Hory nahoře bez

• TURISTICKÝ INFORMAČNÍ MAGAZÍN • www.czech-tim.cz 10. ročník ZDARMA Výhodné nákupy na e-tim: czech-tim.cz/vyhodne-nakupy LEDEN • ÚNOR 2015 HORY NAHOŘE BEZ? HORY NAHOŘE BEZ? 7 / 7 / SKIARENA JIZERKY SKIARENA JIZERKY 11 / 11 / LYŽOVÁNÍ V ÚSTECKÉM KRAJI LYŽOVÁNÍ V ÚSTECKÉM KRAJI 8–9 / 8–9 /SKIRESORT LÁKÁ SKIRESORT LÁKÁ 18–22 / 18–22 / PARTNERSKÁ MĚSTA PARTNERSKÁ MĚSTA 36 / 36 / IQ LANDIA IQ LANDIA 40 / 40 / VÝLET DO KARLOVARSKÉHO KRAJE VÝLET DO KARLOVARSKÉHO KRAJE

www.beskydycard.cz • Při ubytování získáte kartu zdarma • Výhody až u 100 druhů služeb • Platnost 12 měsíců • Opakované používání • Rychlé odbavení na pokladnách • Informace o nových výhodách ON-LINE • Výhody od 20% a výše • Tištěná brožura s aktuální nabídkou Užijte si více Užijte si více fantastických fantastických zážitku zážitku Ve Frýdku-Místku Ve Frýdku-Místku

TIM – Turistický informační magazín •leden–únor 2015 Vydavatel: Eurocard s. r. o.; Šéfredaktor: Ing. Radek Zerzáň (radek@czech-tim.cz); Redakce: Milan Horký, Jana Ptáčková, Magdalena Richterová, Ing. Jitka Rolínková, Ing. Vojtěch Rolínek; Adresa redakce: Perucká 7, Praha 2 ; Tel./fax: +420 257 217 711; Tel.: +420 722 558 946; Registrováno: registrační číslo MK ČR E 15069; Uzávěrka textů: 20. 12. 2014; Distribuce: ČP; Grafická úprava a sazba: Karla Šmídová, Ondřej Rolínek; Vydavatel neodpovídá za obsah inzerce a PR článků. Foto na obálce: SkiResort ČERNÁ HORA – PEC ; TIM je distribuován ZDARMA. czech-tim.cz 3 ÚVODNÍK • CHUŤOVKA • DOPORUČUJEME: Staňte se naším fanouškem na facebooku, ten totiž dostane od Tima vždy i něco navíc. OBSAH Jde v podstatě o vrtění zadečkem, jako když do vás vjede 220 V od pasu dolů. Čím více se budete vrtět, ať už ve stoje, v sedě nebo v leže, tím více se blížíte k dokonalému stylu. Tanec pochází z afrického kmene, kde u ohně takto ženy projevovaly svou náklonnost a sexuální otevřenost. I tak se dá dnes ve společ- nosti projevit zájem o opačné pohlaví. Určitě vyzkoušejte, budete překvapeni účinkem. Pravda a láska v roce 2015 zvítězí Pošetilost mocných v roce 2014 nás opět všechny překvapila a neměla konce. Pevně však doufáme, že následující rok 2015, který je tak trochu polokulatý, zahájíme společně s vámi, milí čtenáři, v pohodě, při dobrém šál- ku voňavé kávy, cukrovím z Vánoc a samozřej- mě s magazínem TIM před sebou. Napjatá situace u nás i ve světě nás každý den pronásleduje ve všech podobách a médiích a jediným únikem a útěchou je pevné zázemí a optimistická nálada, kterou se vám budeme snažit servírovat pravidelně po celý rok v podo- bě skvělých tipů na výlet a článků. Budeme se všichni v redakci snažit, abychom nedostali od čtenářů tzv. „červenou kartu“, i když zatím v našich reportážích a článcích vulgární výrazy nepoužíváme. Těšit se můžete na spoustu zajímavých sou- těží, rozhovorů a reportáží z našich novinář- ských cest. Velice vám děkujeme za vaši důvěru a věrnost. Především bychom chtěli poděkovat našim dopisovatelům, tzv. blogerům, kteří mají velkou zásluhu a napomáhají orientovat se v turistice. Přinášejí nám všem autentické zážitky ze svých výletů a předávají dál své zku- šenosti z cest. Apelujeme na ostatní čtenáře, kteří rádi cestujete a turistika je vaším velkým koníčkem. Nebojte se o tom napsat a připojte se k nám, stojí to zato a odměna vás nemine. Připravujeme pro vás v roce 2015 zajímavé tematické speciální vydání magazínu TIM, ve kterém najdete spoustu užitečných rad a námětů z různých oborů. Na našich webo- vých a facebookových stránkách vám budeme přinášet akční nabídku kulturních a zábav- ných programů, a pro fanoušky magazínu TIM ještě možnost vyhrát zajímavý pobyt na horách nebo ve wellness hotelu. V kulturním kalen- dáři nebo na stránkách pragueout.cz najdete nespočet akcí rozdělených podle krajů, zajíma- vé pobytové balíčky, naše knihy a brožury, které vydáváme, upomínkové zboží a zajištění on-line rezervace ubytování v celé ČR. Rádi bychom vás pozvali na veletrhy cestovního ruchu,kdesesvámikaždoročněpotkávámeosob- ně a pohovoříme si o cestování a zážitcích z cest. Zkušenosti a informace jsou přeci k nezaplacení. V roce 2015 přejeme pevné nervy a ruku při výběru lokality a dovolené. Těšíme se na vaši přízeň, protože „s TIMem cestováním žijem“. Vaše redakce TIM TWERKUJTE AŽ DO VYTŘEPÁNÍ SVĚT JE PLNÝ RŮZNÝCH NÁPADŮ A ZBĚSILOSTÍ. JAK ALE ZARUČENĚ ZAUJMOUT NA ZÁBA- VĚ, SUNDAT DOLŮ PÁR KILO PO VÁNOCÍCH A JEŠTĚ K TOMU HEZKY ZPEVNIT ZADNICI, TAK BY SE DAL NAZVAT DNEŠNÍ TREND V TANEČNÍM SVĚTĚ TWERK. TWERKUJTE AŽ DO VYTŘEPÁNÍ.........................................................3 ROZHOVOR HORSKÁ STŘEDISKA SPOJUJÍ SVÉ SÍLY...........................................4 TIM NA HORÁCH LEPŠÍ SJEZDOVKY, KVALITNĚJŠÍ ZASNĚŽOVÁNÍ, JEDEN SKI- PAS PRO VELKÁ STŘEDISKA ................................................................5 SNOWHILL= KVALITA SLUŽEB, KOMFORT, SUPER LYŽOVÁNÍ5 NOVINKY SKIAREÁLU MONÍNEC.......................................................6 SKIARENA JIZERKY O NĚCO DELŠÍ....................................................7 SKIRESORT LÁKÁ NA ZÁBAVNOU SJEZDOVKU S TUNELEM I KVALITNĚJŠÍ LYŽOVÁNÍ.....................................................................8-9 VELKÉ KARLOVICE, SYMBOL LYŽOVÁNÍ, RELAXACE I GUR- MÁNSKÝCH ZÁŽITKŮ.......................................................................... 10 LYŽOVÁNÍ V ÚSTECKÉM KRAJI ........................................................ 11 SPORT PARK ZADOV-KOBYLA V NOVÉM KABÁTĚ ................... 12 ZIMNÍ POHODA V OLYMPII............................................................... 13 RODINNÝ PENZION U CHURÁŇŮ .................................................. 13 DOVOLENÁ NA LIPNĚ, TO JE DOVOLENÁ!............................14-15 SEVERKA JE PŘIPRAVENA!................................................................. 16 PARTNERSKÁ MĚSTA PARTNERSKÁ MĚSTA........................................................................... 18 TŘEŠŤ......................................................................................................... 18 TŘEŠŤ – PARTNERSKÁ MĚSTA.......................................................... 19 LITOMĚŘICE – PARTNERSKÉ MĚSTO ............................................. 20 DO ÚSTÍ NAD LABEM ZA NEVŠEDNÍMI ZÁŽITKY..................... 21 CHEMNITZ – MĚSTO MODERNY..................................................... 21 LIBEREC ZVE K NÁVŠTĚVĚ................................................................. 22 NOVÝ JIČÍN A JEHO PARTNERSKÁ MĚSTA.................................. 23 TIM NA VELETRHU VŠECHNY CESTY VEDOU NA HOLIDAY WORLD 2015............ 24 MAPY VAŠEHO OKOLÍ......................................................................... 25 DOVOLENÁ A REGION LÁZEŇSTVÍ................................................ 27 INFOTOUR A CYKLOTURISTIKA....................................................... 28 FOR BIKES 2015..................................................................................... 31 SOUTĚŽ UŽIJTE SI VÍCE FANTASTICKÝCH ZÁŽITKŮ VE FRÝDKU-MÍSTKU ............................................................................ 28 TIM V PRAZE STRAHOVSKÁ KNIHOVNA................................................................. 29 TIM V DOPRAVĚ VYCHUTNEJTE SI NOSTALGII S JHMD........................................... 30 TIP NA VÝLET IQLANDIA – VĚDA HROU................................................................... 36 PŘIJEĎTE SI UŽÍT ZIMU DO LIBERCE............................................. 37 TIM V REGIONECH LIBERECKÝ KRAJ V MOBILU!............................................................. 26 HORNICKÉ MUZEUM PŘÍBRAM....................................................... 26 KOSTEL SV. VOJTĚCHA ....................................................................... 26 JINDŘICHŮV HRADEC, CELOROČNÍ ZÁŽITEK PRO KAŽDÉHO 30 LESY ČR..................................................................................................... 31 PRO MILOVNÍKY VÍNA...................................................................32-33 NAVŠTIVTE NOVÉ ATRAKTIVITY TŘEBÍČE!................................... 35 ŽĎÁR NAD SÁZAVOU SE TĚŠÍ NA VAŠI NÁVŠTĚVU................. 35 PROČ SI NEUDĚLAT VÝLET DO KARLOVARSKÉHO KRAJE I V ZIMĚ?......................................................................................................... 40 PROŽIJTE NEOPAKOVATELNÉ KARLOVY VARY ......................... 41 SOKOLOV– ŽIVÉ MĚSTO PAMÁTEK, UMĚNÍ, SPORTU A ZELENĚ...................................................................................................... 41 MARIÁNSKÉ LÁZNĚ – NEJEN LÁZNĚ............................................. 42 RADY, NÁZORY NAKUPUJETE NA SLEVOMATECH A PRAHNETE PO ŠŤAVNATÉ SLEVĚ?....................................................................................................... 34 TIM V LÁZNÍCH JESENICKÉ LÁZNĚ NEUSTÁLE NABÍZEJÍ NOVINKY.................. 17 VYCHUTNEJTE SI ZIMNÍ ROMANTIKU MARIÁNSKÝCH LÁZNÍ......................................................................... 38 ŠUMAVSKÉ BYLINNÉ LÁZNĚ 2015.................................................. 39 LÁZNĚ PIEŠŤANY – UNIKÁTNÍ PŘÍRODNÍ ZDROJE .................. 42 TIM NA SLOVENSKU LYŽUJ, JAK DLOUHO CHCEŠ!........................................................... 43 HOTEL BARÓNKA.................................................................................. 43 TIM + KULTURNÍ PROGRAM, KŘÍŽOVKA................................ 44 PF 2015

