Slovenské lázně - Evropský nadstandart

Kúpele Bojnice Rajecké Teplice Turčianské Teplice Nový SmokovecSklené Teplice LÁZEŇSKÝ SPECIÁLLÁZEŇSKÝ SPECIÁL 6 /6 / OÁZA ZDRAVÍ A ODPOČINKUOÁZA ZDRAVÍ A ODPOČINKU 13 /13 / LÁZNĚ NOVÝ SMOKOVECLÁZNĚ NOVÝ SMOKOVEC 14 /14 / LÁZEŇSKÁ JESKYNĚ „PARENICA“LÁZEŇSKÁ JESKYNĚ „PARENICA“ VE SKLENÝCH TEPLICÍCHVE SKLENÝCH TEPLICÍCH BŘEZEN 2013 • TURISTICKÝ INFORMAČNÍ MAGAZÍN • ZDARMAwww.czech-tim.cz SLOVENSKÉ LÁZNĚ,SLOVENSKÉ LÁZNĚ, EVROPSKÝ NADSTANDARDEVROPSKÝ NADSTANDARD 8. ročník Bardejovské Kúpele

2

TIM – Lázeňský speciál SLOVENSKO•březen 2013 Vydavatel: Eurocard s.r.o.; Šéfredaktor: Ing. Radek Zerzáň (radek@czech-tim.cz); Redakce: Milan Horký, Jana Ptáčková, Ondřej Rolínek; Adresa redakce: Chemická 955, Praha 4; Tel./fax: +420 257 217 711; Tel.: +420 722 558 946; Registrováno: registrační číslo MK ČR E 15069; Uzávěrka textů: 20. 2. 2013; Distribuce: ČP; Grafická úprava a sazba: Karla Šmídová; Vydavatel neodpovídá za obsah inzerce a PR článků. TIM je distribuován ZDARMA. OBSAH czech-tim.cz 3 ÚVODNÍK • CHUŤOVKA • Milí čtenáři, opět po roce Vám přinášíme nabídku lázeňských pobytů na Slovensku. Slovenské termální lázně jsou pro vás jistě již známým pojmem. V případě, že se rozhodujete vycestovat na Slovensko do láz- ní, máme pro Vás hned několik termínů. Ještě letos můžete zažít procházky zasněženým lázeňským parkem a načerpat síly v některém z lázeňských nebo wellness hotelů, nebo si zajistit prodloužený víkendový pobyt v lázních s individu- ální péčí o Vaše tělo. Není nad to prohřát zmrzlé tělo v teplé lázni a nechat se hýčkat kyprou masér- kou či masérem. Novinkou je kombinace pobytu na horách s pobytem v lázních. Klient má možnost strávit 3 dny lyžování v horském středisku a poté se na další 3 dny přesunout dolů do lázeňského městečka. Nabídka je obzvlášť lákavá, jedná-li se o pobyt ve Vysokých Tatrách, kde je zajištěn i kli- matický blahodárný účinek. Další variantou jsou velikonoční pobyty v lázních, které jsou spojené s velikonoční tématikou, rela- xačními a beauty programy. Napomáhají návštěv- níkům překonat jarní únavu a nabít tělo energií do dalších dní. V lázeňském magazínu TIM se snažíme poskyt- nout ucelený přehled lázeňských zařízení, která za posledních 20 let prošla velkými změnami a rekonstrukcemi. Dnešní podoba a kvalita služeb ve slovenských lázních je celosvětově uznávaná a splňuje přísná evropská kritéria. Nespočet ter- málních pramenů, termálních vod, lázní a kou- pališť na Slovensku každoročně oslovuje mnoho českých turistů i z řad mladší generace a nachází v nich oblibu. Lázně, voňavé lázeňské oplatky, romantická atmosféra a lázeňští šviháci patří k neodmyslitel- né představě o klasickém pobytu v lázních. Dnešní moderní doba tuto představu rozšířila o wellness lázeňskou dovolenou pro celé rodiny s luxusním zázemím a službami, jako hlídání dětí, dětské koutky, fitness zařízení, kadeřnické a kosmetické salóny a podobně. Přejeme vám pěkné počteníčko a pohodovou virtu- ální prohlídku. Výběr lázeňského pobytu na Slo- vensku necháme čistě na vás. Pobyt v dnešních lázních již dávno není spojován pouze s rehabilita- cí po těžkých zraněních a vrozených dispozicích. Vaše redakce magazínu TIM Dnes najdete v hlavní expozici muzea archeo- logické nálezy z regionu Piešťany. Jsou vysta- vené chronologicky od starší doby kamenné, po středověk a novověk. Hlavní část expozice přibližuje dějiny Piešťan jako města a přede- vším jako lázní. Najdete zde cenné historické publikace, lékařské nástroje, berle, artefakty dokumentující stavební vývoj lázní a těžby ter- málního bahna a nejvýznamnějším minerál- ním vodám Slovenska. Díky tradici z období I. ČSR a unikátním sbírkám předmětů je i dnes část expozice věnována významné osobnosti slovenských dějin generálu M. R. Štefánkovi. Vila dr. Lisku Najdete zde expozici sakrálního umění ze sbírek muzea. Můžete se tu seznámit s expozicí dějin lázní a lázeňství na Slovensku zpestřenou modely význam- ných lázeňských staveb z různých slovenských lázní, unikátními přístroji na elektroléčbu, koupelo- vými vanami. Menší část tvoří expozice sakrálního umění ze sbírek muzea. BALNEOLOGICKÉ MUZEUM PIEŠŤANY HLAVNÍ EXPOZICE BALNEOLOGICKÉHO MUZEA JE ZAMĚŘENA NA VLASTIVĚDU. PRVNÍ EXPOZICE MUZEA BYLA OTEVŘENA V ROCE 1928 A MĚLA ETNOGRAFICKÝ CHARAKTER.

