznně........................................ .. . .. .. .. . 19199 Hotel Thermia Palace***** a lázně IrmaHHoteel TTheermmia Palacce****** aa lázzněě Irrmaa............... .. 2020 Lázně v panenské příroděLááznně vv papanenensnskéé přřírooděě......................................... .. .. . .. .. .. 21221 Ráj v lázních Rajecké TepliceRááj vv lázznícíchh Rajajecckéé Teepliice................................... .. .. .. .. .. .. 22222 Lázně se skleněnou historiíLázzněě see skklenněnou hhisttoriií ...................................... .. .. .. .. .. ..í 2323 Za Mikulášem do SliačeZZa Mikkullášeemm doo SSliačče.............................................. .. .. .. .. .. . .. ..24244 Lázně vašeho srdce – lázně SliačLázzněě vašeehoo srrdcce –– láázně SSliač............................ . .. .. .. 2525 Stále atraktivní Trenčianské TepliceSStáálee atrtraktktivnvní TTreenččiannskéké TeTeplplicee...................... .. .. ..26266 Romantické údolí plné zdravíRRomomaantitickéké úúdoolí pplnné zzdraraví................................. .. .. .. .. .. .í 27277 Zlaté lázně Turčianské TepliceZZlatté láláznzněě Tururčiaiansskéé Teepliice.................................. .. .. .. .. .. 28288 Lázně Červený KláštorLáLáznzně Čě Čerervevenýý KláKláštoštor............................................... .. .. .. .. .. .. .. .. 2929 Chalupáře láká BrusnoChChalaluppářeře láákáá Brrusnsno .............................................. .. .. .. .. .. .. .. .. 30330 Nové trendy a technologieNoNovévé trrendndyy a ttechchnonoloogieie v cestovním ruchuv ccesttovvnímm rrucchuu ....................................................... .. .. .. . .. . .. .. .. 3232 Křížovka, samotestKKřížžovvka,a, saammoteest............................................... .. .. .. .. .. .. .. .. 33–34333––344 Vážení a milí čtenáři, v minulém vydání lázeňského speciálu jsme vám nabídli několik zajímavých lázeňských a relaxač- ních pobytů v ČR, spojených s návštěvou místních pamětihodnostíapřírodníchkrás.Netušilijsme,že vydání lázeňského Tima bude mít takový ohlas… a pak jsme se zamysleli a zavzpomínali na dobu česko-slovenského soužití, které nám dlouhou dobu fungovalo. Naši rodiče přece tak rádi jezdí- vali na Slovensko za čerstvým vysokohorským vzduchem, překrásně čistými řekami, jezery, hlu- bokými lesy – a zážitky z těchto výletů jsou pro ně nezapomenutelné. I dnes si slovenská krajina zaslouží naši speciální pozornost, vždyť blahodár- ně působí na naše zdraví a mysl. Naši východní sousedé se mohou chlubit nepřeber- ným množstvím termálních a minerálních prame- nů, kterými je Slovensko od přírody obdarováno. Blahodárný účinek léčivých pramenů ve spojení se zdravým klimatem, například Vysokých Tater, dělá ze Slovenska čím dál významnější lázeňskou destinaci. Tradice slovenských lázní je bohatá – už před mnoha staletími se začínal objevovat léčivý účinek pramenů a zakládaly se první lázně. Dnešní slovenské lázně prošly z velké části modernizací a využívají moderní léčebná zaříze- ní a metody, které napomáhají lidem získat zpět zdraví a životní formu. Slovenské lázně mají mezinárodní význam, mno- ho z nich splňuje přísné evropské standardy a jsou celosvětově uznávané. Mnoho klientů se stejně jako u nás opět rádo vrací do svých oblíbených lázní – stávají se z nich stálí hosté, kterým se lázně staly druhým domovem. Dnešní lázně zdaleka neslouží jen k léčebným poby- tům. Pružně reagují na poptávku lidí zažívajících každodenní stres a napětí a nabízejí bohatý pro- gram zaměřený na relaxační a wellness pobyty. I rodiny s dětmi si stále častěji jako místo své dovo- lené vybírají lázně, které svou vybaveností a služ- bami dohánějí rekreační centra. Vtomtovydánívámpřinášímepřehledslovenských lázní a doporučujeme vám oprášit vzpomínky na dobu, kdy jsme to měli na Slovensko jaksi blíž, pro- tože dnešní slovenské lázně jsou k nepoznání. Vaše redakce magazínu Tim Oplatky původně vyráběly jednotlivé domácnosti a v každé měli svoji tajnou recepturu. Hlavními přísadami byly ořechy a čokoláda, spékaly se za tep- la a servírovaly se čerstvé s cukrem a vanilkou. První zmínka o lázeň- ských oplatkách pochází z 18. sto- letí z České republiky. Oplatky se vyráběly např. v Karlových Varech a Mariánských Lázních na mnoha místech. Dnes se vyrábějí i na Slovensku, takže ani tady nebudete o svoji pochoutku ochuzeni. Výrobě se věnuje firma Wafer, s. r. o., která dodává tyto voňavé laskominy do mnoha slovenských lázní. Můžete ochutnat z těchto druhů: oříšková, čokoládová, kokoso- vá, citronová, vanilková, s příchutí vaječného likéru. Sortiment je rozšířen i o tradiční lázeň- ské trojhránky. Firma Wafer, která sídlí v Bardejovských Kúpeloch, vyrábí jako jediná na Slovensku i minioplatky. Až se do slovenských lázní vypravíte, určitě nezapo- meňte koupit domů rodině tento voňavý suve- nýr a srovnávejte, která receptura je lepší – ta od nás, nebo ze Slovenska? POCHOUTKY OPLATKOVÉ SNAD KAŽDÝ, KDO OBČAS ZAJEDE DO LÁZNÍ, SI VZPOMENE NA VÝTEČNOU POCHOUTKU – TEPLOU LÁZEŇSKOU OPLATKU, KTEROU SI MŮŽE CHŘOUPAT PŘI PROCHÁZCE KOLO- NÁDOU.

únor 2012 4 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Slovensko je bohaté i na klimatické oblasti, které příznivě ovlivňují lidské zdraví. Horské a vysokohorské klima je na základě dlouhodo- bého vědeckého ověřování využívané v sedmi lokalitách ke klimatické lázeňské léčbě. Přízni- vé účinky přírodních léčivých zdrojů na zdraví člověka byly v minulosti dokládány empiric- ky, v současnosti už na základě vědecky ově- řených důkazů. Lázeňská péče ve Slovenské republice je integrální součástí zdravotní péče, což zaručuje vysokou kvalitu všech zdravotnic- kých služeb při všech produktech, které lázně nabízejí – lázeňskou rehabilitaci po úrazech, operacích a vážných onemocněních, klasic- kou lázeňskou léčbu u chronicky nemocných pacientů, preventivní pobyty zaměřené na změnu životního stylu a cílenou prevenci při zvýšeném riziku některých chorob, rekreační pobyty a wellness. Lázně v současnosti V současnosti je na Slovensku 20 lázeňských míst a obcí se statutem lázeňského místa, ve kterých působí 30 lázeňských podniků s licen- cí Ministerstva zdravotnictví SR na provozo- vání přírodních léčebných lázní a lázeňských léčeben a poskytování lázeňské péče. Vydání licence je vázáno na splnění legislativních pod- mínek, které upravují využívání přírodního léčivého zdroje v místě, stanovují minimální materiální, technické a personální vybavení podle povoleného indikačního spektra. Slo- venské lázně mají více pozitiv. Především jsou to velmi kvalitní a různorodé přírodní léčivé zdroje a velmi kvalitní zdravotní péče v lázních. Po privatizaci lázeňských podniků a přenesení většího počtu pravomocí na města a obce se výrazně zlepšil vzhled lázeňských míst a roz- šířila se nabídka aktivit pro volný čas. Lázně investovaly do personálního rozvoje, odstranily jazykové bariéry, zavedly systém managemen- tu kvality podle ISO 9001 (většina lázeňských podniků). Některé podniky už získaly značku kvality EUROPESPAmed po náročné certifi- kaci zdravotnických, gastronomických a uby- tovacích služeb a další se na tuto certifikaci připravují. V dalších letech se výrazně změnila struktura klientů v lázních. V současnosti jen 45 % návštěvníků tvoří pojištěnci slovenských zdravotních pojišťoven, 35 % jsou klienti ze zahraničí, ostatní návštěvníci jsou domácí samoplátci a zaměstnanci podniků s rizikový- mi provozy na rekondičních pobytech. Krátko- dobé wellness pobyty využívají mladší klienti, manažeři, podnikatelé a turisté. Velmi oblíbe- né jsou speciální wellness pobyty pro ženy. Jaká je budoucnost slovenských lázní? Odborníci v Evropě se shodují v tom, že trend nabídky lázeňských pobytů s medicínským zázemím bude v evropských lázních pokračo- vat. Vycházejí z očekávaných demografických trendů, vývoje zdravotního stavu obyvatelstva a analýz chování Evropanů. V roce 2020 bude délka života v Evropě 80 let a v r. 2050 bude až 50 % populace starší než 50 let. „All inclusive“ pobyty dnes preferuje 35 % obyvatel Evropy (sem patří i pobyty v lázních). Wellness poby- ty ve většině evropských lázeňských míst mají charakter tzv. medicínského wellness, není však možné je vnímat jako zcela nový produkt lázeňství. „Cítit se dobře“ bylo v náplni lázní od jejich prvopočátku. To, co spojuje tradiční lázeňství a wellness v lázních, je kultivované lázeňské prostředí, kvalifikovaný zdravotnický personál, ověřené terapeutické metody a pří- rodní léčivé zdroje. Pozitivní podněty lázeňské- ho místa: tradiční lázeňská kultura, komplexní infrastruktura místa jako centra zdraví, široká nabídka společenských a kulturních aktivit, pěkný a zajímavý přírodní ráz krajiny – to všechno odlišuje wellness aktivity v lázeňském místě od wellness v městských hotelech. Roz- voji lázeňství v současnosti prospívá i společ- ný evropský trh a možnosti zahraniční zdravot- ní péče, kdy se pacient přesouvá kvůli léčbě za poskytovatelem zdravotní péče do jiného člen- ského státu EU. Společný trh znamená velmi tvrdou konku- renci a zvyšuje požadavky na měřitelnou kva- litu. Slovenské lázně na evrop- ském trhu urči- tě patří mezi ty nejlepší. MUDr. Janka Zálešáková prezidentka Asociace slovenských lázní viceprezidenta Evropského svazu lázní TRADIČNÍ LÁZNĚ NA SLOVENSKU GEOLOGICKÝ VÝVOJ ZÁPADNÍCH KARPAT VYTVOŘIL PŘEDPOKLADY PRO PESTRÉ A BOHATÉ ZASTOUPENÍ PŘÍRODNÍCH LÉČIVÝCH, MINERÁLNÍCH A TERMÁLNÍCH VOD NA ÚZEMÍ SLOVENSKÉ REPUBLIKY. TYTO POKLADY ZEMĚ VYUŽÍVALI OBYVATELÉ TOHOTO ÚZEMÍ OD PRVOTNÍHO OSÍDLENÍ K LÉČBĚ RŮZNÝCH ZDRAVOTNÍCH PROBLÉMŮ. PÍSEM- NÉ DOKLADY HOVOŘÍ O VYUŽÍVÁNÍ LÉČIVÝCH VOD NA SLOVENSKU UŽ VE 12. STOLETÍ. ARCHEOLOGICKÉ VYKOPÁVKY VŠAK POSOUVAJÍ VYUŽÍVÁNÍ SLOVENSKÝCH LÉČIVÝCH PRAMENŮ DO PODSTATNĚ STARŠÍHO OBDOBÍ. ÚVODNÍ SLOVO