• ROZHOVOR HORSKÁ STŘEDISKA SPOJUJÍ SVÉ SÍLY JE TOMU VÍCE NEŽ ROK, KDY SE MAJITELÉ HORSKÝCH STŘEDISEK A AREÁLŮ ROZHODLI ZALOŽIT SPOLEČNĚ ASOCIACI HORSKÝCH STŘEDISEK A ŘÍDIT SE HESLEM „V JEDNOTĚ JE SÍLA“. POMÁHAJÍ SI NAVZÁJEM A PŘIPRAVUJÍ SPOLEČNĚ VÝHODY PRO NÁS, LYŽAŘE, ABYCHOM MOHLI LYŽOVAT KVALITNĚ ZA ROZUMNOU CENU. JAK TO FUNGUJE, TO NÁM V ROZHOVORU SDĚLIL ŘEDITEL ASOCIACE PAN LIBOR KNOT. Kdy vznikla a co je hlavním úkolem a cílem Asociace horských středisek ČR? Asociace horských středisek ČR (AHS ČR) vznikla v říjnu 2013. Horská střediska delší dobu pociťovala potřebu společného řešení některých problémů, které brzdí jejich rozvoj. AHS ČR se zaměřuje hlavně na hájení zájmů svých členů v oblasti tvorby legislativy. Pomáhá také při propagaci horských středisek a služeb v nich poskytovaných, při zkvalitnění výměny statistických údajů, informací a dat o fungo- vání horských středisek a jejich návštěvnosti nebo při získávání zkušeností ze zahraničí. Sdružení spolupracuje i s dodavateli horských technologií a zařízení. Důležitou součástí je spolupráce s obcemi, protože některá témata se prolínají a nabízí se zde společný postup. Jak se stát členem a jaké plynou výhody z členství v Asociaci horských středisek? Členem AHS ČR se může stát jakákoliv práv- nická nebo fyzická osoba, která je poskytovate- lem služeb souvisejících s provozem horských středisek. AHS je otevřená všem zájemcům - chceme spolupracovat se všemi, kteří chtějí se současnou situací něco udělat. Výhodou člen- ství je, členové jsou přítomni u procesu nasta- vení podmínek pro podnikání na horách, jsme přesvědčeni, že investice v podobě prostředků vložených do společného projektu asociace se členům vrátí zpět. Navíc máme samozřejmě pro členy společné výhodné nabídky zboží, služeb, propagace, pořádáme vlastní školení zaměstnanců, apod. Naše čtenáře by zajímalo, jestli Asociace horských středisek spolupracuje se státem a jakou formou? Snažíme se být připomínkovým místem pro státní instituce v oblastech, které se horských středisek dotýkají. Představitelé asociace a čle- nové našich odborných komisí se zúčastňují řady jednání, nebo jsme přímo členy někte- rých poradních orgánů. Kolik je v současné době u nás horských stře- disek a kolik z nich je aktivních členů ve vaší Asociaci v ČR? V České republice je více než 100 lyžařských areálů. Členů naší asociace je v tuto chvíli sice jen okolo 30 subjektů, ale představují v uka- zateli tržeb více než 2/3 českého trhu. Našimi členy jsou nejen velká střediska z Krkonoš (Špindlerův Mlýn, Skirest Černá hora-Pec), ale i z dalších pohoří – například skiareály Klíno- vec, Špičák, Lipno, Monínec, Deštné, Kouty, Dolní Morava, Bílá, apod. Jaké jsou novinky pro letošní zimní sezónu z hlediska služeb a technické úrovně sjezdo- vek? Před letošní zimou investovala střediska v řádech stovek milionů korun. Nejvíce pro- středků putovalo na modernizaci a výstavbu sjezdových tratí. Velké lyžařské areály se zamě- řily po uplynulé sezóně zejména na moderni- zaci zasněžovacích systémů, zázemí pro lyžaře nebo úpravu zákaznických systémů pro prodej skipasů. Jaké jsou cíle a předsevzetí AHSCR do nové- ho roku 2015? Jak už jsem naznačil, naše hlavní cíle jsou pře- devším v oblasti řešení legislativy, a to samo- zřejmě není úkol ani snadný, ani rychle spl- nitelný. Proto si můžeme přát na jedné straně aktivní spolupráci a soudržnost našich členů a dalších zainteresovaných subjektů a na dru- hé straně vnímavé, pracovité a schopné úřed- níky a politiky… Děkujeme za rozhovor Asociace horských středisek ČR Krkonošská 153, 543 01 Vrchlabí www.ahscr.cz •KONTAKT Libor Knot – ředitel AHSČR TEXT A FOTO: AHSČR 4 leden–únor 2015

