Turistický informační magazín - TIM září-říjen 2012

• TURISTICKÝ INFORMAČNÍ MAGAZÍN • ZDARMAwww.czech-tim.cz ZÁŘÍ • ŘÍJEN 2012 4 /4 / PŘIJĎTE NA NEJVĚTŠÍ AKCIPŘIJĎTE NA NEJVĚTŠÍ AKCI PRO SENIORYPRO SENIORY 8/8/LÁZNĚ LIBVERDA – SRDCE JIZEREKLÁZNĚ LIBVERDA – SRDCE JIZEREK 20 /20 / ARCHIMYŠL 2012ARCHIMYŠL 2012 21–22/21–22/KRAJINOU RALLYE ŽELEZNÉ HORYKRAJINOU RALLYE ŽELEZNÉ HORY 7. ročník NÁMLUVYNÁMLUVY S ARCHITEKTUROUS ARCHITEKTUROU www.kudyznudy.cz Na www.czech-tim.cz UBYTOVÁNÍ V ČR ON-LINE!

5.-6. 10. 2012 10.00–18.00 Výstaviště Praha Holešovice kompletní program na www.seniorpraha.cz záštita SENIOR FEST SENIORSKÁ MÍLE SVÁTEK SENIORŮ Eva Pilarová Naďa Konvalinková Václav Postránecký Květa Fialová duo Eva aVašek moderuje Eduard Hrubeš změna programu vyhrazena Pavlína Filipovská Karel Štědrý cenyvh odnotě přes 50 000 Kč vstupné jen 20 Kč slosování vstupenek o hodnotné ceny Bezplatné poradny – péče o zdraví, zrak i chrup  výživové poradenství aktivní stáří   trénování paměti   cvičení pro seniory i vnoučata  nordic walking tanec  Divadlo U Valšů  jak na mobil Policie ČR, Hasičský záchranný sbor a Český červený kříž s programy pro seniory veletržní slevy generální partner Největší akce pro seniory!

TIM – Turistický informační magazín • září–říjen 2012 Vydavatel: Eurocard s. r. o.; Šéfredaktor: Ing. Radek Zerzáň (radek@czech-tim.cz); Redakce: Milan Horký, Jana Ptáčková, Magdalena Richterová, Vojtěch Rolínek; Adresa redakce: Chemická 955, Praha 4; Tel./fax: +420 257 217 711; Tel.: +420 722 558 946; Registrováno: registrační číslo MK ČR E 15069; Uzávěrka textů: 20. 10. 2012; Distribuce: ČP; Grafická úprava a sazba: Karla Šmídová; Vydavatel neodpovídá za obsah inzerce a PR článků. TIM je distribuován ZDARMA. OBSAH czech-tim.cz 3 ÚVODNÍK • CHUŤOVKA • TIM V PRAZETTIMM VV PPRAAZZE Přijeďte na největší akci pro senioryPPřijeeďtďte nna nnejejvěětšíí akckci pproo seenioioryy ....................... .. .. .. 44 TIP NA VÝLETTIIP NNAA VVÝLLETT Babí léto u„jihočeského moře“ je nejlepšíBaBabíbí lététo uu„j„jihoočeeskékéhho mmořoře““ jee neejleepšíší.........íí 1515 Ryby v českých podmínkáchRyybyy v čv česeskýýchh poodmmínínkáách................................... .. .. .. .. .. . 18118 Chrudimsko- hlineckoChhruddimmskko-- hlineeckko......................................... .. .. .. .. . .. . 21-2221-222 TIM V REGIONECHTTIMM VV RREGGIOONNECCHH Za elixírem zdravíZZa eelixxíreem zdravví........................................................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..í 55 Karel IV. pobýval v LitoměřicíchKaKarerel IIV. ppobobývývall v LLitotomměřiřicících .............................. . .. .. .. . 66 Roudnické vinobraní 2012Roouddniickéé vvinoobrranní 20122......................................... .. .. . . .. .. . 66 Liberecký kraj otevírá brányLibibererecckýý kraraj ootevevírárá bbránányy ..................................... .. .. .. . .. .. 77 Za kulturou do České LípyZaa kuultuurouou ddo ČČeseskéé LípLípyy........................................... .. . .. .. .. .. .. 88 Za Karlem Gottem do muzeaZZa Karleem Gootteem doo mmuzeea..................................... .. .. .. .. .. .. 888 Podještědí a jeho srdce – Český DubPPododješeštědědí aí a jejehoo srsrdcece –– ČeČeskský DDubub...................... .. . .. 999 Dny Evropského dědictví v TurnověDDnyy EvEvroopskskéhéhoo děědicctvví v Tv Tururnoověě....................... .. .. . .. 999 Zpřístupněné památky na ÚsteckuZpZpřísřístuupnněnné ppamamátátkyky nana ÚÚsteteckcku...................... .. .. .. 1010 Dny Evropského dědictví v JablonciDnDnyy Evrvroppskkéhho dděddictctvíí v JJabblonnci .................... . .. .. 1010 Vanďák z ptačí perspektivyVaanďďákk z pptaačí pperersppektktivyvy...................................... .. .. .. .. .. .. 1010 Podzimní folklorní festivalyPododzizimnmní ffolkklororníní fesestivivalyly...................................... .. .. .. .. .. .. 1111 Putování za osobnostmiPPuttovvání zaa ososobbnoosttmii............................................ .. .. .. .. .. .. .12122 Stezka plná zážitkůSStezezkaa plplnáá záážittků..................................................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1313 Táborské památky otevírají své dveřeTáTáboborsrskéé paamámátkky ooteevírírajíí svévé ddveeře .................. .. .. 1313 Záhada relikviáře sv. MauraZááhaadaa reelikkviáářee svv. MMauura...................................... .. .. .. . .. .. 14114 Karlovy Vary – město, které léčíKaKarloovyy VaVaryy – mměěstoto, kkterré léléčí............................... .. .. . .. ..í 1616 Svatováclavské slavnosti v DobrušceSSvatovvácclavvskké sslavvnoostii v Doobrrušce................... .. .. .17177 Evropské dědictví otevírá PardubickoEvEvroropspskéé děědiictvví ootevevírárá PaParddubbickcko.................. .. .. 1717 V Plzni letos o měsíc dříveV Plzzni lettos o mměěsícc dřřívee......................................... .. .. .. .. .. .. 1919 Za netradiční prohlídkou do PlzněZaZa nenetrraddičnní pprohohlídídkokou doo Plzlzněě ....................... .. .. .. 20220 ArchimyšlArrchihimymyšl......................................................................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. 20220 Do Vyškova za památkami i hlasy dětíDoo VyVyškkovva zza ppammáttkaamii i hhlasasy dděttí.................. . ..29299 Memoriál Emila Zátopka 15. 9. 2012MMeemomoriáiál EEmimila ZZátátoppkaa 155. 99. 220112..................... .. .. ..29299 Oskeruše - strom SlováckaOOskkeruušee - sstroomm Sloovááckka....................................... .. .. .. .. .. .. 29299 TIM V LÁZNÍCHTIMM VV LLÁZÁZNNÍCCHH Lázně Liverda – srdce JizerekLLáznně Livverdda – ssrdcce JJizereek .................................... .. .. .. .. .. .. 888 Podzim v Lázních BechyněPoPoddzimm vv Lááznníchh BeBechhynně ....................................... .. .. .. .. . .. 2323 Podzimní hvězdný JupiterPoPodzdzimmníí hvvězzdnýný JuJuppiteer......................................... .. .. .. .. . .. 23223 Lázně TřeboňLáázněě TTřebboňň ................................................................. .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. 24224 Podzimní snění na zámku VrážPoodzimní ssněění naa záámku Vrááž................................ .. .. . . ..24244 Léčebné lázně Mariánské lázně a.sLéččebbnéé lázněě MMarriánnskké láznně aa.s........................ .. .. . ..25255 Projděte se poděbradským parkemPProjojděětee see popoděděbrbraddskýkýmm paarkekemm...................... .. .. .26266 Lázně JáchymovLLáznzněě Jácáchyhymmov .......................................................... .. . . .. .. .. .. .. .. 2626 Lázně Poděbrady pro Vaše zdraví,LáLáznzně PPododěběbraadyy prro VVašše zzdraravíví, relaxaci a zábavureelaxxacci a zábbavvu.......................................................... . .. .. .. .. .. .. .. .. .. 27227 Vítejte v Konstantinových lázníchVítítejtjte vv KoKonsnstaantitinoovýýchh lázznících.......................... .. . .. .. 28228 Zajímavá prohlídka skláren BohemiaZajajímmavává pprohohlídídkaka skskláárenn BoBohehemmia .................. .. . ..28288 TIM PLUSTTIMM PPLUUS...................................................... .. .. . .. .. .. .. .. .. 3030 Křížovka, osmisměrkaKřřížoovkka, osmsmissmměrkka................................................. .. .. .. .. .. .. .. .. 31331 SENIOŘI NA CESTÁCH I když bychom rádi dostali pro tento podzim do našeho hledáčku aktivity převážně vhodné pro seniory, pokud se naše tipy zalíbí nejen seni- orům, lze všechny nabídky samozřejmě vyzkoušet také. Ráda bych zaznamenala zkušenosti ze svého nej- bližšího okolí, od sousedů, známých, chatařů a chalupářů. I když se postupně doba odchodu do důchodu zvyšuje, máme mezi sebou aktivní seniory, kteří šli do důchodu již třeba v 55ti nebo 60ti letech. Ti, kteří měli to štěstí a jsou na svoje léta zdraví a mobilní, mohou se prakticky vypra- vit kamkoli. Pokud a tady je to velké ALE, jim na to vystačí finance. Strategie všech firem je správ- ná, chtějí samozřejmě vydělat, a tak se jejich nabídky pro seniory tváří jako lidumilné, výhod- né, lákavé, ale vždy tomu tak není. Ať je to nabídka cestovních kanceláří, lázní, nabídka výletů a jiných akcí. Podle svých rodičů vím, že starší lidé málokdy najdou sílu ke kon- frontaci, aby se přímo hádali, i když ví, že pravda je na jejich straně. Toho pak využijí různé firmy, které vás nejprve „zdarma posadí do masážního křesla“, pak vás ale poměrně dlouho nutí, abyste si ho po slevě na 100 000 korun koupili. Ti, kteří už nechodí do zaměstnání, mají při cesto- vání velkou výhodu – nemusí jet o prázdninách, Velikonocích, Silvestru. A pro starší občany ani tyto „top“termínynejsouvyhovující.Toptermínyssebou přinášejí množství lidí, hluk, v létě vedra a pod. Takže, pro všechny poskytovatele služeb je senior ideální mimosezónní návštěvník. Myslím, že by stálo se nad tím ještě zamyslet a pro tyto termí- ny nabídnout místo akčních cen na slevomatech, které jsou pak na samé hranici udržitelnosti, cenu pro seniory, a tu pak udržet ve stejných ter- mínech i relacích. Totéž by mohlo platit pro vstu- py na hrady a zámky, na akce a koncerty,…Mys- lím, že tohle by našim seniorům pomohlo udržet svoje příjmy na uzdě, a to i v případě, že si dovolí luxus výletu, a to pobytu v lázních. Budu mít radost, jestli nakonec někteří poskyto- vatelé pochopí a začnou pro tuto skupinu našich spoluobčanů nabízet výhody, které jim umožní si volný čas naplánovat co nejzajímavěji. Na našich stránkách www.czech-tim.cz se bude- me této nabídce věnovat a zkusíme dle našeho názoru vybrat ty poskytovatele, kteří si to oprav- du zaslouží. Vaše redakce přeje seniorům spousty podzimních radovánek! A hned si také připočítali sběr malin, borůvek, ostružin a pěkným propočtem nám vypočetli nějaké miliardy, které jsme si z lesa zadarmo odnesli. Tak to vidíte, jak jsme ušetřili, přátelé! A jak jsou na nás hodní, nechají nás to i nasbí- rat! Jinak by totiž vláda vyrazila na houby sama a peníze by přišly všechny do státního rozpočtu. Přátelé, to by teprve byla úspora! Myslete na ně s láskou, až se budete po lese tzv. pachtit po nějaké té houbě na smaženici. Hřibům zdar a liškám též! PŘEPOČÍTEJTE SI VAŠE HOUBY V KOŠÍKU TAK UŽ NÁM PAN KALOUSEK POČÍTÁ I HOUBY V KOŠÍKU. NEDÁVNO JSEM SI POBAVENĚ PŘEČETLA, ŽE KAŽDÝ OBČAN PRŮMĚRNĚ NASBÍRÁ V ČESKÝCH LESÍCH 11,5 KG HUB.

Společně též oslavíme Mezinárodní den senio- rů. Oslavy se budou konat i v dalších městech s vyvrcholením na veletrhu v Praze (30. 9. v Brně na Náměstí Svobody, 30. 9. v Jihlavě na Masarykově náměstí, 3. 10. v Pardubicích v AFI palace). Připravena je pro Vás nabídka lázeňských poby- tů, zájezdů a výletů nejen pro seniory. Vyzkoušet si i zakoupit můžete zdravotní potřeby a pomůc- ky, léčebnou kosmetiku nebo mobilní telefony pro seniory za speciální veletržní ceny. Novinkou veletrhu je kulturní festival Senior Fest, který odstartuje v pátek 5. října. Podle slov ředitelky veletrhu Jitky Šefránkové se návštěv- níci mohou těšit na opravdu skvělý doprovodný program: „Pro letošní ročník se nám podařilo zajistit pestrý kulturní i vzdělávací program. Přejeme si, aby senioři z naší akce odcházeli s dobrou náladou a plni pozitivní energie“. K dispozici budou bezplatné poradny na téma péče o zdraví, zrak, chrup, výživové poraden- ství, první pomoc, cvičení pro seniory či ško- lení s názvem „Jak na mobil“. Navštívit můžete přednášku MUDr. Martina Fučíka, primáře pražské oční kliniky Gemini – očního chirurga s dlouholetou praxí v operativní léčbě šedého zákalu, MUDr. Tamary Tošnerové – specialist- ky na aktivní stáří nebo Ing. Danuše Steinové na téma trénování paměti. Své programy pro seniory i pro děti představí Policie ČR, Hasič- ský záchranný sbor či Český červený kříž. V sobotu 6. října odstartuje populární běh seniorů Seniorská míle. Jeho patronkou je paní Dana Zátopková a organizátorem občan- ské sdružení Život 90. Běh krásným prostře- dím Královské obory – Stromovky je obohacen i o procházku seniorů s vnoučaty. Účast potvr- dil i známý kardiolog Prof. MUDr. Jan Pirk, který se loni stal vítězem tohoto běhu. Neváhejte přijít i s nejmladšími členy rodiny, pro každého zde najdete zábavu. V průběhu obou dnů budou k dispozici bezplatná pora- denská centra. Na stánku společnosti Pražská plyná- renská a. s., generálního partnera veletrhu, se dozví- te především o zvýhodně- né nabídce ceny plynu pro zákazníky starší 65 let. V centru ústní hygieny COREGA budou k dispo- zici odborníci na péči o zubní náhrady a jejich nositelé získají vzorek produktu zdarma. Na stánku oční kliniky Gemini se dozvíte o nejno- vějších způsobech léčby očních vad, zejména šedého zákalu. Klinika Gemini jako první v ČR začala operovat šedý zákal laserem. Jedním z prvních pacientů operovaným touto metodou byl i prezident Václav Klaus. Na stánku Českého červeného kříže získáte informace o poskytová- ní laické první pomoci, jak se zachovat v krizové situaci, či jak volat záchrannou službu. Akci podpoří svými vystoupeními známí uměl- ci, jako jsou Eva Pilarová, Karel Štědrý, Pavlí- na Filipovská, Květa Fialová, Naďa Konvalin- ková, Eva a Vašek, Václav Postránecký a další. Festivalem Vás bude provázet oblíbený moderá- tor Eduard Hrubeš. Připraveno je pro Vás občerstvení včetně menu (oběda) za příznivé ceny. Vstupné na veletrh a festival činí pouhých 20 Kč a navíc v pátek i v sobotu proběhne slosování vstupenek o krásné ceny. Přijďte si zpříjemnit podzimní dny a pozvěte i své přátele, známé a rodinu. Více informací o akci naleznete na www.seniorpraha.cz PŘIJĎTE NA NEJVĚTŠÍ AKCI PRO SENIORY VE DNECH 5. – 6. ŘÍJNA 2012 SE V PRAZE NA VÝSTAVIŠTI V HOLEŠOVICÍCH KONÁ VELE- TRH PRO PÉČI A AKTIVNÍ ŽIVOT SENIORŮ SENIOR PRAHA A KULTURNÍ FESTIVAL SENIOR FEST, VŽDY OD 10 DO 18 HODIN. • TIMTIM V PRAZEV PRAZE 4 září–říjen 2012 TEXT:REDAKCEFOTO:www.seniorpraha.cz