czech-tim.cz 5 Všechny uvedené atributy lákají k návštěvě Slovenska. Mezi nejžádanější oblasti Slovenska patří hory, termální koupaliště, aquaparky, hra- dy a zámky, historická města, aktivní turistika spojená s návštěvou kulturních a sportovních akcí a další. Poslední dobou jsou často vyhledávaným arti- klem relaxační pobyty rekreačního charakteru, které se stávají více dostupnými. Slovenské láz- ně, města a obce nabízejí komplexní lázeňskou péči společně s nabídkou wellness programů spojených s poznáním místních kulturních a historických památek. Mezi cílové oblasti Slovenska bezesporu patří Bratislava a Podunajsko, regiony Liptov, Národ- ní parky Vysoké Tatry, Nízké Tatry, Malá Fatra, Slovenský ráj, Slovenský kras. Zájem turistů je i o východní Slovensko, např. Bukovské vrchy s unikátními dřevěnými kostelíky. Dobrá dostupnost prostřednictvím autovlaků, vlaků a dálničního spojení umožňuje rodinám s dětmi levnou a pohodlnou variantu, jak se dopravit na Slovensko. Slovensko bylo vždy vnímáno českým turistou jako druhý domov, který hojně a radostně navště- vovali již naši rodiče. Mladší generaci, která prah- ne po adrenalinových zážitcích a aktivní dovolené, si přijde na své v nově vzniklých adrenalinových centrech zábavy. Za posledních 5–10 let vzniklo na Slovensku mnoho moderních rekreačních středisek a areálů, které lákají svou úrovní a služ- bami. Postupně se rozšiřuje a zvyšuje kvalita poskytovaných služeb v hotelích, penzionech a apartmánech. Dle statistik za poslední 4 roky jsou nejvíce využívány pobyty na Slovensku v délce 3–4 dnů. Pokud se rozhodnete vydat na Slovensko, můžete se poradit a využít informace, které vám poskytne oficiální zastoupení Slovenska v Praze na známé adrese. Více informací o Slovensku a jeho turistických zajímavostech získáte na stránkách: www.slovakia.travel SLOVENSKO – MALÁ VELKÁ ZEMĚ SLOVENSKÁ AGENTURA PRO CESTOVNÍ RUCH MÁ DLOUHOLETÉ ZASTOUPENÍ V PRA- ZE, KTERÉ BYLO ZALOŽENO JIŽ V ROCE 2000. AGENTURA BYLA ZALOŽENA NA POPUD ČESKÝCH TURISTŮ, KTEŘÍ URPUTNĚ USILOVALI O MOŽNOST STRÁVENÍ VOLNÉHO ČASU A DOVOLENÉ NA SLOVENSKU. SLOVENSKO JAKO DRUHÁ NEJOBLÍBENĚJŠÍ DESTINACE ČESKÉHO TURISTY LÁKÁ PŘEDEVŠÍM KRÁSNOU PŘÍRODOU, MNOŽSTVÍM TURISTICKÝCH ATRAKCÍ, SNADNOU DOSTUPNOSTÍ A TÉMĚŘ NULOVOU JAZYKOVOU BARIÉROU. PODLE SLOVENSKÝCH STATISTIK JE ČESKÁ REPUBLIKA DLOUHODOBĚ OD ROZPADU ČESKOSLO- VENSKA NA PRVNÍM MÍSTĚ V RÁMCI PŘÍJEZDOVÉHO CESTOVNÍHO RUCHU. Ing. Klára Badinková Slovenská agentura pro cestovní ruch Jilská 16, 110 00 Praha 1, Česká republika Tel./Fax: +420 224 946 082 Mobil: +420 776 765 477 E-mail: sacrpraha@seznam.cz www.slovakia.travel •KONTAKT LÁZEŇSKÝ SPECIÁL •

únor 2012 6 Přírodním léčivým zdrojem lázní je horské kli- ma, které má blahodárný a příznivý účinek na lidský organismus, který je postižen některou indikovanou nemocí. Základní léčebnou meto- dou je klimatoterapie, která spočívá v pobytu pacienta na čerstvém vzduchu. Klimatoterapii doplňuje helioterapie, která je biologicky velmi účinná a potřebná pro stimulaci organismu a k podpoře tvorby vitaminu D. V lázních jsou výborné podmínky pro vysokou koncentraci ultrafialového záření, které je 15krát větší než v městských částech. Díky nízkému tlaku vzdu- chu, nižší teplotě a slunečnímu záření jsou láz- ně vyhledávaným léčebným klimatickým mís- tem nejen na Slovensku, ale i v Evropě. Lázeňský areál tvoří 3 hotely, Palace***, Branisko*** a nově otevřený hotel Palace Grand****. Nový Smokovec je vzdálen od měs- ta Poprad necelých 10 km. Zrekonstruovaný hotel Palace*** se nachází v překrásném prostředí přímo v centru Nové- ho Smokovce. Hotel nabízí 75 pokojů (jedno- a dvoulůžkových) a 2 apartmány. Ve všech je bezplatné Wi-Fi připojení; v hotelu je recepce, směnárna, kavárna, jídelna, biliard a stolní tenis. Hotel Branisko*** je postavený v klasickém tatranském stylu a pochází z roku 1898. Hotel je centrem procedur a wellnessu, poskytuje komfortní ubytování ve 24 pokojích. Hotel Palace Grand**** je depandance hotelu Palace s příjemným ubytováním v 19 pokojích. Každý má minibar, TV s plazmovou obrazov- kou – a většina z nich nabízí nezapomenutelný výhled na Lomnický štít přímo z postele. V areálu hotelového komplexu se nachází i stylová restaurace SVIŠŤ. Netradiční poloha přímo pod Slavkovským štítem a dřevěný inte- riér restaurace lákají k příjemnému posezení. V teplých měsících se prostory restaurace roz- šiřují o vyhřívanou terasu. Nabídka procedur: masáže, oxygenoterapie, inhalace, rašelinové obklady, suchá uhličitá koupel, léčebný tělocvik, elektroterapie... VŠICHNI JSTE U NÁS SRDEČNĚ VÍTÁNI. Kúpele Nový Smokovec, a. s. Nový Smokovec 32, VYSOKÉ TATRY 062 01 Starý Smokovec GPS: 49° 08´ 17,95´´ S 20° 13´ 03,66´´ V E-mail: marketing@kupelens.sk www.kupelens.sk •KONTAKT www.kupelens.sk KÚPELE NOVÝ SMOKOVEC NABÍZÍME: • Rekondiční pobyty pro české firmy • Děti do 18 let ZDARMA (kromě léta) • Ubytování od 15 € se snídaní • Víkendové pobyty, Silvestr, lyžování, turistika • Lanovka na Hrebienok 2 minuty pěšky • 2 zastávky tatranské tramvaje poblíž hotelu DO VYSOKÝCH TATER ZA ODPOČINKEM KLIMATICKÉ LÁZNĚ NOVÝ SMOKOVEC VÁS ZAUJMOU PŘEDEVŠÍM VYSOKOHORSKOU POLO- HOU (1018 M N. M.) A SVÝM CHARAKTEREM. LÁZNĚ JSOU ZE SEVERU OBKLOPENY HOR- SKÝM ŠTÍTEM VYSOKÝCH TATER A Z JIHU JSOU SOUČÁSTÍ TURISTICKÉHO MĚSTA VYSOKÉ TATRY, KTERÉ NABÍZÍ VÝBORNÉ PODMÍNKY PRO TURISTICKÉ A SPORTOVNÍ AKTIVITY. • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice

czech-tim.cz 7 VYSOKÉ TATRY SVOJÍ ROZLOHOU 398 KM2 PATŘÍ MĚSTO VYSOKÉ TATRY MEZI NEJVĚTŠÍ NA SLO- VENSKU. CELÉ JEHO ÚZEMÍ SE NACHÁZÍ V CHRÁNĚNÉM PROSTŘEDÍ TATRANSKÉ- HO NÁRODNÍHO PARKU, A PROTO JSOU NĚKTERÉ BĚŽNÉ TURISTICKÉ A REKREAČ- NÍ AKTIVITY OMEZENÉ. PODTATRANSKÁ OBLAST, KTERÁ SE DĚLÍ NA DVA HLAVNÍ REGIONY, SPIŠ A LIPTOV, JE PLNÁ PŘÍROD- NÍCH KRÁS A TURISTICKÝCH ATRAKCÍ. Město tvoří 15 městských částí, původně samo- statných osad, které se postupně integrovaly do jednoho územního celku. Hlavní dopravní osou celého území města je „Cesta Slobody“, kterou se návštěvník přibližně za jednu hodinu dosta- ne z nejzápadnější městské části Starý Smo- kovec až na východní hranici města, do osady Tatranská Kotlina. Úředním centrem města je Starý Smokovec, který patří spolu s Tatranskou Lomnicí a Štrb- ským Plesem mezi nejvýznamnější turistická střediska cestovního ruchu na Slovensku. Měs- to Vysoké Tatry bylo založeno v roce 1947 a má asi 4 200 stálých obyvatel. Další zajímavé informace najdete na adrese: www.tatry.sk

únor 2012 8 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice Novinkou je moderní oddělení rehabilitace, které bylo zprovozněno v roce 2010. Vyjímečná poloha v centrální části Vysokých Tater a v blíz- kosti Starého Smokovce nabízí výborné pod- mínky k vysokohorské turistice. Horské klima lázní – řidší, chladnější vzduch s nižším obsahem kyslíku, zesílená intenzita slunečního záření, výrazné teplotní rozdíly ve dne a v noci má blahodárný účinek na orga- nismus a jeho termoregulační systém. Je zde čisté prostředí vhodné pro alergiky a pro léčbu nemocí dýchacích cest. Příznivě působí na lidi se sníženou odolností vůči infekcím, s hypo- chromní anémií, neurózami a hypertenzí. Mezi základní postupy lázeňské léčby patří klimato- terapie doplněná o inhalační léčbu, oxygenote- rapie, perličková lázeň, magnetoterapie, světlo a teplo léčba. Relaxační pobyty v lázních jsou speciálně upra- vené lázeňské pobyty podle Vašich požadavků a potřeb s poskytnutím všech výhod lázeňských pobytů. Přijeďte i Vy zažít jedinečný a léčivý účinek tatranského klima, který se nedá ničím nahradit. Nabízíme léčebné procedury, lázeň- skou léčbu a masáže. Hotel je ideálním místem pro rodinnou dovo- lenou i firemní akce. Rodinám s dětmi hotel nabízí dětské hřiště, ohniště na opékání a pes- trý animační program. Pro firmy jsou v hotelu k dispozici konferenční prostory s vybavením s kapacitou do 200 osob a různé sportoviště a hry – tenisový kurt, posilovna, stolní tenis nebo biliard. V hotelu je internetové připojení. Ústav pro plicní nemoci Nová Polianka Výborné klimatické podmínky Vysokých Tater na úpatí Gerlachovského štítu ve výšce 1 040 m n. m. jsou základem léčby a prevence chronických komplikací plicních onemocnění. Ústav je sou- částí Tatranského národního parku v Nové Poli- ance, která je nejmladší osadou města Vysoké Tatry. Výjimečná poloha vytváří výborné podmínky pro léčbu širokého spektra respiračních one- mocnění. Kromě léčebných pobytů nabízí ústav pneumologickou ambulantní péči. Specializo- vaný ústav Nová Polianka je součástí společnos- ti Vojenská zdravotnická zařízení a poskytuje občanům od 15 let specializovanou preventivní léčbu a diagnostickou péči na základě zdravot- ního pojištění. Kapacita ústavu je 148 lůžek, z toho 21 lůžek nadstandardních. LÁZEŇSKÝ HOTEL V SRDCI VYSOKÝCH TATER HOTEL A KLIMATICKÉ LÁZNĚ TATRANSKÉ ZRUBY NABÍZEJÍ NA ÚZEMÍ TATRANSKÉHO NÁRODNÍHO PARKU V NADMOŘSKÉ VÝŠCE 1000 M. UBYTOVÁNÍ A STRAVOVÁNÍ EVROP- SKÉHO STANDARDU S RELAXAČNÍM ZÁZEMÍM A SOUČASNĚ POSKYTUJÍ KOMPLEXNÍ KLIMATICKOU LÁZEŇSKOU LÉČBU. Vojenské zdravotnícke zariadenia, a. s. Hotel a klimatické kúpele Tatranské Zruby 062 01 Vysoké Tatry, Slovensko Tel.: +421 524 422 751-2, +421 524 267 123 Fax: +421 524 422 753, +421 524 423 473 E-mail: zruby@vzz.sk www.tatranskezruby.sk •KONTAKT www.tatranskezruby.sk TATRANSKÉ ZRUBY Vysokošpecializovaný ústav pre pľúcne choroby Nová Polianka 059 83 Vysoké Tatry, Slovensko Tel.: +421 527 841 111 Fax: +421 524 422 646 E-mail: npolianka@vzz.sk www.nemocnicapolianka.sk •KONTAKT