V posledních letech se slovenský cestovní ruch velmi rychle rozvíjí a nemalé prostředky se vynakládají na zlepšení a modernizaci ubytova- cích kapacit, výstavbu termálních aquaparků, parkovacích ploch, gastronomických služeb v lázeňských zařízeních a rozšíření atrakcí, sloužících k oddechu a zábavě. Důkazem oblí- benosti Slovenska je fakt, že každý třetí návštěv- ník Slovenska je české národnosti. Český turis- ta zůstává i po 20 letech od rozdělení původního ČSFR věrný této destinaci a je pro něj druhým domovem. Slovenské lázně nabízejí komplexní lázeň- skou péči spojenou s nabídkou relaxačních a wellness programů. Slovenské lázně začali intenzivně nabízet a realizovat pobyty českých klientů, nabízejí výhodné pobytové lázeňské balíčky služeb a cenové slevy. Všeobecně je nabídka lázeňských pobytů na Slovensku je bohatá a v letošním roce se ještě více zlepšila díky novým službám, které mají pozitivní vliv na českou klientelu při rozhodování a výběru lázeňských pobytů. Zvýšil se díky dobré propa- gaci i počet strávených dní na Slovensku, který stoupl z původních 3 na 4-5 dnů. Napomáhá tomu i nabídka dopravní infrastruktury, kterou návštěvníci mohou využívat jako autovlaky, dál- niční spojení a klasické vlaky. Nejvíce navštěvované oblasti Slovenska jsou region Liptov, výletní platby po Dunaji, Národní parky Vysoké Tatry, Poloniny, Nízké Tatry, Malá Fatra, Slovenský ráj, východní Slovensko, hrady a zámky a spoustu dalších. Lákají především zachovalé lidové tradice, panenská příroda a dobrodružný charakter krajiny. V případě, že budete potřebovat podrobné infor- mace o jakékoliv oblasti Slovenska z pohledu cestovního ruchu, neváhejte a obraťte se na zahraniční zastoupení SACR v Praze. Svobodná volba – SLOVENSKO! SLOVENSKO JE LÁKAVOU PŘEDSTAVOU MNOHA CESTOVATELŮ A TURISTŮ, KTEŘÍ MAJÍ KLADNÝ VZTAH K PŘÍRODNÍM KRÁSÁM A PŘÍRODĚ VŮBEC. TURISTÉ MOHOU VYUŽÍT ŠIROKÝ POTENCIÁL OD ZIMNÍCH SPORTŮ NA HORÁCH, RELAXACI V LÉČIVÝCH VODÁCH LÁZNÍ AŽ PO HISTORICKÉ CENTRA STAROBYLÝCH LÁZEŇSKÝCH MĚST. Slovenská agentura pro cestovní ruch Jilská 16, 110 00 Praha 1 E-mail: sacrpraha@seznam.cz www.slovakia.travel •KONTAKT Hrad Krásna Hôrka, foto Juraj Gašpar Nízké Tatry, foto Ján Lacika Slovenský ráj, foto Matej Kohút Lázně Rajecké Teplice, foto Alexander Vojček Krásnohorská jeskyně, foto Dominik Bugár Bardejov, foto Marek Nikolaj Mezinárodní festival strašidel a duchů, foto Ľuboš Macík březen 2013 4 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL

czech-tim.cz 5 LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Bratislava Košice LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Jako jediné lázně na Slovensku a ve střední Evropě léčí nemoci pohybového aparátu zdejší léčivou vodou, která obsahuje unikátní kom- binaci oxidu uhličitého a sirovodíku. Lázně Dudince leží v úrodném vinařském kraji na jihu středního Slovenska. Mírné zimy, teplá léta a velký počet slunečných dnů slibují pří- jemně strávené chvíle volna. Město Dudince, ležící v nadmořské výšce pouhých 140 m, má více jak 700letou historii. Lázně Dudince jsou ideální i pro cykloturis- tiku, v létě je hostům k dispozici městské ter- mální koupaliště. Okolí lázní nabízí celou řadu výletů za poznáním slovenských i maďarských pamětihodností, nechybí ani vinné sklípky, které vás zvou na ochutnávku místních vín. Lázně Dudince nabízejí ubytování se stravová- ním ve dvou lázeňských hotelích propojených chodbou – v hotelu SMARAGD*** a v moder- ním hutelu RUBÍN***, který prošel r. 2007 kompletní rekonstrukcí. Za procedurami chodí hosté obou hotelů do balneoterapie Krišťál, která stavebně navazuje na hotel RUBÍN. Všechny služby tak mají pod jednou střechou. Wellness v lázních Dudince poskytuje návštěvníkům dokonalou relaxaci. Ve vitálním světě Wellnea je vířivý bazén, který je dopoledne využíván v rámci léčebných pro- gramů k vodní gymnastice a odpoledne slouží klientům k relaxaci. Kapacita vitálního světa je 60 osob, pro které je relax připraven na míru. Lázně Dudince jsou ideálním místem pro klid- nou zdravotní dovolenou. LÁZNĚ S ŽIVOU VODOU LÁZNĚ DUDINCE I LÉČIVÉ ÚČINKY ZDEJŠÍCH MINERÁLNÍCH VOD JSOU ZNÁMÉ UŽ STOV- KY LET. SVĚDČÍ O TOM BAZÉNKY VYTESANÉ DO TRAVERTINU, DNES NAZÝVANÉ „ŘÍMSKÉ LÁZNĚ“, KTERÉ SE DOCHOVALY V OKOLÍ MĚSTA. LÉČIVÁ DUDINSKÁ MINERÁLNÍ VODA PATŘÍ MEZI NEJVZÁCNĚJŠÍ NA SVĚTĚ. Kúpele Dudince, a. s. Kúpeľná 106, 962 71 Dudince LD Rubín: +421 455 504 920 LD Smaragd: +421 455 504 950 Rezervace: Tel.: +421 455 504 444 Fax: +421 455 504 877 E-mail: rezervacie@kupeledudince.sk www.kupeledudince.sk •KONTAKT KÚPELE DUDINCE, A. S.www.kupeledudince.sk

březen 2013 6 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice • onkologické nemoci • nemoci oběhového ústrojí • nemoci trávícího ústrojí • nemoci z poruchy látkové výměny a žláz s vnitřní sekrecí • netuberkulózní nemoci dýchacích cest • nemoci pohybového ústrojí • nemoci ledvin a močových cest • ženské nemoci • nemoci z povolání NOVÉ WELLNESS SPA V BARDEJOVSKÝCH LÁZNÍCH! OÁZA ZDRAVÍ A ODPOČINKU LÉČEBNÉ, VÍKENDOVÉ, RELAXAČNÍ, POBYTY PRO SENIORY, VELIKONOČNÍ, SILVESTROV- SKÉ, PRÁZDNINOVÉ... www.kupele-bj.sk Bardejovské Kúpele 086 31 Bardejovské Kúpele Tel: 00421/54/477 43 46, 477 27 17 Fax: 00421/54/472 35 49 E-mail: rezervacie@kupele-bj.sk, pk@kupele-bj.sk GPS: 49°19´44.99”N 21°16´16.42”E •KONTAKT BARDEJOVSKÉ KÚPELE