TEXT:REDAKCEFOTO:REDAKCE czech-tim.cz 5 Letos je to již po osmé, kdy milovníci tohoto lahodného moku zavítají do Znojma a ve dnech 28. a 29. září si užijí nejen burčáku, vína, ale i výborného jídla a hlavně živé hudby. V pátek zahrají The BACKWARDS – nejlepší beatles revival na světě a v sobotu se bude těšit spíše mladší generace, neboť hlavním hudebním pro- gramem zazní koncert skupiny MANDRAGE. Kdo však přijel na Moravu jen posedět s bur- čákem či vínem u cimbálové muziky, tak určitě nebude zklamán. Areál Louckého kláštera skýtá nádherné prostory a Štukové sály, kde cimbá- lová muzika bude hrát až do večerních hodin, pohltí svou atmosférou. Proč přijet právě za burčákem? Burčák je ještě nehotové víno, má méně alkoholu, příjemnou nasládlou chuť, bublinky i spoustu kvasinek. To vše z něj dělá fenomén moravského podzi- mu. Říká se, že občasné pročištění organismu pravým moravským burčákem je to nejlepší, co můžeme pro své zdraví udělat. Symbolem Burčák festu se stala soutěž „Šlapá- ní hroznů bosýma dívčíma nohama“. Tato uni- kátní podívaná za účelem výroby speciálního vína s názvem „Šlapané víno“ v doprovodu sty- lové hudby se bude odehrávat v sobotu od 15.00 do 17.00 hod. u historického kládového lisu. Účastníci opět získají zajímavý dárek a budou uvedeny na zadní etiketě vína, které bude v pro- deji při Burčák festu v roce 2013. Nesmí však chybět ani tradiční ochutnávky vín Znovínu Znojmo. Letos nabízíme výběr ze Sau- vignonů, Tramínů, Ryzlinků rýnských a dalších vybraných odrůd. A co víc si přát? Snad jen nějaké gastronomic- ké speciality. K dobrému burčáku si můžete zakousnout prasátko na rožni, živáňskou peče- ni nebo zvěřinový guláš, pro fajnšmekry tu nabízí pstruha na roštu či kapří hranolky. Uvidíte, uslyšíte i ochutnáte opravdu hodně! Více na www.burcakfest.cz TIM V REGIONECH • POKUD SI CHCETE OPRAVDU POCHUTNAT NA DOBRÉM BURČÁKU, KVALITNÍM VÍNU A K TOMU JEŠTĚ POSEDĚT V PŘÍJEMNÉM PROSTŘEDÍ S NEZAPOMENUTELNOU ATMOSFÉ- ROU, PAK JE BURČÁKOVÝ FESTIVAL BURČÁK FEST 2012 TOU PRAVOU AKCÍ PRO NÁVŠTĚ- VU V TOMTO MĚSÍCI! ZA ELIXÍREM ZDRAZA ELIXÍREM ZDRAVÍ Loucký klášter The BACKWARDS Mandrage

• TIM V REGIONECH 6 září–říjen 2012 Nejzajímavější je fakt, že v paláci bývalého krá- lovského hradu pobýval celkem třikrát Karel IV. Při jedné ze svých návštěv věnoval litoměřic- kým obyvatelům svahy hory Radobýl, aby zde založili vinice. Tímto počinem začala vznikat tradice vinařství na Litoměřicku. S Karlem IV. má zvídavý návštěvník v prostorách hradu mož- nost se i setkat. Expozice využívá moderní tech- niku, je interaktivní a zábavná i pro nejmenší. Oblíbené ochutnávky vína, vedené zkušeným vinařem, probíhají ve stylových sklepních pro- storách v nepravidelném čase, většinou jednou měsíčně. Degustační místnost přímo navazuje na sklep- ní archiv vín, kde je možné si vína uložit v tom správném prostředí. Samozřejmě si lze na recepci hradu vína zakoupit. Hrad je skutečně centrem vinařství, zejména toho českého. Vzhle- dem k jeho historii není ani divu, že při letoš- ním vinobraní bude král se svou družinou opět vyjíždět z hradu, aby pozdravil své poddané. KAREL IV. POBÝVAL V LITOMĚŘICÍCH LITOMĚŘICE MAJÍ TEPRVE NEDLOUHO SVOJI CHLOUBU, KTERÁ SOUVISÍ S VÍNEM A VINO- BRANÍM – HRAD LITOMĚŘICE, ZREKONSTRUOVANÝ JAKO CENTRUM ČESKÉHO VINAŘSTVÍ. MŮŽETE ZDE ZHLÉDNOUT EXPOZICI O ČESKÉM VINAŘSTVÍ A OCHUTNAT VÝBORNÁ VÍNA. Centrum cestovního ruchu Litoměřice, p. o. Hrad Litoměřice, Tyršovo náměstí 68 E-mail: recepce@litomerice-info.cz www.gotickyhrad.cz •KONTAKT INZERCE TEXT:REDAKCEFOTO:CCRLITOMĚŘICE ROUDNICKÉ VINOBRANÍ 2012 JIŽ V SOBOTU 15. ZÁŘÍ 2012 SE V ROUDNICI NAD LABEM USKUTEČNÍ DALŠÍ ROČNÍK ROUDNICKÉHO VINOBRANÍ NA ZÁMKU. I TEN LETOŠNÍ BUDE SOU- STŘEDĚN PŘEDEVŠÍM DO AREÁLU ZDEJŠÍHO BAROKNÍHO ZÁMKU A JEHO PARKŮ. HUDEBNÍ PROGRAM, ZÁBAVU A VÍNO NABÍZÍ POŘADATELÉ NA TŘECH PRŮCHOZÍCH HUDEBNÍCH SCÉNÁCH. NOVINKOU JE SCÉNA ČTVRTÁ - TANEČNÍ. HISTORICI NA KARLOVĚ NÁMĚSTÍ VÝSTAVA HISTORICKÝCH VOZIDEL „HISTORI- CI V ROUDNICI“ BOHATÝ PROGRAM PRO DĚTI FESTIVAL ROUDNICKÉ KONSONANCE - 8. roč- ník festivalu komorní hudby „Roudnické konsonance“. SESKOK PARAŠUTISTŮ Hromadný seskok parašutistů s doskočištěm přímo na hlavní scéně ZÁMECKÝ PARK. Pořadatelé slibují desítky stánků s vínem, burčákem, občerstvením i dobovými předměty. TEXT:REDAKCE

czech-tim.cz 7 Jejich cílem je hledání cest ke kořenům naší, evropské i světové civilizace, proto jsou v rám- ci EHD pořádány nejrůznější doprovodné akce – přednášky, koncerty, městské slavnosti, ale i soutěže a další kulturní programy. Níže uvádíme pouze výběr některých doprovod- ných akcí: Na zámku Lemberk je připravena noční prohlíd- ka s živými obrazy 15. 9. od 19:00-23:00 hodin. Na zámku Sychrov se můžete těšit na koncert vybraných účastníků Burzy mladých zpěváků 2011, nazvaný Pokračovatelé mistrů. Zámek Zákupy chystá zejména pro své malé návštěvníky ve dnech 11. 9. – 16. 9. v 14:30 hod. pohádkové prohlídky pro děti do 10 let s malová- ním, kresby budou odměněny brožurkou a nej- hezčí zároveň i volnými vstupenkami pro 1 dítě a 1 dospělého na vánoční prohlídky. Prohlídky je nutné si rezervovat na tel.: 487857278. Kdo chce vidět běžně nepřístupné prostory, měl by se vydat o víkendu 15. – 16. 9. na hrad Grabštejn, kde Vám ukáží krovy, půdy, východ- ní křídlo s nově zrestaurovanou výmalbou a vše doplní prezentací dobrovolnického hnutí mla- dých lidí, kteří pomáhají s obnovou hradu. V Liberci jsou letos nově v rámci Dnů evropské- ho dědictví zpřístupněny objekty: Strossova vila v Husově ulici, Grandhotel Zlatý lev, Liberecké podzemí, Kulturní a společenské centrum Lido- vé sady Liberec a Kostel sv. Vincence z Pauly na Perštýně. V Turnově se můžete zaposlouchat do melo- dií židovské hudby v židovské synagoze 1. 9. v 18:00 – koncert brněnské klezmerové skupiny Klezmehrin. V Železném Brodu navštivte Skleněné městečko (15. 9. – 16. 9. 9:30-17:00), kde najdete sklářský veletrh, přednášky, projekce dokumentů, ble- ší trh se sklem, předvádění řemesel pod širým nebem, dílničky pro děti, řadu výstav, otevřou se prostory Sklářské školy i řada sklářských firem, je připraven bohatý kulturní program atd. V Jilemnici můžete zavítat na výstavu harra- chovského skla na zámku v Jilemnici – Krko- nošském muzeu, nebo se rozhlédnout do kraje z věže kostela sv. Vavřince či radniční věže, které jsou zdarma přístupné 15. 9. od 10 do 16 hod. VDubéjepřipravenSušárenskýhappeningvmíst- ní sušárně chmele (15. 9. 13:00-18:00). V Jablonci and Jizerou bude o víkendu 15. – 16. 9. zpřístup- něn Janatův Mlýn a muzeum a galerie Starý Kravín. Expozice prezentují život v Podkrkonoší, starou hasičskou techniku, oděvy našich před- ků a umělecká díla místních mistrů. Kompletní informace najdete na • www.liberecky-kraj.cz TIM V REGIONECHTIM V REGIONECH • LIBERLIBERECKÝ KRAJECKÝ KRAJ OTEVÍRÁ SVÉ BRÁNY DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ (EUROPEAN HERITAGE DAYS, DÁLE JEN EHD) KAŽDOROČNĚ V MĚSÍCI ZÁŘÍ OTEVÍRAJÍ NEJŠIRŠÍ VEŘEJNOSTI BRÁNY NEJZAJÍMAVĚJŠÍCH PAMÁTEK, BUDOV, OBJEKTŮ A PROSTOR. LETOS SE KONAJÍ VE DNECH 8. 9. – 16. 9. 2012 A CELO- NÁRODNÍM MOTTEM JE „MLADÍ PAMÁTKÁM“. TEXT:REDAKCEFOTO:LIBERECKÝKRAJ Zámek Lemberk Zámek Sychrov Jablonec nad Nisou Liberec – Divadlo F. X. Šaldy Liberec – radnice

• TIM V LÁZNÍCH Barevné čarování přírody, podzimním sluncem zalité hory, šumění potůčků a tichá malebná zákoutí. To vše na vás čeká při toulkách zdejší krajinou. Léčebným programem se zaměřujeme na kli- enty s onemocněním pohybového ústrojí, srdce a krevního oběhu, ale nabízíme i celou řadu well- ness pobytů, víkendové pobyty, hotelové ubyto- vání nebo širokou nabídku lákavých procedur - např. zábaly v banánových listech, regenerační ošetření pleti nebo masáž horkými mušlemi. Při nástupu na pobyt a při předložení toho- to inzerátu obdržíte na obchodním oddělení láhev sektu! Rádi Vám domů zdarma zašleme kompletní nabídku všech pobytů. LÁZNĚ LIBVERDA – SRDCE JIZEREK BABÍ LÉTO V JIZERSKÝCH HORÁCH JE PRO TY Z VÁS, KTEŘÍ MILUJETE TURISTIKU AŤ UŽ PĚŠÍ NEBO NA KOLE, TÍM NEJLEPŠÍM OBDOBÍM V ROCE. LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. Lázně Libverda č.p. 82 Hejnice 463 62 Tel.: +420 482 368 101 – 102; mobil: 731 957 326 E-mail.: objednavka@lazne-libverda.cz www.lazne-libverda.cz •KONTAKT MIMOŘÁDNÁ NABÍDKA – platí do 31.10. 2012 6 - denní léčebný pobyt s polopenzí – kontinentální stravování, 5 léčebných procedur/os. + bonus 5 léčebných procedur á la carte / os. Již od 6.900 Kč/2 os./pobyt. VÍKENDOVÝ POBYT 3 - denní léčebný pobyt s polopenzí + 2 léčebné procedury. Již od 1.890 Kč/os./pobyt. SILVESTROVSKÝ TÝDEN - 28. 12. 2012 - 2. 1. 2013 6-denní léčebný pobyt, 4x polopenze – bufet, 3x taneční večer + silvestrovská oslava, novoroční oběd a 2 léčebné procedury. Již od 5.915 Kč/os./pobyt. TEXT:REDAKCEFOTO:LÁZNĚLIBVERDAa.s. Historická budova Městského muzea připravuje pro náv- štěvníky kromě stálé expozice zaměřené na historii a příro- du Mimoně a jejího okolí jedi- nečnou výstavu děl žijícího umělce Karla Gotta. Profesí zpě- vák maluje pro své potěšení a pro radost. Karel Gott není žádnou malířskou legendou, jeho obra- zy však pro svobodomyslnost a bezprostřednost stojí za to vidět. V plné míře se v obrazech Gotta projevuje umělecký talent a cit pro zachycení okamžiku. Gottovi obrazy zachycují některé eta- py a aktivity jeho života. Srdečně Vás zveme do Městského muzea na expozici navazující na profesní a osobní život Karla Gotta. Těšíme se na vaši návštěvu. ZA KARLEM GOTTEM DO MUZEA? PŘÍZNIVCI NEJZNÁMĚJŠÍHO ČESKÉHO MISTRA KARLA GOTTA SE MOHOU TĚŠIT NA VÝSTA- VU REPRODUKCÍ JEHO OBRAZŮ A MODELY ŠATŮ NA MOTIVY OBRAZŮ. VÝSTAVA PROBĚHNE OD 16. 9. DO 11. 11. 2012 V OBOU PATRECH MĚSTSKÉHO MUZEA V MIMONI. • TIM V REGIONECH Městské muzeum V Lukách 101, 471 24 Mimoň Tel.: +420 480 99 00 66 E-mail: muzeum@mestomimon.cz www.muzeummimon.cz •KONTAKT TEXT:–RED–FOTO:MIMOŇ Své místo mají v kulturním dění města České Lípy Dny evropského dědictví. Tato oslava probí- há v České Lípě 15. 9. 2012 a již tradičně je pro její příznivce připraven rozmanitý kulturně-his- torický program pro malé i velké návštěvníky. Oslav se lze zúčastnit jak na Vodním hradě Lipý, tak v Centru textilního tisku či ve Vlastivědném muzeu a galerii. Již tradičně se v České Lípě rovněž koná meziná- rodní hudební festival Lípa Musica. Letos to bude již jeho 11. ročník. Bohatý kulturní program pro- běhne od 21. 9. do 2. 11. 2012 v České Lípě a je- jím okolí. Poznáte zajímavé interprety, kteří Vám nabídnou neopakovatelný kulturní zážitek. ZA KULTUROU DO ČESKÉ LÍPY ČESKÁ LÍPA ŽIJE NA PODZIM PŘEDEVŠÍM KULTUROU. PŘIJMĚTE SRDEČNÉ POZVÁNÍ NA KULTURNÍ AKCE, KTERÉ V ČESKÉ LÍPĚ KAŽDOROČNĚ ZPŘÍJEMŇU- JÍ ZAČÍNAJÍCÍ CHLADNÉ A DEŠTIVÉ OBDOBÍ. Městské informační centrum náměstí T. G. M. 2, 470 36 Česká Lípa Tel.: +420 487 881 105, +420 487 881 106 E-mail: mic@mucl.cz www.mucl.cz + turistika.mucl.cz •KONTAKT TEXT:–RED–FOTO:MICČESKÁLÍPA,J.HLADÍK 8 září–říjen 2012 TIM 9/12

czech-tim.cz 9 Do konce září je ke zhlédnutí na ženské galerii v Synagoze Turnov zajímavá výstava pod názvem: Hieronymus Lorm - muž, jenž otevřel hlucho- slepým svět, zapůjčená Regionálním muzeem v Mikulově. Na zámku Hrubý Rohozec bude o víkendu 8. – 9. září připravena prohlídka běž- ně nepřístupných prostor pod názvem „Putová- ní za renesancí“. V úterý 11. září seznámí PdDr. Jan Prostředník, Phd. na své přednášce v Muzeu Českého ráje zájemce s novými archeologickými nálezy na Turnovsku. V budově muzea budou rovněž ve dnech 11. – 19. září možné prohlídky rekonstruovaného barokního sklepení. Dalším zážitkem pro milovníky hudby jistě bude var- hanní koncert v kostele Narození Panny Marie, který se uskuteční v neděli 16. září. Cyklus akcí ke Dnům evropského dědictví zakončí 18. září tradiční akce „Putování po památkách“ určená pro žáky 5. ročníků základních škol. Regionální turistické informační centrum náměstí Českého ráje 26, 511 01 Turnov Tel.: +420 481 366 255-6 E-mail: info@turnov.cz www.turnov.cz www.infocentrum-turnov.cz •KONTAKT DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ V TURNOVĚ V MĚSÍCI ZÁŘÍ SE KAŽDOROČNĚ SLAVÍ DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ (EHD). LETOŠNÍ NÁRODNÍ TÉMA JE „MLADÍ PAMÁTKÁM“. ANI MĚSTO TURNOV NEZŮSTÁVÁ V POŘÁDÁNÍ AKCÍ K TÉTO PŘÍLEŽITOSTI POZADU. TIM V REGIONECHTIM V REGIONECH • TEXT:REDAKCEFOTO:RTICTURNOV Malebnost kraje dotvářejí tu a tam vystupující zaoblené kopečky a lidová architektura v podo- bě roubených chaloupek. Podještědí je turistic- ky velmi atraktivní nejen pro svou krásnou pří- rodu a unikátní geologické útvary jako je např. „Čertova zeď“ u Smržova, ale především pro svou historii. Do dávné minulosti se můžete vrátit např. při návštěvě znovuobjevené (v roce 1991) Johanitské komendy sv. Zdislavy a Hav- la z Lemberka v Českém Dubu, jež je srdcem Podještědí, pocházející ze 13. Století nebo při návštěvě Podještědského muzea s expozicí věnovanou Karolině Světlé. Nejen prohlídkami historických objektů je Čes- ký Dub zajímavý, ale můžete zde příjemně strá- vit volný čas také aktivně. Nadšenci turistiky se mohou vydat po stopách hrdinů a hrdinek románů významné spisovatelky Podještědí Karoliny Světlé. Český Dub je centrem Podješ- tědí a nachází se pouhých 25 km od Liberce, který nabízí nespočet nápadů a tipů na trávení volného času. Podzimní pozvánka: Podještědské muzeum a knihovna v Českém Dubu pořádá dne 29. 9. 2012 výjimečnou akci s názvem „500 let od udělení privilegií městu Dubu“. Srdečně Vás zveme na podzimní slav- nost spojenou s významným výročím, tradiční- mi trhy, ukázkami řemesel, soutěžemi a osla- vou sklizně. Více informací o akci na www.muzeumces- kydub.cz • www.ceskolipsko.info TEXT:REDAKCEFOTO:ČESKOLIPSKO PODJEŠTĚDÍ A JEHO SRDCE – ČESKÝ DUB PODJEŠTĚDÍ JE MALEBNÝ KRAJ PLNÝ ROMANTICKÝCH SCENÉRIÍ A NEODMYSLITELNĚ SPJATÝ SE SPISOVATELKOU KAROLÍNOU SVĚTLOU. DOMINANTOU KRAJE JE JEŠTĚDSKÝ HŘEBEN DOSAHUJÍCÍ VÝŠE 1012 METRŮ, KTERÝ VYTVÁŘÍ ÚCHVATNOU KULISU A ATMO- SFÉRU V PODJEŠTĚDÍ. Podještědské muzeum Tento projekt „Rozvoj turistického regionu Českolip- sko“ je spolufinancován Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj.