czech-tim.cz 9 LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Bratislava Košice czech-tim.cz 9 Lázeňský ústav založil v roce 1863 lékař a bal- neolog evropského významu František Ernest Scherer, podle kterého se jmenuje dodnes. Kvalitou přírodních léčebných zdrojů a úrovní zdravotnických služeb patří k předním protirev- matickým lázním v Evropě. Především se stal známým díky přírodním léčivým zdrojům, jako termální voda, horké prameny a bahno s velkou tepelnou vodivostí a vysokou redukční schop- ností. Horký minerální pramen s vysokým obsahem síry vyvěrá z vlastního zdroje. Pro léčbu a regeneraci má ústav k dispozici komplex balneoterapie, krytý a otevřený termál- ní bazén a tělocvičnu. Léčebné procedury nabí- zejí široké spektrum možností a výběr z více jak 30 různých procedur využívajících unikátní termální vodu. Lázeňský ústav se specializuje na léčbu všech forem revmatických onemocnění, funkční poruchy zad, poúrazové stavy, stavy po ortope- dických operacích a věnuje se prevenci a rege- neraci. Velmi oblíbené jsou rekondiční pobyty v Piešťanech. Ústav nabízí ubytování v těsné blízkosti pěší zóny centra města. Rozprostírá se v uzavřeném areálu s parkem na ploše 2 hektarů, díky čemuž poskytuje klientům tiché a intimní prostředí pro oddech, relaxaci a regeneraci. Hosté mohou využít svůj volný čas podle vlast- ních představ. V letních měsících je k dispozici venkovnírelaxačníbazénvpříjemnémprostředí s možností využití lehátek. Pro milovníky spor- tu jsou zde přístupná sportovní hřiště a mini- golfové hřiště. V zimních měsících je připraven krytý bazén, posilovna, knihovna s internetem. Samotné město Piešťany nabízí bohatou histo- rii a společenské akce. Lázeňský ústav má k dis- pozici konferenční místnost. Ve spolupráci s Jihomoravským krajem nabízí ústav držitelům slevové karty „Rodinný pas“, „Senior pas“ množství výhod a slev. Rodinné pasy vznikly jako projekt na podporu rodin s dětmi. www.rodinnepasy.cz, www.seniorpasy.cz Kúpeľný ústav F. E. Scherera Piešťany Teplická 81, 921 01 Piešťany Tel.: +421 337 983 111 Fax: +421 337 983 500 E-mail: recepcia.np@vzz.sk www.kupelepn.sk •KONTAKT TRADICE, KTERÁ VÁS DÁ DO POHYBU DRUHÉ NEJSTARŠÍ PIEŠŤANSKÉ LÁZNĚ F.E. SCHERERA V CENTRU LÁZEŇSKÉHO MĚSTA PIEŠŤANY POSKYTUJÍ JIŽ TÉMĚŘ 150 LET LÉČEBNÉ PROCEDURY KLIENTŮM SE ZAMĚŘE- NÍM NA NEMOCI POHYBOVÉHO APARÁTU, FUNKČNÍ PORUCHY ZAD, REVMATICKÉ, NER- VOVÉ NEMOCI, POÚRAZOVÉ A POOPERAČNÍ STAVY A NEMOCI Z POVOLÁNÍ. www.kupelepn.sk LÁZEŇSKÝ ÚSTAV F. E. SCHERERA PIEŠŤANY

únor 2012 10 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice Horný Smokovec je nejmladším ze čtveřice Smo- kovců. Původně tu v nadmořské výšce 955 m stá- vala pouze dřevěná rozhledna, ke které vedla ces- ta s oblibou používaná lázeňskými hosty. Roku 1926 vznikají první rodinné penziony, nazvané podle manželek podnikatelů. Penziony, ozdravov- ny a obchůdky postupně vytvořily základ této tat- ranské obce, která se od roku 1938 jmenuje Hor- ný Smokovec. Její západní část si však původní název – Pekná Vyhliadka – zachovala dodnes. TIK STARÝ SMOKOVEC Oblastné stredisko HZS Vysoké Tatry Starý Smokovec 23, 062 01 Vysoké Tatry Tel.: +421 (0)52 442 34 40 E-mail: smokovec@tatryinfo.eu •KONTAKT HORNÝ SMOKOVECOBEC ZAČALA VZNIKAT VE 30. LETECH 20. STOLETÍ NA MÍSTĚ ZVANÉM PEK- NÁ VYHLIADKA NEDALEKO RUŠNÉHO STARÉHO SMOKOVCE. DNES JE HORNÝ SMOKOVEC JEHO SOUČÁSTÍ A ZAMĚŘUJE SE NA REKREAČNÍ SLUŽBY. KÚPELE HORNÝ SMOKOVEC www.tatranskekupele.sk

czech-tim.cz 11 LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Bratislava Košice V roce 1895 v lázních Bardějov pobývala rakouská císařovna Alžběta, jejíž socha dodnes vévodí lázeňskému parku. Císařovna tak výraz- ně přispěla ke zvýšení návštěvnosti lázní, které se následně staly oblíbeným místem odpočin- ku polské a uherské šlechty. Začátkem 20. sto- letí patřily lázně Bardějov k nejmodernějším a nejlépe zařízeným lázním v Uhersku. Lázně disponují osmi minerálními prame- ny určenými k pitné kúře a soustředěnými na kolonádě, která je jedinou na Slovensku. Nabídku lázeňských procedur, poskytovaných v Lázeňském domě, doplňuje Kneippova vodo- léčba. V létě je součástí léčby také plavání ve vyhřívaném bazénu v krásném prostředí letní- ho koupaliště. Rakouská císařovna Alžběta, nazývaná též Sis- si, se s lázněmi Bardějov loučila slovy: „… cítím se zdravá a svěží.“ Přesvědčte se i vy, že zdejší lázně – lázně Bardějov – jsou oázou zdraví, kli- du a pohody. Hotel OZÓN*** Rekonstruovaný komfortní hotel Ozón se nachází v centru lázní, obklopuje ho rozsáhlý lázeňský park. Prosklenou chodbou je propo- jen s „kúpelným domem“, ve které jsou posky- továny léčebné procedury. Penzion František*** Rekonstruovaný penzion František se nachází u lesa ve velmi klidné části lázeňského parku. Je ideálním místem pro relaxaci a opravdový odpočinek. OÁZA ZDRAVÍ A ODDECHU LÁZNĚ BARDĚJOV NAJDETE V PROSTŘEDÍ KRÁSNÝCH PARKŮ A LESŮ NEDALEKO JEŠTĚ KRÁSNĚJŠÍHO HISTORICKÉHO MĚSTA STEJNÉHO JMÉNA. LÁZNĚ BARDĚJOV JSOU SICE MALÉ ROZLOHOU, ALE NESMÍRNĚ BOHATÉ HISTORIÍ. •KONTAKT www.kupele-bj.sk BARDEJOVSKÉ KÚPELE, a. s. 086 31 Bardejovské Kúpele Tel.: +421 544 774 346, 477 2717 Fax: +421 544 723 549 E-mail: rezervacie@kupele-bj.sk pk@kupele-bj.sk www.kupele-bj.sk BARDEJOVSKÉ KÚPELE •KONTAKT

únor 2012 12 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice KÚPELE ČÍŽ www.lazne-ciz.kupele.net Prírodné jódové kúpele Číž, a. s. 980 43 Číž, Slovensko Tel.: +421 475 593 133-4 Fax: +421 475 591 121 E-mail: kupeleciz@kupeleciz.sk Recepce: info@kupeleciz.sk •KONTAKT Jodová voda se koncem 19. století plnila do lahví a vyvážela se i do USA. Před plněním se z vody odpařovala léčivá sůl, která se prodávala spolu s jodovým mýdlem. O tom, že je čížská voda svým složením výji- mečná, svedčí i tři zachované certifikáty kvali- ty vody z roků 1896 (Budapešť), 1897 (Brusel) a 1904 (St. Luis, USA). Slaná minerální voda z pramene Hygiea, bohatá na soli, jod a brom s teplotou 14 °C a celkovou mineralizací více než 13 000 mg/l, se využívá k pitné kúře, kre- noterapii a vanovým koupelím. V Číži se léčí dospělí i děti s různými diagnó- zami. Léčí se tu choroby pohybového aparátu, poruchy látkové výměny a žláz s vnitřní sek- recí, nervová onemocnění, nemoci z povolání a choroby gynekologické. V nabídce je široký sortiment léčebných proce- dur: minerální a přísadové koupele, vodoléčeb- né procedury a masáže, elektroléčba, teploléč- ba, léčebný tělocvik – dohromady více než 40 druhů procedur. Díky suchému slunečnému podnebí jsou lázně vhodné i pro helioterapii. Pro děti s poruchami koordinace a nervově-svalovými onemocně- ními je vhodnou rehabilitační metodou hipo- terapie, kterou lázně nabízejí už od r. 1999. U dospělých se účinně využívá při léčbě skle- rózy multiplex. Kroměpobytůpropacientyzdravotníchpojišťo- ven je v nabídce lázní i vícero typů léčebných, relaxačních a wellness pobytů. Ve volném čase mohou návštevníci lázní využít posilovnu, telocvičnu, vitální saunový svět, bowling, biliard, stolní fotbal, golfový simu- látor, minigolf, tenisový kurt a v letní sezoně venkovní bazénový komplex. MALÉ VELKÉ LÁZNĚ ZA SVŮJ VZNIK VDĚČÍ LÁZNĚ NÁHODNÉMU OBJEVENÍ JODO-BROMOVÉHO PRAMENE V ROCE 1862 JEDNÍM Z OBYVATEL OBCE. ROKU 1865 BYL CHEMICKÝM ROZBOREM VE VODĚ PROKÁZÁN OBSAH LÉČIVÝCH PRVKŮ, HLAVNĚ JODU A BROMU, A ROKU 1988 BYLA ZAHÁJENA VÝSTAVBA LÁZNÍ. LÁZNĚ ČÍŽ NAJDETE NA STŘEDNÍM SLOVENSKU V OKRESE RIMAVSKÁ SOBOTA.

czech-tim.cz 13 Základem lázeňské léčby je léčivá hydrogen- -uhličitanovo-síranová a vápníkovo-hořčíková termální voda s teplotou 28–52 ˚C, která slouží k léčbě nemocí pohybového ústrojí, nervového systému, ženských nemocí, onemocnění ledvin a močových cest a nemocí z povolání. Nabízíme: • týdenní a víkendové lázeňské pobyty • redukčně-ozdravné pobyty • ambulantní léčbu • lázeňskou léčbu pacientů zdravotních pojišťo- ven • komplexní balneoterapii s využitím termální vody a klasických procedur • wellness Léčebné procedury • Balneoterapie: koupání ve 3 hypertermál- ních, 3 rehabilitačních a ve 2 vnějších bazé- nech, vodoléčba v podvodních masážních vanách, v perličkách, uhličitých vanách, whirlpool vanách a vířivých lázních, hydro- kineziterapiích a skotských střicích. Léčebná tělesná výchova: individuální a skupinová rehabilitace, mechanoterapie • Reflexní léčba: masáže (klasické, reflexní, vibrační, podvodní), manipulační léčba, aku- punktura • Teploléčba: parafangové, parafínové a rašeli- nové zábaly a obklady, solux, diatermia • Elektroléčba: všechny v současnosti použí- vané typy • Světloléčba: solux, polarizované světlo, solárium • Kyslíková terapie Přijďte si zdravě odpočinout do Lázní Bojnice! Kúpele Bojnice, a. s. 972 01 Bojnice, Slovenská republika Tel.: +421 46 5116 363-2 Fax: +421 46 5430 026 E-mail: info@kupele-bojnice.sk www.kupele-bojnice.sk •KONTAKT www.kupele-bojnice.sk KÚPELE BOJNICE, A. S. LÁZNĚ BOJNICE LÁZNĚ BOJNICE LEŽÍ V SRDCI SLOVENSKA A JSOU KLIDNÝM MÍSTEM, KTERÉ NABÍZÍ IDEÁLNÍ PODMÍNKY PRO HARMONICKÝ A ÚSPĚŠNÝ LÉČEBNÝ POBYT. LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Bratislava Košice