czech-tim.cz 5 Nově po České republice s jedním skipasem Lyžaři se mohou těšit také na převratnou novin- ku pod názvem „Czech Skipass“. Celosezónní permanentka, která lyžařům umožní využít služ- by 19 velkých středisek po celé České republice. Držitelé budou mít k dispozici celkem 154 km sjezdových tratí, 26 lanovek a 118 vleků, aniž by museli do pokladen jednotlivých areálů. Jed- na karta funguje všude bez omezení stejně jako lokální skipas. Prodej Czech Skipassu byl zahájen 1. 11. 2014 a zájemci si jej mohou kupovat u pokladen všech zúčastněnýchlyžařskýchstředisek.Permanentka platí po celou sezónu 2014/15, je nepřenosná a až na jedno středisko funguje i pro večerní lyžování. Ceny celosezónního skipasu jsou od 8 do 11 tis. Kč. Více informací na www.czechskipass.cz. Informační systémy středisek www.holidayinfo.cz TELEVIZE – Panorama TV Aktualizované televizní vysílání doplněné texto- vými informacemi z lyžařských areálů denně na programu ČT Sport od 8:00 hodin do 8:30 hodin a 15 minut vysílání v poledne. MOBILNÍ SVĚT – aplikace iski Czech Mobilní verze pro holidayinfo. TIM NA HORÁCH • TEXT: –RED– FOTO: REDAKCE Lepší sjezdovky, kvalitnější zasněžování, jeden skipas pro velká střediska PŘEVRATNOU NOVINKOU JE JEDNOTNÁ CELOSEZÓNNÍ PERMANENTKA CZECH SKIPASS PLATÍCÍ V DEVATENÁCTI AREÁLECH. Skiareály Snowhill přinášejí výhodnější lyžování Novinkou, která potěší všechny lyžaře a snow- boardisty, je zejména možnost zvýhodněných cen permanentek od pondělí do čtvrtka a dále speciální nabídka rodinných permanentek na jednodenní lyžování. V Herlíkovicích navíc budou jezdit děti do 5 let zdarma a posouvá se zde také hranice věku pro zvýhodněné skipasy pro juniory až na 18 let. A nejen to, všechny are- ály Snowhill poskytují v letošní sezóně přízniv- cům lyžování hned několik bonusů jako sleva 20 % pro držitele ISIC karet. Senioři od 65 let mají slevu 20% a navíc všichni lyžaři starší 55 let lyžují každou středu ještě výhodněji. Skia- reály Snowhill jsou zapojeny do věrnostního programu O2 Extra výhod společnosti O2, díky tomu mají všichni zákazníci O2 ve skiareálech Snowhill možnost získat slevu 20 % na jedno- denní permanentku. V areálech je parkování zdarma. SKIBUS z Prahy Černého Mostu přímo pod sjezdovku Do Herlíkovic, Šachet a Kamence se pohodlně a jednoduše dostanete nejen z Prahy speciální- mi linkami skibusů za skvělou cenu včetně ski- pasu. Pohodlí poskytuje online rezervace skibu- su na webových stránkách www.snowhill.cz Zákazníkům je denně k dispozici také infolinka natel.:737222456nebowebwww.snowhill.cz, kde naleznete veškeré informace o lyžařských střediscích Snowhill a o aktuálním počasí. = kvalita služeb, komfort, super lyžování SPOLEČNOST SNOWHILL PROVOZUJE ŠEST SKIAREÁLŮ PO CELÉ ČESKÉ REPUBLICE: HERLÍKOVICE, ŠACHTY, KAMENEC, KOZINEC, KAŠPERSKÉ HORY A MARIÁNSKÉ LÁZNĚ. SNOWHILL NABÍZÍ UPRAVENÉ SJEZDOVKY VŠECH TYPŮ, MĚŘENÉ SLALOMY, FUNPARKY, TESTOVÁNÍ LYŽÍ, PŮJČOVNY VYBAVENÍ, LYŽAŘSKÉ ŠKOLIČKY, OBLÍBENÉ DĚTSKÉ PARKY, PŘÍJEMNÉ RESTAURACE, WIFI ZDARMA A MOBILNÍ APLIKACI SE SOUTĚŽÍ. TEXT: –RED– FOTO: SNOWHILL; PETR TOMAN

6 leden–únor 2015 Možnost zakoupení skipasu online byla zpro- vozněna na konci sezóny 2013/2014. Použití e-skipasu je doopravdy jednoduché, stačí přejít na www.moninec.cz/e-skipas, zadat 14místný kód umístěný na zadní straně vaší karty, zvo- lit si váš tarif, který zaplatíte platební kartou pomocí účtu GoPay a můžete vyrazit lyžovat. „E-skipas přináší našim návštěvníkům nejen pohodlí nákupu z domova bez fronty u poklad- ny, ale také možnost využití právě připravova- ných výhod kraje Toulava. To tu ještě nebylo! Trend evropských lyžařských areálů konečně přichází i k nám. Jedná se o zábavnou trať, kombinující terénní vlnky, klo- penky a další bezpečné překážky, zvanou fun- line. Tato novinka se letos objeví pouze v něko- lika areálech. „Je to naprosto bezpečná zábava pro děti i dospělé a díky dlouhodobé spolupráci s Freestyle area můžeme být mezi prvními areá- ly, které s touto novinkou přicházejí,“ raduje se Jaroslav Krejčí. Funline je situována na dojezdu sjezdovky. Její délka dosáhne 230 m a plánuje se zde 8–10 překážek. Funline je přístupná pro všechny návštěvníky areálu nezávisle na druhu jízdného. Jezdíte na Monínec často? Zaplaťte jen to, co doopravdy prolyžujete! Pokud patříte mezi lyža- ře, kteří netráví celý den od rána do večera na kopci, ale přijíždíte si zalyžovat pouze na něko- lik hodin, nebo strávíte více času v restauraci, pak je pro vás ideální časová peněženka. Tento tarif můžete využívat na denní i večerní lyžová- ní a budou se vám odečítat pouze hodiny, které doopravdy strávíte lyžováním. Vtip je v tom, že pokud lyžař déle než 30 minut neprojede turni- ketem, odpočet se zastaví. Monínec nabízí balíč- ky 14 a 21 hodin, které můžete využít po celou zimní sezónu. Lyžaři,kteřípreferujícelodenníjízdné,simohou vybrat z tarifů 5 nebo 10 dní sezóny. Tyto tarify je možné využívat od pondělí do pátku na denní lyžování. Nemusíte se trápit s frontou u poklad- ny ani dobíjením e-skipasu, prostě přijedete a lyžujete. A jaké jsou ceny? Je to jednoduché: pět dní za cenu 4,5 (2 235 Kč) a 10 dní za cenu 8 (4060 Kč). Toulava spolu s Moníncem připravila pro letoš- ní sezónu velice zajímavý produkt „Zážitkovou kartu Toulavka“, jejímž nosičem je čipová karta používaná jako skipas Monínce. Jde o originál- ní, jednoduchý a finančně nenáročný systém nabízející návštěvníkům možnost poznat a zažít Toulavu po celý rok. NOVINKY SKIAREÁLU MONÍNEC V ZIMĚ SE NA MONÍNCI MŮŽETE TĚŠIT NA POKRAČOVÁNÍ E-SKIPASU S APLIKACÍ A NA VÝHODY KRAJE TOULAVA. NA MONÍNCI SE POPRVÉ LETOS OTEVŘE NEJNOVĚJŠÍ TREND, TAKZVANÝ FUNLINE. PRO ČASTÉ NÁVŠTĚVNÍKY JSOU PŘIPRAVENY ZCELA UNIKÁTNÍ DENNÍ A HODINOVÉ TARIFY, PŘI KTERÝCH VÁM BUDE ODEČÍTÁNO POUZE TO, CO DOO- PRAVDY PROJEZDÍTE. Monínec s. r. o. Monínec 7, 257 91 Sedlec - Prčice www.moninec.cz •KONTAKT • TIM NA HORÁCH TEXT: –RED– FOTO: MONÍNEC 23. 1. 2015 Monínecký maraton – 3. ročník 6hodinové sou- těže lyžařů i snowboardistů. Vyhrává sporťák s nej- vyšším počtem průjezdů! A spoustu zábavy bude i pro fanoušky: venkovní i vnitřní bar, až do rána budou provázet moderátoři a DJ´s. 2. 2. 2015 Monínec patří dětem – v rámci hotelové sjezdov- ky bude připraven zábavný program pro děti plný soutěží. 20. 2. 2015 Dark snow – 4. ročník unikátního nočního závodu ve sjezdu pro veřejnost. Diváci se mohou těšit i na živou hudbu! PROGRAM•AKCE DOPORUČUJE