• TIM V REGIONECH 10 září–říjen 2012 Pro zájemce se otevřou dveře do mnoha zajíma- vých architektonických, archeologických a sak- rálních památek, muzeí, knihoven, divadel, palá- cových vil, a dalších prostorů, v nichž je ucho- váno neuvěřitelné množství sbírkových fondů a movitého kulturního dědictví. Nahlédnout můžete do běžně turistům nepří- stupných prostor Severočeského divadla opery a baletu, zákulisí Činoherního divadla či správ- ních budov „Chemičky“, honosných palácových vil ústeckých průmyslových magnátů. Můžete vyrazit i na prohlídku technické památky, Masa- rykova zdymadla, či parní vodárny u střekovské- ho nádraží. Kompletní přehled zpřístupněných památek (přesný termín „otevřených dveří“) včetně doprovodných kulturních akcí naleznete na www.usti-nad-labem.cz . Ke Dnům evropského dědictví se váže i soutěž o zajímavé ceny, do slosování o ně vás posune právě návštěva památek na Ústecku a sbírání pamětních razítek do turistických pasů. ZPŘÍSTUPNĚNÉ PAMÁTKY NA ÚSTECKU V ÚSTÍ NAD LABEM A JEHO OKOLÍ BUDE O VÍKENDECH 8. – 9. A 15. – 16. ZÁŘÍ ZPŘÍSTUPNĚNO PŘI PŘÍLEŽITOSTI DNŮ EVROPSKÉ- HO DĚDICTVÍ 28 VÝZNAMNÝCH OBJEKTŮ. NA ŘADĚ Z NICH BUDE PRO NÁVŠTĚVNÍKY PŘIPRAVEN TAKÉ ZAJÍMAVÝ DOPROVODNÝ PROGRAM. Informační středisko města Ústí nad Labem Mírové náměstí 1/1, 400 01 Ústí nad Labem Tel.: +420 475 271 700 E-mail: info.stredisko@mag-ul.cz www.usti-nad-labem.cz •KONTAKT TEXT:–RED–FOTO:ÚSTÍNADLABEM Přijměte srdečné pozvání 15. září do Jablonce nad Nisou, kde můžete v rámci Dne evropského dědictví v době od 9 do 17 hodin navštívit archi- tektonicky hodnotné, ale méně známé stavby, které přesto dodávají specifický ráz, připomína- jící dobu svého hospodářského rozmachu. Nejen pro rodiny s dětmi je opět připravena poznávací trasa s úkoly. Na všechny, kdo pozná- vací trasu absolvují, čeká odměna v podobě GROSSUS MELOPOLITANUS („jabloneckého groše“), vytvořeného speciálně pro letošní Den. Své dveře pro širokou veřejnost otevře Střední umělecko-průmyslová škola, budova Nové rad- nice, Městská knihovna, Městské divadlo, Muze- um skla a bižuterie, Galerie Belveder, kostel sv. Anny, kostel Nejsvětějšího srdce Ježíšova, kostel Dr. Farského, kostel Povýšení sv. Kříže, Soko- lovna, kostel Ducha svatého v Rýnovicích, Dům česko-německého porozumění, štola pod hrází přehradní nádrže Mšeno, Městská galerie MY, bytový dům arch. R. Hemmricha (knihkupectví Serius). Po památkách bude jezdit opět zdarma oblíbený historický autobus s bohatým dopro- vodným programem. Tento rok bude naposledy pro veřejnost od 9 do 16 hodin přístupná radnič- ní věž. Slavnostní zakončení Dne se uskuteční v 17.30 na dvoře umělecko-průmyslové školy koncertem mladé kapely jablonecké ZUŠ Jazztet. Podrobné informace naleznete na •www.jablonec.com DEN EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ v Jablonci nad Nisou I LETOŠNÍ ROK SE MĚSTO PŘIPOJILO KE DNI EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ, KTE- RÝ SE USKUTEČNÍ V DUCHU NÁRODNÍHO TÉMATU „MLADÍ PAMÁTKÁM“. Jablonecké kulturní a informační centrum, o.p.s. Mírové náměstí 3100 466 01 Jablonec nad Nisou Tel: +420 774 667 677 www.jablonec.com •KONTAKT TEXT:–RED–FOTO:JABLONECKÉKULTURNÍCENTRUM VANĎÁK Z PTAČÍ PERSPEKTIVY VYHLÍDKOVOU VĚŽ S RESTAURACÍ NECHALI POSTAVIT V ROCE 1904 VARNSDORFŠTÍ ČLE- NOVÉ HORSKÉHO SPOLKU PRO NEJSEVERNĚJŠÍ ČECHY. NÁDHERNÝ VÝHLED DO VŠECH STRAN ZAŽIJETE Z 29 METRŮ VYSOKÉ ROZHLEDNY, ZAŽIJETE NÁDHERNÝ VÝHLED DO VŠECH STRAN. Z rozhledny na pomezí Varnsdorfu je výhled do Čech i do Německa. V okolí se nabízejí krásné vyhlídky jak na Národní park Čes- ké Švýcarsko, tak na panoráma Lužických hor s vrcholky Jedlové (rozhledna) a Luže. Východní straně dominuje Špičák, za nímž je Žitavská kotlina s výrazným kuželem saského Breitebergu. Za krásného počasí zahlédnete i Jizerské hory s jejich dominantou Ještědem a také Krkonoše. Koncem 90. let došlo k devastaci objektu, kte- rý byl tehdy v soukromém vlastnictví. Na jeho záchranu byl založen v roce 2000 Nadační fond Hrádek-Burgsberg. Po návratu z rozhledny do Varnsdorfu můžete nabrat nové síly v Hotelové ubytovně REGIA a. s., kde je i sportovní hala, v jejíž blízkosti se nachází nově zrekonstruova- ný plavecký bazén s tobogánem a vířivkami. Městské informační středisko REGIA a. s. Tel.:+420 412 370 859, +420 602 763 075 E-mail: ic.regia@varnsdorf.cz www.mic.regiavdf.cz •KONTAKT 22. 9. – Farmářské trhy – areál klubu Střelnice 20. 10. – Farmářské trhy a Regionální potra- vina Ústeckého kraje – areál klubu Střelnice PROGRAM•AKCE TEXT:–RED–FOTO:MISREGIAA.S.

Božena Němcová Prokop Diviš Jaroslav Hašek Max Švabinský Petr Vok z Rožmberka Magdalena Dobromila Rettigová Jan Neruda Emil Holub ZajistéVám neunikla naše nová soutěž, kterou jsme zveřejnili v rámci letního vydání turistických novin magazínuTIM. Soutěž je spojena s otázkami zaměřenými na české, slezské a moravské osobnosti. Možná jste již navštívili některé informační centrum a odpověděli na tři otázky, kteréVám zajisté předali pracovníci IC. Pro naše věrné čtenáře, na které se turistické noviny nedostaly a rádi by se zapojili do soutěže, zveřejňujeme na webuTIM soutěžní otázky týkající se jednotlivých osobností a měst. Poznáte nová místa, kde významné osobnosti vyrůstaly, kde se narodily, či kde trávily svůj volný čas. Při té příležitosti se dozvíte spoustu nových informací a objevíte další turisticky zajímavá místa. Právě na tyto místa spojená s osobnostmi bychomVás rádi v této soutěži upozornili. Některé osobnostiVám zůstanou v paměti, jiné najdete na hradech a zámcích. Ve spolupráci s firmou Turistické známky s. r. o. jsme připravili edici turistických známek zaměřených na významné české osobnosti. Co jsou vlastně turistické známky, které již přes deset let sbírají vášniví sběratelé a cestovatelé po celé ČR a Evropě? Jsou to kulaté, dřevěné, vypalované plakety, které představují suvenýr a zároveň „potvrzení“ o dosažení turisticky atraktivního místa. Jinde je koupit nelze. Připravená je pro Vás číselná řada známek Osobnostních, kterých je celkem 5 druhů. Nasbírejte řadu pěti číselně navazujících papírových kuponů, které jsou součástí turistických známek – utrhněte je! Nalepené kupony zašlete doporučeně na adresu: EUROCARD s. r. o. redakce turistického informačního magazínu TIM Perucká 7, Praha 2, 120 00 ObratemVámzašlemeprémiovouturistickou známku, která se nikde na světě neprodává a je zasílána redakcí sběratelům pouze doporučeně. PUTOVÁNÍPUTOVÁNÍ ZA VÝZNAMNÝMI OSOBNOSTMIZA VÝZNAMNÝMI OSOBNOSTMI Z ČECH, MORAVY A SLEZSKAZ ČECH, MORAVY A SLEZSKA

12 září–říjen 2012 17. Karlovarský folklorní festival Již po sedmnácté se Karlovy Vary stanou svěd- kem největších folklorních slavností v regionu. Ve dnech 4. – 9. září 2012 se na 20 scénách Kar- lovarského folklorního festivalu představí přední folklorní soubory z Česka i zahraničí, chybět však nebudou ani zástupci zemí značně exotických. Již tradičně Karlovarský folklorní festival přináší na svá pódia exotické tanečníky ze všech koutů světa. I letos čeká na návštěvníky pestrý výběr – největším lákadlem 17. ročníku KFF bude bez- pochyby vystoupení souborů z Nového Zélandu, Cookových ostrovů, Brazílie nebo Rumunska. V rámci pořadu národnostních menšin rovněž vystoupí orientální hudebníci ze Sýrie či taneční- ci z Konga. Diváci se proto již nyní mohou těšit na krásné polynéské tanečnice, jež vystoupí v zářivě barevných krojích z přírodních materiálů, dále na briskní balkánské rytmy v podání profesionální- ho souboru z rumunské Moldávie nebo na podta- transké goralské tance, které s nezaměnitelným šarmem představí slovenský folklorní soubor Magura. Pestrou festivalovou dramaturgii objas- ňuje Alžběta Lupíšková, marketingová manažer- ka KFF: „Internacionalita je důležitým prvkem našeho festivalu. Proto jsme se také letos rozhodli pro nové motto festivalu, které zní ,Mezinárodní folklorní lázeň‘.“ 17. Karlovarský folklorní festival je jednou z nej- větších kulturních akcí Karlovarského kraje. Je organizován dobrovolníky a plní celou řadu spo- lečenských funkcí. Jeho posláním je nejen rozvíjet a posilovat kulturní regionální identitu, ale také přispívat ke vzájemné toleranci mezi národy a zvy- šovat povědomí o zvycích a tradicích jiných kultur. 8. MFF Mariánský podzim 13. – 16. 9. 2012 Mezinárodní folklorní festival „Mariánský pod- zim“, je vrcholem letní kulturní sezóny západo- českých Mariánských Lázní. Od čtvrtka do neděle naplní lázeňské město veselím, barevností a mla- distvou energií folklorních souborů z Čech, Slo- venska, Německa a Chorvatska, které předvedou obyvatelům a lázeňským hostům lidovou kulturu a tradici svých krajů a zemí. Organizátoři festivalu letos připravili pro návštěv- níky kromě tradičních pořadů i několik progra- mových novinek. Krásný prostor Anglikánského kostela v centru města vytvoří komorní prostředí večtvrtekprozahajovacíkoncertfestivalu,ozvlášt- něný výstavou živých krojovaných soch. V pátek zazní lidové písničky na lázeňské kolonádě v rám- ci promenádního koncertu. Hlavní program fes- tivalu se koná v pátek večer v městském divadle a nese příznačný název „Mariánský podzim, aneb to nejlepší z folkloru“. Nabídne svým divákům krátká divadelně zpracovaná taneční vystoupení všechzúčastněnýchsouborů.Vsobotubudehýřit kroji, tanci, zpěvem a hudbou lázeňská kolonáda auliceměsta.„Odpolednesdětskýmfolklorem“se nazývá program dětských souborů, jež proběhne v neděli v hudebním pavilonu u Lesního prame- neafestivalzakončívečerníkoncertzahraničních hostů opět v příjemném prostředí Anglikánského kostela. Po celou sobotu a neděli bude na kolo- nádě probíhat také řemeslný jarmark, doplněný vystoupením folklorních souborů. 43. Slezské dny Ve dnech 8. – 9. září 2012 pořádá Matice slezská v Dolní Lomné již 43. tradiční Slezské dny v Náro- dopisném areálu. V sobotu od 15 hodin se mohou návštěvníci těšit na vystoupení našich i zahraničních souborů. Program na Lomňance odstartuje soubor Mion- ší z Dolní Lomné, na Křínově pak zajímavý pořad národnostních menšin žijících u nás, ve kterém vystoupí řecká skupina Nisos Kuluris Ostrava, hebrejský soubor Halevaj, slovenský soubor Čučoriedky a polský soubor Zaolzi. Ze zahraničí taktéž uvítáme profesionální soubor Podpolanec z Detvy a maďarský soubor z Bratislavy. Program zakončí lidová veselice se slováckou dechovkou na pódiu Křínov a na Lomňance se pak mohou návštěvníci bavit s kapelou pro mladé. Pódium Mira k večeru ožije cimbálovkami, a naváže tak na tradici muzicírování pod širým nebem. Vneděliod10hodinpřivítánávštěvníkynaKříno- vě dechovka ze Slovácka hodinovým koncertem. Současně začíná program i na pódiu Lomňan- ka. Následuje pořad vskutku nejmilejší – dětský pořad autora Petra Buroně, ve kterém se předsta- ví dětské soubory Olšinka z Orlové, Vizovjánek z Vizovic, Vonička z Havířova, Jackové z Jablun- kova a Malá Odra z Ostravy. Tento pořad bude odpoledne reprízován na pódiu Lomňanka. Od 13 hodin projde obcí slavnostní průvod krojovaných skupin s nástupem všech účinkujících na pódiu Křínov. Po slavnostním úvodu následuje hlav- ní program, ve kterém vystoupí soubor Slezan, Odra, Olšina, Vrtek, Ischias. Následuje medailón souboru Vonička, který si připravil program ke svému výročí. Ze zahraničí uvidíme soubor Zie- mia Žywiecka z Polska, ze Slovenska Podpolanec z Detvy a maďarský soubor z Bratislavy, které zde hostují po oba dny. Program bude pokračovat na obou pódiích do 17 hodin. Mezi tradiční doprovodné akce patří dálkový pochod Mánesovou stezkou, který se uskuteční v sobotu. Po oba dny slavností budou předvádět lidoví umělci tradiční řemesla. Nedílnou součástí Slezských dnů je tzv. Slezský krmáš, kde se připravují tradiční místní speciali- ty, mezi nimiž nechybí bramborové placky, jelito se zelím a mnoho jiných lahůdek. • TIMTIM V REGIONECHV REGIONECH FOLKLORNÍ PODZIMNÍ FESTIVALY TEXT:REDAKCEFOTO:JIŘÍJANDA