únor 2012 14 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice Jako jediné lázně na Slovensku a ve střední Evropě léčí nemoci pohybového aparátu zdejší léčivou vodou, která obsahuje unikátní kom- binaci oxidu uhličitého a sirovodíku. Lázně Dudince leží v úrodném vinařském kraji na jihu středního Slovenska. Mírné zimy, teplá léta a velký počet slunečných dnů slibují pří- jemně strávené chvíle volna. Město Dudince, ležící v nadmořské výšce pouhých 140 m, má více jak 700letou historii. Lázně Dudince jsou ideální i pro cykloturis- tiku, v létě je hostům k dispozici městské ter- mální koupaliště. Okolí lázní nabízí celou řadu výletů za poznáním slovenských i maďarských pamětihodností, nechybí ani vinné sklípky, které vás zvou na ochutnávku místních vín. Lázně Dudince nabízejí ubytování se stravová- ním ve dvou lázeňských hotelích propojených chodbou – v hotelu SMARAGD*** a v moder- ním hutelu RUBÍN***, který prošel r. 2007 kompletní rekonstrukcí. Za procedurami chodí hosté obou hotelů do balneoterapie Krišťál, která stavebně navazuje na hotel RUBÍN. Všechny služby tak mají pod jednou střechou. Wellness v lázních Dudince poskytuje návštěvníkům dokonalou relaxaci. Ve vitálním světě Wellnea je vířivý bazén, který je dopoledne využíván v rámci léčebných pro- gramů k vodní gymnastice a odpoledne slouží klientům k relaxaci. Kapacita vitálního světa je 60 osob, pro které je relax připraven na míru. Lázně Dudince jsou ideálním místem pro klid- nou zdravotní dovolenou. LÁZNĚ S ŽIVOU VODOU LÁZNĚ DUDINCE I LÉČIVÉ ÚČINKY ZDEJŠÍCH MINERÁLNÍCH VOD JSOU ZNÁMÉ UŽ STOV- KY LET. SVĚDČÍ O TOM BAZÉNKY VYTESANÉ DO TRAVERTINU, DNES NAZÝVANÉ „ŘÍMSKÉ LÁZNĚ“, KTERÉ SE DOCHOVALY V OKOLÍ MĚSTA. LÉČIVÁ DUDINSKÁ MINERÁLNÍ VODA PATŘÍ MEZI NEJVZÁCNĚJŠÍ NA SVĚTĚ. Kúpele Dudince, a. s. Kúpeľná 106, 962 71 Dudince LD Rubín: +421 455 504 920 LD Smaragd: +421 455 504 950 Rezervace: Tel.: +421 455 504 444 Fax: +421 455 504 877 E-mail: rezervacie@kupeledudince.sk www.kupeledudince.sk •KONTAKT www.kupeledudince.sk KÚPELE DUDINCE, A. S.

czech-tim.cz 15 LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Bratislava Košice Lázeňský areál, který je neoddělitelnou součás- tí obce Vyšné Ružbachy, leží na jižních svazích Vysokých Tater ve výšce 623 m n. m. asi 40 km od Popradu v nádherném prostředí podhůří Spišské Magury a na hranici dvou národních parků, TANAP a PIENAP. Historie lázní sahá až do roku 1595, kdy byly postaveny první lázeňské budovy. V lázních Vyš- né Ružbachy vyvěrá 14 minerálních termálních pramenů. Jejich léčivá voda se využívá ke kou- pelím, pouze pramen Jozef slouží k pitné kúře. V lázních se léčí choroby srdečního a cévního aparátu, dýchací cesty, duševní onemocnění, klimakterický syndrom a některé nemoci z povo- lání. Léčebné zdroje lázní jsou vyhledávané také při rekonvalescenci po onkologické léčbě. V létě si můžete zpestřit pobyt návštěvou termál- ního koupaliště s malým ostrůvkem porostlým smrky. Jednou z hlavních atrakcí lázní Vyšné Ružbachy je travertinový lom, který dláta kame- nosochařů proměnila na galerii soch pod širým nebem. K aktivnímu odpočinku v okolí slouží cyklistické trasy a jezdecký areál. V zimě si můžete v lázních zakoupit cenově zvýhodněné permanentky do nedalekého skiareálu. Ubytování je hostům poskytováno v zrekon- struovaném Grand Hotelu Strand****, ve Švý- carských domcích nebo v lázeňských domech Travertín I. a II. GRAND HOTEL STRAND**** Luxusní Grand Hotel Strand**** ve španěl- ském stylu nabízí svým hostům komfortně vybavené jedno- a dvoulůžkové pokoje a jedno- pokojové, rodinné a mezonetové (dvoupodlažní) apartmány. Švýcarské domky Stylové dřevené domečky připomínající alpskou srubovou architekturu prošly celkovou rekon- strukcí. Jsou vhodné pro rodinnou dovolenou a partnerské dvojice, které ocení ticho a neruše- ně prožité chvíle. Od budovy Balneoterapie jsou vzdálené přibližně 80 m. V překrásném prostředí lázeňského parku se nachází léčebný dům Travertín I. Budova je pro- pojená s léčebným domem Travertín II. průchozí chodbou. Celková kapacita je 122 lůžek. Pobyt v Travertínu I. zajistí všem klientům příjemný relax a oddech s širokou nabídkou služeb. Lázně jsou připravené příjemně vás překvapit po celý rok. Kúpele Vyšné Ružbachy, a. s. Vyšné Ružbachy 48, 065 02 Vyšné Ružbachy Tel.: +421 52 42 66 111 Fax : +421 52 42 66 560 E-mail:ruzbachy@ruzbachy.sk www.ruzbachy.sk •KONTAKT www.ruzbachy.sk LÁZNĚ POD ŠIRÝM NEBEM ZVLÁŠTNOSTÍ LÁZNÍ VYŠNÉ RUŽBACHY JE JEZÍRKO „KRÁTER“ O PRŮMĚRU 20 METRŮ NAPL- NĚNÉ TERMÁLNÍ VODOU Z PRAMENE IZABELA. JEZÍRKO JE CHRÁNĚNOU PŘÍRODNÍ PAMÁT- KOU A VZNIKLO KLESÁNÍM TRAVERTINOVÝCH VRCHŮ V OKOLÍ MINERÁLNÍHO PRAMENE. VYŠNÉ RUŽBACHY

únor 2012 16 Termální voda s vysokým obsahem vápníku a železa léčí pohybový aparát, gynekologická onemocnění, stavy po onkologických opera- cích, nervové choroby a nemoci z povolání. Zvlášť je vhodná na prevenci a léčbu osteopo- rózy (řídnutí kostí). Klienti se mohou ubytovat v různých kategori- íchodapartmánůvlázeňskémhoteluChoč*** až po Dependance**. Také mají k dispozici širokou nabídku lázeňských pobytů, které se od sebe liší zaměřením (pro seniory, na léčbu pohybového ústrojí, prevenci osteoporózy…) a počtem léčebných procedur. V rámci zvyšování spokojenosti klientů se lázně snaží neustále zlepšovat kvalitu posky- tovaných služeb. S tímto záměrem byl v roce 2008 vybudovaný nový AQUA-VITAL Park, jehož součástí jsou vnější bazény, rekreační bazén s teplotou vody 28–33 ˚C, vnitřní sedací relaxační bazén s minerální vodou s teplotou 36–38 ˚C, vnitřní termální minerální bazén s teplotou vody 32–35 ˚C, vitální svět (římská parní lázeň, finská sauna, mentolová sauna, Kneippova lázeň, tepidárium, masážní trys- ky a sprchy) a Snack Bar. Zájemcům o léčeb- né procedury mohou vyzkoušet léčivé účinky minerální vody. K dispozici je široká nabídka minerálních lázní (aromatické, bylinné, rašelinové, solfatanové), masáží (klasické, reflexní, medové, podvodní, masáže lávovými kameny), teploléčba (parafín, rašelina), světloléčba (sanoterm, solux, horské sluníčko, bioptron) a množství dalších proce- dur, které si klienti mohou objednat i individu- álně bez toho, aby tu absolvovali pobyt. KÚPELE LÚČKY jsou lázně pro celou rodinu. O všechny členy rodiny tu bude prvotřídně postaráno, zda už vám je 7 nebo 70, zda jste muž nebo žena. Pro každého udělají lázně maxi- mum, aby se tu cítil příjemně a chtěl se na toto místo opět vrátit. LÁZNĚ LÚČKY, UŽ NEJEN PRO ŽENY LÁZNĚ LÚČKY A.S. PATŘÍ MEZI NEJSTARŠÍ LÁZNĚ NA SLOVENSKU, JEJICH HISTORIE SE PÍŠE OD R. 1712. LEŽÍ V HORSKÉM ÚDOLÍ, POD ÚBOČÍM CHOČE NA ROZHRANÍ ORAVY A LIPTOVA, 14 KM OD RUŽOMBERKA. PATŘÍ MEZI MENŠÍ LÁZNĚ RODINNÉHO TYPU, KDE JE O VŠECHNY ČLENY RODINY PRVOTŘÍDNĚ POSTARÁNO, AŤ JDE O DĚTI, DOSPĚLÉ NEBO SENIORY. KÚPELE LÚČKY, a. s. 034 82 Lúčky, okres Ružomberok Slovakia Tel.: +421 444 375 111, +421 444 375 561 E-mail: kupele@kupele-lucky.sk www.kupele-lucky.sk •KONTAKT www.kupele-lucky.sk KÚPELE LÚČKY A. S. • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice

czech-tim.cz 17 LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Bratislava Košice Zařízení, ležící v nadmořské výšce 300 m na pra- vém břehu řeky Hron téměř uprostřed mezi měs- ty Zvolen a Bánská Bystrica, je obklopeno krás- nou přírodou. Dostatečná kapacita 220 lůžek, prostorné bazény a jižní orientace zpříjemňují pobyt. Marína Kováčová má za sebou již více než 30letou historii. Za celou dobu existence je zařízení využí- váno jako lázeňské a rehabilitační zařízení pro pohybově postižené děti, od roku 2004 již také pro dospělé pacienty. Léčí se zde nemoci pohy- bového ústrojí: pacienti s diagnózami neurolo- gickými, ortopedickými, revmatologickými, poú- razové i pooperační stavy. Rehabilitace dětských pacientů, zejména s dětskou mozkovou obrnou, vyžaduje individuální přístup s cílem redukovat poškození dítěte, jeho omezenou pohyblivost a hendikep, zlepšit jeho funkční schopnosti. V roce 1967 byl dokončen vrt termální vody K1 s teplotou 48,5 °C a s velkou stabilní vydatností (50 l/s). Od té doby se začala psát nová éra lázní v Kováčové. Základní kámen pro výstavbu ny- nějších lázní byl položen r. 1969. V roce 1976 se z nich stala dětská lázeňská léčebna Marína pro pohybově postižené děti, posléze i pro dospělé. Ústav disponuje vysoce profesionálním zdra- votnickým personálem, který využívá všechny dostupné informace dnešní lékařské vědy. Dél- ka pobytu je individuální podle potřeby. Pokud je to nutné, léčí se zde děti v doprovodu rodičů a mohou sem přijíždět opakovaně. Výsledky léč- by v tomto ústavu jsou uspokojivé a optimistic- ké. Základní procedury jsou bazénové a vanové koupele doplněné zábaly, různé druhy masáží a samozřejmě intenzivní a individuální rehabili- tační terapie. P ro dospělé a dětské pacienty je zajištěna logope- dická péče, poradenství pedagoga a psycholo- ga, v posledních letech doplněna o hipoterapii a kanisterapii. Veškeré procedury jsou poskyto- vány v jedné budově. Pacienti sem přijíždějí na základě doporučení lázeňské péče odborným lékařem odsouhlasené- ho revizním lékařem příslušné pojišťovny. Před- nost mají akutní případy. Ústav se snaží komplexní lázeňskou péčí zlepšit zdravotní stav a kvalitu života všech pacientů i jejich rodin. KOMPLEXNÍ PÉČE V MARÍNĚ SPECIALIZOVANÝ LÉČEBNÝ ÚSTAV MARÍNA, Š. P. KOVÁČOVÁ KÚPELE POSKYTUJE KOM- PLEXNÍ PÉČI PRO POSTIŽENÉ PACIENTY. OBEC KOVÁČOVÁ SE ZAŘADILA MEZI LÁZEŇSKÁ MÍSTA V LETECH 1898–1899. TERMÁLNÍ PRAMEN KOVÁČOVÁ BYL OBJEVEN NÁHODNĚ BĚHEM GEOLOGICKÉHO PRŮZKUMU PŘI HLEDÁNÍ LOŽISEK UHLÍ V HLOUBCE 405 METRŮ. Špecializovaný liečebný ústav Marína, š. p. Sládkovičová 3/311, 962 37 Kováčová Prijímacia kancelária Tel.: +421 455 208 234, +421 905 800 220 Fax: +421 455 208 224 E-mail: marina.prijem@orangemail.sk www.marinakovacova.sk •KONTAKT LÉČEBNÝ ÚSTAV MARÍNAwww.marinakovacova.sk