czech-tim.cz 7 LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Bratislava Košice Lázně mají k dispozici 6 přírodních léčivých pramenů, jež se využívají k vnější a vnitřní bal- neoterapii. Sirné termální léčivé prameny mají stejné chemické složení, liší se pouze teplotou vody. Voda ke koupání v bazénech a vanách má optimální balneologickou teplotu, která se pohybuje od 35,5° C do 39° C , což umožňu- je její přímé použití bez potřeby ohřevu nebo ochlazení. Tato skutečnost hraje důležitou roli v léčeb- ných účincích. Termální koupele jsou proto neoddělitelnou součástí každého pobytu. Láz- ně Trenčianske Teplice lákají nejen na jedineč- nou termální vodu, ale i na bohatou nabídku speciálních pobytů. Nabízí speciální akce pro učitele na nejoblíbe- nější pobyty Mini Relax, Relax a Dr. Klasic se slevou 12 % v hlavní sezóně a 20 % v mimo- sezóně. Navíc učitelům poskytujeme slevy na vybrané procedury. Pro ty, kterým zdravotní pojišťovny nechsválily léčebné pobyty, připravily lázně Trenčianske Teplice speciální pobyt na deset dní se dvěma procedurami denně za zvýhodněnou cenu 35 € na osobu a noc. V průběhu celého roku je pro návštěvníky při- praven bohatý program. V létě se tu koná fil- mový festival Art Film Fest a hudební festival Hudební léto. Lázně vynikají kvalifikovaným zdravotním per- sonálem a nenapodobitelnou lázeňskou atmo- sférou města Trenčianske Teplice. Lázeňské městečko leží v západní části Sloven- ska uprostřed 17ti km dlouhého údolí. Okolní zalesněné stráně a ideální chráněná poloha lázní vytváří vhodné podmínky pro celoroční provoz. Rozlehlý lázeňský park s jezírkem a okolní pří- rodní scenérie jsou nejlepším místem pro Váš oddech a relaxaci. Při své romantické poloze má lázeňské město vynikající dopravni dostupnost, jen 10 km od výjezdu z dálnice D1 (Nemšová / Trenčianske Teplice). Lázně, které svojí kvalitou služeb a dobrému jménu přitahují i pestrou zahraniční klientelu, ukrývají nejen slovenský, ale dokonce i evropský unikát. Jde o Hammam postavený v 19. století v orientálním maurském stylu, který , je součástí lázeňského komplexu. V současnosti se využívá k masážím a jako relaxační místnost po koupeli v termálním bazénu Sina. PRAMENY ZDRAVÍ LÁZNĚ TRENČIANSKE TEPLICE PATŘÍ K NEJSTARŠÍM A NEJOBLÍBENĚJŠÍM LÁZNÍM NA SLOVENSKU. JE TO PŘEDEVŠÍM DÍKY VYNIKAJÍCÍ PŘÍRODNÍ TERMÁLNÍ VODĚ A ROMAN- TICKÉ POLOZE. LÁZNĚ SE SPECIALIZUJÍ NA LÉČBU A PREVENCI ONEMOCNĚNÍ POHY- BOVÉHO APARÁTU, POÚRAZOVÉ A POOPERAČNÍ STAVY, CHRONICKÁ, REVMATICKÁ ONEMOCNĚNÍ, ALE I ONEMOCNĚNÍ TRÁVÍCÍHO ÚSTROJÍ, METABOLICKÉ PORUCHY, GYNEKOLOGICKÉ A KOŽNÍ NEMOCI VČETNĚ PSORIÁZY. www.kupele-teplice.sk Kúpele Trenčianske Teplice, a. s. T. G. Masaryka 21, 914 51 Trenčianske Teplice Centrální rezervační číslo: Tel.: +421 326 514 000 Fax: +421 326 552 960 E-mail: obchod@slktn.sk Prodej procedur: Tel.: +421 326 514 140 (775) E-mail: predajprocedur@slktn.sk •KONTAKT TRENČIANSKE TEPLICE

březen 2013 8 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL www.kupelebrusno.sk Bratislava Košice Léčebný, relaxační a hotelový komplex pod jednou střechou. V nádherných prostorách léčebného domu Polana nabízíme komplexní zdravotní péči, organizování kongresů, seminářů, školení, firemních akcí, sympozií, obchodních jednání, svateb i jiných rodinných oslav. Příjemné posezení nabízí hotelová restaurace, pizzerie, denní a noční bar s letní terasou. Kúpele Brusno, a. s. Kúpelná 1/2, 976 62 Brusno, SR Tel.: +421 484 311 511 •Fax: +421 484 311 500 E-mail: marketing@kupelebrusno.sk www.kupelebrusno.sk KÚPELE BRUSNO V okolí Brusna je nespočet turistických stezek, které ho spojují s atraktivními hřebeny Nízkých Tater a masívem Poľany. Obec je dobrým výcho- diskem pro letní pěší turistiku, cykloturistiku a zimní turistiku. V obci jsou udržované pro- menádní chodníky s výstupem do vyhlídkových lokalit Skala, Dubinka a Chopok. Na území obce se nachází lyžařský vlek v lokalitě Pod Skalou. Nejvýznamnější lyžařské středisko na Slovensku – Chopok Tále – se nachází pou- hých 22 km od Brusna. Celoročně si do oblasti nacházejí cestu chalupáři, lákají je vycházky lesem, sběr lesních plodů a bylin. Návštěvníci lázní mohou využívat turistické a cykloturistické trasy. Severní trasa vede přes Sopotnickou dolinu a napojuje se na hlavní hře- benovku Nízkých Tater, pokračovat můžete po Cestě hrdinů SNP na vrchol Veľké Chochule. Místní léčivé minerální vody jsou vhodné pro léčení nemocí zažívacího ústrojí, léčbu srdeč- ních a cévních onemocnění a nemocí pohybové- ho aparátu. K léčbě slouží 7 pramenů. BRUSNO – HOUBAŘŮ RÁJOBEC BRUSNO NENÍ ZNÁMÁ POUZE JAKO LÁZEŇSKÉ MÍSTO, O JEHOŽ PRAMENECH MÁME PRVNÍ PÍSEMNOU ZMÍNKU ZE ZAČÁTKU 18. STOLETÍ, ALE TAKÉ SVÝMI CELOROČNÍMI AKTIVITAMI. VÝZNAMNOU SOUČÁSTÍ OBCE JSOU LESY, KTERÉ TVOŘÍ 85 % Z JEHO CELKO- VÉ PLOCHY. LÉČEBNÝ POTENCIÁL MÁ OBEC DÍKY SVÉ POLOZE A HORSKÉMU KLIMATU. Obecný úrad Brusno Ondrej nad Hronom 360, 976 62 Brusno Tel.: +421 484 194 423, +421 484 194 424 E-mail: obecbrusno@stonline.sk www.brusno.sk •KONTAKT