czech-tim.cz 13 O této jedinečné a unikátní stezce v naší repub- lice se mluví a píše v superlativech. Novou domi- nantou Lipna se bezesporu letos stala Stezka korunami stromů. Za pouhých 60 dnů vyrostla vyhlídková věž do výšky 40 metrů. Návštěvníci se mohou těšit na překrásný výhled na šumavské koruny stromů, didaktické interaktivní zastávky pro děti a nejdelší suchý tobogán v České repub- lice. Stezka korunami stromů Lipno je 675 met- rů dlouhá dřevěná stezka zakončená vysokou vyhlídkovou věží. Navštívit ji můžete každý den od 9.30 do 19.00 hodin. Unikátní je 52 metrů dlouhý tobogán s převýše- ním 24 metrů. O bezpečnost jezdců se postarají speciální podložky, které pomáhají upravit a pří- padně i zredukovat rychlost. Tobogán lze využít i opakovaně. Návštěvníci mohou vystoupat po točitém schodišti, aniž by museli procházet opět stezku celou. Ke stezce se lze dopravit lanovou dráhou, autobusem nebo po turistické trase, cestu dolů si lze zpestřit jízdou na terénní kolo- běžce, kterou si nahoře půjčíte a dole vrátíte. STEZKA PLNÁ ZÁŽITKŮ VYDEJTE SE NA PODZIMNÍ PROCHÁZKU PRVNÍ STEZKOU KORUNAMI STROMŮ, KTERÁ SE NACHÁZÍ U LIPENSKÉHO JEZERA NA VRCHOLU KRAMOLÍNA V NADMOŘSKÉ VÝŠCE 901 METRŮ. ČEKÁ VÁS JEDINEČNÁ VYHLÍDKA NA LIPENSKÉ JEZERO, ŠUMAVSKOU PŘÍRODU A ZA DOBRÉHO POČASÍ I NA VRCHOLKY RAKOUSKÝCH ALP. STEZKA KORUNAMI STROMŮ LIPNO Lipno nad Vltavou 307 382 78 Lipno nad Vltavou Tel.: +420 388 424 145 Fax: +420 388 424 069 E-mail: info@stezkakorunamistromu.cz www.stezkakorunamistromu.cz •KONTAKT Otevírací doba: září 9.30 – 19.00 hod. říjen 10.00 – 18.00 hod. TIM V REGIONECH • TEXT:REDAKCEFOTO:LIPNO Zájemci mohou navštívit 11 objektů a zúčastnit se vycházky po stopách Františka Bílka /známý sochař, architekt/, který se narodil v Chýnově u Tábora před 140 lety. Zpřístupněné objekty: Gotický sál v budově historické radnice Střelnice Č. p. 6 – Matrika Č. p. 138 – Muzeum čokolády a marcipánu Č. p. 140 – Galerie Divadlo Oskara Nedbala Vodárenská věž Augustiniánský klášter a kostel Nanebevzetí Panny Marie Kostel sv. Jakuba Bílý altán v Holečkových sadech Velký šanc Vycházka po stopách Františka Bílka Více informací najdete na webových stránkách města: www.taborcz.eu v sekci kultura. Akce je realizována za finančního přispění Jihočeského kraje TÁBORSKÉ PAMÁTKY OTEVÍRAJÍ SVÉ DVEŘE MĚSTO TÁBOR SE PRAVIDELNĚ ZAPOJUJE DO PROJEKTU DNY EVROPSKÉHO KULTUR- NÍHO DĚDICTVÍ JIŽ MNOHO LET. TENTO PROJEKT SE KONÁ VŽDY V RÁMCI FESTIVA- LU TÁBORSKÁ SETKÁNÍ, V LETOŠNÍM ROCE OTEVŘOU PAMÁTKY SVÉ DVEŘE V NEDĚLI 16. ZÁŘÍ OD 9 DO 17 HODIN. VŠECHNY OBJEKTY JSOU PŘÍSTUPNÉ ZDARMA, POUZE DO MUZEA ČOKOLÁDY A MARCIPÁNU JE NUTNÉ VSTUPNÉ ZAPLATIT, MIMO VYHRAZENÉ PROHLÍDKY. VĚTŠINA OBJEKTŮ JE OBOHACENA KULTURNÍM PROGRAMEM – KONCERTY, VÝSTAVOU ČI DIVADELNÍM PŘEDSTAVENÍM. Infocentrum Město Tábor Žižkovo náměstí 2, 390 01 Tábor Tel.: 381 486 230 Email: infocentrum@mutabor.cz •KONTAKT TEXT:REDAKCEFOTO:IINFOCENTRUMMĚSTOTÁBOR

14 září–říjen 2012 Kromě běžně přístupných památek se totiž milovníci historie dostanou do míst, kam se normálně nepodívají a navíc zdarma! Budou to například prostory historické radnice, Husův sbor na Palackého nám., Biskupská zahrada, bývalý dominikánský klášter na Piaristickém nám., Dům U Beránka v Krajinské ul., Raben- štejnská věž v Hradební ul., věž Železná panna na Zátkově nábř., Vodárenská věž v ul. B. Něm- cové, Muzeum koněspřežky v Mánesově ul. Připraven je také bohatý doprovodný kulturní program. Bližší informace na turistickém por- tálu www.cb-info.cz. Přátelské a pohostinné České Budějovice se na vás těší! Turistické informační centrum nám. Přemysla Otakara II., č. 2 370 92 Č. Budějovice Tel.: +420 386 801 413, 414 E-mail: infocb@c-budejovice.cz www.cb-info.cz •KONTAKT • TIM V REGIONECH ČESKÉ BUDĚJOVICE – KAŽDÝ DEN DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ – EHD DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ OTEVŘOU LETOS DVEŘE HISTORICKÝCH PAMÁTEK V Č. BUDĚ- JOVICÍCH DNE 15. ZÁŘÍ OD 10 – 17 HODIN. OD SVÉHO VZNIKU SI TATO AKCE ZÍSKALA MNOHO NÁVŠTĚVNÍKŮ. TEXT:REDAKCEFOTO:TICČESKÉBUDĚJOVICE Historie svatého relikviáře se vine zrovna tak spletitě jako ve známém románu Šifra Mistra Leonarda. Byl vytvořen specielně na zakázku zakladatele benediktinského kláštera v bel- gickém městě Florennes, biskupa Gérarda de Rumigny. Tomu se podařilo získat několik velmi cenných relikvií. Nejprve relikvii sv. Jana Křtite- le, později i svatého Maura z katedrály v Reme- ši a taktéž ostatky sv. Apolináře a sv. Timoteje. Relikviář je vzácná schránka, kterou dal biskup zhotovit na uložení těchto ostatků. Po zrušení kláštera roku 1838 relikviář zakoupil a nechal zrekonstruovat Alfred de Beaufort. Roku 1889 nechal relikviář převézt na svůj zámek v Bečo- vě, kde zůstal i po konci II. světové války ukryt v podleze hradní kaple. Rod Beaufortů kolaboroval s nacisty, a tak byli majitelé zámku nuceni narychlo opustit zemi. Po válce byl zámek znárodněn a relikviář stále tzv. odpočíval v kapli. Roku 1984 kontaktoval české zastupitelství ve Vídni Američan Danny Douglas, jenž měl zájem o cenný předmět veli- kosti konferenčního stolku, za který byl ocho- ten nabídnout 250 000 dolarů. Začalo se pátrat po archivech, o jaký předmět by se mohlo jednat. Podle fotografie relikviáře z roku 1932, kdy bylo známo, že je na Bečově stále uložen, se začalo na zámku pátrat a reli- kviář byl pomocí detektoru nalezen. Naštěstí žádná smlouva nebyla podepsána, a tak tento cenný předmět zůstal v majetku státu. Nale- zen byl 4. 11. 1985, jeho restaurace začala až v roce 1991, byl celý rozebrán a stovky dílů nahrazeny nebo opraveny, pak zasazeny do nového dřevěného jádra. Původní jádro bylo dubové, k opravě bylo použito jádro ořechové. V roce 2000 byl vystaven na Pražském hradě, roku 2002 byl vrácen zpět na zámek Bečov. Dnes je relikviář součástí expozice. Doufám, že téměř detektivní pátrání po unikátní památce (od roku 1995 na seznamu národních kultur- ních památek) Vás zaujalo a podzimní víkendy věnujete k putování po těchto památkách. ZÁHADA RELIKVIÁŘE SVATÉHO MAURA JESTLI MÁTE RÁDI DETEKTIVNÍ PŘÍBĚHY, TAK TENTO SE NÁM ODEHRÁL TÉMĚŘ PŘED OČIMA A NEMUSÍME JÍT AŽ DO STŘEDOVĚKU! RELIKVIÁŘ SE JAKO ZNOVU NALEZENÝ POKLAD OBJEVIL NA ZÁMKU V BEČOVĚ NAD TEPLOU NEDALEKO MARIÁNSKÝCH LÁZNÍ. A ŽE TO NENÍ POKLAD LEDAJAKÝ, JE PRAVDA, JELIKOŽ JE OZNAČEN ZA NEJCENNĚJŠÍ PAMÁTKU HNED PO KORUNOVAČNÍCH KLENOTECH. TEXTAFOTO:REDAKCE

czech-tim.cz 15 Jen si to představte, probudíte se do mlhavého rána, vyjdete v županu na terasu apartmánu a nikde žádné davy turistů, jen vy, božský klid a krásná příroda, která začíná hrát pestrými bar- vami. Během dopoledne se ranní mlha nad jeze- rem rozpustí jako pára nad hrncem a hladinu Lipna rozzáří slunce, které má ještě docela sluš- nou sílu. Co s takovým skvěle načatým dnem? Stačí si jen vybrat… Dovolenou v apartmánech Landal Marina Lipno ocení hlavně vyznavači aktivního trávení vol- ného času. A tím rozhodně nemyslíme kdejaký adrenalin. Jen si to představte! Přímo v resortu Landal Marina Lipno hned u oblíbené Jezerní cyklo&inline stezky je pro Vás každý den otevře- na sportovní půjčovna Lipno Centrum, kde si můžete zapůjčit kola, elektrokola, inline brusle, nordic walking hole či dětské cyklovozíky. Hosté Landal Marina Lipno navíc obdrží při příjezdu dárkový poukaz do půjčovny v hodnotě 100 nebo 200 Kč, což příjemně potěší. Vodní radovánky, aquaworld, wellness-centrum či Lipno z ptačí perspektivy... Kdybychom měli vyjmenovat všechny atrakce v okolí apartmánů Landal Marina Lipno, muse- li bychom vytisknout další číslo. Ano, je to tak. Na Lipně se rozhodně nudit nebudete. Když se pokazí počasí, zajděte se ohřát do vodního ráje Aquaworld, který najdete vedle apartmánů, nebo si zajeďte do našeho největšího wellness-centra v nedalekém Frymburku. Až budete na Lipně, rozhodně si vyšlápněte ke Stezce korunami stro- mů, která je jediná svého druhu v Čechách. Ze stezky na vrcholu Kramolín u sjezdovek Skiare- álu Lipno budete mít Lipno jako na dlani a při dobré viditelnosti uvidíte i Alpy. Děti by určitě neměly vynechat jízdu na bobové dráze či „opičí“ dovádění v lanovém parku. A co vybrat pro klidnější povahy? Ryby, houby a relaxace na svěžím vzduchu. Na závěr by bylo velkou chybou nezmínit, že během babího léta na Lipně začíná ta pravá rybářská i houbařská sezóna. Pokud nemá- te povolenku, nevadí. Ve sportovním rybníku u lanové dráhy si bude moci zachytat každý a úlovek je téměř jistý. Vyhlášené houbařské revíry uprostřed hlubokých lesů jsou od apart- mánů Landal Marina Lipno vzdáleny jen pár minut chůze. A až se budete jen tak procházet lesem či u vody, zastavte se na chvíli a zhluboka se nadechněte krásně svěžího vzduchu. Takový na Lipně zažijete právě během babího léta. Ubytování v apartmánech Landal Marina Lipno: www.landal.cz Sportovní půjčovna přímo u apartmánů s dár- kovým poukazem pro hosty Landal Marina Lip- no: www.lipnocentrum.cz BABÍ LÉTO U „JIHOČESKÉHO MOŘE“ JE NEJLEPŠÍ!MOŘE“ JE NEJLEPŠÍ! LETOŠNÍ LETNÍ SEZÓNA NA LIPNĚ OPRAVDU STÁLA ZA TO! PO VĚTŠINU DNÍ BYLO SKVĚ- LÉ LETNÍ POČASÍ, TEPLÁ VODA V JEZEŘE A K TOMU DALŠÍ NOVÉ TURISTICKÉ ATRAK- CE, JAKO JEDINEČNÁ „STEZKA KORUNAMI STROMŮ“ ČI PRODLOUŽENÁ CYKLO&INLINE STEZKA Z LIPNA NAD VLTAVOU AŽ DO PŘEDNÍ VÝTONĚ. TIP NA VÝLET •

září–říjen 2012 16 • TIP NA VÝLET ZA SPORTEM I KULTUROU PO CELÝ ROK Lázně s více než 100 km značených lázeňských vycházek vhodných jak pro turisty, tak i cyklisty Vás mimo jiné dovedou k nově otevřenému dět- skému lanovému parku Svatý Linhart. Pokud si však nedokážete představit dovolenou bez aktiv- ního odpočinku a vycházky jsou pro Vás málo, využijte některého z mnoha sportovišť. Sport, především golf a tenis, má na Karlovarsku dlou- holetou tradici. Karlovy Vary jsou vyhledávaným místem golfových nadšenců. V nejbližším okolí najdete minimálně 5 kvalitních golfových hřišť. Za nejznámější považujeme osmnáctijamkové hřiště z roku 1933 poblíž Olšových Vrat (patří mezi nejstarší areály ve střední Evropě). Využijte pro aktivní odpočinek i relaxaci volno- časový areál Rolava, jenž nabízí vyžití pro celou rodinu. Máte-li raději vodu, řeka Ohře, protékající měs- tem, je splavná z Chebu až do Litoměřic. Z města Karlovy Vary je sjízdná téměř celoročně. Ohře v těchto místech protéká krásnými přírodními scenériemi a historickými místy. Dáváte-li před- nost bazénu, k dispozici je od září nově otevřený bazénový komplex KV Aréna vč. whirpool, dět- ského brouzdaliště, sauny a tobogánu. Během celého roku se v lázních koná mnoho zajímavých kulturních i sportovních akcí – jed- nou z opravdu nejoblíbenějších společenských událostí je bezpochyby Mezinárodní filmový fes- tival. I příznivci jazzu, folku či moderny budou nabídkou potěšeni. Kdo má rád folklór, určitě by neměl opomenout Karlovarský folklórní festi- val (6.– 9. 9.), Dvořákův podzim (14. 9.– 4. 10.), Jazz Fest (13.– 21. 10.). město, které léčí SKLOUBENÍM PŘÍRODNÍ MEDICÍNY, JAKO JSOU PITNÁ KÚRA, KOUPELE ČI NAPŘ. INHA- LACE SE ŠPIČKOVÝMI BALNEOLOGICKÝMI POSTUPY PŘINÁŠÍ PŘI LÉČENÍ MNOHA CHRO- NICKÝCH CHOROB LEPŠÍ VÝSLEDKY, NEŽ ALTERNATIVA KLASICKÉ MEDICÍNY, O ČEMŽ SVĚDČÍ CELÁ ŘADA ODBORNÝCH STUDIÍ A NAKONEC I RENOMÉ LÁZNÍ KARLOVY VARY. O TOM, ŽE LÁZEŇSKÁ LÉČBA PŮSOBÍ NEJEN NA NAŠI TĚLESNOU SCHRÁNKU, ALE I NA DUŠI, SE ROČNĚ PŘESVĚDČÍ PACIENTI Z VÍCE NEŽ 80TI ZEMÍ SVĚTA. V rámci Dne otevřených dveří památek nabízí Karlovy Vary jedinečnou příležitost pro náv- štěvu vybraných památek s výkladem: 15. 9. 2012 10:00 – 12:00 Šibeniční vrch – altán Bellevue a figurální plastika Panna Maria Immaculata 14:00 – 16:00 Galerie umění K. Vary spolu s památkami umístěnými v přilehlém parku 16. 9. 2012 10:00 – 12:00 Hotel Imperial a okolní altány 14:00 – 16:00 Lanovka (zpřístupnění strojovny) a rozhledna Diana spolu s okolními vyhlídkami •AKCE INFOCENTRUM MĚSTA Karlovy Vary Západní ulice 2, 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 355 321 176-7 E-mail: infocentrum@karlovyvary.cz www.karlovyvary.cz •KONTAKT TEXT:REDAKCEFOTO:INFOCENTRUMKARLOVYVARY Aktuální informace o dění v Karlových Varech získáte na stránkách www.karlovyvary.cz