czech-tim.cz 7 TIM NA HORÁCH • Nová sjezdovka nebude v této zimě uměle zasněžována. Vybudování systému umělého zasněžování je naplánováno na příští rok. Byly dokončeny terénní úpravy Závodní /červe- né/ sjezdovky u lanovky v její střední části, a to včetně rozšíření rozvodů zasněžovacího systé- mu. Bylo instalováno 450 m nového tlakového potrubí, nové hydranty a podzemní šachty. Díky ostatním pracím ve ski areálu a potřebě materiálu na terénní úpravy sjezdovek došlo i k rozšíření bezplatného parkoviště přímo u nástupu na lanovou dráhu – Špičák I. Co nového na Severáku? V areálu budou od letošní zimy probíhat pravi- delná zábavná odpoledne pro děti s doprovod- ným programem – hudba a soutěže, karneval, lyžování s tygrem či závody v Adrenalin parku. Tyto aktivity se budou odehrávat v okolí nově vybudovaného pódia, které bude umístěno naproti KIDS Parku. Důvody, proč za výukou na Severák •Mírné a široké svahy sjezdovek •Přepravní zařízení – talířkové vleky a pojez- dový koberec s ochotnou obsluhou •Moderní výukové prostředky od firmy Orangeguard •Pro nejmenší a odpočinek – kolotoč či pro- stor pro sáňkování a snowtubing •Pravidelná zábavná odpoledne pro děti – závody, lyžování s tygrem či karneval •Slalomová dráha s časomírou •Dětská skicrossová dráha s klopenkami, skoky a překážkami •Dětská herna – prostor pro hraní a odpo- činek, možnost hlídaní dětí WWW.SKIJIZERKY.CZ SKIARENA JIZERKY o něco delší DÍKY NOVÉ SJEZDOVCE JE V LETOŠNÍ ZIMĚ NA TANVALDSKÉM ŠPIČÁKU DOSTUPNÝCH PRO LYŽAŘE A SNOWBOARDISTY JIŽ 7,7 KM SJEZDOVÝCH TRATÍ. NOVÁ SJEZDOVKA NA ŠPIČÁKU ZNAMENÁ PROPOJENÍ ŠPIČÁKU I A ŠPIČÁKU II LEHČÍ SJEZDOVKOU, KTEROU ZVLÁDNOU I MÉNĚ ZDATNÍ LYŽAŘI, VČETNĚ RODIN S DĚTMI. SKIARENA JIZERKY o něco delší DÍKY NOVÉ SJEZDOVCE JE V LETOŠNÍ ZIMĚ NA TANVALDSKÉM ŠPIČÁKU DOSTUPNÝCH JIŽ 8,2 KM SJEZDOVÝCH TRATÍ. NOVÁ SJEZDOVKA NA ŠPIČÁKU ZNAMENÁ PROPOJENÍ ŠPIČÁKU I A ŠPIČÁKU II LEHČÍ SJEZDOVKOU, KTEROU ZVLÁDNOU I MÉNĚ ZDATNÍ LYŽA- ŘI, VČETNĚ RODIN S DĚTMI. TEXT: –RED– FOTO: SKI ARÉNA JIZERKY DOPORUČUJE

8 leden–únor 2015 Letos ve SkiResortu slibují kvalitnější lyžování a to díky milionovým investicím do zasněžování. Technickým sněhem nově vybavili 6 sjezdovek, tři na Černé hoře v Janských Lázních a tři v Peci pod Sněžkou. Symbolem zábavy na sjezdovkách jsou dvě nové tratě s měřením rychlosti v Peci a Černém Dole, i zábavná trať Funline, kterou letos v Česku čeká premiéra. Klopené zatáčky, překážky a hlavně 8 metrů dlouhý tunel nena- bídne žádný jiný areál v Česku, jen SkiResort ČERNÁ HORA – PEC. Trať je umístěna v Peci pod Sněžkou, na sjezdovce Vysoký svah, a bavit bude určitě malé i velké lyžaře. Právě pro ty, kteří na lyžích teprve začínají, otevřel SkiResort zbrusu nové Skicentrum v Janských Lázních. Objekt s bistrem, dětským TEXT A FOTO: SKIRESORT ČERNÁ HORA PEC • TIM TIM NA HORÁCH NA HORÁCH ZKUŠENÝM LYŽAŘŮM HO NENÍ TŘEBA PŘEDSTAVOVAT. ZA POSLEDNÍCH NĚKOLIK LET SE SKIRESORT ČERNÁ HORA – PEC ZMĚNIL V NEJVĚTŠÍ ČESKÝ LYŽAŘSKÝ RESORT S 37,6 KM SJEZDOVEK NA 1 SKIPAS. INVESTICE DO TECHNOLOGIÍ TU JDOU RUKU V RUCE SE SNAHOU O NABÍDKU KVALITNĚJŠÍHO LYŽOVÁNÍ, VĚTŠÍHO KOMFORTU PRO RODINY S DĚTMI, ČI LEPŠÍ GASTRONOMIÍ. SKIRESORT LÁKÁ SKIRESORT LÁKÁ na zábavnou sjezdovku s tunelem na zábavnou sjezdovku s tunelem i kvalitnější lyžování i kvalitnější lyžování SKIRESORT ČERNÁ HORA – PEC NEJVĚTŠÍ ČESKÝ LYŽAŘSKÝ RESORT S 37,6 KM SJEZDOVEK NA 1 SKIPAS • NEJDELŠÍ SJEZDOVKY V ČR – AŽ 3 KM • SKITOUR – UNIKÁTNÍ PROPOJENÍ AREÁLŮ ROLBOU A NA LYŽÍCH • 7 OSVĚTLENÝCH SVAHŮ PRO VEČERNÍ LYŽOVÁNÍ • NEJDELŠÍ OSVĚTLENÁ SJEZDOVKA V ČESKU – PROTĚŽ (ČERNÁ HORA) • PARKOVÁNÍ K VEČERNÍMU LYŽOVÁNÍ V PECI I JANSKÝCH LÁZNÍCH ZDARMA • SNOWPARK A FUNPARK V PECI POD SNĚŽKOU DOPORUČUJE