czech-tim.cz 9 LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Bratislava Košice Termální voda s vysokým obsahem vápníku se zachováním doporučených poměrů ostatních prvků Mg, Mn, Cu, Zn, Sr, F, Se a Na léčí pohy- bový aparát, gynekologická onemocnění, stavy po onkologických operacích, nervové choroby a nemoci z povolání. Zvlášť je vhodná na prevenci a léčbu osteoporózy (řídnutí kostí). Klienti se mohou ubytovat v růz- ných kategoriích od apartmánů a zrekonstru- ovaných pokojů Plus v lázeňském v lázeňském hoteluChoč***ažpoDependance**.Takémají k dispozici širokou nabídku lázeňských a welle- ness pobytů, které se od sebe liší zaměřením (pro seniory, na léčbu pohybového ústrojí, prevenci osteoporózy…) a počtem léčebných procedur. V rámci zvyšování spokojenosti klientů se lázně snaží neustále zlepšovat kvalitu poskytovaných služeb. S tímto záměrem byl v roce 2008 vybudo- vaný nový AQUA-VITAL Park, jehož součástí jsou – venkovní rekreační bazén s teplotou vody 28 – 33 °C s různými atrakcemi jako jsou vzducho- vé lehátka, protiproud, vodní číše, podhladinové osvětlení, masážní trysky a chrliče vody, venkov- ní sedací bazén s léčivou minerální vodou s tep- lotou 36- 38 °C nabízí relax a uvolnění. K dispoztici je i dělený vnitřní minerální bazén s léčivou vodou a teplotou 33 °C a 35 °C a vitální svět (římská parní lázeň, fi nská sauna, mentolo- vá sauna, Kneippova lázeň, tepidárium, masážní trysky a sprchy) a Snack Bar. Zájemci o léčebné procedury mohou vyzkoušet léčivé účinky mine- rální vody. K dispozici je široká nabídka mine- rálních lázní (aromatické, bylinné, rašelinové, solfatanové), masáží (klasické, reflexní, medové, podvodní, masáže lávovými kameny), teploléčba (parafín, rašelina), světloléčba (sanoterm, solux, horské sluníčko, bioptron) a množství dalších procedur, které si klienti mohou objednat i indi- viduálně bez toho, aby tu absolvovali pobyt. Lázně LÚČKY jsou lázně pro celou rodinu. O všechny členy rodiny tu bude prvotřídně postaráno, zda už vám je 7 nebo 70, zda jste muž nebo žena. Pro každého udělají lázně maximum, aby se tu cítil příjemně a chtěl se na toto místo opět vrátit. KOMFORT PRO CELOU RODINULÁZNĚ LÚČKY A.S. PATŘÍ MEZI NEJSTARŠÍ LÁZNĚ NA SLOVENSKU, JEJICH HISTORIE SE PÍŠE OD R. 1712. NAVŠTIVTE LÁZNĚ RODINNÉHO TYPU, KDE BUDE O VŠECHNY ČLENY VAŠÍ RODINY PRVOTŘÍDNĚ POSTARÁNO. LÁZNĚ NAJDETE V HORSKÉM ÚDOLÍ, POD ÚBO- ČÍM CHOČE NA ROZHRANÍ ORAVY A LIPTOVA, 14 KM OD RUŽOMBERKA. KÚPELE LÚČKY a. s. 034 82 Lúčky, okres Ružomberok Slovakia Tel.: +421 444 375 111, +421 444 375 126, +421 444 375 561 E-mail: market@kupele-lucky.sk, kupele@kupele-lucky.sk •KONTAKT www.kupele-lucky.sk Hotel Choč KÚPELE LÚČKY

březen 2013 10 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice Základem lázeňské léčby je léčivá hydrogen- -uhličitanovo-síranová a vápníkovo-hořčíková termální voda s teplotou 28–52 ˚C, která slouží k léčbě nemocí pohybového ústrojí, nervového systému, ženských nemocí, onemocnění ledvin a močových cest a nemocí z povolání. Nabízíme: • týdenní a víkendové lázeňské pobyty • redukčně-ozdravné pobyty • ambulantní léčbu • lázeňskou léčbu pacientů zdravotních pojišťo- ven • komplexní balneoterapii s využitím termální vody a klasických procedur • wellness Léčebné procedury • Balneoterapie: koupání ve 3 hypertermálních, 3 rehabilitačních a ve 2 vnějších bazénech, vodoléčba v podvodních masážních vanách, v perličkách, uhličitých vanách, whirlpool vanách a vířivých lázních, hydrokinezitera- piích a skotských střicích. Léčebná tělesná výchova: individuální a skupinová rehabilita- ce, mechanoterapie • Reflexní léčba: masáže (klasické, reflexní, vibrační, podvodní), manipulační léčba, aku- punktura • Teploléčba: parafangové, parafínové a rašeli- nové zábaly a obklady, solux, diatermia • Elektroléčba: všechny v současnosti používa- né typy • Světloléčba: solux, polarizované světlo, solárium • Kyslíková terapie Přijďte si zdravě odpočinout do Lázní Bojnice! Kúpele Bojnice, a. s. 972 01 Bojnice, Slovenská republika Tel.: +421 46 5116 363-2 Fax: +421 46 5430 026 E-mail: info@kupele-bojnice.sk www.kupele-bojnice.sk •KONTAKT LÁZNĚ BOJNICE LÁZNĚ BOJNICE LEŽÍ V SRDCI SLOVENSKA A JSOU KLIDNÝM MÍSTEM, KTERÉ NABÍZÍ IDEÁLNÍ PODMÍNKY PRO HARMONICKÝ A ÚSPĚŠNÝ LÉČEBNÝ POBYT. KÚPELE BOJNICE, A. S. www.kupele-bojnice.sk Solná jeskyně Bazén Janov Bazén Mier Lysec Bazén Baník Balneoterapie