únor 2012 18 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice Dětské klimatické lázně Lučivná se nacházejí v Popradské kotlině v malebném podtatran- ském prostředí. Lázně, ležící v nadmořské výšce 816 m, obklopuje neponičená příroda, především jehličnatý les o rozloze 30 ha. Areál je oddělený od okolního světa a slouží výhrad- ně dětem. Horské klimatické podmínky, čistý vzduch a nespočet slunných dní dopomáhají k rychlému uzdravení pacientů. Lázně se soustřeďují především na poskyto- vání lázeňské péče dětem s netuberkulózním onemocněním dýchacích cest, které je nedíl- nou součástí komplexní lázeňské péče. Lázně založil v roce 1872 místní statkář Do- náth IV. Várady-Szakmáry. V roce 1921 prochá- zely lázně krizí a hrozilo dokonce jejich zavření. Ale nestalo se, a r. 1937 se lázně rozrostly o dva nové moderní pavilony sloužící k procedurám a v roce 1948 přibyla dětská léčebna. V areálu najdou děti polyfunkční dětské hřiš- tě, které je využíváno v rámci léčebné tělesné výchovy a je vhodným doplňkem k trávení volného času. Lázeňští hosté mají v případě nepříznivého počasí celý den přístupnou tělo- cvičnu. V zimních měsících mohou děti v areá- lu využít dětský lyžařský vlek s půjčovnou lyží, sáňkařskou a tubingovou dráhu nebo kluziště s půjčovnou bruslí. V areálu najdete základní školu, jídelnu, ubyto- vací kapacity a dětské parky. V roce 2008 pro- šly lázně kompletní rekonstrukcí a dnes jsou nejvyhledávanější dětskou léčebnou na Slo- vensku. Zdravotní péče, personál i technické vybavení splňuje všechny současné evropské požadavky. Lázně se staly centrem rehabilitace, léčby a relaxace a poslední roky se zaměřují také na wellness. Skvělý kolektiv odborných lékařů s dlouhole- tou praxí se těší na vaši návštěvu. S úsměvem jde vše léčit lépe! NEJVĚTŠÍ LÁZNĚ PRO DĚTI TATRANSKÉ LÁZNĚ LUČIVNÁ JSOU OZDRAVNOU OÁZOU PRO DĚTI, KTERÉ DOČASNĚ DÍKY NEMOCEM A ÚRAZŮM PŘIŠLY O ZDRAVÍ. PO DOBU POBYTU SE PRO NĚ STÁVÁ TAKÉ MÍS- TEM ODPOČINKU, ZÁBAVY A RELAXACE. PRO VELKÉ I MALÉ LÁZEŇSKÉ HOSTY MÁ AREÁL PLNO PŘEKVAPENÍ SLOUŽÍCÍCH K TRÁVENÍ VOLNÉHO ČASU V KAŽDÉM ROČNÍM OBDOBÍ. TATRANSKÉ KÚPELE LUČIVNÁ www.tkl.sk Tatranské Kúpele Lučivná, a. s. Lučivná 290, 059 31 Lučivná Tel.: +421 524 314 511 Fax: +421 524 314 526 E-mail: tkl@tkl.sk www.tkl.sk •KONTAKT

czech-tim.cz 19 LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Bratislava Košice Široké spektrum léčebných a relaxačních pro- cedur najdete v budově Balneoterapie. Využíva- jí se zde nejnovější poznatky medicíny sloužící k navrácení zdraví a zkvalitnění vašeho života. Lázeňské domy situované v udržovaném lesoparku na jižním svahu Javorníku s výhle- dem na přehradu poskytují ubytování v útul- ných, standardně vybavených jedno- a dvoulůž- kových pokojích a apartmánech. Nechte se pohladit teplou vodou v bazénu a dovolte bublinkám (uhličitá koupel nebo hyd- roxér) odplavit stres. Nechte se rozmazlit pří- jemnou masáží (od klasické a sportovní přes medovou a masáž lávovými kameny po masáž tváře). Oddychnout si můžete ve wellness cen- tru se saunami (finská, infračervená, parní a bylinková), ve vířivce nebo si pročistit plíce v solné jeskyni. Využít k procházkám a příjemnému posezení s přáteli či rodinou můžete upravený a udržova- ný lázeňský park s lavičkami, altánek s krbem, cukrárnou a denním barem. Nedělní rodinný výlet nebo romantickou procházku ve dvou doporučujeme završit návštěvou restaurace Impresia. Restaurace s francouzským šarmem nabízí výbornou kuchyni a bezkonkurenční výhled. Lázně mají nejširší rozsah léčených onemoc- nění – onkologické nemoci, nemoci oběhového ústrojí, nemoci trávicího ústrojí, nemoci z poru- chy látkové přeměny a žláz s vnitřní sekrecí, netuberkulózní nemoci dýchacích cest, nervová onemocnění, nemoci pohybového ústrojí, gyne- kologická onemocnění, nemoci z povolání. NEJMLADŠÍ SLOVENSKÉ LÁZNĚ ZA PŮLSTOLETÍ SVÉ EXISTENCE PROŠLY LÁZNĚ NIMNICA VÝRAZNOU KVALITATIVNÍ ZMĚNOU – Z MALÉ LÉČEBNY SE STAL MODERNÍ LÁZEŇSKÝ AREÁL SE SLUŽBAMI NA ÚROVNI ODPOVÍDAJÍCÍ SOUČASNÉ DOBĚ. PŘISPÍVÁ K TOMU NEUSTÁLÁ SNAHA O NAPL- NĚNÍ OČEKÁVÁNÍ HOSTŮ A ZEJMÉNA PŘÍJEMNÉ, TÉMĚŘ RODINNÉ PROSTŘEDÍ V NÁRUČI JAVORNÍKU A STRÁŽOVSKÝCH VRCHŮ S VÝHLEDEM NA NOSICKOU VODNÍ NÁDRŽ, ZVA- NOU PŘEHRADA MLÁDEŽE. KÚPELE NIMNICA Kúpele Nimnica, a. s. 020 71 Nimnica, Slovenská republika Tel.: +421 424 608 111, +421 424 608 230 Fax: +421 424 608 213 E-mail: rezervacie@kupelenimnica.sk www.kupelenimnica.sk •KONTAKT www.kupelenimnica.sk

únor 2012 20 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice Historie lázní se začala psát v roce 1889, kdy si podnikatel Alexander Winter se svými syny pronajal lázeňský ostrov. V září roku 1910 se na jihozápadním okraji ostrova začalo se stavbou ve velmi náročných podmínkách – doprovázely ji problémy spojené s náročným bahnitým teré- nem. Přesto se podařilo v dubnu 1912 dokončit obě budovy a tentýž rok přivítat první lázeňské hosty. Název hotelu údajně navrhla manželka A. Wintera Henrieta a slovo Palace přidal syn Ludovít. Název měl tehdy symbolizovat lokali- tu známých termálních lázní, vysoký standard služeb, vybavení a exkluzivitu prostředí. Prvním prominentním hostem při otevření hote- lu v roce 1912 byl bulharský car Ferdinand I. Coburský. Lázně navštěvoval od konce 19. století a město mu přirostlo k srdci. Thermia Palace patří díky své poloze, architek- tonické kráse a jedinečné atmosféře k hotelovým klenotům.Vroce2006proběhlagenerálnírekon- strukce hotelu, po níž se Thermia stala prvním pětihvězdičkovým lázeňským hotelem na Slo- vensku. Hotel vytváří ideální atmosféru pro vel- kolepé konání akcí, jako jsou závody a přehlíd- ka historických vozidel Zlaté stuhy – Concours d’Elegance, Trhy lidových řemesel nebo vánoční koncerty v kavárně Alexandr. Lázeňský dům Irma je propojený vnitřní chod- bou s hotelem Thermia. Jde o dvojpodlažní troj- křídlý objekt postavený okolo centrálního bazé- nu, který je hlavní dominantou balneoterapie – tzv. bahniska. Lázeňský dům Irma nabízí více jak 60 druhů léčebných a relaxačních procedur. S lázněmi a hotelem je spojená historka o pávo- vi, který měl poraněnou nohu. Pověst říká, že zesláblý a unavený páv si vyčerpáním lehl do nejbližší jámy s termální vodou. Sklouznul do bahna a účinkem léčivé vody a bahna se po několika týdnech uzdravil. Toho si všimli lidé a začali se koupat v jámách vyhloubených vedle piešťanských pramenů. Díky této pověsti se stal páv symbolem secesního hotelu Thermia Pala- ce. Motiv páva najdete na vitráži komponované v prostřední trojici oken u schodiště. Keramická podoba páva od místního sochaře Vávry je umístěna nad hlavním vchodem do hote- lu. Páv je na recepčním pultu, motiv zlatého peří zdobí také koberce v celém hotelu a na zahradě najdete umělecky ztvárněného páva v podobě moderní sochy. Páv se objevuje i jako dekorace v nabídce uni- kátního čokoládového dezertu Bahno Thermia, který je specialitou hotelu. Na lázeňském ostrově mohounávštěvníciobdivovatkroměuměleckých podob pávů také živé paví krasavce, kteří žijí ve voliérách parku vedle hotelu Thermia Palace. Nechte se zlákat jubilejní nabídkou hotelu a při- jeďte co nejdříve! HOTEL THERMIA PALACE***** A LÁZNĚ IRMA NEJKRÁSNĚJŠÍ ČÁSTÍ MĚSTA PIEŠŤANY JE LÁZEŇSKÝ OSTROV. NEJIMPOZANTNĚJŠÍ LÁZEŇSKOU BUDOVOU JE BEZESPORU LÉČEBNÝ KOMPLEX HOTELU THERMIA PALA- CE A LÁZNÍ IRMA. JE KLENOTEM LÁZNÍ, MĚSTA A JE I SKVOSTEM STŘEDOEVROPSKÉ LÁZEŇSKÉ ARCHITEKTURY ZAČÁTKU 20. STOLETÍ. LETOS SLAVÍ JUBILEJNÍ 100. VÝROČÍ, KDY PRVNÍ HOSTÉ MOHLI STRÁVIT NOC V ROMANTICKÉM PROSTŘEDÍ LUXUSNÍHO HOTE- LU THERMIA A LÁZNÍ IRMA. LÁZNĚ PIEŠŤANY Hotel Thermia Palace***** Tel.: +421 337 757 733, Fax: +421 337 757 739 E-mail: thermia@spapiestany.sk www.thermiapalace.sk www.kupelepiestany.sk www.danubiushotels.com •KONTAKT www.spapiestany.sk Soutěžní otázka: Jak se jmenovali architekti, kteří vytvořili podobu hotelu Thermia Palace, a odkud pocházeli? Své odpovědi posílejte na adresu redakce (Perucká 7, 120 00 Praha 2) nebo na info@czech-tim.cz do 20. dubna. Výherce obdrží pobytový voucher do hotelu Thermia Palace. •SOUTĚŽ

www.kupele-stos.sk LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • czech-tim.cz 21 Historie a vznik lázní jsou nepřímo spojené s tradičním hornictvím a kovářstvím. Jistý nadšenec a propagátor vodoléčby Robert Kom- porday poznal její blahodárné účinky a navr- hl vybudovat zde lázně. V roce 1882 se začalo s jejich stavbou a o rok později byla zahájena první lázeňská sezona. Původní sezonní lázně se po roce 1888 postupně rozšiřovaly a s přibý- vající klientelou se stavěly další lázeňské domy. Přírodní prostředí lázní tvoří lesopark (národní kulturní památka), potůček s kaskádami a fon- tánou. Hlavním indikačním zaměřením lázní je léčba dýchacích cest, čemuž napomáhá poloha lázní v nadmořské výšce 650 m. Lesopark čítá přes 200 druhů vzácných exotických dřevin a květů. Účinek klimatické léčby znásobuje SPELEOTERAPIE v blízké Jasovské jeskyni. Speleoterapie je v lázních spojená s klimatickou léčbou, jejíž součástí jsou léčebné procedury zaměřené na dýchací a pohybový aparát. Lázně Štós mají v této léčbě dlouholetou tradici s velmi dobrými léčebnými výsledky. Lázně se neustále přizpůsobují potřebám náv- štěvníků a snaží se jim co nejvíce zpříjemnit pobyt pomocí vitálního vodního světa, který bla- hodárně působí na tělo i duši. Komplex vodních a parních koupelí nabízí množství atrakcí, jako jsou bylinková, eukalyptová a finská sauna, vitální déšť, hydromasážní bazén a tepidarium. Novinkou je moderní plavecký a relaxační bazén s protiproudem, vodním gejzírem a masážními tryskami. Atmosféru dotváří osvětlení bazénu a příjemná hudba. Pokud chcete naplno zažít pocit nedotknuté přírody Slovenského krasu, je vám k dispozici několik turistických tras, které začínají přímo v lázních. Prostředí křišťálově čistých pramenů s vůní lesů na vás čeká s otevřenou náručí. LÁZNĚ ŠTÓS SLAVÍ LETOS 130 LET OD SVÉHO ZALOŽENÍ. NAJDETE JE V KOUZELNÉM PROSTŘEDÍ MALEBNÉ PŘÍRODY JIHOVÝCHODNÍHO SLO- VENSKA NA HRANICI SPIŠSKÉHO RUDOHOŘÍ A SLOVENSKÉHO KRASU. LÁZNĚ ŠTÓS JSOU PRVNÍ KLIMATICKÉ LÁZNĚ, KTERÉ NABÍZÍ WELLNESS V PROSTŘEDÍ PANENSKÉ PŘÍRODY. Kúpele Štós, a. s. Štós kúpele 233, 044 26 Štós Tel.: +421 554 667 532 E-mail: marketing@kupele-stos.sk www.kupele-stos.sk LÁZNĚ V PANENSKÉ PŘÍRODĚ •KONTAKT Bratislava Košice KÚPELE ŠTÓS