czech-tim.cz 9 Rolby SkiTour začaly mezi Černou horou a Pecí pod Sněžkou jezdit už loni v zimě. O novinku, díky které se za 15 minut dostanete z černo- horských sjezdovek na sjezdovky v Peci pod Sněžkou, byl velký zájem. A není se co divit, vždyť jde o první lyžařské propojení tohoto druhu v Česku. „Rovinku na Černé hoře překo- náte v první ze speciálních roleb SkiTour, poté následuje zhruba 3 kilometry dlouhý sjezd ke Kolínské boudě, kde nasednete do další rolby SkiTour. Ta Vás vyveze do mírného kopce, až ke sjezdovkám v Peci pod Sněžkou,“ říká Petr Hynek ze SkiResortu ČERNÁ HORA – PEC. SkiTour přináší úplně nový zážitek z lyžování. Takový, který známe spíš z alpských středisek, kde je možné dopoledne lyžovat v jednom areálu a odpoledne v jiném. Užijte si SkiTour i během své zimní rodinné dovolené ve východních Krkonoších. koutkem a zázemím pro děti a jejich rodiče stojí v těsné blízkosti mírných „dětských“ sjezdovek Formánek. Děti tak mohou lekce lyžování kom- binovat s odpočinkem a hraním. „Víme, že děti nevydrží dlouho lyžovat. I proto jsme pro ně při- pravilizázemí,kdemohounačerpatsíly.Věříme, že tak budou mít do dalších lyžařských lekcí vět- ší chuť,“ vysvětluje Zina Plchová ze SkiResortu ČERNÁ HORA – PEC. Skicentrum je v pořadí už druhým místem, kde mohou malí lyžaři v areá- lu Černá hora (Janské Lázně) odpočívat. „Už loni jsme otevřeli odpočinkové místo SkiRelax s dětským koutkem a restaurací na horní sta- nici kabinkové lanovky na Černé hoře. Rodiny, které k nám přijíždí s malými dětmi, si ho hned oblíbili. Rodiče se mohli během dne vystřídat v lyžování a hlídání, zatímco děti „řádily“ v dět- ském koutku. Letos tam mají rodiče k dispozici nově i mikrovlnnou troubu pro přihřátí jídla pro malé děti,“ dodává Zina Plchová. Děti do 6 let zdarma i nelyžařské vyžití Právě rodinám s dětmi by měla vyhovovat další novinka SkiResortu a tou je změna věkových kategorií jízdného. V rámci Paketu MALÉ DÍTĚ, nebo Rodinného jízdného tu děti do 6 let (5,99 let) lyžují zdarma. Starší děti a junioři pak až s 50% slevou. Dětské jízdné tu nově platí do 12 let (11,99 let), juniorské do 18 let (17,99). Zajímavá je i „nelyžařská“ nabídka vyžití. „Víme, že zimní dovolená není jen o lyžování. I proto mohou držitelé 1 až 7-denního skipasu SkiResortu využít slevu 20% na vstup do Aqua- centra s termální vodou v Janských Lázních, do krytého bazénu v Trutnově, či do ZOO ve Dvoře Králové. S naším skipasem mají taky zdarma jednu jízdu na bobové dráze v Relaxparku v Peci pod Sněžkou,“ říká ředitel SkiResortu ČERNÁ HORA – PEC Petr Hynek a dodává: „Ostatně, bezplatná je i jízda po 3,5 km dlouhé Černohor- ské sáňkařské cestě, která vede z Černé hory do Janských Lázní. Takže ti, kteří nebudou chtít celý den jen lyžovat, se ve východních Krkono- ších nudit rozhodně nebudou.“ Revoluce v horské kuchyni Revoluci přichystal SkiResort ČERNÁ HORA – PEC ve svých skibarech a restauracích. „Při- pravili jsme nový jídelníček, ve kterém najdete minimum polotovarů a maximum čerstvých a poctivých surovin. Podzim jsme věnovali tes- tování jednotlivých jídel a i díky tomu se lyža- ři mohou těšit třeba na SkiResort burger se 100% hovězím masem, čedarem, karamelizo- vanou cibulkou a domácí tatarkou, nebo pizzu vyrobenou podle tradičního italského receptu a z italské mouky. Věřím, že si pochutnají i na pečených pikantních vepřových žebrech na medu s nakládanou cibulkou a čerstvým kře- nem,“ dodává Zina Plchová ze SkiResortu. NA LYŽÍCH A ROLBOU MEZI AREÁLY JEDINĚ VE SKIRESORTU ČERNÁ HORA – PEC MŮŽETE PRO PŘESUN MEZI DVĚMA NEJ- VĚTŠÍMI AREÁLY VYUŽÍT SPECIÁLNÍ ROLBY SKITOUR. JEN PŘI LYŽAŘSKÉ DOVOLENÉ VE VÝCHODNÍCH KRKONOŠÍCH SE TAK MŮŽE STÁT ROLBA VAŠÍM BĚŽNÝM DOPRAVNÍM PROSTŘEDKEM. TIM NA HORÁCH •

10 leden–únor 2015 TEXT: REDAKCE FOTO: REDAKCE • TIM NA HORÁCH 10 leden–únor 2015 VELKÉ KARLOVICE, VELKÉ KARLOVICE, symbol lyžování, relaxace i gurmánských zážitků CHCETE SI PŘI ZIMNÍ DOVOLENÉ UŽÍT NEJEN LYŽOVÁNÍ ČI BĚŽKY, ALE TAKÉ KOUPÁNÍ, SAU- NOVÁNÍ, ZÁBAVU S DĚTMI A V NEPOSLEDNÍ ŘADĚ DOBRÉ JÍDLO? VYDEJTE SE DO RESORTU VALACHY VE VELKÝCH KARLOVICÍCH. ZIMA V BESKYDECH VÁS URČITĚ OKOUZLÍ. • TIM TIM NA HORÁCH NA HORÁCH TEXT A FOTO: RESORT VALACHY DOPORUČUJE Razula sjezdovka Wellness Horal - saunový rituál Termální bazény v relaxačním centru Wellness Horal Ayurveda Právě Resort Valachy s trojicí hotelů a vlastním Ski areálem Razula si v posledních letech zís- kává velkou popularitu a najdete tu i obtížnější sjezdovky s délkou přes kilometr. Jednou z nich je FIS sjezdovka Razula ve Ski areálu Razula dlouhá 1 km s převýšením 210 metrů. Ve Ski areálu Razula mají navíc jediný snowtubing v regionu a můžete tu využít i akci „Lyžuj a plav“, kdy k vybraným skipasům získáte hodinový vstup zdarma do termálních bazénů Wellness Horal. Novinkou letošní zimy je společný skipas Skiregionu Valašsko, který propojil celkem šest areálů ve Velkých Karlovicích a okolí – Razu- lu, Machůzky, Jezerné, Kyčerku, Karolinku a Kohútku. Zimní dovolená s dětmi zdarma Pokud cestujete s dětmi, určitě v Resortu Vala- chy oceníte pobyt Zimní dovolená v Beskydech, nabízený v hotelech Lanterna a Horal. Zahrnuje skipas do Ski areálu Razula, snídani, večeři, vol- ný vstup do relaxačního centra Wellness Horal s termálními bazény, animační programy pro děti a dle délky pobytu masáž, bowling a další bonusy. V hotelu Horal mají děti do 12 let uby- tování na přistýlce zdarma, ve Spa hotelu Lan- terna dokonce až do 15 let, navíc zde je v ceně i pozdní oběd. Koupání, masáže a saunové rituály Po aktivně prožitém dni přijde vhod relaxace. Největším lákadlem Resortu Valachy je relaxač- ní centrum Wellness Horal v hotelu Horal s tro- jicí termálních bazénů se slanou vodou vyhří- vanou na 36°C. Součástí je i fitness centrum a rozlehlý saunový svět s nabídkou thajských, ayurvédských a balijských masáží, od podzimu nově nabízí i jedinečný turecký hammam. K zimě neodmyslitelně patří saunování a ve Wellness Horal si ho můžete zpestřit o saunové rituály. Jde o saunování za asistence sauné- ra, který víří horký vzduch v sauně a podává návštěvníkům různé tělu prospěšné produkty k potírání pokožky. Rituály se konají zdarma až devětkrát denně a jeden z nich v 9 hodin ráno je přizpůsoben malým dětem. Záruka kvality! Zárukou kvality služeb Resortu Valachy Velké Kar- lovice je prestižní ocenění Asociace hotelů a restaurací ČR. Ředitel Resortu Valachy Tomáš Blabla získal oceně- ní Hoteliér roku 2014 v kategorii nezávislých hotelů, jako vůbec první zástupce tohoto oboru z Moravy. Tip od TIMa pro gurmány: Nenechejte si ujít skvělou kuchyni Resortu Valachy. Zdejší restaurace si zaklá- dají na krajové valašské gas- tronomii v moderním pojetí, s důrazem na regionální produkty. Určitě ochutnejte frgál vyráběný přímo v hotelové pekárně nebo tra- diční valašskou polévku kyselici. WWW.VALACHY.CZ