czech-tim.cz 11 LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Bratislava Košice Únava a úbytek slunečních paprsků dokáží lidem s lupenkou a ekzémy pořádně „zatopit“. Proto je podzim pro mnoho lidí exponovaným obdobím. Léčba kůže vysoce sirnatými minerál- ními vodami a bahnem se naprosto vyrovnává terapii vodou z mrtvého moře. A tak pacienti nemusí platit desetitisíce korun a cestovat dála- vy, aby vyléčili své bolístky. Tajemství bezesporu léčivých účinků sirných minerálních pramenů, které v lázních Smrdáky vyvěrají, se skrývá v období třetihor. Tehdy Kar- paty tvořily pásmo ostrovů a lagun, ve kterých se miliony let hromadily biologické sedimenty. Ty tvoří spolu s minerálními usazeninami pod- mínky pro vznik světově unikátního přírodního bohatství, jakým jsou minerální prameny s nej- vyšším obsahem sirovodíku (600 mg/l vody) v Evropě. Přírodní bahno určené k tělovým obkladům je složeno z 95 % látkami anorganickými a z 5 % organickými. Má hustou, kašovitou konzistenci a po vytěžení se rok nechává zrát. Teprve pak se zahřívá na 45 °C a poté se přikládá na klou- by a záda. Bahenní zábal chladne až 5 x poma- leji než voda, a tím způsobuje přenos tepla do hloubky organizmu. Minerální prameny a sirné bahno jsou hlavními zdroji léčivých procedur jako minerální vanové koupele a sirné bahenní zábaly. Sirovodík, který proniká pokožkou do organizmu, má příznivý vliv na zánětlivé a imu- nologické změny v organizmu. Léčba je doplně- na většinou fototerapií a rehabilitací, které zvy- šují celkový efekt. Lázně s dlouhou historií Blahodárnost smrdáckých pramenů rozhlásil již kdysi dávno nejmenovaný pastýř, který si své rozedrané a uchozené nohy chtěl osvěžit v tamějším prameni. Znenadání ale zjistil, že ho koupel zázračně ozdravila. Od té doby se pověst o kouzelné vodě velice rychle šířila. V roce 1763 úřední lékař Ján M. Gottmann při- pravil historicky první oficiální rozbor mine- rálních vod a na základě výsledků poznamenal možnost ve Smrdákách založit lázně. První lázeňský dům byl postaven v roce 1833 na pokyn majitele pozemků Jozefem Vietorisem. O šest let později pak dal vybudovat impozant- ní zámek, který je dodnes symbolem Lázní. Zábava a turistika V Lázních si můžete zahrát tenis, volejbal, půjčit si kolečkové brusle či kolo, zacvičit si v relaxačním centru s tělocvičnou, posilovnou, využít saunu nebo hydromasážní vanu. Ved- le relaxace v areálu pak lze aktivně odpočívat také v krásném okolí Smrdáků, které je pro- tkáno cyklistickými a turistickými stezkami. Okolní kraj nabízí množství zajímavých míst, která stojí za to navštívit. Počínaje osm století starým hradem Červený kameň, přes jeskyni Driny, historická města Skalica a Trnava, až po zámek ve Smolenicích anebo skanzen ve Strážnici. Více o lázeňských procedurách na www.kupelesmrdaky.sk LÁZNĚ UPROSTŘED VLÍDNÉ PŘÍRODY A VINIC JEN 80 KILOMETRŮ OD BRNA, V SEVEROZÁPADNÍ ČÁSTI SLOVENSKA, V MALEBNÉM ÚDO- LÍ NA ÚPATÍ BÍLÝCH KARPAT NAJDETE LÁZNĚ SMRDÁKY. JSOU VÝZNAMNÉ ZEJMÉNA SVÝMI JEDINEČNÝMI MOŽNOSTMI LÉČBY KOŽNÍCH NEMOCÍ, JAKO JSOU VŠECHNY DRU- HY PSORIÁZY, EKZÉMŮ A TAKÉ ONEMOCNĚNÍ POHYBOVÉHO APARÁTU. www.kupelesmrdaky.sk KÚPELE SMRDÁKY

březen 2013 12 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice www.kupelenimnica.sk KÚPELE NIMNICA Široké spektrum léčebných a relaxačních proce- dur najdete v budově BALNEA GRAND. Využíva- jí se zde nejnovější poznatky medicíny sloužící k navrácení zdraví a zkvalitnění vašeho života. Lázeňské domy situované v udržovaném lesoparku na jižním svahu Javorníku s výhle- dem na přehradu poskytují ubytování v útul- ných, standardně vybavených jedno- a dvoulůž- kových pokojích a apartmánech. Nechte se pohladit teplou vodou v bazénu a dovolte bublinkám (uhličitá koupel nebo hyd- roxér) odplavit stres. Nechte se rozmazlit pří- jemnou masáží (od klasické a sportovní přes medovou a masáž lávovými kameny po masáž tváře). Oddychnout si můžete ve wellness cen- tru se saunami (finská, infračervená, parní a bylinková), ve vířivce nebo si pročistit plíce v solné jeskyni. Využít k procházkám a příjemnému posezení s přáteli či rodinou můžete upravený a udržova- ný lázeňský park s lavičkami, altánek s krbem, cukrárnou a denním barem. Nedělní rodinný výlet nebo romantickou procházku ve dvou doporučujeme završit návštěvou restaurace Impresia. Restaurace s francouzským šarmem nabízí výbornou kuchyni a bezkonkurenční výhled. Lázně mají nejširší rozsah léčených onemoc- nění – onkologické nemoci, nemoci oběhového ústrojí, nemoci trávicího ústrojí, nemoci z poru- chy látkové přeměny a žláz s vnitřní sekrecí, netuberkulózní nemoci dýchacích cest, nervová onemocnění, nemoci pohybového ústrojí, gyne- kologická onemocnění, nemoci z povolání. LÁZNĚ V RODINNÉM PROSTŘEDÍ ZA PŮLSTOLETÍ SVÉ EXISTENCE PROŠLY LÁZNĚ NIMNICA VÝRAZNOU KVALITATIVNÍ ZMĚNOU – Z MALÉ LÉČEBNY SE STAL MODERNÍ LÁZEŇSKÝ AREÁL SE SLUŽBAMI NA ÚROVNI ODPOVÍDAJÍCÍ SOUČASNÉ DOBĚ. PŘISPÍVÁ K TOMU NEUSTÁLÁ SNAHA O NAPL- NĚNÍ OČEKÁVÁNÍ HOSTŮ A ZEJMÉNA PŘÍJEMNÉ, TÉMĚŘ RODINNÉ PROSTŘEDÍ V NÁRUČI JAVORNÍKU A STRÁŽOVSKÝCH VRCHŮ S VÝHLEDEM NA NOSICKOU VODNÍ NÁDRŽ, ZVA- NOU PŘEHRADA MLÁDEŽE. Kúpele Nimnica, a. s. 020 71 Nimnica, Slovenská republika Tel.: +421 424 608 111, +421 424 608 230 Fax: +421 424 608 213 E-mail: rezervacie@kupelenimnica.sk www.kupelenimnica.sk •KONTAKT