únor 2012 22 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice Okolí Rajeckých Teplic je ideální jak pro sport, tak pro poznávání kulturních památek. Jen namátkou, co tu na vás čeká: turistika a horo- lezectví v Súľovských skalách, cykloturistika, jízda na koni, bowling, squash nebo návštěva kulturních památek – hradu Strečno, zříceniny hradu Lietava, Budatínského zámku, rázovité obce Čičmany s lidovou architekturou, sloven- ského dřevěného betlému v Rajecké Lesné… Samotné město Rajecké Teplice leží v nadmoř- ské výšce 420 m uprostřed Rajecké doliny, z východu je lemované pohořím Malé Fatry a ze západu Strážovskými vrchy. Blahodárné účinky termálních léčivých vod v Rajeckých Teplicích o teplotě 38 °C jsou známé již od 14. století. Jedná se o vodu hydrogenuhličitanovo- -vápenato-hořečnatou bez další úpravy. V láz- ních vám pomůžou hlavně s problémy pohybo- vého ústrojí, nervovými chorobami a choroba- mi z povolání. Klienti se mohou ubytovat v několika hotelích, které leží v překrásném prostředí lázeňského parku okolo jezírka s fontánami a skalními útvary. Hotel Aphrodite**** je dominantou a léčeb- ným centrem lázní Rajecké Teplice. Antický interiér, moderní zařízení, oblíbený vodní svět a orientálně laděný saunový svět, stejně jako úroveň dalších nabízených služeb uspokojí i ty nejnáročnější klienty. Hotel nabízí komplexní balneologické, relaxační, kosmetické a kadeř- nické služby, restauraci, denní bar pod kupolí a kavárnu s výhledem do Vodního světa. V hotelu Veľká Fatra*** jsou pokoje vybavené TV se satelitem, rádiem, telefonem, chladnič- kou, koupelnou se sprchovým koutem a WC. Na procedury se dochází zastřešeným spojova- cím mostem do hotelu Aphrodite****. Hotel Malá Fatra*** má jídelnu, letní terasu a směnárnu. Pokoje mají standardní vybave- ní: TV se satelitem, telefon, rádio, chladničku, koupelnu a WC. Aphrodite se těší na vaši návštěvu v exkluziv- ních lázních. RÁJ V LÁZNÍCH RAJECKÉ TEPLICE LÁZEŇSKÝ AREÁL HOSTŮM NABÍZÍ PŘÍMO PŘEHRŠEL MOŽNOSTÍ K ODPOČINKU A RELA- XACI. PŘÍZNIVCI AKTIVNÍHO ODPOČINKU MOHOU VYUŽÍT FITNESS, TENIS, MINIGOLF, PLÁŽOVÝ VOLEJBAL NEBO VENKOVNÍ KOUPALIŠTĚ. TENTO RÁJ NA ZEMI OPLÝVÁ I NĚKO- LIKA VÝBORNÝMI RESTAURACEMI A BOHATÝM KULTURNÍM PROGRAMEM, NECHYBÍ SOL- NÁ KOMORA. V SRDCI LÁZEŇSKÉHO JEZÍRKA, PO KTERÉM SE MŮŽETE PROJET NA LODIČ- CE, NAJDETE STYLOVOU RESTAURACI RYBÁŘSKOU BAŠTU S RYBÍMI SPECIALITAMI. www.spa.sk Slovenské liečebné kúpele Rajecké Teplice, a. s. Osloboditeľov 131/4, 013 13 Rajecké Teplice Tel.: +421 415 494 832, +421 415 494 256–7 E-mail: spa@spa.sk www.spa.sk •KONTAKT RAJECKÉ TEPLICE

czech-tim.cz 23 LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Bratislava Košice Obec Sklené Teplice, ležící v nadmořské výšce 364 m, je od 14. století známá výrobou skla. Právě tady vznikla první sklářská huť na Sloven- sku a termální prameny léčivé vody pak prosla- vily toto místo lázněmi, první písemné zprávy o jejich využívání pocházejí ze 16. století. Dnes vyvěrá ve Sklených Teplicích 6 minerálních pra- menů s teplotou vody od 38 °C do 52,3 °C. Díky svému složení jsou vyhledávaným prostřed- kem pro léčbu pohybového aparátu, nervových nemocí a poúrazových a pooperačních stavů. Přírodní zajímavostí a nejznámější procedurou v lázních Sklené Teplice je jeskynní parní kou- pel „Parenica“, která je Evropským unikátem a na kterou jsou lázně právem hrdé. Termální prameny vyvěrají v jeskyni a vyhřívají jeskynní bazény. Voda v termálních bazénech se vymě- ňuje každý den, neředí se, je bohatá na vápník, hořčík a železo, je proto vhodná k léčbě pohybo- vého a nervového aparátu. Z lázeňského parku je to kousek do zalesněných kopců, které lákají k procházkám i větším túrám, cykloturistice, koupání v termální vodě, lyžování a kulturnímu vyžití. Romantickou noční procházku za světel loučí můžete zažít v nedalekém zámku Antol. K ubytování v lázních Sklené Teplice můžete využít 4 lázeňské objekty. Penzion Lenka je zrekonstruovaná budova v centru areálu lázní. Svým hostům poskytuje ubytování v plně vybavených dvoulůžkových pokojích. Penzion Park je zrekonstruovaná budova umís- těná v tichém prostředí na okraji lázeňského parku. V penzionu se nachází také denní bar s terasou nabízející příjemné posezení s výhle- dem na park. Penzion Goethův dům je nově zrekonstruo- vaná budova v lázeňském parku poskytující hostům ubytování vyššího standardu v jedno- a dvoulůžkových stylových pokojích. Klientům jsou zde k dispozici také některé procedury a termální bazén. Lázeňský dům Relax Thermal poskytuje kom- plexní služby (ubytování, stravování, procedu- ry) pod jednou střechou. Další služby dostupné v areálu lázní jsou kadeř- nictví, kosmetika, manikúra, pedikúra, půjčov- na kol. Parkování je možné zdarma na hlídaném parkovišti u centrální recepce. LÁZNĚ SE SKLENĚNOU HISTORIÍ LÁZNĚ SKLENÉ TEPLICE NAJDETE V ROMANTICKÉM ÚDOLÍ NA ÚPATÍ ŠTIAVNICKÝCH VRCHŮ. V NÁZVU SKLENÉ TEPLICE SE SKRÝVÁ JEJICH BOHATÁ HISTORIE. LÁZNĚ JSOU TÍM PRAVÝM MÍSTEM PRO SKUTEČNÝ ODPOČINEK OD OKOLNÍHO SVĚTA A KAŽDODENNÍHO SHONU. Liečebné termálne kúpele, a. s. 966 03 Sklené Teplice Tel.: +421 456 771 061 E-mail: info@kupele-skleneteplice.sk www.kupele-skleneteplice.sk www.kupele-skleneteplice.sk •KONTAKT SKLENÉ TEPLICE

únor 2012 24 www.???.sk Území lázeňského města Sliač bylo osídleno už v 2. až 1. tisíciletí př. n. l. Jeho historii začaly psát ve 12. století osady Rybáre a Hájniky, jejichž sloučením vznikl v roce 1959 Sliač. Již v pravěku zde byly úrodné terasy řeky Hron s inundačními nivami v nadmořské výšce 300 m n. m. Hájniky vznikly za raného feudalismu, roku 1250, kdy zde byla osada strážců zvolenských královských lesů (hajné). V roce 1263 je obec vzpomínána jako terra eclesiae s. Nicolai podle kostela sv. Mikuláše postaveného v 13. století. Hájniky patřily až do zrušení poddanství hradní- mu panství ve Zvolenu. Výjimku tvořily pozemky zemanské rodiny Bezeghovců. Hájniky prošly mnohými těžkým obdobím během nájezdů Tur- ků. Začátkem 20. století byli obyvatelé známí jako dobří hrnčíři a kupci s obilím. Rybáre se rozvíjely jako osada patřící za feuda- lismu zvolenskému panství. Jejich větší rozvoj nastal v letech 1657, kdy o výstavbě této části rozhodla župa. V roce 1780 dal Esterházy posta- vit první budovy pro panské, měšťanské a sel- ské lázně. V roce 1969 byla obec Sliač povýšena na lázeň- ské město a patří k jedněm z nejmladších na Slovensku. Sliač neláká své návštěvníky pouze léčivými prameny, ale i krásou zdejší přírody. Historické památky: Kostel sv. Mikuláše patří k nejstarším archi- tektonickým památkám. Byl postaven v raně gotickém slohu, vícekrát přestavěn. V interié- ru kostela se nacházejí vzácná umělecké díla, nástěnné malby od slovenského malíře Josefa Hanuly. Zvonice se nachází pod kostelem, který byl kdysi obehnaný zdí s příkopem proti nepřáte- lům. Zvonice pochází ze 17. století a jsou v ní umístěny tři zvony. Nejstarší a největší na Slo- vensku – Mikuláš – byl zhotoven v roce 1512. Díky váze 5,1 tuny se nestal kořistí Turků ani rekvirantů v I. světové válce. Kaple sv. Hildegardy Na znak díků sliačským lázním ji dal roku 1855 postavit polní maršál Albrecht Habsburský, manžel arcivévodkyně Hildegardy. Klasicistní kaple byla vícekrát přestavěna. Nachází se v ní obraz sv. Hildegardy, který dal namalovat Lud- vík I., bavorský král. ZA MIKULÁŠEM DO SLIAČE LÁZEŇSKÉ MĚSTO SLIAČ SE ROZPROSTÍRÁ NA ÚBOČÍ SLOVENSKÉHO RUDOHOŘÍ V ÚDO- LÍ ŘEKY HRON V NADMOŘSKÉ VÝŠCE 298 M. JE OBKLOPENÉ LESY, PARKY A PLÁNĚMI S VÍCERO LÉČIVÝMI PRAMENY. LEŽÍ MEZI DVĚMA KRÁLOVSKÝMI MĚSTY, ZVOLENEM A BÁNSKOU BYSTRICÍ, MÁ VÝHODNÉ DOPRAVNÍ SPOJENÍ DO VŠECH KOUTŮ SLOVENSKA A MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ. Turistické informačné centrum ul. SNP 293/9, 962 31 Sliač Tel.: +421 904 102 641 E-mail: ic.sliac@gmail.com •KONTAKT • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL

czech-tim.cz 25 Lázně Sliač leží mezi Zvolenem a Bánskou Bys- tricou na západním úpatí Slovenského rudo- hoří v údolí řeky Hron. Podnebí a poloha řadí lázně Sliač mezi nejoptimálněji položené lázně Slovenska. Díky vhodným klimatickým pod- mínkám a léčivým účinkům termální minerál- ní vody jsou lázně Sliač vyhledávaným místem pro léčbu, rehabilitaci a odpočinek. Charakter přírodních léčivých vod podmiňuje indikační zaměření lázní Sliač schválené Ministerstvem zdravotnictví Slovenské republiky. I. Onkologická onemocnění (Vázané k indikaci II. A XI.) II. Choroby oběhového ústrojí VII. Choroby pohybového ústrojí XI. Ženské choroby Léčebný proces se opírá o blahodárné účin- ky minerální vody z termálního minerálního pramene (s klasifikací: přírodní léčivá voda, středně mineralizovaná, uhličitá, síranovo- -hydrogenuhličitanová, vápenato-hořečnatá, se zvýšeným obsahem hořečnatého, vápenaté- ho, fluoritového a síranového iontu, slabě kyse- lá, nízko termální, hypotonická s izotermickou teplotou 33,3 ˚C), spolu s přírodním vřídelním plynem (99,7% přírodní oxid uhličitý). … jsme ikona zdraví a dokonalého spojení ověřených tradic a moderní doby První písemná zmínka o minerálních prame- nech kdysi nejznámějších lázní Uherska se váže k roku 1244. Od poloviny 15. století se o nich zmiňuje mnoho významných učenců a spisovatelů. Lázně sloužily už v 16. století. Za svoji přitažlivost vděčily léčivým účinkům svých minerálních vod z termálních pramenů a návštěvám významných osobností společen- ského, politického a kulturního života. Lázně Sliač jsou významným partnerem špičkových pracovišť, odkud sem přicházejí klienti absol- vovat kardiovaskulární rehabilitaci. Mystérium místa, které uzdravuje, trvá dodnes… Hosté přicházejí do lázní Sliač na doporučení specialistů absolvovat tradiční lázeňskou léčbu založenou na využití přírodních léčivých zdro- jů, které jsou ojedinělé a ve světě jedinečné. Pro komerční klienty jsou připravené lázeňské poby- ty šité na míru, které vám lázně Sliač každoroč- ně představují na svých webových stránkách. Individuální přístup k hostům, kterým je posky- tována lázeňská péče, profesionální tým odbor- ných lékařů, kvalifikovaný zdravotní personál, kvalitní ubytování a zdravý stravovací program v lázeňských hotelech – to je tradice a součas- nost. Lázně Sliač mají opakovaně auditovaný systém managementu kvality ISO 9001:2008 v oblasti komplexní lázeňské péče a výroby jídel teplé a studené kuchyně. LÁZNĚ VAŠEHO SRDCE – LÁZNĚ SLIAČ LÁZNĚ SLIAČ MAJÍ IDEÁLNÍ POLOHU V SRDCI SLOVENSKA A STALETÍ JSOU MÍSTEM V SRDCÍCH NAŠICH KLIENTŮ, KTERÝM UNIKÁTNÍ LÉČIVÉ PRAME- NY NAVRÁTILY ZDRAVÍ UPROSTŘED PŘEKRÁSNÉ A NEOPAKOVATELNÉ SCE- NÉRIE VYTVOŘENÉ PŘÍRODOU. www. spa-sliac.sk Kúpele Sliač, a. s. 962 31 Sliač, SR Tel.: +421 455 442 320-321-322 Fax: +421 455 442 949 E-mail: sales@spa-sliac.sk www. spa-sliac.sk •KONTAKT Bratislava Košice LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • KÚPELE SLIAČ

únor 2012 26 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Městečko najdete pouhých 15 km severový- chodně od krajského města Trenčín. Maleb- ným údolím, které lemují dva skalní masívy, ze severu Grófovec a z jihu Klepáč, protéká potok Teplička. Podle staré pověsti objevil léčivý pramen náho- dou chromý pastevec při hledání zatoulané ovečky. Termální prameny ale asi znaly již ger- mánské kmeny – Kvádové a Markomani. Jejich přítomnost na území nám dokazuje nápis na hradní skále v Trenčíne z roku 179. První písemná zmínka o pramenech je dochována z roku 1247. Od 13. do 19. století patřilo území s termálními prameny majitelům Trenčínské- ho hradu. Největší zásluhu na rozvoji lázní měla rodina Llésházyovců, které lázně patřily celých 241 roků. V této době patřily lázně k nejvýznamnějším v Rakousku-Uhersku. V roce 1835 koupil láz- ně vídeňský finančník Juraj Sina, který je pře- stavěl a zmodernizoval. Dcera Ifigénie nechala v roce 1888 přistavět nejvzácnější historickou památku – lázně Hammam v orientálním maur- ském slohu, které dodnes slouží lázeňským hostům jako šatna k převlečení před vstupem do bazénu Sina s nejteplejší vodou v Trenčian- ských Teplicích (40,2 °C). V současnosti je v lázních k dispozici pět ter- málních bazénů a jeden venkovní celoroční bazén se širokou nabídkou procedur. Ve městě je několik dalších hotelů, které nabízejí služby wellness ve svých zařízeních. Mezi nejvýznamnější kulturní akce města patří filmový festival Art Film Fest, nejstarší festival komorní hudby Hudební léto, jezdecké závody v prostředí nádherného lázeňského parku, pře- dávání Ceny Karla Čapka, Festival lidových řemesel a mnoho dalších. V roce 2011 bylo dokončeno nové náměstí. Měs- to se slibně rozvíjí i v oblasti kongresové turis- tiky. TIK Kúpeľnádvorana 17.novembra32,91451TrenčianskeTeplice Tel.:+421322861477 E-mail:tik@teplice.sk,mesto@teplice.sk www.teplice.sk •KONTAKT MESTO TRENÈIANSKE TEPLICE STÁLE ATRAKTIVNÍ TRENČIANSKÉ TEPLICE LÁZEŇSKÉ MĚSTO TRENČIANSKÉ TEPLICE NEMUSÍME ASI NIKOMU MOC PŘEDSTAVOVAT. MĚSTO JE VÝZNAMNÝM KULTURNÍM CENTREM, VE KTERÉM SE JIŽ LÉTA KONAJÍ NÁROD- NÍ I MEZINÁRODNÍ AKCE. www.teplice.sk

Lázeňské městečko leží v západní části Sloven- ska uprostřed 17 km dlouhého údolí. Sirné ter- mální léčivé vody díky optimální teplotě jednot- livých pramenů, 37,7–40 °C, umožňují příme použití při balneoterapii bez ohřívání, ochlazo- vání a dalších úprav. Trenčianske Teplice jsou jedny z mála lázní, kte- ré si zachovaly ráz čistě lázeňského místa. Právě díky své poloze je v minulém století pojmenoval známý romanopisec Móric Jókai jako „Perlu Karpat“. Rozlehlý lázeňský park s jezírkem a okolní přírodní scenérií je tím nejlepším mís- tem pro váš odpočinek a relaxaci. I přes svou „romantickou polohu“ má lázeňské město vyni- kající dopravní dostupnost – nachází se jen 10 km od výjezdu z dálnice (Nemšová/Trenčian- ske Teplice). Lázně, které kvalitou svých služeb a dobrým renomé přitahují i pestrou zahraniční klientelu, ukrývají nejen slovenský, ale dokonce evropský unikát. Jde o tureckou lázeň Hammam, postavenou v 19. století, která je součástí lázeňského kom- plexu. V 19. století byl Hammam atrakcí a svého času nejdražší lázní v Trenčianských Teplicích. V současnosti se využívá k masážím a jako rela- xační místnost po koupeli v termálním bazénu Sina. Lázně dnes nabízejí 80 druhů procedur, jejich hlavním zaměřením je protirevmatická léčba a léčba pohybového aparátu. TRENČIANSKE TEPLICE Kúpele Trenčianske Teplice, a. s. T. G. Masaryka 21, 914 51 Trenčianske Teplice SLOVENSKO REZERVACE POBYTŮ Tel.: +421 326 514 000 Fax: +421 326 552 960 E-mail: obchod@slktn.sk www.kupele-teplice.sk REZERVACE PROCEDURY: Tel.: +421 326 514 140 E-mail: predajprocedur@slktn.sk •KONTAKT www.kupele-teplice.skBratislava Košice LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • czech-tim.cz 27 ROMANTICKÉ ÚDOLÍ PLNÉ ZDRAVÍ TRENČIANSKE TEPLICE PATŘÍ MEZI NEJSTARŠÍ A NEJVYHLEDÁVANĚJŠÍ LÁZNĚ NA SLOVEN- SKU. OKOLNÍ ZALESNĚNÉ STRÁNĚ A IDEÁLNÍ CHRÁNĚNÁ POLOHA LÁZNÍ VYTVÁŘÍ VHOD- NÉ PODMÍNKY PRO JEJICH CELOROČNÍ PROVOZ A MNOHO VOLNOČASOVÝCH AKTIVIT.

únor 2012 28 KOMFORT PODLE VAŠICH PŘEDSTAV V turčianských lázních si návštěvníci přijdou na své. Příjemné a útulně zařízené pokoje splní očekávání méně náročných i nejnáročnějších klientů. Stačí si jen vybrat ten správný hotel. UNIKÁTNÍ BOHATSTVÍ Turčianská vysoce léčivá termální voda má výji- mečné minerální složení se zvýšeným obsahem vápníku, hořčíku a fluoru a prokazatelně léči- vé účinky na onemocnění pohybového aparátu a páteře, ledvin, močového ústrojí a na neurolo- gická a gynekologická onemocnění. Pitné kúry působí preventivně proti osteoporóze, žluční- kovým a střevním potížím. Výrazných úspěchů dosahují lázně při léčbě nemocí z povolání i při rekonvalescenci a regeneraci, například po pře- konaných onkologických onemocněních, záně- tech prostaty, různých typech úrazů apod. RODINNÁ DOVOLENÁ – Turčianské Teplice jsou tím pravým místem pro odpočinek! • kvalitní lékařská a léčebná péče • široká paleta procedur, individuální podmín- ky podle zdravotního stavu klienta • pohodlné a komfortní ubytování • vydatná a pestrá strava • VITÁLNÍ SVĚT s nabídkou orientálních pro- cedur RASUL a AYURVEDA • vodní zábava a adrenalin v AQUAPARKU s CELOROČNÍM PROVOZEM • překrásná příroda v atraktivní oblasti Malé a Velké Fatry s čistým a bezprašným prostře- dím a příjemným klimatem • příjemná večerní zábava v restauraci Maxmi- lián • dětský koutek pro nejmenší • exkluzivní ALL INCLUSIVE produktová řada GOLD a ROYAL GOLD pro náročné • vysoká kvalita služeb potvrzená certifikátem kvality EUROPESPA-MED Evropského svazu lázní ZLATÉ LÁZNĚ TURČIANSKÉ TEPLICE Oáza zdraví, relaxace, vodní zábavy Slovenské liečebné kúpele Turčianske Teplice, a. s. SPA&AQUAPARK Ul. SNP 519, 039 12 Turčianske Teplice Tel.: +421 434 913 111 Fax: +421 434 922 943 www.therme.sk •KONTAKT www.therme.sk NÁŠ TIP Vyberte si z naší nabídky léčebných, rekreačních a wellness pobytů. Bližší informace na rezervacie@therme.sk nebo na 043 4913 111 Změna informací vyhrazena. TURČIANSKÉ TEPLICE • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice

czech-tim.cz 29 LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Bratislava Košice Základem a největším bohatstvím zdejší zdra- votní péče je jedinečná léčivá voda SMERDŽON- KA, která je bohatá na minerální látky a siro- vodík. Voda je nejvhodnější na léčbu kožních onemocnění, používá se i k léčení nemocí pohy- bových, neurologických nebo při poruše trávi- cího ústrojí. Lázně Červený Kláštor, ležící pod dominantou Pienin v kouzelné přírodě Pieninského národ- ního parku, mají nejmodernější zařízení na Slovensku. Svým klientům nabízejí lázeňské procedury předepsané místními lékaři (jako vodoléčba, elektroléčba, magnetoterapie, světlo- léčba, teploléčba a jiné), ubytování v luxusních apartmánech nebo dvojlůžkových pokojích pří- mo v Domě zdraví. Vpřípadě,ženechcetebýtnikýmrušeni,můžete se ubytovat v chatové osadě v areálu lázní, kde je stylová restaurace s venkovní kolibou, ohniš- těm a možností grilování. Nabízíme také pořádání kongresů, seminářů, školení a podobných akcí v prostorách moder- ně vybaveného kongresového sálu s kapacitou 110 míst a mnoho doplňkových služeb, jako jsou fakultativní výlety, transfery, individuální pro- gram pro volný čas. Lázně nabízejí výlety do lázeňských městeček v Polsku, výlety do Kežmaroku, návštěvu Ľubov- nianskeho hradu, skanzenu a návštevu Kežmar- ského hradu. Přijďte si k nám pod dominantu Pienin Tři koru- ny do kouzelné přírody Pieninského národního parku vyléčit svoje tělo a povzbudit svého ducha. LÁZNĚ ČERVENÝ KLÁŠTOR JSOU PRVNÍ OBNOVENÉ LÁZNĚ PO VÁLCE NA SLOVENSKU. JEJICH HISTORIE SAHÁ DO POLOVINY 19. STOLETÍ, KDY ZAČAL ZDEJŠÍ MLYNÁŘ VYUŽÍVAT LÉČIVÉ ÚČINKY MÍSTNÍ VODY. PRO ZÁJEMCE PŘIPRAVOVAL TEPLÉ KOUPELE V PROSTORÁCH SVÉ STODOLY. Kúpele Červený Kláštor Smerdžonka 059 06 Červený Kláštor 12 Tel.: +421 524 822 006 E-mail: recepcia@smerdzonka.eu, dudas@smerdzonka.eu www.smerdzonka.eu www.kupelecervenyklastor.sk •KONTAKT www.kupelecervenyklastor.sk ČERVENÝ KLÁŠTOR