czech-tim.cz 11 TIM NA HORÁCH • SKI AREÁL KLÍNOVEC Nejznámější mezi lyžaři je SKI AREÁL KLÍNO- VEC s Božím Darem, kam se každý rok chystají lyžaři a běžkaři. Na sjezdovce Pařezovka byla postavena lanovka CineStar Express, která byla první v ČR s oranžovou krycí bublinou. Tuto lanovku následovala v dalším roce čtyřsedačka SUZUKI na sjezdovce Přemostěná. V nové části areálu na jižní straně na vás čeká nová sjezdovka, která měří na délku 3 km, její šířka je až 100 m a převýšení 500 m. Najdete tady nové zázemí pro všechny lyžaře, občerstve- ní a ApresSki bar, lyžařskou školu a půjčovnu vybavení a také výukové centrum. Již několik let pokračuje úspěšná příhraniční spolupráce v rámci mezinárodního česko-německého regi- onu. InterSkiregion Fichtelberg – Klínovec nabí- zí 33 km sjezdových tratí všech obtížností a to v ceně od jeden a půl denních permanentek. Přes hranice a mezi vrcholy vás zdarma převeze skibus za 10 min. Na Klínovci najdete 4 sedačkové lanovky a 7 lyžařských vleků. K dispozici je snowpark s mnoha skoky a překážkami a také 50 km upravovaných běžeckých tratí. Myslí i na nejmenší, které zabaví i pohlídají v dětském ski- parku. Rodiny uvítají širokou škálu rodinných jízdenek. Samozřejmostí jsou parkoviště pro 1300 vozů zdarma. www.klinovec.cz Sport areál Klíny Navštivte rodinné středisko vzdálené 5 km od hranic s Německem a 95 km od Prahy. V areálu Klíny je pro lyžaře připraven pojízd- ný koberec do areálu lyžařské školy, rozšíření dojezdu sjezdovky Centrální a propojka sjez- dovek Centrální s Pařezovou pro lepší příjezd na Slalomák. Atraktivní je večerní lyžování na sedačkové lanovce s osvětlenou sjezdovkou a snowparkem. Celková délka tratí čítá 1420 metrů a přepravní kapacitou je 3900 osob za hodinu. Hledáte místo pro svou dovolenou s rodinou a přáteli? Stylový horský 3* Hotel Emeran se zázemím Sport areálu Klíny v Krušných horách bude to pravé! Hotel a celý skiareál si nejvíce užijí rodiny s dětmi, sportovci, milovníci výletů a lyžování. Parkování je zdarma na 5 parkovištích s kapaci- tou pro 400 aut. www.kliny.cz www.hotelemeran.cz Lyžařské středisko Zadní Telnice Zadní Telnice je nejvýchodněji položené lyžař- ské středisko v Krušných horách, které se pyš- ní bohatou tradicí sjezdového lyžování. Šest místních vleků o celkové délce přes 5 km nabízí několik propojených sjezdovek všech druhů obtížnosti s přepravní kapacitou 3500 osob za hodinu. Středisko je velmi dobře dostupné z Ústí nad Labem i z Prahy. Středisko dispo- nuje velkokapacitním parkovištěm až pro 500 aut, které je vzdálené od lyžařských vleků pár metrů. Zadní Telnice nabízí večerní lyžování na svahu Slalomář. www.ski-telnice.cz Sport centrum Bouřňák Bouřňák (869 m n. m.) patří mezi nejvyšší vrcholy východního Krušnohoří, tím se stává vhodnou lokalitou pro zimní sporty. K dispozi- ci je 6 sjezdovek s celkovou délkou přes 6 km a kapacitou 3 190 osob/ hodinu. Pro děti a začínající lyžaře je vhodná sjezdovka „Údolíčko“. Mírně pokročilí se mohou zdokona- lovat na Hrobské sjezdovce, která se jako jediná nachází na jižním svahu. I nároční lyžaři zde však ocení výjimečný výhled na malebnou kra- jinu Českého středohoří. Zkušení borci mohou předvádět své schopnosti na slalomovém svahu, který patří mezi nejstrmější v České republice. Samozřejmostí je i večerní lyžování. www.scbournak.cz Něco pro běžkaře Tradičně navštěvovanou je pro klasické lyžaře Krušnohorská bílá stopa, která nabízí síť upra- vených běžeckých tratí o celkové délce přes 350 kilometrů, vede od Lesné na pomezí Mostecka a Chomutovska, přes Klíny, Bouřňák, Dlouhou Louku a Telnici. Je to jedna z nejdelších ucele- ných tratí u nás, která díky příhraniční spolu- práci navazuje na stopy v sousedním Sasku. Nejznámější úsek přímo na hřebeni Krušných hor je upravován rolbou se stopovačem pro kla- sický styl i bruslení. www.kbstopa.cz LYŽOVÁNÍ V ÚSTECKÉM KRAJI ÚSTECKÝ KRAJ A KRUŠNÉ HORY JSOU NEODMYSLITELNĚ SPJATY SE ZIMNÍMI SPORTY. LYŽAŘSKÉ AREÁLY TU MAJÍ ÚROVEŇ, UDRŽOVANÉ SJEZDOVKY A KVALITNÍ SLUŽBY. PŘEDSTAVME SI NÁSLEDNĚ NĚKTERÉ Z NICH. Otevírací doba: denně 9 –16 hod. CENÍK od 25. 12. – 10. 3. Dospělí Děti a senioři Celodenní skipas 390 Kč 260 Kč Otevírací doba: denně 9 –16 hod. CENÍK hlavní sezóna 21. 12. 2014 –16. 3. 2015 Dospělí Děti 6–15 let Celodenní skipas 390 Kč 270 Kč CENÍK vedlejší sezóna 20. 12. 2014 – 17. 3. 2015 Dospělí Děti 6–15 let Celodenní skipas 320 Kč 220 Kč Otevírací doba: denně 9 –16 hod. CENÍK od 25. 12. – 10. 3. Dospělí Děti a senioři Celodenní skipas 400 Kč 300 Kč DOPORUČUJE TEXT: –RED– FOTO: ÚSTECKÝ KRAJ DOPORUČUJE DOPORUČUJE DOPORUČUJE