czech-tim.cz 13 LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Bratislava Košice NOVÝ SMOKOVEC Služby lázní Nový Smokovec: Komfortní hotelové ubytování * restaurace Svišť * denní bar s kavárnou * kongresové centrum * Wellness * bazén *procedury*sportovníadoplňkovéslužby*organizování výletů a kulturních programů * parkoviště * Nabídka procedur pod dohledem zdravotního personálu: Perličková koupel * masáže (částečné, reflexní ) * oxy- genoterapie * rašelinový zábal * suchá uhličitá koupel * skotské střiky * individuální vířivá koupel * léčebná tělesná výchova * inhalace * biolampa * ultrazvuk * magnetoterapie * tatranská nosní sprcha * hydrogal- van * solux * diatermie * plynové injekce * Proč si vybrat lázeňský pobyt právě v lázních Nový Smokovec? • atraktivní lokalita • pobyt jako dovolená • zajímavý program – kulturní program v rámci pobytu, výlety do okolí Rekondiční pobyty pro fimy • léčebný program se 3 procedurami denně • stejné ceny i pro rodinné příslušníky • vhodné využití jako sociální program Kúpele Nový Smokovec a.s. Nový Smokovec 32, 062 01 Vysoké Tatry Tel.: +421 52 4422 454 Lázně Nový Smokovec patří k nejznámějším klimatickým lázním na Slovensku. Poloha lázní přímo v centru města Vysoké Tatry vytváří výborné podmínky pro turistické a sportovní aktivity. www.kupelens.sk

březen 2013 14 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice Obec Sklené Teplice, ležící v nadmořské výšce 364 m, je od 14. století známá výrobou skla. Právě tady vznikla první sklářská huť na Slo- vensku, a termální prameny léčivé vody pak toto místo proslavily termálními lázněmi, první písemné zprávy o jejich využívání pocházejí ze 16. století. Dnes se v lázních využívá termální voda ze 6 pramenů s teplotou vody od 38 °C do 52,3 °C. Díky svému složení jsou vyhledávaným prostředkem pro léčbu pohybového aparátu, nervových nemocí a poúrazových a pooperač- ních stavů. Přírodní zajímavostí a nejznámější procedurou v lázních Sklené Teplice je jeskynní parní koupel „Parenica“, která je Evropským unikátem. Voda se v termálních lázních vymě- ňuje každý den, neředí se, je bohatá na vápník, hořčík a železo, a proto je vhodná k léčbě pohy- bového a nervového aparátu. Z lázeňského parku je to kousek do zalesně- ných kopců, které lákají k procházkám i větším túrám, cykloturistice, koupání v termální vodě, lyžování a kulturnímu vyžití. Romantickou noční procházku za světel loučí můžete zažít v nedalekém zámku Antol anebo v historickém báňském městě Banská Štiavnica zapsaného do seznamu světového dědictví UNESCO. K ubytování v termálních lázních Sklené Teplice můžete využít 5 lázeňských objektů, ze kterých dýchá historie a romantika. Lázeňský dům Lenka je zrekonstruovaná budo- va v centru areálu lázní. Svým hostům poskytu- je ubytování v plně vybavených dvoulůžkových pokojích. V lázeňském domě se nachází i cen- trální jídelna pro klienty z Lázeňského domu Park, Goethe, Marie Terezie a samozřejmě Len- ka. Lázeňský dům Park je zrekonstruovaná budova umístěná v tichém prostředí na okraji lázeňského parku. Goethův dům je nově zrekonstruován a posky- tuje hostům nadstandardní ubytování a široký výběr procedur s termálním bazénem. Součástí KD Goethe je historická budova Kursalón, kde si klienti můžou posedět při živé hudbě či dobrém vínku. Lázeňský dům Relax Thermal poskytuje kom- plexní služby (ubytování, stravování, procedury) pod jednou střechou. Nachází sa tu i wellness sau- nový svět v antickém stylu, vnější i vnitřní bazén. Posledním z nich je Lázeňský dům Marie Terezie, který využívají zejména pacienti, jež do lázní při- cházejí na základě doporučení pojišťovny. Další služby dostupné v areálu termálních lázní jsou kadeřnictví, kosmetika, manikúra, pedikúra, půjčovna kol. Parkování je možné zdarma na hlída- ném parkovišti u centrální recepce. Pro naše klien- ty, ale i pro veřejnost, organizujeme různá poseze- ní s hudbou v romantickém Lázeňském salónku, jehož součástí je i útulná Pizzerie U Borna. SKLENÉ TEPLICE www.kupele-skleneteplice.sk veve SKLENÝCH TEPLICÍCH TERMÁLNÍ LÁZNĚ SKLENÉ TEPLICE JSOU TÍM PRAVÝM MÍSTEM PRO SKUTEČNÝ ODPO- ČINEK OD OKOLNÍHO SVĚTA A KAŽDODENNÍHO SHONU. TERMÁLNÍ LÁZNĚ NAJDETE V ROMANTICKÉM ÚDOLÍ NA ÚPATÍ ŠTIAVNICKÝCH VRCHŮ. LETOŠNÍ NOVINKOU PRO KLIENTY JSOU RŮZNÉ DRUHY THAJSKÝCH MASÁŽÍ A BAŇKOVÁNÍ. Liečebné termálne kúpele, a.s. 966 03 Sklené Teplice 100 Tel : +421 456 771 061, +421 905 413 295 E-mail : prijem@kupele-skleneteplice.sk •KONTAKT Evropský unikát – Jeskynní parní koupel „Parenica“ Teplota vody 42 °C Banská termální lázeň Pokoje v KD Goethe Evropský unikát – Lázeňská jeskyně „Parenica“Evropský unikát – Lázeňská jeskyně „Parenica“ Lázeňský park Relaxační místnost Wellness saunový svět HistorickábudovaKursalón