czech-tim.cz 17 TIP NA VÝLET • Hlavní program propukne v sobotu 29. září v 9 hodin. Na jarmarku historických řemesel si budete moci zakoupit ručně dělané výrobky, nebo se jen tak pokochat ukázkami tradičních řemesel a podívat se na taškařici divadelní spo- lečnosti z Českých Budějovic. Samozřejmě nebudou chybět ani stánky s občerstvením. Od 13 hodin začnou šermířská vystoupení, na která se vždy těší děti i dospělí. Poté bude pro- gram pokračovat až do nočních hodin řetězem koncertů skupin různých žánrů (např. skupina VENTUS – historická hudba, EFEST – country- rock, ANNABASE – funk-jazz, OZZY OSBOUR- NE REVIVAL a mnohé další). Svatováclavské slavnosti vyvrcholí v neděli 30. září v 19:30 hodin koncertem Ivana Žena- tého a Talichova komorního orchestru v kostele sv. Václava. V doprovodném programu budete mít mož- nost také zhlédnout zajímavé výstavy v Městské knihovně, lapidáriu, synagoze nebo kině. S výjim- kou nedělního koncertu bude vstup na oslavy volný. Pokud tedy budete mít cestu do Dobrušky, neváhejte, ráda Vás přivítá tímto třídenním kul- turním maratonem. SVATOVÁCLAVSKÉ SLAVNOSTI OSLAVTE V DOBRUŠCE NÁMĚSTÍ F. L. VĚKA V DOBRUŠCE OŽIJE VE DNECH 28. – 30. ZÁŘÍ BOHATÝM KULTUR- NÍM PROGRAMEM SVATOVÁCLAVSKÝCH SLAVNOSTÍ. LETOS SE JEDNÁ JIŽ O 9. ROČNÍK TĚCHTO OSLAV, PŘI NICHŽ NEBUDE CHYBĚT JIŽ TRADIČNÍ PRŮVOD DRUŽINY SV. VÁC- LAVA, KTERÝ ZAČNE V PÁTEK V PODVEČERNÍCH HODINÁCH. OD 20 HODIN VYSTOUPÍ HUDEBNÍ SKUPINY PIRATE SWING BAND (PARDUBICE) A ERRORI. TEXT:REDAKCEFOTO:DOBRUŠKA Již jubilejním desátým rokem se město Pardubice připojuje ke Dnům evropského dědictví. V rámci letošníhoročníkusenávštěvníkůmotevřoubrány deseti objektů, které jsou do bohatého programu zapojeny. Již tradičně budou zpřístupněny kos- tely sv. Bartoloměje, sv. Jana Křtitele a Bolestné Panny Marie, městská radnice, židovský hřbitov, krematorium, Zelená brána a pardubický zámek se svými expozicemi. Nechybět bude ani oblíbená exkurze po městské památkové rezervaci. Zcela nově se na seznam zpřístupněných pamá- tek zařadí Galerie města Pardubic na Příhrádku s unikátní příležitostí prohlédnout si ztracenou a znovunalezenou stoletou kroniku města Par- dubic. Druhou nově zpřístupněnou památkou je VýchodočeskédivadloPardubice,kteréchystáVel- ký návštěvní den. Tím však nejsou letošní novin- ky v programu zdaleka vyčerpány. Protože Dny nejsou pouze o kulturním, ale také o přírodním bohatství, pro zájemce bude připravena speciální plavba lodi Arnošt s podtitulem „O vodě na vodě“- Rybníky a rybníkářství ve Východních Čechách. Zájemce o moderní architekturu v Pardubicích jistě osloví další novinka – komentovaná procház ka centrem města. V neposlední řadě si zájemcio události heydrichiády v Pardubicích mohou projít naučnoustezkuPardubicemipostopáchSilverA, taktéž s odborným komentářem. Po celé odpoledne se na zpřístupněné památky dostane zdarma historickým trolejbusem. Toto je jen ochutnávka z široké nabídky zážitků na Pardubicku, které je tolik blízké... EVROPSKÉ DĚDICTVÍ OTEVÍRÁ PARDUBICE PŘIJĎTE I VY STRÁVIT VÝJIMEČNÉ NEDĚLNÍ ODPOLEDNE 9. ZÁŘÍ A VKROČTE NA MÍSTA, KAM SE V PARDUBICÍCH BĚŽNĚ NEDOSTANETE! Pardubice Region Tourism nám. Republiky 1, 530 02 Pardubice Tel.: +420 466 768 390, +420 775 068 390 E-mail: region@ipardubice.cz www.ipardubice.cz, www.ehd.cz •KONTAKT TEXTAFOTO:PARDUBICEREGIONTOURISM

září–říjen 2012 18 TEXT:REDAKCEFOTO:REDAKCE Proběhlo už nemálo kampaní, které měly za úkol naše chutě povzbudit, ale nemáte ten pocit, že kampaň u sebe musíme provést my sami, že plakát u cesty nepomůže? Budu teď upřímná a jako za vzor Vám dám svo- ji vlastní rodinu a pokusím se neuměle vytvo- řit z našeho malého stádečka závěry. Jako děti jsme zrovna moc ryb nejedly. Nejdřív se rodiče obávali, že při naší žravosti a hltavos- ti spolkneme nějakou kostičku a bídně zahy- neme zadušením. Kromě toho moje babička, která se stravovala s námi, měla k rybám neta- jený odpor a vždy kladla k rybím pokrmům své průpovídky. A tak moje maminka časem rezig- novala a ryby se nedělaly ani na Vánoce, místo toho se jedly řízky s bramborovým salátem. Nevím přesně, v kterém roce jsem začala rodi- nu tlačit do vánočního kapříka, podle odhadů někdy v 6. třídě, a protože doma jsem nijak neuspěla, ušetřila jsem si z kapesného na vlastního soukromého kapra, kterého jsem sama snědla. Od té doby se kapr k Vánocům dělal každoročně, ale během roku také ne. Moje vášeň pro ryby mezitím rostla, začala jsem se živit i mořskými rybami, plody moře, chobot- nicemi. Na našich výletech jsem se k tomu snažila přesvědčit pak i své malé děti. Ty ale upíraly oči na živočichy, které jsem si dávala do úst a nijak se mi nepodařilo jejich odpor zlomit. Teď jako dospělí si alespoň občas pochutnají na kapříkovi, pstruhovi nebo kousku lososa. Že bychom měli ale ryby na jídelníčku každý týden – to nehrozí (i když já bych to brala). Z toho jsem si vygenerovala tuto poučku: Je potřeba se naučit jíst ryby už odmala, a to i pokud rodiče nejsou zrovna milovníci ryb. Pokud si totiž zvyknete, že je to váš běžný pokrm, budete ho pak na jídelníčku mít po celý život a pokračovat pak budou generace další. Díky vaší snaze se možná vaši potomci dožijí o několik let déle a větší dárek by jim nikdo nemohl dát, i když se na vás třeba budou ze začátku trochu šklebit. A že bychom měli pro svoje děti opravdu něco udělat, je vidno, jakmile potkáte houfy děcek před školou. Ta písnička o obezitě je už poně- kud ohraná, ale stále aktuálnější. Přece si nepřejeme, aby naše krásné děti vypadaly jako funící bečičky. Takže toto je vlastně článek pro maminky a tatínky, aby se pokusili rodinný jídelníček změnit. Pomohou tím nejen svým dětem, ale i vnoučatům a pravnoučatům. Tento trochu dlouhý úvod jsem si nemohla odpustit už proto, že se zase pomalu blíží doba výlovů rybníků, kde můžete ryby ochutnat pří- mo na hrázi, nebo si krásně čerstvou rybičku, jako je kapr, okoun, štika, sumec přinést domů a vyzkoušet některý ze známých ale i vlastních rybích receptů. Já mám od léta vyzkoušený recept, který dostanete ve většině třeboňských hospůdek: A pro děti mám také tip – můžete jim udělat rybí karbanátky. Děti totiž, jak asi všichni víme, potřebují i vizuální kontrolu, jestli je pokrm v pořádku. Můžete ho přesvědčovat jak chcete, že mu bude chutnat, ale pokud se mu nebude zdát třeba rybí hlava, pusu neotevře. Pro tento případ jsou rybí karbanátky ideální. Ještě stále si živě vzpomínám, že takto můj malý bratříček snědl téměř vše uplácané do pěkného karbanát- ku. V původní podobě byl ochoten sníst pouze kuře, ve tvaru karbanátek mu maminka podá- vala to ostatní. Zajeďte si na výlov a přijďte si vybrat do sádek. Napište nám svoje zkušenosti s konzumací rybích pokrmů, dobré tipy rádi rozšíříme. Rybářství Třeboň a. s. nabízí exkurze při výlo- vech, na rybnících a v rybářských provozech. • Exkurze na sádkách – historie rybářství, chov ryb, ukázky ryb • ExkurzenarybníkuRožmberk–historievýstav- by rybníků, vodní hospodářství, povodně • Exkurze v rybí líhni – rozmnožování ryb, ukáz- ky výtěrů a ryb, rybářská technologie • Exkurze výlovy – historie rybníků, ukázky ryb, komentování průběhu výlovu •Exkurze rybářská výroba – spojení exkurze na sádkách a rybníku Rožmberk • Velká rybářská exkurze – sádky, Rožmberk a rybí líheň 1. Exkurze vedené v cizím jazyce mají 100% při- rážku k celkové ceně. 2. Exkurze konané v sobotu, neděli nebo ve svá- tek mají 30% přirážku k celkové ceně. 3. Proškolky,základní,středníavysokéškolyjsou exkurze zdarma. 4. Ceny jsou bez DPH Objednávky exkurzí: • Objednávky exkurzí a pasování musí být prove- deno nejpozději 3 dny předem. • Doprava není zajištěna. RYBY V ČESKÝCH PODMÍNKÁCH TAK JAKO KAŽDÝ ROK SE POMALU ZAČÍNÁ BLÍŽIT VÝLOV V ÚRODNÝCH ČESKÝCH RYB- NÍCÍCH, TAK SE POSTUPNĚ DOSTÁVÁ NA ZŘETEL OTÁZKA, JAK RYBY ZAŘADIT DO SVÉ- HO JÍDELNÍČKU, KDYŽ JSOU TAK ZDRAVÉ! SPOTŘEBA RYB V ČR NIJAK DRAMATICKY NESTOUPÁ. TEXT:REDAKCEFOTO:REDAKCE Specialita restaurace Šupina v Třeboni KAPŘÍ HRANOLKY Ing. Petr Sedláček Tel.: +420 384 701 527 E-mail: psedlacek@rybarstvi.cz rybarstvi@rybarstvi.cz www.trebon.rybarstvi.cz •KONTAKT • TIP NA VÝLET

TIM V REGIONECH • czech-tim.cz 19 INZERCE Prezentace veletrhu ITEP již v září umožní v širším měřítku využít přilehlé venkovní pro- story haly, která zaručuje přehlednou vysta- vovatelskou plochu a bezbariérový přístup. Dostupnost MHD i autem a dobré parkovací možnosti jsou samozřejmostí. Pro veřejnost je připraven pestrý doprovodný program: sou- těže, interaktivní zábava pro děti i dospělé, karikaturista, vizážistka, malování na obličej, tetování, zahrají dudáci, jazzmani, vystoupí mažoretky. Výrazná expozice na venkovním prostranství bude věnována kulturnímu potenciálu venkova Plzeňského kraje pod názvem „Venkovské Expo“. Součástí budou i tvůrčí dílny pro děti. Velkým lákadlem veletrhu se jistě stane „bavor- ská sobota“. Dopoledne nabídne prezentaci lidových řemesel a typického kulturního umění německých hostů. Odpoledne bude patřit bavor- ským tradicím, představením regionu a taktéž místním kulinářským specialitám. Veřejnost se tak může těšit na ochutnávky pravé bavor- ské uzeniny „bratwurstu“, bavorských preclí- ků, piva Pffeferbrauerei a „šnaps“ – původního bylinného likéru. Po celou dobu veletrhu budou probíhat degustace produktů Plzeňského Pra- zdroje a. s., ochutnávky regionálních potravin a kulinářských specialit z ostatních koutů Čech i zahraničí. První desítka vylosovaných šťast- livců poznávací soutěže „Prázdninová štafeta“ bude slavnostně vyhlášena v pátek odpoledne. Vítěz se může těšit na rodinný zahraniční zájezd do Disneylandu v Paříži, 2. cena je „Pohled na Plzeňsko z výšky“ – vyhlídkový let nad Plzní, 3. cenou je pak poukázka na nákup zboží v hodno- tě 900,- Kč v Hepos Cyklocentrum. I další vítěze potěší hodnotné ceny! 8. ROČNÍK VELETRHU CESTOVNÍHO RUCHU ITEP V PLZNI LETOS O MĚSÍC DŘÍVE TRADIČNÍ VELETRH CESTOVNÍHO RUCHU PLZEŇSKÉHO KRAJE ITEP 2012 CHYSTÁ PRO SVÉ NÁVŠTĚVNÍKY JEDNU PŘÍJEMNOU ZMĚNU. TERMÍN KONÁNÍ SE POSOUVÁ NA MĚSÍC ZÁŘÍ. VÍCE NEŽ STOVKA NAŠICH I ZAHRANIČNÍCH VYSTAVOVATELŮ OTEVŘE SVÉ EXPO- ZICE 20.– 22. 9. 2012 OD 10 DO 18 HOD, V SOBOTU OD 10 DO 17 HODIN. TAKÉ LETOS SI ZDE PŘIJDOU NA SVÉ VYZNAVAČI VŠECH DRUHŮ CESTOVÁNÍ A TURISTIKY. DÍKY ITEPU MOHOU POZNAT RŮZNÁ MÍSTA V PLZEŇSKÉM KRAJI, ALE I V ČESKÉ REPUB- LICE A ZAHRANIČÍ. K DISPOZICI BUDOU OPĚT MAPY, CYKLOMAPY, NABÍDKY POBYTŮ, HOTELŮ, UBYTOVÁNÍ, CESTOVNÍ BROŽURY APOD. TEXTAFOTO:REDAKCE

září–říjen 2012 20 • TIP NA VÝLET Vydejte se za historií Pilsner Urquell každý víkend Nenechte si ujít speciální hranou prohlídku při- pravenou ke 170. výročí piva Pilsner Urquell. Seznámíte se s výrobou slavného ležáku a živo- tem zaměstnanců v 19. století. Pivovarem na formanském povoze 8. 9., 13. 10., 3. 11. Využijte jednu z posledních možností podívat se do běžně nepřístupných prostor plzeňských pivovarů na formanském povoze. Každý víkend ožije Pivovarské muzeum Pivovarské muzeum v Plzni nabízí v září exklu- zivní prohlídky a ochutnávku piva, jež se v Plz- ni vařilo v 16. století. Staňte se „Gambrinus kvalitářem“ Získejte na prohlídce pivovaru Gambrinus titul „Gambrinus kvalitář“ přímo z rukou plzeňské- ho sládka, který vás naučí, jak se správným způ- sobem pivo čepuje a jak se o něj má pečovat. Legendy v podzemí každý den v září Odhalte kouzlo labyrintu chodeb a sklepů ze 14. století v Plzeňském historickém podzemí a zažijete prohlídky plné legend, jež se váží k historii podzemí a domů, pod kterými budete labyrintem chodeb procházet. Oslavy 170. výročí od uvaření první várky piva Pilsner Urquell 4. – 7. 10. • 4. října od 19 hodin varhanní koncert v kated- rále sv. Bartoloměje • 5. října bohatý kulturní program v čele s Plzeň- skou filharmonií a Michalem Pavlíčkem, jedi- nečnou vizuální show a nefiltrovaným pivem Pilsner Urquell • 5.– 7. října speciální prohlídky pivovaru Podzimní inspirace v Pivovarském muzeu 20. 10. – 24. 11. Přijďte si v sobotu zpříjemnit podzimní čas do Pivovarského muzea a vyzkoušet nejrůznější výtvarné techniky, vyrobit si vlastní šperky či vánoční ozdoby. ZA NETRADIČNÍMI PODZIMNÍMI PROHLÍDKAMI DO PLZNĚ VYPRAVTE SE V ZÁŘÍ DO RODNÉHO MĚSTA PIV PILSNER URQUELL A GAMBRINUS A UŽIJTE SI NETRADIČNÍ PROHLÍDKY, KTERÉ PRO VÁS PŘIPRAVIL PIVOVAR A PIVOVARSKÉ MUZEUM. Pivovary Plzeňský Prazdroj a Gambrinus U Prazdroje 7, Plzeň Tel.: +420 377 062 888 •KONTAKT Pivovarské muzeum a Plzeňské historické podzemí Veleslavínova 6, Plzeň Tel.: +420 377 235 574 www.prazdrojvisit.cz •KONTAKT TEXT:REDAKCEFOTO:LITOMYŠLTEXT:REDAKCEFOTO:PILSNERURQUELLGALERIE Za historií Pilsner Urquell Pivovarem na formanském povoze ARCHIMYŠL 2012 MĚSTO LITOMYŠL SE ROZHODLO ODPOROVAT VŠEM TRENDŮM STAGNACE CESTOVNÍHO RUCHU A ZVE NÁS LETOS NA DALŠÍ VÝJIMEČNĚ ZAJÍMAVOU AKCI. V RÁMCI SVĚTOVÉHO DNE ARCHI- TEKTURY PŘIJEĎTE DO LITOMYŠLE NA ARCHIMYŠL, KTEROU LZE ABSOLVOVAT OD PÁTKU 28. 9. DO PONDĚLÍ 1. 10. HODNĚ ZÁBAVY A POUČENÍ VÁM PŘEJE ARCHITEKTURA MĚSTA. Pátek 28. září 17:45 hod., hřbitovní Kostel sv. Anny Děkovná sváteční bohoslužba v nově zrekonstru- ovaném kostele. 19:30 hod., Kino Sokol Litomyšl Projekce filmu URBANIZED a následná diskuse s mladými architekty z architektonického kvarteta Manua. Film z roku 2011 představuje řadu světo- vých architektů, územních plánovačů, autorů strategií a myslitelů. Vstupenky budou slosovatelné. Po skon- čení projekce bude vylosováno 10 výherců, kteří zís- kají nový nástěnný kalendář Moderní Litomyšl 2013. 22–24 hod., Městský bazén Litomyšl Prodloužené večerní koupání Sobota 29. září 10-12, 13-17 hod., Městská obrazárna, II. patro zámku Akademie malých architektů – dílny pro děti* 10, 13, 15 hod., sraz v zámeckém infocentru Komentovaná prohlídka zámeckého návrší v rekonstrukci*. Provází starosta Litomyšle Michal Kortyš, nutná rezervace 14 hod., sraz u sochy B. Smetany Komentovaná projížďka po stavbách moderní architektury v Litomyšli**. Komentuje emeritní staros- ta Miroslav Brýdl a Antonín Dokoupil. (v případě naplnění kapacity bude přidána projížďka v 10 hod.) 18 hod., kaple Evropského školicího centra v zámeckém pivovaru Beseda s architekty na téma „litomyšlský zázrak“.* Spojená se křtem brožury a nástěnného kalendáře Moder- ní Litomyšl 2013 21 hod., Music Club Kotelna Architektonická taneční párty s dj. Alexem Neděle 30. září 10-12 a 13-17 hod. Městská obrazárna, II. patro zámku Akademie malých architektů – dílny pro děti* 14 hod., dům U Rytířů Vernisáž výstavy Zdeňka Fránka – Příliš neviditelná architektura* 15 hod., sraz u sochy B. Smetany Plavba Litomyšlí – plavky s sebou. „Po moderní archi- tektuře a umění ve veřejném prostoru“ s historičkou umění Terezií Nekvindovou a architektkou Evou Vopátkovou 17 hod., Nový kostel* Setkání s architektem Zdeňkem Fránkem Pondělí 1. 10. 18hod.,kapleEvropskéhoškolicíhocentra-Kulatýstůlna téma „Jaké funkce má splňovat veřejný prostor“ * vstup volný ** nutná rezervace, v ceně je zahrnuta kromě jízdenky také svačina PROGRAM•AKCE www.litomysl.cz