12 leden–únor 2015 Unikátní rozhledna na Zadově bude znovu zpří- stupněna turistům. Jedná se v podstatě o býva- lý skokanský můstek z roku 1978, jehož věž byla v roce 1993 zpřístupněná turistům jako rozhledna. Na začátku nového tisíciletí však již byla jedinečná a oblíbená rozhledna pro náv- štěvníky zcela uzavřena. Rozhledna bude opět naplno sloužit návštěv- níkům, kteří se z věže budou moci pokochat okolní překrásnou krajinou i bez nebezpečných výstupů. Ke zvýšení atraktivity Zadova slouží projekt, který zahrnuje jak rekonstrukci rozhledny – skokanského můstku, tak i pořízení dětského hřiště k dolní stanici. Co se týká cen pro zimní sezónu, tak dobrou zprávou pro návštěvníky je, že zůstávají na úrovni minulé sezóny – celodenní jízdenka pro dospělé návštěvníky 500 Kč v hlavní sezóně. ZADOV – CHURÁŇOV Je připraveno celkem 7 sjezdovek na Zadově a Churáňově, většinou lehké až střední obtíž- nosti. Celková délka 4,5 km, přepravní kapacita 8 dopravních zařízení (2 lanové dráhy, 5 lyžař- ských vleků, dětský koberec) je 6563 os./hod. Sjezdovky se 2x denně upravují, všechny sjez- dovky v areálu Kobyla, areálu U Horejšů a dolní polovina sjezdovky u Lanové dráhy Zadov-Chu- ráňov jsou uměle zasněžovány! Provozní doba: denně od 8:30 do 16 hodin večerní lyžování (KOBYLA): denně mimo pondě- lí od 18 do 21 hodin (Areál U Horejšů denně včetně pondělí). Areál Kobyla a areál U Horejšů jsou osvětleny a sjezdovky jsou pro večerní lyžování vždy čer- stvě upraveny. V areálu je 5 klasických restaurací a dalších 6 zařízení s možností rychlého občerstvení s otevírací dobou dle provozu areálu. LYŽAŘSKÝ AREÁL NOVÉ HUTĚ Zde můžete využít vlek Tatrapoma, s nejdelší 1 km dlouhou sjezdovkou a největší přepravní kapacitou 900 os./hod., malý dětský provazový vlek o délce 100 m nebo 3 další vleky jiných pro- vozovatelů v délkách do 600 m. Přímo u vleku Tatrapoma je v budově rychlé občerstvení s otevírací dobou dle provozu vleků a sociální zařízení. UŽITEČNÉ KONTAKTY: WWW.LAZADOV.CZ WWW.NOVEHUTE.CZ SPORT PARK ZADOV-KOBYLA V NOVÉM KABÁTĚ NA ŠUMAVSKÉM ZADOVĚ MAJÍ ZA SEBOU SPOUSTU NOVINEK. MEZI HLAVNÍ PATŘÍ ROZ- ŠÍŘENÍ ZASNĚŽOVACÍHO SYSTÉMU V AREÁLU KOBYLA, DĚTSKÉ HŘIŠTĚ V AREÁLU KOBY- LA A PROBÍHAJÍCÍ REKONSTRUKCE ROZHLEDNY NA SKOKANSKÉM MŮSTKU. • TIM TIM NA HORÁCH NA HORÁCH TEXT: –RED– FOTO: ZADOV DOPORUČUJE

czech-tim.cz 13 TIM NA HORÁCH • V zimním období se ocitnete v centru běžecké- ho a sjezdového lyžování. Běžecký areál s pravi- delně upravovanými trasami v délce cca 80 km se nachází přímo u hotelu. K dispozici celkem 4,5 km sjezdových tratí, z toho 2,5 km uměle zasněžováno, večerní lyžování, to vše je určeno pro milovníky sjezdového lyžování. Hotel nabízí ubytování s kapacitou 99 lůžek ve dvoulůžkových až čtyřlůžkových pokojích. Na většině pokojích je i možnost přistýlky. Sou- částí každého pokoje je vlastní sociální zaříze- ní, radiopřijímač, hotelový telefon a televizor. Z většiny pokojů je krásný výhled na Šumavu či na běžecký areál. Hotel Olympia vlastní pro- storné parkoviště jak pro osobní automobily, tak pro autobusy. Má 4 podlaží s výtahem, pro- storným schodištěm. Hotelová restaurace pro vás připraví široký výběr jídel, včetně specialit české kuchyně, dále širokou nabídku pokrmů pro nejmenší hosty či vegetariánská jídla. Při pořádání společen- ských akcí vám připraví různé druhy pohoště- ní, obědy nebo večeře formou švédských stolů či obsluhy, rauty nebo slavnostní recepce. O vaši zábavu se postará hotelový bar a her- na, kde najdete příjemné posezení, plazmovou televizi v hale hotelu, v herně kulečník, šip- ky a stolní fotbal. Pro pobavení vašich dětí je připraven perfektně vybavený dětský koutek a před hotelem dětské hřiště s houpačkou. Pro wellness a relaxaci je připravena nová Whirlpool vířivka, která pojme až 8 lidí. Stan- dardem je prostorná sauna s bazénkem se studenou vodou. Na přání vám zajistí masáže různého charakteru. V hotelu najdete moderně vybavené fitness s posilovacími stroji, sadou činek, rotopedem, dvě spinningová kola a vynikající běhací pás s měřičem tepové frekvence. V suterénu hotelu je umístěn stolní tenis, školicí místnost, která může sloužit i jako tělocvična pro provozování jógy, aerobiku a dalších aktivit. V zimním obdo- bí je samozřejmostí úschovna lyží a v blízkosti hotelu i půjčovna a lyžařská škola. Doplňkové služby hotelu: • sauna • vířivka • posilovna • stolní tenis • biliár • zábavné automaty • TV SAT • spole- čenská místnost • bowling cca 300 m • dětská herna • wifi free SPORTHOTEL OLYMPIA Zadov 349, 384 73 Stachy Recepce: +420 388 428 282 Tel./fax: +420 388 428 224 E-mail: recepce@sporthotelolympia.cz www. sporthotelolympia.cz •KONTAKT TEXT: –RED– FOTO: SPORTHOTEL OLYMPIA ZIMNÍ POHODA V OLYMPII KVALITNÍ SLUŽBY V MALEBNÉ LOKALITĚ ZADOVA - CHURÁŇOVA, TAK LZE CHARAK- TERIZOVAT SPORTHOTEL OLYMPIA. HOTEL SLOUŽÍ PRO SOUKROMÉ POBYTY NEBO FIREMNÍ AKCE. NAVŠTIVTE S RODINOU JEDNU Z NEJOBLÍBENĚJŠÍCH ČÁSTÍ ŠUMAV- SKÉHO NÁRODNÍHO PARKU. HOTEL SE NACHÁZÍ V NADMOŘSKÉ VÝŠCE 1 100 M.N.M. V CHRÁNĚNÉ KRAJINNÉ OBLASTI ŠUMAVY. Nabízíme: • dvou- až čtyřlůžkové pokoje s vlastním soc. zařízením a televizí • parkoviště pro hosty je přímo u penzionu • stravování formou polopenze • jídelna a restaurace s krbem Poloha: • polosamota pod vrcholem Churáňovského vrchu (1 123 m n. m.) • nadmořská výška 1 100 m nad mořem • leží v Národním parku Šumava • je součástí Lyžařského areálu ZADOV–CHU- RÁŇOV • 300 m sedačková lanovka • 250 m běžecký stadion • výhodné výchozí místo pro výlety a cyklotu- ristiku Informace o ubytování na www.ubytovnaolympia.cz E-mail: ubytovna@sporthotelolympia.cz Penzion U Churáňů Churáňov 14, 384 73 Stachy Tel./fax: +420 388 428 419 Mob.: +420 602 495 622 E-mail: penzion@uchuranu.cz www.uchuranu.cz •KONTAKT TEXT: – RED– FOTO: PENZION U CHURÁŇŮ Rodinný penzion U CHURÁŇŮ RODINNÝ PENZION U CHURÁŇŮ JE PŮVODNÍ ZREKONSTRUOVANÁ CHALUPA ZE 17. STO- LETÍ S CELOROČNÍM PROVOZEM. PENZION JE VHODNÝ PRO RODINNOU REKREACI, ŠKOLE- NÍ MENŠÍCH SKUPIN NEBO SPORTOVNÍ SOUSTŘEDĚNÍ. CELKOVÁ KAPACITA JE 22 LŮŽEK.