czech-tim.cz 15 Lázně Sliač leží mezi Zvolenem a Bánskou Byst- ricou na západním úpatí Slovenského rudohoří v údolí řeky Hron. Podnebí a poloha řadí lázně Sliač mezi nejoptimálněji položené lázně Sloven- ska. Díky vhodným klimatickým podmínkám a léčivým účinkům termální minerální vody jsou lázně Sliač vyhledávaným místem pro léčbu, rehabilitaci a odpočinek. Složení minerální vody spolu s přírodním vřídelním plynem (99,7% přírodní oxid uhličitý – CO2 ) předurčuje lázně k léčbě: I. Onkologická onemocnění (Vázané k indikaci II. A XI.) II. Choroby oběhového ústrojí VII. Choroby pohybového ústrojí XI. Ženské choroby Léčebný proces se opírá o blahodárné účinky minerální vody z termálního minerálního pra- mene (s klasifikací: přírodní léčivá voda, střed- ně mineralizovaná, uhličitá, síranovo-hydroge- nuhličitanová, vápenato-hořečnatá, se zvýšeným obsahem hořečnatého, vápenatého, fluoritového a síranového iontu, slabě kyselá, nízko termální, hypotonická, spolu s přírodním vřídelním ply- nem (99,7% přírodní oxid uhličitý Voda v lázních Sliač má ideální teplotu 33,3 °C. Při této teplotě má maximální koncentraci CO2 , což zabezpečuje nejefektivnější léčebné účinky. V lázních je využívána k léčení unikátní terapie, založená na přirozeném vstřebávání oxidu uhli- čitého kůží při koupání v minerální vodě nebo v suché podobě formou BIO- VAKu. Jako jediné lázně při suché uhličité terapii využívají přírodní vřídlový plyn. Intenzivní aplikace CO2 do těla má širokospekt- rální účinky: • navození psychické a fyzické relaxace • snížení vysokého tlaku • rozšíření cév, což se využívá k léčbě cévních nemocí • snížení srážlivosti krve • zvýšení obranyschopnosti organizmu vůči infekčním onemocněním • příznivě působí na sexuální život • snižuje problémy těhotných žen – gestózy a svědění … jsme ikona zdraví a dokonalého spojení ověřených tradic a moderní doby První písemná zmínka o minerálních prame- nech kdysi nejznámějších lázní Uherska se váže k roku 1244. Od poloviny 15. století se o nich zmiňuje mnoho významných učenců a spisova- telů. Lázně sloužily už v 16. století. Za svoji při- tažlivost vděčily léčivým účinkům svých mine- rálních vod z termálních pramenů a návštěvám významných osobností společenského, politic- kého a kulturního života, jako Božena Nemcová, P. O. Hviezdoslav, Ján Cikker a jiní. Lázně Sliač jsou významným partnerem špičkových pra- covišť, odkud sem přicházejí klienti absolvovat včasnou kardiovaskulární rehabilitaci. Mystérium místa, které uzdravuje, trvá dodnes… Hosté přicházejí do lázní Sliač na doporučení specialistů absolvovat tradiční lázeňskou léčbu založenou na využití přírodních léčivých zdrojů. Pro komerční klienty jsou připravené lázeňské pobyty šité na míru – Senior, Relaxační pobyt Klasik a Lázně a pulz srdce, kde klient dostane komlexní lékařské vyšetření včetně ekokardio- grafu, artériografu, ergonomie a laboratorního vyšetření krve. Profesionální tým odborných lékařů, kvalifikovaný zdravotní personál, kvalitní ubytování a zdravý stravovací program v lázeň- ských hotelech – to je tradice a současnost. Lázně Sliač mají opakovaně auditovaný systém managementu kvality ISO 9001:2008 v oblasti komplexní péče a výroby jídel teplé a studené kuchyně. Lázně srdceLázně srdce – LÁZNĚ SLIAČ LÁZNĚ SLIAČ MAJÍ IDEÁLNÍ POLOHU V SRDCI SLOVENSKA A STALETÍ JSOU MÍSTEM V SRDCÍCH NAŠICH KLIENTŮ, KTERÝM UNIKÁTNÍ LÉČIVÉ PRAME- NY NAVRÁTILY ZDRAVÍ UPROSTŘED PŘEKRÁSNÉ A NEOPAKOVATELNÉ SCE- NÉRIE VYTVOŘENÉ PŘÍRODOU. www. spa-sliac.sk Kúpele Sliač, a. s. 962 31 Sliač, SR Tel.: +421 455 442 320-321-322 Fax: +421 455 442 949 E-mail: sales@spa-sliac.sk www. spa-sliac.sk •KONTAKT Bratislava Košice LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • KÚPELE SLIAČ

Jarní odpoledne ve wellness hotelu pod štíty Vysokých Tater Rodinné párty a firemní eventy Akce • Od neděle do čtvrtka – bowling se slevou 50% • Relaxační centrum Vitální svět s jacuzzi barem, kde si můžete vychutnat drinky přímo ve vířivce denně od 15.00 – 21.00 hodin • Ochutnejte speciální nabídku šéfkuchaře „ Jarní menu“ • Velikonoční pobyt s wellness programem pro celou rodinu www.hotelkontakt.sk Tel. +421 52 4468185 +421 902 868 768 E-mail: recepcia@hotelkontakt.sk