TIM V REGIONECH • czech-tim.cz 21 Přijet lze i vlakem, v Pardubicích přesednete a jedete přímo do Chrudimi. Že Chrudim není město ledajaké, se přesvědčíte hned, jak přijdete na náměstí. Pochlubit se zde mohou jednou z největších památkových zón ve východních Čechách s pěkně dochovanou středověkou zástavbou a starými hradbami. V seznamu movitých památek je zapsáno 98 nemovitostí, z toho je 60 ve vlastnictví města. K nejzajímavějším památkám tohoto věnného města patří kostel Nanebevzetí Panny Marie nebo Mydlářovský dům – renesanční obekt s arkádovým průčelím, kde sídlí Muzeum lout- kářských kultur, které každoročně navštěvuje množství turistů. Koncem srpna se zde každoročně koná Ralley Železné hory, na které jsem byla pozvána i já. A opravdu to na náměstí vonělo benzínem a čer- stvými barvami. Přihlásilo se 67 amatérských závodníků, kteří sršeli nadšením a odhodlá- ním zvítězit. Prostě ta správná atmosféra pro závod se zapáleným publikem, adrenalin všude kolem... Když už jsem se dostatečně pokochala vůní spálených pneumatik, vydala jsem se na pro- hlídku města, především náměstí, kostela, ale neminula jsem ani místní novinku – Muzeum barokních soch, které se stalo dalším význač- ným, ale poměrně novým turistickým cílem ve městě (otevřeno od června 2012). V muzeu barokních soch byl přeměněn opra- vený barokní kostel sv. Josefa v areálu bývalé- ho kapucínského kláštera. Krátký film, který seznamuje laickou veřejnost se životním pří- během dvou místních sochařů – Jana Pavla Čechpauera a Ignáce Rohrbacha, kteří ve měs- tě žili a tvořili, se podle mého opravdu povedl. Po jeho shlédnutí už se na město i sochy díváte úplně jinýma očima. V kostele najdeme téměř 40 soch v nadživotní velikosti, které si můžeme po zrekonstruování zblízka prohlédnout a sám kostel dodává pro- hlídce zvláštního ducha. Musím říci, že jsem už procestovala a viděla všelicos, ale toto muzeum ve mně zanechalo zvláštní, moc pěkný pocit. Sochy do muzea zapůjčily kostely a chrámy z nedalekého okolí, a i to vypovídá o bohatství, které vyšlo z místních sochařských dílen. Pří- běh, který si tady poslechneme, zmíní obraz sv. Salvátora, kterému se připisovala zázračná moc tím, že chránil v období moru. CHRUDIMSKO-HLINECKO – krajinou Rallye Železné hory DO KRÁSNÉHO HISTORICKÉHO MĚSTA CHRUDIM SE DOSTANETE Z PRAHY PO DÁLNICI SMĚREM NA HRADEC KRÁLOVÉ. SJEZD Z DÁLNICE NENÍ VZDÁLEN VÍC NEŽ 12 KM. TEXTAFOTO:REDAKCE MuzeumbarokníchsochvChrudimi Muzeum barokních soch v Chrudimi Loutkářská Chrudim Ralley Železné hory

• TIM V REGIONECH 22 září–říjen 2012 Vyprávění pokračuje vystavěním sloupu Pro- měnění Páně, který dodnes zdobí dvěma desít- kami pískovcových figur hlavní chrudimské náměstí. Pokud se dostatečně pokocháte městem, bude čas vyrazit na prohlídku okolí. A že je z čeho vybírat, jsem se přesvědčila hned první den, který jsme věnovali prohlídce zámku Slatiňa- ny, jenž najdete několik km od Chrudimi poblíž Rekreačních lesů Podhůra. Zámek kraluje výletnímu příjemnému městečku Slatiňany a prohlédnout si ho můžete ve dvou okruzích, ze dvou úhlů pohledu. Jeden vás provede reprezentativní částí zámku, kde bydlel moderní šlechtic rodiny Auersper- gů. Zámek měl na svoji dobu nezvykle moderní vybavení – centrální vytápění, moderní pracov- nu, deset toalet a sedm koupelen. Z druhé stra- ny poznáme vybavení prádelny, kuchyně a dal- ších prostor. Místní průvodce pan kastelán by mohl s úspěchem moderovat zábavné pořady. Zde se nudit tedy určitě nebudete! Kromě zám- ku můžete navštívit Hřebčín, který se proslavil chovem starokladrubského vraníka. Po prohlídce Hřebčína se můžete projet na koni, nebo si objednat vyjížďku kočárem, jakým jez- dili Auerspergové. Dostanete se k nedalekému Kočičímu hrádku, který sloužil dětem k jejich hrám, nebo dojedete až na Švýcárnu, jež dří- ve sloužila k odpočinku nebo jako zásobárna zámecké kuchyně. Tak jsme to udělali my a elegantní spřežení nás odvezlo až k nově otevřené Švýcárně. Stavení postavené po vzoru švýcarských hor- ských salaší nějakou dobu chátralo, po převe- dení objektu do majetku města byl pak vypra- cován projekt interaktivního muzea staroklad- rubského koně, kde se dnes můžete těšit na řadu exponátů dokumentujících historii cho- vu těchto ušlechtilých zvířat, některé exponáty si můžete sami osahat. K dispozici je dokonce i kočárový trenažér a jak jsem zjistila, řídit povoz není zrovna jednoduché. Další místo, které se nám na našem výletě podařilo navštívit, je památník Ležáky. Malin- ká obec čítající jen 8 stavení, kde ukrývali za okupace nejen vysílačku, ale byla zde i skupina protifašistického odboje, jež byla bohužel pro- zrazena. Fašisté nenechali nic náhodě. Obec Ležáky byla neproniknutelně obklíčena 24. 6. 1942 po atentátu na říšského protektora Hein- drycha a většina jejích obyvatel byla zastřelena nebo poslána do koncentračních táborů. Obec byla srovnána se zemí, nic nezůstalo. Po vál- ce se vrátila domů jen dvě děvčátka, která byla dána na převýchovu do Německa. Celý památník je pietním místem, osvětleným letním sluníčkem spolu s fotkami všech zastře- lených místních občanů a i po tolika letech vyvolává otázky – Jak je to vůbec možné, že se něco takového v Evropě stalo? Zároveň dou- fáme, že se už nikdy nemůže něco takového opakovat. Ležáky opouštíme se smutkem, který se poda- ří rozehnat až ve skanzenu na Veselém Kop- ci, který v téměř 30 objektech připomíná život drobných rolníků 19. a 20. století. Tadysimůžeteprohlédnoutjednotlivéchaloup- ky, řemeslné nástroje i výrobky. Každoročně se zde odehrávají tradiční akce k Velikonocům, Vánocům i dalším svátkům. Právě zde se bude líbit rodičům i dětem. V regionu najdete nově i regionální produkty Železné hory, vyrábě- né tradičně z původních surovin i původními technikami. Med, keramika, kovářské výrobky, Železnohorský ležák, to vše najdete také neda- leko Veselého Kopce. Tak a výlet je u konce. Náš den byl náročný na vstřebání všech novinek, ale pestrý a plný zábavy. A pokud před vámi zanedlouho vyvstane otáz- ka, kam na výlet s rodinou? Tak přece na Chru- dimsko-Hlinecko! Inspirovat se můžete napří- klad na www.navstevnik.cz. Zámek Slatiňany Zámek Slatiňany –interiér Zámek Slatiňany –kuchyně Památník Ležáky Kočičí Hrádek Hřebčín Slatiňany Skanzen na Veselém Kopci Skanzen na Veselém Kopci

czech-tim.cz 23 To vše spolu s nabídkou ubytovacích služeb a místní výborné gastronomie udělá s Vaším organismem divy! Pro podzimní pobyty můžeme nabídnout speciální pobytové balíč- ky za zvýhodněnou cenu. Další materiály o našich službách najdete na veletrhu pro seniory v Praze na Výstavišti v Holešovicích v termínu od 7. – 10. 10. 2012. Přijeďte k nám na podzim, Vaše zdraví bude v těch nejlepších rukou. PODZIMNÍ NABÍDKA LÁZNÍ BECHYNĚ ŽESEVÁMVJIHOČESKÉBECHYNIBUDELÍBITINAPODZIM,NEMUSÍMSNADANIZDŮRAZŇO- VAT. KRÁSNÁ PŘÍRODA, VOŇAVÝ VZDUCH, PĚŠÍ TURISTIKA, ZAJÍMAVÉ PAMÁTKY A K TOMU LÉČEBNÉ PROCEDURY, KTERÉ VÁM POSKYTNOU MÍSTNÍ LÁZNĚ. CO VÍCE SI PŘÁT! Každý 7. den ubytování a stravování zdarma pro příspěvkovouléčbu(slevaoprotiplatnémuceníku Vám bude automaticky zúčtována při zaplacení). Nabízíme také zajímavé balíčky za výhodné ceny, které můžete darovat i formou dárkového voucheru. Senior: od 7 210 Kč. Zaměřeno na zlepšení celko- vého zdravotního stavu, psychické i fyzické kondi- ce s ohledem na specifické potřeby seniorů. Beauty: od 7 290 Kč. Čtyřdenní intenzivní pro- gram pro ženy každého věku, které chtějí zlepšit svůj vzhled. Relaxační masáže, koupele a kosme- tické procedury. Bolavá záda: od 9 420 Kč. Pobytový balíček sestavený pro preventivní i konzervativní léčbu akutních i chronických bolestí zad. Optimální při dvoutýdenním pobytu. Den krásy: od 1 750 Kč. Nechte se hýčkat našimi zkušenými lázeňskými specialisty. Den zdraví: od 1 545 Kč. Pauza od každodenního shonu. Redukce váhy: od 18 605 Kč. Dvou či třítýdenní program pro zdravé hubnutí. Relax: od 6 805 Kč. Relaxační program zaměřený na regeneraci organismu. PODZIM V LÁZNÍCH BECHYNĚ NAŠE OSVĚDČENÉ LÁZEŇSKÉ PROCEDURY, KTERÉ MŮŽEME VŽDY DOPORUČIT SLATIN- NÉ, PERLIČKOVÉ A PŘÍSADOVÉ KOUPELE, SLATINNÉ, MEDOVÉ I ČOKOLÁDOVÉ ZÁBALY, PODVODNÍ, KLASICKÉ, RELAXAČNÍ, ANTISTRESOVÉ I AROMATICKÉ MASÁŽE, MASÁŽE LÁVOVÝMI KAMENY A MOŘSKÝMI LASTURAMI, FYZIOTERAPIE, MECHANOTERAPIE, ELEKTROLÉČBA, PARAFIN, SUCHÉ UHLIČITÉ KOUPELE, PLYNOVÉ INJEKCE, LYMFODRE- NÁŽ, PLAVÁNÍ A LÉČEBNÝ TĚLOCVIK V BAZÉNU, SKUPINOVÝ I INDIVIDUÁLNÍ LÉČEBNÝ TĚLOCVIK, AQUAAEROBIK, FINSKÁ A PARNÍ SAUNA, SOLÁRIUM, NORDIC WALKING. Lázně Bechyně Lázně 202, 391 65 Bechyně ( hotel Olga) Tel.: +420 381 213 306, 608 704 759 E-mail: info@laznebechyne.cz www.bechyne.cz •KONTAKT Příspěvková lázeňská léčba (nemoci pohybového ústrojí a nemoci nervové) Návrh na příspěvkovou lázeňskou léčbu vysta- vuje ošetřující lékař a po dohodě s pojištěncem předepíše diagnózu i vhodné lázeňské zařízení. Zdravotní pojišťovna uhradí lázeňskému zaří- zení léčbu, pojištěnec náklady na ubytování a stravu. • Jupiter Spa PL – Příspěvková léčba se sle- vou • Klientům s příspěvkovou léčbou poskytují lázně speciální slevy na ubytování a stravo- vání Samoplátecká lázeňská léčba, regenerační a relaxační pobyty Jedno-, dvou- nebo třítýdenní osobní léčebné programy sestavené lázeňským lékařem na základě klientovy anamnézy. Léčení s pomocí masáží, rehabilitace, fyzioterapie, vodoléčby, elektroléčby a dietologie je zaměřeno na zlep- šení celkového fyzického i psychického stavu. • Jupiter Spa Senior - Léčba a regenerace – cílem speciálního programu je regenerace fyzických a duševních sil seniorů 60+ • Jupiter Reha fyzio-intenzivní léčba – rehabi- litace, fyzioterapie, masáže, koupele a elek- troléčba pro pacienty s vážnými obtížemi pohybového aparátu • Jupiter Spa Classic – individuální léčebný program kombinuje léčebné, regenerační a relaxační procedury a je zaměřený na bola- vá záda a klouby • Jupiter Spa Relax - Relaxace, léčba a pre- vence – kombinace léčebných, regenerač- ních a relaxačních procedur, pro klienty s obtížemi pohybového aparátu přiměřený- mi věku Krátkodobé regenerační a relaxační pobyty • Jupiter Relax Individual – relaxačně-regene- rační program dle Vašeho přání • Jupiter Relax Víkend – přijeďte na tři dny, přesvědčte se o kvalitě našich služeb • Jupiter Duo Relax Víkend – romantický a relaxační pobyt ve dvou • Denní lázně – čtyři na sebe navazující pro- cedury – Zastavte se na klidný a pohodový den a poznejte příjemnou atmosféru Lázní Jupiter Bechyně. PODZIMNÍ HVĚZDNÝ JUPITER Lázně Jupiter Bechyně s. r. o. Libušina 188 391 65 Bechyně E-mail: info@jupiterbechyne.cz www.jupiterbechyne.cz •KONTAKT TIM V LÁZNÍCH • TEXT:REDAKCEFOTO:LÁZNĚBECHYNĚ

• TIM V LÁZNÍCH září–říjen 2012 24 Zámek, postavený v roce 1875 v novogotickém slohu českým šlechtickým rodem Lobkowiczů, je ideální pro poskytování lázeňské péče. Veš- keré aktivity zde najdete pod jednou střechou. Zámek i anglický park jsou kulturní památ- kou. Lázně jsou plně bezbariérové. Lázně Vráž je specializované pracoviště pro léčbu neurologických onemocnění a onemoc- nění pohybového aparátu, poúrazových a poo- peračních stavů, pro rehabilitaci pacientů po amputaci a celkovou rekondici. Všem svým klientům má co nabídnout. Aktuálně najdete v nabídce mnoho cenově výhodných krátko- dobých i dlouhodobých wellness pobytů či ozdravných pobytů s výraznými slevami. Tyto nabídky jsou pro dámy i pány, seniory i rodiny s dětmi. Přírodní léčivé zdroje a léčebné metody Jako přírodní léčivý zdroj se využívá peloid z PLZ „Jezero“. Ložisko peloidu se nachází nedaleko lázní a jedná se o prostou přechodo- vou rašelinu, která je z balneotechnického hle- diska vhodná pro přípravu kvalitních zábalo- vých směsí. Vedle tradičních léčebných metod (magnetoterapie, diatermie, galvanoterapie, impulzoterapie, klasické i podvodní a reflexní masáže, perličkové, vířivé a přísadové koupele, rašelinové zábaly a obklady, kryoterapie, inha- lace, oxyterapie, Kneippova léčebná metoda, suché uhličité koupele, plynové injekce, para- fínové obklady, léčebný tělocvik, cvičení v bazé- nu, rehabilitační plavání) zdejší lázeňský pro- voz nabízí celou řadu dalších procedur, např. medové masáže, medové, čokoládové, skoři- cové a jílové zábaly, rašelinové pleťové masky, floating, rolletic, parní lázeň Baobab, myosti- mulátor, ayurvedskou masáž, léčbu Dorno- vou metodou, jógu, masáž lávovými kameny, masáž baňkami, manuální a přístrojovou lym- fodrenáž, Nordic Walking, indonéské masáže. PODZIMNÍ SNĚNÍ NA ZÁMKU VRÁŽ I NA PODZIM JE V LÁZNÍCH VRÁŽ KRÁSNĚ. BAREVNÁ PŘÍRODA, VYCHÁZKY DO OKOLÍ, VÝLE- TY ZA PAMÁTKAMI V KOMBINACI S LÉČEBNOU KŮROU VÁS UVEDOU DO SKVĚLÉ KONDICE. Lázně Hotel Vráž, s.r.o. Karlovo náměstí 3, 128 00 Praha 2 Provozovna: Vráž 1, 398 32 Stará Vráž Tel.: +420 382 737 111, Fax: +420 382 283 136 E-mail: pus@lazne-vraz.cz •KONTAKT Šťastní i ve všední den Odpočiňte si v našich lázních od všedních starostí. Nabízíme Vám skladbu procedur, které přispívají k harmonizaci těla a duše. •3x ubytování •1x relaxační koupel bylinná (při koupeli dochází k pří- jemnému uvolnění svalů) nebo přísadová pivní koupel (odbourává únavu a povzbuzuje organismus) •1x zábal dle výběru (čokoládový či medový, tyto zdánlivě kulinářské přísady dokážou doslova kouzla s Vaší pokožkou) •2x klasická masáž částečná - 25 minut (hbité prsty masérů uleví krku i zádům) •1x vířivá koupel (uvolňuje a osvěžuje organismus, pomáhá předcházet bolestem zad a kloubů) Vstup do fitness po celou dobu pobytu volný Cena: 3890,- Kč TEXT:REDAKCEFOTO:LÁZNĚVRÁŽ INZERCE