www.kupelebrusno.sk • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice Léčebný, relaxační a hotelový komplex pod jednou střechou. V nádherných prostorách léčebného domu Polana nabízíme komplexní zdravotní péči, organizování kongresů, seminářů, školení, firemních akcí, sympozií, obchodních jednání, svateb i jiných rodinných oslav. Příjemné posezení nabízí hotelová restaurace, pizzerie, denní a noční bar s letní terasou. Kúpele Brusno, a. s. Kúpelná 1/2, 976 62 Brusno, SR Tel.: +421 484 311 511 •Fax: +421 484 311 500 E-mail: marketing@kupelebrusno.sk www.kupelebrusno.sk KÚPELE BRUSNO V okolí Brusna je nespočet turistických stezek, které ho spojují s atraktivními hřebeny Nízkých Tater a masívem Poľany. Obec je dobrým výcho- diskem pro letní pěší turistiku, cykloturistiku a zimní turistiku. V obci jsou udržované prome- nádní chodníky s výstupem z lázní do vyhlídko- vých lokalit Skala, Dubinka a Kopok. Na území obce je lyžařský vlek v lokalitě Pod Skalou. Nejvýznamnější lyžařské středisko na Slovensku – Chopok Tále – se nachází pou- hých 22 km od Brusna. Celoročně si do oblasti nacházejí cestu chalupáři, lákají je vycházky lesem, sběr lesních plodů a bylin. Návštěvníci lázní mohou využívat turistické a cykloturistické trasy. Severní trasa vede přes Sopotnickou dolinu a napojuje se na hlavní hře- benovku Nízkých Tater, pokračovat můžete po Cestě hrdinů SNP na vrchol Veľké Chochule. Místní léčivé minerální vody jsou vhodné pro léčení nemocí zažívacího ústrojí, léčbu srdeč- ních a cévních onemocnění a nemocí pohybové- ho aparátu. K léčbě slouží 7 pramenů. CHALUPÁŘE LÁKÁ BRUSNOOBEC BRUSNO NENÍ ZNÁMÁ POUZE JAKO LÁZEŇSKÉ MÍSTO, O JEHOŽ PRAMENECH MÁME PRVNÍ PÍSEMNOU ZMÍNKU ZE ZAČÁTKU 18. STOLETÍ, ALE TAKÉ SVÝMI CELOROČNÍMI AKTIVITAMI. VÝZNAMNOU SOUČÁSTÍ OBCE JSOU LESY, KTERÉ TVOŘÍ 85 % Z JEHO CELKO- VÉ PLOCHY. LÉČEBNÝ POTENCIÁL MÁ OBEC DÍKY SVÉ POLOZE A HORSKÉMU KLIMATU. Obecný úrad Brusno Ondrej nad Hronom 360, 976 62 Brusno Tel.: +421 484 194 423, +421 484 194 424 E-mail: obecbrusno@stonline.sk www.brusno.sk •KONTAKT únor 2012 30

31

únor 2012 32 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Konference se uskuteční v budově Vysoké ško- ly polytechnické Jihlava ve dnech 29. února a 1. března 2012. Vídeň, sídlo FHWien, má vysoce rozvinutý ces- tovní ruch a již po několik let soupeří v návštěv- nosti s Prahou, má také velmi propracovanou kongresovou turistiku a služby na vysoké úrov- ni. Díky účasti FHWien bude konference jistě velmi zajímavá a přínosná pro rozvoj našeho cestovního ruchu. Hlavní témata konference: • nové trendy v řízení cestovního ruchu a spo- lupráce subjektů v oblasti cestovního ruchu • sociální sítě a cestovní ruch • nové trendy v kulturním cestovním ruchu, především v oblasti prezentace kulturního dědictví (heritage) • nové trendy v hotelnictví a gastronomii • nové trendy v zážitkovém cestovním ruchu • nové trendy v cykloturistice a pěší turistice • nové trendy v lázeňství, wellness, akvaparky, zábavní centra • nové trendy v okružních plavbách (cruising) • nové trendy v rezervačních, informačních a audiovizuálních technologiích pro cestovní ruch • nové trendy ve výuce cestovního ruchu Účastnický poplatek nebude vybírán, hradí se z projektu Spolupráce vysokých škol v cestov- ním ruchu. Náklady na cestu a pobyt si hradí účastníci. Odborní garanti konference jsou doc. RNDr. Jiří Vaníček, CSc. (VŠP Jihlava), a Mag. Sieglinde Martin (FHWien). Bližší informace o konferenci jsou průběžně aktualizovány na http://oldweb.vspj.cz/scr/ konference12.html Adresa školy: www.vspj.cz NOVÉ TRENDY A TECHNOLOGIE V CESTOVNÍM RUCHU POKUD PRACUJETE V CESTOVNÍM RUCHU, NAVŠTIVTE MEZINÁRODNÍ KONFEREN- CI AKTUÁLNÍ PROBLÉMY CESTOVNÍHO RUCHU, KTEROU V RÁMCI PROJEKTU SPOLUPRÁCE VYSOKÝCH ŠKOL V CESTOVNÍM RUCHU POŘÁDAJÍ KATEDRA CESTOVNÍHO RUCHU VYSOKÉ ŠKOLY POLYTECHNICKÉ JIHLAVA A FHWIEN, INSTITUT FÜR TOURISMUS-MANAGEMENT. EVROPSKÁ UNIE Evropský fond pro regionální rozvoj

33czech-tim.cz • KŘÍŽOVKA • SAMOTEST Správné odpovědi zasílejte do 20. 4. 2012 na info@czech-tim.cz, nebo na adresu: Vydavatel magazínu TIM: EUROCARD s.r.o., Chemická 955, 148 00 Praha 4 • http://www.czech-tim.cz Jak se jmenuje minerální perla Slovenska? SAMOTEST o ceny Poznáte, z jakých lázní pocházejí fotky? Odpovědi zasílejte do redakce e-mailem nebo poštou. Trofej indiánů Sisi, alni, Kiro, lelo, galeona, Tenno Slavnost sokolů Začátek tajenky Anglicky „mluvit“ Značka hliníku Zbraň rytířů Dvou- kolák Stařec- kost Dráždit Domácky Ervína Tlak vzhůru Popěvek Odrůda jablek 2 + 3 Nápor choroby Omýt ve vaně Šedivý kůň Posvátný brouk Judský král (-z-) Pokojová rostlina Lidové noviny (zkr.) Opadá- vání Opaky dnů Gruzínská hra Stařena Dravý pták Chaplinův film Drb Osamo- ceno Představ. kláštera Konec tajenky Anglicky „invalida“ Tes Poničit Části jícnů Plachetní loď Stupeň citl. filmu Potrubní uzávěr Iniciály Koháka Řím. číslo (1005) Topivo Německy „jedna“ Č. nakla- datelství Slitina na magnety Kloudně Býv. síť obchodů Sexuální choroba Usmrtit nožem Drávid Osahání Nezřídka Tamta Vespod Zázrak Nástroj ženců Vyvřelá hornina Divadelní akademie Tlustozobí ptáci Sídlo v Beninu Sídlo v Bolívii Německy „nebo“ Cizí zkr. OSN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Odpověď na soutěžní otázku Jak se jmenuje sáňkařská cesta z Černé hory do Janských Lázní? „Černohorská sáňkařská cesta“ Vylosovaní výherci: Milan Balouch z Bánova, Josef Lopour ze Svitav, Pavel Bilík z Příboru Správná odpověď soutěže Skiareál Razula: „Společný skipas pro 1 dospělé- ho a 1 dítě do 6 let stojí ve Skiareálu Razula 430 Kč“ Vylosovaní výherci: Julie Vilkošová z Ostravy-Poruby, Michal Uhlíř z Meziboří, Jiří Tomáš ze Zlína

Správné odpovědi zasílejte do 20. 4. 2012 na info@czech-tim.cz, nebo na adresu: Vydavatel magazínu TIM: EUROCARD s.r.o., Chemická 955, 148 00 Praha 4 • http://www.czech-tim.cz Slovenské lázně 2012 34 OSMISMĚRKA Znění tajenky z minulého čísla: „Skiareál Klínovec“ Vylosovaní výherci: Mgr. Štěpánka Chaloupková z Teplic, Helena Šnáblová z Velkého Přítočna, Leopold Šrot z Novosedel na Moravě Znění osmisměrky z minulého čísla: „Skiport Velká Úpa“ Vylosovaní výherci: Zdeňka Kriklová z Olomouce, Zdeňka Trnková z Mostu, Vlasta Rulcová z Liberce Které lázně léčí metodou klimatoterapie? • KŘÍŽOVKA • OSMISMĚRKA V O Č U L K H H N M Ž S V L K O V S A Á L Í B L L N E R K A E R U E O M T Í P B B K Š V I I N Y U O Y O K L N E E Ř R T V O Y T S C Č Í K Á S R A E I C Í O N M A T J L S V N B O V C O O C Á E U N Y E V H L E Š L O V P Š O Ž O M Y S O E Y T C N V K Y L C K K Ě Á A Í O R I O H Š T K L V A Ř J R T Í Í Á Á K O E D O S Ř R P L H T L K I D K N K V Í Y Y O N Š O V O N Y M B U R K A N Á K L O Y O V E Í M E L Č Ž O N C V Ý P A L K K O I T E N Í Š H N Z S I Y K Y L R N V O L Y V Í Á O Í O V E L N M J N V L O B A O M R O E E L K K O S O V L N A BÍLÁ, BRLOH, CÍTOV, HLÍNA, HOLEŠOV, HOLICE, HOŘICE, HRDLY, HRONOV, JESENÍK, JÍKEV, KÁCOV, KALY, KARLOVYVARY, KBEL, KLAPÝ, KLUČOV, KLUKY, KOJETÍN, KOMÁRNO, KORYČANY, KOSMONOSY, KOSOV, KOŽLÍ, KRÁLÍKY, KRUPKA, LANŽHOT, LEVÍN, LÍSKY, LITVÍNOV, LOVOSICE, LUBNÁ, MARTIN, MELČ, MODRÁ, MŠENO, NÁKLO, NEČÍN, NEKOŘ, NYMBURK, OKŘÍŠKY, OLOVÍ, ONŠOV, OSÍK, SEMILY, SLAPY, SRNÍ, ŠTĚTÍ, ŠTOKY, TATCE, TELCE, VÁPNO, VLKOV, VYŠKOV, ZNOJMO, ZVOLEN, ŽLEBY . Česká státní pojišťov- na (zkr.) úžlab, eti, antenna, běháky, spadon Přední část Rusky „tito“ Stočit do oblou- ku Veliké vedro Iniciály politika Zaorálka Část nitě mezi 2 vpichy jehly Konec tajenky Jméno Csákové Mužské jméno (15. 11.) Nohy pernaté zvěře Předložka (od) Univerzita Karlova (zkr.) Okovat Pryč Pokladna Jméno Lange- rové Ztřeštěný projev SPZ Písku Značka elektro- niky Revolver Anebo Kruhy Druh meče Ž. jméno (25. 10.) Žabí citoslovce Část film. štábu Lihovina z rýže Jm. lite- ráta Pavla Sladko- vodní ryby Druh plevele Pozice (sport.) Sloven. „vo“ Anglicky „cesty“ Německý veletok Lákadlo Bodavý hmyz Divadelní závěsy Na ono místo Samice srnce Č. herec (Vlastimil) Anglicky „tyto“ Úd (zast.) Sídlo u Plzně Estonec (řídce) Začátek tajenky Úžlabí Značka vysavačů Jméno Mandlové Hrát fotbal Angl. „anténa“ Kůň (bás.) Houkačka Druh javoru Sloven. „pro“ Místa (hov.) První muž Odeslat v dopise Latinská spojka Avšak Část kartotéky Odpověď na soutěžní otázku: „Skia aréna Jizerky nabízí 17 km sjezdovek“ Vylosovaní výherci: Alexandra Hauzrová z Rumburku, Marie Šmejkalová z Českých Budějovic, Jiří Čada z Rakovníku

35

Vyšne RužbachySklené TeplicePiešťany Dudince Trenčianské Teplice Kúpele Sliač Turčianské TepliceKúpele Štós