czech-tim.cz 17 LÁZEŇSKÝ SPECIÁL • Bratislava Košice Novinkou v Rajeckých Teplicích je nevšední zážitek z plavání v luxusním prostředí venkov- ních bazénů, které jsou propojeny s vnitřní- mi bazény. Venku může mrznout, sněžit nebo mrholit, ale venkovní bazény s termální horkou vodou a teplotou 38°C vám dodají pocit jiného světa. Plavat budete v antickém stylu obklopeni mramorovými sloupy, na kterých jsou andělé s troubami nebo okřídlení lvi. Vyzkoušet můžete další bazény, vířivky, letní u zimní restaurace a kavárny s vyhlídkou. Okolí Rajeckých Teplic je ideální jak pro sport i poznávání kulturních památek. Čeká tu na vás turistika a horolezec- tví v Súľovských skalách, cykloturistika, jízda na koni, bowling, squash nebo návštěva kultur- ních památek – hradu Strečno, zříceniny hra- du Lietava, Budatínského zámku, rázovité obce Čičmany s lidovou architekturou, slovenského dřevěného betlému v Rajecké Lesné… Samotné město Rajecké Teplice leží v nadmořské výšce 420 m uprostřed Rajecké doliny, z východu je lemované pohořím Malé Fatry a ze západu Strážovskými vrchy. Blahodárné účinky termál- ních léčivých vod v Rajeckých Teplicích o teplo- tě 38 °C jsou známé již od 14. století. Jedná se ovoduhydrogenuhličitanovo–vápenato-hořeč- natou bez další úpravy. V lázních vám pomůžou hlavně s problémy pohybového ústrojí, nervový- mi chorobami a chorobami z povolání. Klienti se mohou ubytovat v několika hotelích, které leží v překrásném prostředí lázeňského parku okolo jezírka s fontánami a skalními útvary. Hotel Aphrodite**** je dominantou a léčebným centrem lázní Rajecké Teplice. Antický interiér, moderní zařízení, oblíbený vodní svět a orientálně laděný saunový svět, stejně jako úroveň dalších nabízených služeb uspokojí i ty nejnáročnější klienty. Hotel nabízí komplexní balneologické, relaxační, kosmetické a kadeřnické služby, restauraci, denní bar pod kupolí a kavárnu s výhledem do Vodního světa. V hotelu Veľká Fatra*** jsou pokoje vybavené TV se satelitem, rádiem, telefonem, chladnič- kou, koupelnou se sprchovým koutem a WC. Na procedury se dochází zastřešeným spojovacím mostem do hotelu Aphrodite****. Hotel Malá Fatra*** má jídelnu, letní terasu a směnárnu. Pokoje mají standardní vybavení: TV se sateli- tem, telefon, rádio, chladničku, koupelnu a WC. Aphrodite se těší na vaši návštěvu v exkluziv- ních lázních. ŘÍMSKÝ RÁJ V RAJECKÝCH TEPLICÍCH LÁZEŇSKÝ AREÁL NABÍZÍ HOSTŮM ODPOČINEK A RELAXACI. PŘÍZNIVCI AKTIVNÍHO ODPOČINKU MOHOU VYUŽÍT FITNESS, TENIS, MINIGOLF, PLÁŽOVÝ VOLEJBAL NEBO NOVĚ VENKOVNÍ BAZÉNY. TENTO RÁJ NA ZEMI OPLÝVÁ I NĚKOLIKA VÝBORNÝMI RESTAURACE- MI A BOHATÝM KULTURNÍM PROGRAMEM. V SRDCI LÁZEŇSKÉHO JEZÍRKA, PO KTERÉM SE MŮŽETE PROJET NA LODIČCE, NAJDETE STYLOVOU RESTAURACI RYBÁŘSKOU BAŠTU S RYBÍMI SPECIALITAMI. www.spa.sk RAJECKÉ TEPLICE Slovenské liečebné kúpele Rajecké Teplice, a. s. Osloboditeľov 131/4, 013 13 Rajecké Teplice Tel.: +421 415 494 832 E-mail: spa@spa.sk •KONTAKT

březen 2013 18 • LÁZEŇSKÝ SPECIÁL Bratislava Košice Základem a největším bohatstvím zdejší zdra- votní péče je jedinečná léčivá voda SMERDŽON- KA, která je bohatá na minerální látky a siro- vodík. Voda je nejvhodnější na léčbu kožních onemocnění, používá se i k léčení nemocí pohybových, neurologických nebo při poruše trávicího ústrojí. Lázně Červený Kláštor, ležící pod dominantou Pienin v kouzelné přírodě Pieninského národ- ního parku, mají nejmodernější zařízení na Slovensku. Svým klientům nabízejí lázeňské procedury předepsané místními lékaři (vodo- léčba, elektroléčba, světloléčba, teploléčba a jiné), ubytování v luxusních apartmánech nebo dvojlůžkových pokojích přímo v Domě zdraví. V případě, že nechcete být nikým rušeni, můžete se ubytovat v chatové osadě v areálu lázní, kde se nachází stylová restaurace s ven- kovní kolibou, ohništěm a možností grilování. Nabízíme také pořádání kongresů, seminářů, školení a podobných akcí v prostorách moder- ně vybaveného kongresového sálu s kapacitou 110 míst a mnoho doplňkových služeb, jako jsou fakultativní výlety, transfery, individuální program pro volný čas. Lázně nabízejí výlety do lázeňských městeček v Polsku, výlety do Kežmarku, návštěvu Ľu- bovnianskeho hradu, skanzenu a návštevu Kežmarského hradu. Přijďte si k nám pod dominantu Pienin Tři koruny, do kouzelné přírody Pieninského národního parku, vyléčit svoje tělo a povzbudit svého ducha. LÁZNĚ ČERVENÝ KLÁŠTOR JSOU PRVNÍ OBNOVENÉ LÁZNĚ PO VÁLCE NA SLOVENSKU. JEJICH HISTORIE SAHÁ DO POLOVINY 19. STOLETÍ, KDY ZAČAL ZDEJŠÍ MLYNÁŘ VYUŽÍVAT LÉČIVÉ ÚČINKY MÍSTNÍ VODY. PRO ZÁJEMCE PŘIPRAVOVAL TEPLÉ KOUPELE V PROSTORÁCH SVÉ STODOLY. Kúpele Červený Kláštor Smerdžonka 059 06 Červený Kláštor 147 Tel.: +421 524 822 006 E-mail: recepcia@kupeleck.sk www.smerdzonka.eu www.kupelecervenyklastor.sk •KONTAKT ČERVENÝ KLÁŠTOR www.kupelecervenyklastor.sk

19

DudinceSklené TepliceTrenčianské Teplice Lázně Lúčky Smrdáky Sliač Červený Kláštor Nimnica