TIM V LÁZNÍCH • czech-tim.cz 25 Dalším výročím, které si společnost připomně- la je 200 let od založení hotelu Centrální lázně. Jde o nejstarší dochovanou lázeňskou budo- vu v Mariánských Lázních, kde byly původně poskytovány minerální uhličité i plynové kou- pele a která se dodnes může pyšnit nejrozsáh- lejším historickým léčebným oddělením v Čes- ké republice. Dalším výročím, které letos spo- lečnost Léčebné lázně Mariánské Lázně slavi- la, je 20 let od vzniku této společnosti. Akciová společnost byla založena 1. května 1992 a řadí se k nejefektivnějším lázeňským společnostem v České republice. Oslavte výročí s námi a vyberte si z nabídky našich jubilejních balíčků. LÉČEBNÉ LÁZNĚ MARIÁNSKÉ LÁZNĚ a.s. – specielní lázeňské balíčky v každém hotelu V ROCE 2012 MÁ SPOLEČNOST LÉČEBNÉ LÁZNĚ MARIÁNSKÉ LÁZNĚ MNOHO DŮVODŮ K OSLAVÁM. SPOLEČNOST JE ČLENEM NEJVĚTŠÍHO ŘETĚZCE LÁZEŇSKÝCH HOTELŮ V EVROPĚ ,DANUBIUS HOTELS GROUP, KTERÝ LETOS SLAVIL 40 LET SVÉHO VZNIKU. KAŽDÝ HOTEL SPOLEČNOSTI LÉČEBNÉ LÁZNĚ MARIÁNSKÉ LÁZNĚ A.S. PŘIPRAVIL SPECIÁLNÍ BALÍČEK S PROCEDURAMI, KTERÉ ZAHRNUJÍ, JAKO BONUS 40TI-MINUTOVÉ MASÁŽE, 4X VSTUP DO WELLNESS CENTER I SPECIÁLNÍ OCHUTNÁVKU 4 PRAMENŮ. Cena v Kč / osoba / noc 16. 4. – 21. 10. 2012 22. 12. – 7. 1. 2013 1. 4. – 15. 4. 2012 22. 10. – 11. 11. 2012 12. 11. – 21. 12. 2012 1/2 Komfort 2 810 2 500 2 240 1/1 Komfort 3 290 2 980 2 720 1/2 Superior s výhledem na park 2 930 2 620 2 360 1/1 Superior s výhledem na park 3 410 3 100 2 840 1/2 Junior Suite s výhledem na park 3 050 2 740 2 480 Apartmá 4 240 3 930 3 670 V ceně není lázeňská taxa (15 Kč / osoba / den) 7x Ubytování s plnou penzí 1x Gala večeře „200 let Centrálních Lázní“ 1x Welcome drink 1x Dárek na uvítanou 1x Dort „Danubius“ Léčebné procedury • Lékařské vstupní a závěrečné vyšetření • 4x Slatinný zábal nebo minerální koupel se slatinným extraktem • 4x Minerální koupel se suchým zábalem • 4x Relaxační masáž • 4x Suchá plynová lázeň CO2 • 4x Inhalace minerálního pramene • 1x Mariino plynové jezírko s oxygenoterapií Léčebné lázně Mariánské Lázně a. s. Masarykova 22, 353 29 Mariánské Lázně Tel.: +420 354 655 501–9 Fax: +420 354 655 500 E-mail: info@badmarienbad.cz www.marienbad.cz •KONTAKT Pobytk200.rokuCentrálníchLázní TEXT:REDAKCEFOTO:MARIÁNSKÉLÁZNĚ

září–říjen 2012 26 • TIP NA VÝLETTEXT:REDAKCEFOTO:REDAKCE Poděbrady se ale mohou pochlubit také krás- nou přírodou středního Polabí. Pěší návštěv- níky jistě potěší nenáročné procházky lužními lesy podél toku řeky Labe. Cyklisté zase ocení místní cyklotrasy, které jsou díky rovinatému terénu vyhledávány jak rodinami s dětmi, tak i cyklisty-seniory. Novinkou letošní sezóny jsou nově osazené fyzioterapeutické prvky na měst- ském ostrově. Umožní Vám protáhnout tělo v příjemném přírodním prostředí a bez větší fyzické námahy. Ačkoli je hlavní prázdninová sezóna již za námi, nabídka kulturních a společenských akcí v našem městě ještě zdaleka u konce není. Zkuste si vybrat a navštivte naše krásné město. PROJDĚTE SE PODĚBRADSKÝM PARKEM PODĚBRADY JSOU PŘÍJEMNÉ LÁZEŇSKÉ MĚSTO S BOHATOU HISTORIÍ. KROMĚ PŘIPO- MÍNEK ZŘEJMĚ NEJSLAVNĚJŠÍ ÉRY – VLÁDY KRÁLE JIŘÍHO Z PODĚBRAD – LZE NALÉZT PŘÍMO VE MĚSTĚ NEBO V JEHO BLÍZKÉM OKOLÍ STOPY SLAVNÉHO RODU SLAVNÍKOVCŮ, KRÁLE PŘEMYSLA OTAKARA II. NEBO CÍSAŘOVNY MARIE TEREZIE. LÁZEŇSKOU MINU- LOST I PŘÍTOMNOST PŘIPOMÍNÁ LÁZEŇSKÝ PARK, KTERÝ SE ROZKLÁDÁ V SAMÉM CEN- TRU MĚSTA A JE OPRÁVNĚNĚ JEHO NEJVĚTŠÍ CHLOUBOU. KAŽDOROČNĚ HO OBDIVUJÍ STOVKY LÁZEŇSKÝCH HOSTŮ I NÁVŠTĚVNÍKŮ MĚSTA. Turistické informační centrum Jiřího nám. 19, 290 01 Poděbrady Tel: 325 511 946 www.mesto-podebrady.cz •KONTAKT Městské kulturní centrum Jiřího nám. 1, 290 01 Poděbrady Tel.: 325 612 505 www.ipodebrady.cz •KONTAKT 3. – 25. 9. Putovní výstava k 70. výročí ope- race Anthropoid (Havířský kostelík) 8. 9./ 13:00-16:00 Prohlídky interi- éru hydroelektrárny – unikátní možnost nahléd- nout do prostor poděbradské hydroelektrárny, která si zachovává své prvorepublikové kouzlo – akce v rámci Dnů evropského dědictví PROGRAM•AKCE 10. – 30. 9. Putovní výstava „Anna Franková – odkaz pro současnost“ (prostory Českobratr- ské církve evangelické) 13. – 16. 9. FEMAD – 41. ročník celostátní- ho festivalu mladého amatérského divadla (Divadlo Na Kovárně) 30. 9./ 14:00 Poděbrady – zahradní město 1. republiky – vilovou čtvrtí po skvostech rezidenč- ní architektury lázeňského města se spa-architekty Petrem Molhancem a Petrem Němcem (sraz ve ves- tibulu nádraží) 2. – 4.10. Prix Bohemia Radio – mezinárodní festival rozhlasové tvorby (Lázeňská kolonáda) 2. – 31. 10. Podzimní pábení – výstava obra- zů Naděždy Bohačové a Ziny Gavrylyuk (Galerie L. Kuby) 7. 10. – 31. 12. Co mi daly Poděbrady – výsta- va obrazů Jindřišky Kühnové, poděbradské rodačky (Polabské muzeum) TEXT:LUCIEKURKOVÁFOTO:RENÉSLAUKA Lázně Jáchymov Uklidňující příroda Krušných hor, profesionální hýčkání a čistě přírodní zdroj radonové vody vás vrátí do dob, kdy péče o vlastní zdraví byla tou nejdůležitější věcí na světě. www.laznejachymov.cz voda zdraví • unikátní léčba pohybových obtíží radonovou vodou • týdenní a třídenní wellness pobyty • načerpání energie z čistě přírodního zdroje tel.: +420 353 833 333 INZERCE

Lázn pro Vaše zdraví, relaxaci a zábavu Přijeďte do Poděbrad, svěřte se do rukou našich specialistů a naučte se žít zdravěji. Zasloužíte si to. … na srdce jsou Poděbrady tradice, kvalita a individuální přístup k hostům od roku 1908 Komplexní léčebné pobyty Pobyt pro samoplátecké léčení Relaxační tématické pobyty Wellness týden nebo víkend dle svých potřeb a přání Tradiční lázeňské procedury Kongresy, semináře, školení Gastronomické služby Široká možnost sportovního a kulturního vyžití HOTEL ZÁMEČEK****, HOTEL ZIMNÍ LÁZNĚ*** HOTEL LIBUŠE***, HOTEL LIBENSKÝ*** HOTEL G-REX***, PENZION MÁJ Opravdové lázně v královském městě. Dobrá dostupnost autem i vlakem. Přijeďte sami, s rodinou nebo přáteli, na víkend či dovolenou. tel.: 325 606 500 www.lazne-podebrady.cz

• TIM V LÁZNÍCH září–říjen 2012 28 Hlavní léčebné metody – uhličité koupele, suché uhličité koupele, perličkové koupele – jsou založeny na využití minerální uhličité vody. Jedná se o pramen přírodní, studené, prosté, železnaté kyselky se zvýšeným obsahem kyse- liny křemičité. Mezi doplňkové služby patří Wellness centrum Konstantin s nabídkou relaxačního bazénu, vířivek, Kneippových chodníčků, finské sauny, aromatické sauny, parní lázně a širokého výbě- ru terapií. Novinkou je nově zrenovovaná kavárna v lázeň- ském hotelu Prusík. V příjemném světlém moderním interiéru je možné ochutnat z nabíd- ky domácích dezertů, zmrzlin a limonád. Naše nabídka: • Léčebné a relaxační pobyty • Týdenní lázeňské kúry a pobyty pro seniory • Skupinové rekondiční pobyty • Aktuální pobytové balíčky • Firemní, společenské a kulturní akce VÍTEJTE V KONSTANTINOVÝCH LÁZNÍCH KONSTANTINOVY LÁZNĚ V ZÁPADNÍCH ČECHÁCH S CCA 650 OBY- VATELI MŮŽEME ZAŘADIT MEZI ŠPIČKU NEJEN DÍKY NÁDHERNÉ PŘÍRODĚ A ČISTÉMU VZDUCHU, ALE ZEJMÉNA DÍKY PÉČI, KTERÁ JE KAŽDÉMU JEDNOTLIVÉMU HOSTU VĚNOVÁNA. Léčebné lázně Konstantinovy Lázně a. s. 349 52 Konstantinovy Lázně Tel.:+ 420 374 615 511, 512, E-mail: rezervace@konstantinovy.cz www.konstantinovy.cz •KONTAKT TEXT:–RED–FOTO:KONSTANTINOVYLÁZNĚ Byly otevřeny nové provozovny, postavena lep- tárna a brusírna. Josef Inwald byl roku 1902 povýšen do šlechtického stavu a sklárna zís- kala i zvláštní privilegia, např. právo používat znak rakouského orla. V roce 1925 převzal společnost Inwaldův syn Oskar, o 2 roky poz- ději pak rozhodl, že sklárna přejde na výrobu olovnatého křišťálového skla. Během II. světo- vé války byla továrna převedena na výrobu pro válečné účely. Po válce došlo k velké moderni- zaci závodu. V roce 1965 byly všechny sklárny vyrábějící olovnatý křišťál sloučeny do jedi- ného podniku Sklárny Bohemia Poděbrady. Nakonec se stal podnik součástí mamutího koncernu Crystalex. Ve sklárnách byla zavedena automatizovaná výroba a souběžně vybudována celosvětová dis- tribuční síť. Koncern se ale rozpadl a po několi- ka přesunech a změnách se stala novým majite- lem sklárny v Poděbradech společnost Crystal BOHEMIA. Akciová společnost Crystal BOHEMIA vznikla 28. listopadu 2008 s cílem zachovat a dále roz- víjet tradici výroby olovnatého křišťálu v Podě- bradech. Majitelem skláren se stala 29. dubna 2009 a ještě téhož roku 21. října je uvedla do provozu. Sklárny BOHEMIA se sídlem v Podě- bradech jsou tak stále nositelem bohaté tradice českého broušeného křišťálu. Tato tradice se zrodila na počátku 18. století a v průběhu doby ovlivnila veškeré světové sklářství. Poděbradské sklárny jsou největším výrobcem olovnatého křišťálu v České republice a patří k předním světovým výrobcům olovnatého křišťálu vůbec. Při vaší návštěvě Poděbrad navštivte sklárny Bohemia sami a poučte se o tradicích a koře- nech výroby! Do tohoto jedinečného provozu se dnes můžete zajít podívat a prohlédnout si hutní provoz, bru- sírnu skla a podnikovou prodejnu. Zblízka uvi- díte umění sklářů při tvarování skla a zručné brusiče při broušení skla. Celá prohlídka trvá 60 až 90 minut, záleží na Vašem zájmu a veli- kosti Vaší skupiny. Předem objednané návštěvy přijímáme každý pracovní den, první prohlídka od 8:30 hodin, před přestávkou na brusírně nej- později v 9:15 hodin, začátek další prohlídky po přestávce od 10:15 hodin, začátek poslední pro- hlídky ve 13:00 hodin. Termíny jsou doporuče- né, s určitým omezením lze domluvit i jiné. V podnikové prodejně si za výhodné ceny můžete vybrat ze široké nabídky velmi kvalitní- ho užitného i dekorativního skla. Rádi Vás zde uvítáme každý pracovní den od 9:00 hodin do 16:30 hodin, kromě pondělí, kdy máme otevře- no od 13:00 hodin a zpravidla prvních 14 dní v lednu, kdy máme z důvodu inventury zboží zavřeno. Vstupné pro skupinu do 15 osob 450,- Kč, sku- pina do 50 osob 900,- Kč ZAJÍMAVÁ PROHLÍDKA SKLÁREN BOHEMIA V PODĚBRADECH PODĚBRADY BYLY V ROCE 1876 MALÉ MĚSTEČKO. PROVOZ TOVÁRNY, V TÉ DOBĚ NEJ- MODERNĚJŠÍ V ČECHÁCH, BYL ZAHÁJEN V ČERVNU ROKU 1877. VYRÁBĚLY SE SKLENĚNÉ ČÁSTI PETROLEJOVÝCH LAMP, KALAMÁŘE, LAHVE, PIVNÍ SKLENICE, DŽBÁNY A STOLNÍ ZBOŽÍ. RODINA ALE TOVÁRNU ALE NEUDRŽELA, FIRMA UPADLA DO DLUHŮ A ROKU 1886 BYL PROVOZ SKLÁRNY ZASTAVEN. V ROCE 1893 KOUPILA SKLÁRNU SPOLEČNOST „D. BERL“, PRONAJALA JI A PAK I PRODALA SKLÁŘSKÉ FIRMĚ „JOSEF INWALD“ Z VÍD- NĚ. V TÉ DOBĚ SKLÁRNA NEUVĚŘITELNĚ PROSPEROVALA. TEXT:–RED–FOTO:CRYSTALBOHEMIA

TIM V REGIONECH • TEXT:REDAKCEFOTO:REDAKCE czech-tim.cz 29 Dny evropského dědictví – Dny památek Vyš- kov 2012 zahájí v pátek 7. září v pravé poledne na Masarykově náměstí historický jarmark. Během odpoledne uvidí zájemci průvod účin- kujících i představitelů města, na pódiu se vystřídají série tanců, hudby, žonglování a šer- mu. Lidé nepřijdou ani o pouliční divadlo, večer celou akci zakončí ohňová show. Kulturní program bude pokračovat i po oba víkendové dny, během nichž mohou návštěvníci zdarma navštívit památkové objekty ve městě. Přístupná bude například radniční věž, kostely, kaple a také křesťanský i židovský hřbitov. Kostel Nanebevzetí Panny Marie přivítá v neděli 9. září zahajovací koncert 7. ročníku Meziná- rodního dětského pěveckého festivalu Zpívej Fest,nakterémsepředstavíKühnůvdětskýsbor z Prahy. Festival nabídne posluchačům během následujícího týdne vystoupení dívčího sboru Aurin z Maďarska, chlapeckého sboru Stefky Blagojevové z bulharského Plovdivu i chlapecké vokální skupiny FaVoZa ze Slovinska. Chybět nebudou ani vyškovské sbory Motýlek a Re-can- to. Českou republiku také navíc reprezentují děti z pardubického sboru Carmina. Celý festival zakončí v pátek 14. září od 17:00 tradiční společný koncert pod širým nebem na Masarykově náměstí. Vstup na všechny koncer- ty je zdarma. DO VYŠKOVA ZA PAMÁTKAMI I HLASY DĚTÍ DRUHÝ ZÁŘIJOVÝ VÍKEND BUDE VE VYŠKOVĚ DOSLOVA NABITÝ KUL- TURNÍMI AKCEMI. OD PÁTKU DO NEDĚLE SE VE MĚSTĚ KONAJÍ DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ. OD NEDĚLNÍHO VEČERA NAVÍC ZDEJŠÍ KOSTELY PO DVOULETÉ PŘESTÁVCE OPĚT ROZEZNÍ MEZINÁRODNÍ DĚTSKÝ PĚVECKÝ FESTIVAL ZPÍVEJFEST. Turistické informační centrum Masarykovo nám. 1, 682 01 Vyškov Tel.: +420 517 301 312 E-mail: infocentrum@meuvyskov.czz www.vyskov-mesto.cz •KONTAKT TEXT:REDAKCEFOTO:VLADIMÍRKOTULÁN Narodil se do chudé rodiny jako šesté dítě. Ve svých šestnácti letech začal pracovat v Baťově obuvnické továrně ve Zlíně. „Jednoho dne uká- zal závodní trenér, který byl mimochodem vel- mi přísný, na čtyři chlapce včetně mě a řekl, že půjdeme na běžecké závody. Protestoval jsem, že jsem moc slabý a nemám na běhání kondič- ku, ale trenér mě poslal na prohlídku a doktor mne ujistil, že jsem naprosto zdravý. Když jsem se rozběhl, cítil jsem, že chci vyhrát, ale skončil jsem až druhý. A tak to celé začalo.“ Vzpomíná Zátopek, který tehdy doběhl druhý při běhu Zlínem. Od toho okamžiku se o běh začal vážně zajímat. Ve Zlíně začal trénovat ve společnosti tehdy elitních českých běžců, jako byli Tomáš Šalé či Jan Haluza. Byl historicky nejlepší československý atlet, čtyřnásobný olympijský vítěz ve vytrvalostním běhu, manžel atletky Dany Zátopkové, která se narodila ve stejném dni jako Emil. Emil Záto- pek je ve světě známý jako „zakladatel“ interva- lových tréninků. V první polovině 20. století se příliš netrénovalo, nevědělo se, co s člověkem větší zátěž udělá. Emil přišel s tím, že k dobrým výkonům je potřeba dřít, ovšem s rozumem! Věděl, že si nemůže naložit kvanta okamžitě, ale že je potřeba tělo připravit na takové dávky. Na jeho počest se od roku 2002 běží půlmaraton z Kopřivnice, jeho rodného města, do Rožnova pod Radhoštěm, kde je pohřben ve Valašském muzeu v přírodě na tzv. Valašském Slavíně ved- le jiných významných osobností. V letošním roce se běží 10. jubilejní ročník. Informační centrum Kopřivnice Obránců míru 368, 742 21 Kopřivnice Tel.: +420 556 821 600, Mobil: +420 774 668 001 E- mail: ic@koprivnice.cz www.koprivnice.cz •KONTAKT EMIL ZÁTOPEK (19. ZÁŘÍ 1922, KOPŘIVNICE – 21. LISTOPADU 2000, PRAHA) Připraven je bohatý program: prohlídka areálu s interaktivními sochami a naučnými pane- ly, ochutnávky výrobků z Oskoruší i dalších vzácných ovocí, předvedení výroby z Oskoruší, vyhlášení „Královny Oskoruší 2012“, výstava a ochutnávka starých a netradičních odrůd ovoce, poradna a prodej stromků vzácných ovocných dřevin, netradiční soutěže s Oskorušemi, hry v přírodě pro malé i velké, řemeslné dílny a jar- mark, vyjížďky na koních, country a cimbálová muzika. Stylové občerstvení zajištěno. Ochutnejte Oskorušu – její síla přejde do Vás ! OSKORUŠE – STROM SLOVÁCKA SDRUŽENÍ DOBROVOLNÝCH AKTIVIT ZA PODPORY OBCE TVAROŽNÁ LHOTA, MAS STRÁŽ- NICKO, REGION SLOVÁCKO, SLOWFOOD SI VÁS DOVOLUJE POZVAT NA VIII. ROČNÍK OSKORUŠOBRANÍ NA SALAŠI TRAVIČNÁ NAD OBCÍ TVAROŽNÁ LHOTA POD ROZHLED- NOU TRAVIČNÁ V SOBOTU A NEDĚLI 22. 9. A 23. 9. 2012 OD 10:00 DO 18:00 HODIN. VIII. ročník Oskorušobraní E-mail: bkarpaty@c-box.cz Tel.: +420 518 337 008 •KONTAKT TEXT:REDAKCEFOTO:ICKOPŘIVNICETEXT:REDAKCEFOTO:SLOVÁCKO

30 září–říjen 2012 PELHŘIMOV AKCE ZÁŘÍ 2012 KULTURNÍ ZAŘÍZENÍ MĚSTA PELHŘIMOVA, P.O. Třída Legií 1115, Pelhřimov tel.: +420 565 324 927 Předprodej vstupenek: TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM Masarykovo nám. 10, Pelhřimov tel.: +420 565 326 924, ic@kzpe.cz www.pelhrimovsko.cz Do 31. 10. VÝSTAVA KE 150.VÝROČÍ ZALOŽENÍ SBORU ZÁBOJ MUZEUM VYSOČINY, ZÁMEK PÁNŮ Z ŘÍČAN 12. 9. od 15 hod. - Na Obci 1767, Pelhřimov DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ KERAMICKÉ DÍLNY – PS KOLOUŠCI 15.-16. 9. DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ MASARYKOVO NÁMĚSTÍ A VYBRANÉ TURIST. CÍLE - volný přístup do vybraných památek v Pelhřimově 15.-29. 9. SLAVNÉ STAVBY J. PLEČNIKA A P. JANÁKA PRŮJEZD DOMU č. p. 3, MĚSTSKÁ KNIHOVNA 15.-16. 9. výstava proběhne v prostorách průjezdu domu č. p. 3 na Masarykově náměstí, ... slavnostní zahájení proběhne 15. 9. od 10:15 hod. ... 18. 9. bude výstava přemístěna do pelhřimovské městské knihovny. 18. 9. od 17 hod. v Městské knihovně BESEDA A KOMENTOVANÁ PROHLÍDKAVÝSTAVY – Slavné stavby J. Plečnika a P. Janáka s Mgr. Jakubem Potůčkem. 19. 9. od 9 hod. FOKUSÁCKÁ ŠLÁPOTA: PUTOVÁNÍ ZA HISTORIÍ MĚSTA PELHŘIMOVA FOKUS VYSOČINA 28. 9. 150 LETVÝROČÍ ZALOŽENÍ PĚVECKÉHO SBORU ZÁBOJ - vystoupí: Sonitus Písek, Smetana Jindřichův Hradec, Slavík Pacov, Čech a Lech Humpolec, Doubravan Chotěboř, DPS Zábojáček, mužský a smíšený pěvecký sbor Záboj, Komorní symfonický orchestr Masarykovo náměstí od 14 hod., Kulturní dům Máj od 18 hod. PŘIPRAVUJEME NA ŘÍJEN: 2. 10. JIŘÍ STIVÍN - BAROKNÍ HUDBA JAKO INSPIRACE 5. 10. KOBLÍŽCI - KONCERT 16. 10. BÁSNÍK A KOČKA – DIV. SPOLEČNOST HÁTA PRAHA 22. 10. JIŘÍ KOLBABA – CESTOPISNÁ PŘEDNÁŠKA 24. 10. VÝBĚR Z BESÍDEK – DIVADLO SKLEP 30. 10. ŠPANĚLSKÝVEČER – CARMEN – EDITA ADLEROVÁ KULTURNÍ PŘEHLED • REGIONY • BRNO • PRAHA • akce • výstavy • koncerty MMírové námìstí - Hlavní scéna CIMBÁLOVÁ HUDBA Z MORAVY NAVOSTRO (Rce) PETR SPÁLENÝ & APOLLO BAND ROXETTE REVIVAL 16:00 18:00 20:00 22:00 Tyršovo námìstí - dìtská scéna 16:00 Štìpánèino divadélko 7 Šitíèko krejèíka Honzy 19 Duo Èeské støedohoøí - místní zhudebnìné povìsti 1 :00 Standa a Vanda - poøad plný zábavy 18:00 :00 Zahájení slavností, úvodní ballabile úèinkujících, texty o historii Litomìøic 16:30 Historické a lidové písnièky part I. Poprava na zahájení slavností 18:00 Knechti a Lancknechti... šermíøské pøedstavení 18:30 Kapela se støedovìkými dudami 19:00 Mìstská garda... aneb za branami je bezpeèno 19:15 Historické a lidové písnièky part II. 1 Veèerní prùvod kejklíøù s louèemi 20:00 Poøad Vagantských písní a textù Lotrovského žaltáøe Ohòové kejklování - kejklíøi, žongléøi, t 16:00 17:00 9:45 21:00 ance v záøi ohòù Mírové námìstí - Hlavní scéna VRACOVJÁCI TAXMENI 14:00 HISTORICKÝ PRÙVOD - PØÍJEZD KRÁLE VÍTÌZOVÉ LITTLE STAR 6 UKULELE TROUBLE MAKERS PETR KALANDRA MEMORY BAND 10:00 12:00 15:00 1 :00 18:00 20:00 MICHAL HRÙZAA KAPELA HRÙZY 22:00 PAVEL HOUFEK BAND 23:00 BIG BAND BONIT Mírové námìstí - Historická scéna 10:00 Slavnostní otevøení a zahájení jarmarku, úvodní ballabile úèinkujících 10:15 Ranní pohádka pro malé i velké 11:00 Bujaré tance litomìøických krèem a veselic 11:15 Sláva rytíøùm... aneb klání na litomìøickém rynku Dobová kapela part I. 12:30 Sokolníci - ukázky letù dravých ptákù Právo útrpné... aneb povídání litomìøického kata 13:30 Dobová kapela part II. 14:00 PØÍJEZD KRÁLE KARLA A JEHO DRUŽINY Slavnostní ceremonie, posvìcení vína králem 15:00 Dobová kapela part III. 16.15 Sokolníci - ukázky letù dravých ptákù 16:30 Rytíøský peškový turnaj... klání na litomìøickém rynku Historické tance 17:15 Ve jménu svaté Barbory... aneb ukázka palných zbraní 18:00 Pùtky šermíøské 18:30 Kejklíøi a komedianti Veèerní prùvod rytíøù s louèemi 20:00 KDO Z NÁS - rytíøský turnaj na poèest litomìøickému vinobraní o královnu vinobraní a nejlepší litomìøické víno 21:00 Ohòové kejklování - kejklíøi, žongléøi, 12:00 13:00 17:00 19:15 Dobová kapela part IV. 19:45 tance v záøi ohòù Mírové námìstí - Historická scéna CELÝ DEN Historický jarmark - stánky s ukázkami øemesel, prodej øemeslných výrobkù 17:00 - 19:00 Strašidelné sklepení - procházka historickými sklepy se strašidly. Celým programem na historické scénì provází moderátor v kostýmu královského herolda. Doprovodný program na námìstí Divadelní pøedstavení Historické a dobové tance Historické a dobové kapely Kejklíøi a komedianti Žoldnéøská ležení Soutìže a hry Zmìna programu vyhrazena 2012 MÌSTO LITOMÌØICE 21. a 22. záøí Vstup: zdarma pátek 21. 9. sobota 22. 9. Tyršovo námìstí 14:00 EXPERIMENT BEZ ILUZÍ (Ltm) ROMANIKA (SK) MEFISTO 22:00 R.A.Š. 16:00 SWING QUARTET BOHEMIA 18:00 20:00 MÌSTSKÁ KULTURNÍ ZAØÍZENÍ V LITOMÌØICÍCH Moderuje: Vítek Procházka na chùdách s doprovodem Moderuje: Míra Kuželka a Zdenìk Lukesle PROGRAM ZNOJEMSKÉHO HISTORICKÉHO VINOBRANÍ 2012 MASARYKOVO NÁMĚSTÍ pátek 14. září – moderuje Daniel Čech 14:00 Zahájení ZHV 2012, otevírání mázhauzů 14:30 Vojenský umělecký soubor Ondráš 16:30 Vladimír Mišík 18:00 Polemic (SK) 19:30 Lucrezia Borgia 20:30 Příchod krále Jana Lucemburského s průvodem 21:45 Chinaski sobota 15. září – moderuje Libor Bouček 10:00 Otevírání mázhauzů 12:30 Trampská kapela Šero a Taneční country skupina Zuzana Tradiční i netradiční historické a outdoorové hry o„Mistra cechů“ pro všechny do 99 let. ZNOJEMSKÝ HRAD U ROTUNDY SV. KATEŘINY pá 14. září, 14 – 19 hod., so 15. září 12 – 19 hod. Ochutnávka vín VOC Znojmo se uskuteční v atraktivním prostředí znojemského hradu u rotundy sv. Kateřiny. VOC Znojmo, o. s. představí svá vína z odrůd Sauvignon, Ryzlink rýnský a Veltlínské zelené formou pochůzkové degustace. 14:00 Zdravení pana kardinála a starosty Znojma 14:30 Příchod krále Jana Lucemburského s průvodem 15:45 X-Core 17:00 Ivan Hlas Trio 18:30 Ondřej Havelka a jeho Melody Makers 20:00 Tata Bojs 21:30 Support Lesbiens 22:30 Ohňostroj HRADEBNÍ PŘÍKOP pá 14. září, 14 – 19 hod., so 15. září 10 – 19 hod. Vodácký oddíl NEPTUN ZNOJMO, Bakchus aktivity, Junák – svaz skautů a skautek ČR, středisko Podyjí Znojmo.

31czech-tim.cz • KŘÍŽOVKA • OSMISMĚRKA Správné odpovědi zasílejte do 20. 10. 2012 na info@czech-tim.cz, nebo na adresu: Vydavatel magazínu TIM: EUROCARD s. r. o., Chemická 955, 148 00 Praha 4 • http://www.czech-tim.cz Které město letos zahajuje národní Dny evropského dědictví? Která akce spojená s vínem se koná 21. - 22. 9. 2012? Znění tajenky z minulého čísla: „Žijeme v památkách“ Vylosovaní výherci: Marie Havlíčková z Ivančic, Rudolf Kolář z Bruntálu, Vladimír Wnuk z Lipníku nad Bečvou Správná odpověď na soutěžní otázku z minulého čísla: „Jagellonci vládli ve střední Evropě v letech 1386-1572.“ Vylosovaní výherci: Zdena Hofmanová z Velké Jesenice, Pavel Pretschner z Písku, Renáta Doležalová ze Šumperku Znění osmisměrky z minulého čísla: „Industriální stopy 2012“ Vylosovaní výherci: Květa Bartušková z Prahy, Jan Kohout z Veselí na Moravě, Milan Zachrstla z Valašského Meziříčí Téměř Typ karoserie Jednotka penicilinu Německá televizní stanice Zaschlá krev Začátek tajenky Léta AntilopaStaro- armén Španěl. „zlato“ Výrobek vzniklý litím SPZ Rokycan Lukáš (zdrob.) Značka anti- monu Náš dramatik Přístroj na vaření kávy Jiho- evropan Mačkat zvonek Starší vztažné zájmeno Pravit Karetní hra Nebesa Lovecký nůž Kontura Důsledek nachla- zení Autonom. oblast Neo- choten Dovnitř Značka čokolád Lesní šelma Silný provaz Slavný č. cyklista Pohovka Tisk. kan- celář Tanovitý savec Slůvko pochopení Rumun. kom. str. Anglicky „nebo“ Značka astatu Řemesl- ník Zabru- šovat Esan, zkad, or, lapovat, RTL, strup, tudor Rybářský prut Konec tajenky Mongol. pastevec Hl. město Turecka Nadejít Citosl. dupání Vyhrno- vat Sídlo v Kongu Pobyt Léčky Opadání Odkud (nář.) Druh ořechů Statek bez léna Neboť (nář.) Střelba Den v týdnu BEROUN, BOREČ, BÝKEV, ČISTÁ, EVAŇ, HEJNICE, HOLEŠOV, HOLICE, HOŘICE, HRANICE, HRDLY, HRONOV, IVANČICE, JAROMĚŘ, JEVÍČKO, JIŘÍKOV, KÁCOV, KBEL, KLAPÝ, KLUKY, KORYČANY, KOSMONOSY, KOŠICE, KRALOVICE, KRYRY, KTIŠ, KUŘIM, LEDCE, LEVICE, LEVÍN, LÍSKY, LITVÍNOV, LOVOSICE, LUBNÁ, MCELY, MRAČ, NOVÝJIČÍN, OSEK, PÁTEK, PREŠOV, PYŠEL, ROVEŇ, ŘEPOV, STRAKONICE, ŠIŠMA, TÍSEK, TŘEŠŤ, ÚŽICE, VYKÁŇ, VYŠKOV, ZVOLE, ŽLEBY . M P Y Š E L E B K V R N N L I C T Ň N O A Í O Ť I A L Á B Č Č V Š V H Í N E Y I Z E E O S B R R J S Ř L L K U O O Ý P T B I Y L U K V R Á Á C Ř R N R O E A T E H N Í Y N Š Ň P E Y V V R Y O O J S K O O Y L V N O T L Š N I E I N E R Y E O A C O C T A L L R E M I Ř U K D O H S N Š Č K O R H O A K E I O N H K R E R E E Š I O H S O A C C I C Ř O B J L I I C E I Ú V A O Č S E V C Ž O R V N O O Y E I N O I A V E K O C Í M C V O C Á K E V Ě E I L D Ň Č B T Ř T Í S E K Í Ý I M Y B E L Ž V K L A P Ý U Ě Ř E E I V O K Í Ř I J V C V Y Š K O V E