14 leden–únor 2015 To vše a mnohem více jako na dlani v rekreač- ním areálu s 306-ti apartmány pro 2 až 10 osob. V přízemí i patře, jednopodlažní, patrové, mezo- netové, s terasou či balkonem. Získejte atraktivní slevy zdarma k Vašemu pobytu Turistický průvodce Grenzgenial stojí v běžném prodeji 200 Kč, ale Vy ho můžete získat zdarma, pokud si rezervujete ubytování v Landal Marina Lipno! Cestujte turistickým busem Horkou novinkou je provoz zimního turistické- ho busu, který poprvé v historii vozí až 6x den- ně lyžaře na sjezdovky Skiareálu Lipno i Stern- steinu a další zajímavé cíle, jako jsou minipi- vovar, moldavská vína v Loučovicích, wellness a aquapark ve Frymburku, zimní rybolov nebo snowkiting v Černé v Pošumaví. Cestování busem je pro hosty Landal Marina Lipno zdarma. Více informací na www.lipensko.com Zimní radovánky nejen na Lipně NemusítejezditnutnědoAlp,abystesiužiliskvě- lé lyžování. Stačí vyrazit na Lipno, které nabízí mnohem více než jen lyžování. Zatímco Skiareál Lipno zná už téměř každá lyžařská rodina, stále větší oblibě se těší atraktivní rakouské sjezdov- ky hned „za humny“ na Sternsteinu a Hochfich- tu, které uspokojí i pokročilejší lyžaře. Skiareál Sternstein: lyžování s kabinkovou lanovkou jen 20 minut od Lipna Říká se, že Sternstein je „tajným tipem Jiho- čechů“ a leckdy jich na Sternsteinu lyžují více než domácích lyžařů. Aby také ne, když Stern- stein je vzdálen pouhých 20 minut autem od Lipenské přehrady a necelou hodinu z Českých Budějovic. Na Sternsteinu s malými dětmi nejvíce ocení- te během chladného či větrného počasí kry- té kabinky, které se na jednom laně střídají s 6sedačkami. Lanovka v dolní i horní stanici zpomaluje, takže nástup i výstup bez obav zvlád- nou i naši nejmenší. Ti se po boku česky hovo- řících instruktorů naučí prvním krůčkům na lyžích v zábavném dětském parku Elefuntasia s obřími slony a dalšími zvířátky. Provozovatelé Sternsteinu s nadsázkou říkají, že Sternstein je minimálně půlku lyžařské sezóny českýmstřediskem.Češtinatuvládnenejenmezi návštěvníky, ale uslyšíte ji u personálu lyžařské školy a restaurace. www.sternstein.at Skiareál Hochficht: lyžování srovnatelné s Alpami Nedaleko Horní Plané a Nové Pece se hned za hranicemi tyčí do výšky 1 338 m skiareál Hochficht, který je největším rakouským skia- reálem mimo Alpy a nabízí 21 km atraktivních sjezdovek (délka až 3,4 km) všech obtížností, snow-crossovou dráhu, funpark pro freestyle či 2 km dlouhou závodní FIS sjezdovku. Na Hochficht můžete vyrazit i s dětmi, protože od loňské zimy zde přímo u parkoviště stojí nový dět- ský lyžařský park Fichtl s pojízdným kobercem adalšímiatrakcemi.Hladazimusnadnozaženete v rodinné restauraci s dětským koutkem. • TIM NA HORÁCH DOVOLENÁ NA LIPNĚ, TO JE DOVOLENÁ! ZE SJEZDOVKY ROVNOU DO OBÝVÁKU, Z OBÝVÁKU NA BRUSLAŘSKOU DRÁHU! RELAX VE WELLNESSU, SPECIÁLNÍ GURMÁNSKÁ MENU, ADRENALIN NA BOBOVÉ DRÁZE, SKVĚ- LÉ LYŽAŘSKÉ PODMÍNKY PO CELOU ZIMNÍ SEZONU, LYŽAŘSKÁ ŠKOLA, HLÍDÁNÍ DĚTÍ V DĚTSKÉM KOUTKU, … PESTRÉ ZIMNÍ RADOVÁNKY, KTERÉ NABÍZÍ LIPNO, S PŘÍJEM- NÝM RODINNÝM UBYTOVÁNÍM PŘÍMO NA BŘEHU LIPENSKÉHO JEZERA. TEXT A FOTO: LANDAL MARINA LIPNO

TIM NA HORÁCH • Jedna osoba platí, druhá si užívá zdarma! Tištěný turistický průvodce Grenzgenial nabízí super slevy 1+1 zdarma na skipasy, lyžařské půjčovny, aquaparky, hopsárium či slevy 125 Kč do vyhlášených restaurací, které si můžete během zimní dovolené na Lipně a v okolí dopřát! Nechte si hýčkat chuťové pohárky i vaši peněženku Je libo šťavnatý steak, italskou pizzu z kamen- né pece či čerstvého pstruha z místních sádek? Vyberte si z několika vyhlášených restaurací na Lipensku a nezapomeňte předložit vašeho turistického průvodce Grenzgenial. Sleva 125 Kč rozhodně potěší vaši peněženku. Přehled nejlákavějších slev v zimní sezóně 2014/15 • celodenní skipas do blízkého rakouského ski- areálu Sternstein (20 min. autem od Lipna) pro 2. osobu zdarma (ušetříte 27 €) • celodenní nebo večerní skipas do Skiparku Frymburk pro 2. osobu zdarma (ušetříte až 370 Kč) • 3hodinový skipas do blízkého bavorského skiareálu Mitterdorf (40 min. autem z Horní Plané) pro 2. osobu zdarma (ušetříte 14€) • sleva 4 € při zakoupení jednodenního skipasu do blízkého rakouského skiareálu Hochficht (25 min. autem z Nové Pece) • zapůjčení sjezdových lyží/snowboardu vč. obuvi na 1 a více dní pro 2. osobu zdarma (ušetříte až 340 Kč/den) • zapůjčení běžeckých lyží vč. obuvi na 1 a více dní pro 2. osobu zdarma (ušetříte až 260 Kč/ den) • zapůjčení bruslí na 1 a více dní pro 2. osobu zdarma (ušetříte až 250 Kč/den) • jednodenní intenzivní kurz snowkitingu na Lipně pro 2. osobu zdarma (ušetříte 1 990 Kč) • lyžařský/snowboardový servis či broušení bruslí pro 2. osobu zdarma (ušetříte až 490 Kč) • vstup do aquaparku Frymburk, vířivky či par- ní komory pro 2. osobu zdarma (ušetříte až 230 Kč) • vstupdosolnéjeskyněveWellnessHoteluFrym- burk pro 2. osobu zdarma (ušetříte 150 Kč) • 1+1 hodina zdarma na bowling či squash ve Wellness Hotelu Frymburk (ušetříte 240 Kč) • vstup do Hopsária Lipno pro 2. osobu zdarma (ušetříte až 200 Kč) • 1+1 koktejl či nápoj ve Skibaru Lipno pro 2. osobu zdarma (ušetříte až 120 Kč) • poukazy na slevu 125 Kč do vyhlášených restaurací na Lipensku Co nestihnu v zimě, doženu příště Turistický průvodce Grenzgenial obsahuje přes 80 celoročních slev a tipů na výlety. Plat- nost současného vydání je do 31. 5. 2015, takže máte dostatek času vyrazit o Velikonocích nebo májových svátcích na Lipno a užít si bezpočet letních výhod. Užitečné odkazy: WWW.GRENZGENIAL.CZ WWW.GRENZGENIAL.CZ WWW.LANDAL.CZ WWW.LANDAL.CZ czech-tim.cz 15

• TIM NA HORÁCH TEXT: –RED– FOTO: CHATA SEVERKA Ski areál Severka ve výšce 965 m. n. m. je vhod- ný pro rodiny s dětmi, pro začátečníky, pokro- čilé, ale i pro náročnější a zkušenější lyžaře a snowboardisty, pro které je vybudován nový snowpark s boxy i raily. Běžkaři si přijdou na své na hřebenové trase. Středisko je taktéž ideální pro pořádání škol- ních lyžařských kurzů. Na vrcholu se návštěvní- kům nabízí krásný výhled na Malou Fatru i na vzdálenější Tatry. Ski areál provozuje 4 lyžařské vleky s délkou sjezdovek 2 km. Všechny sjezdové tratě jsou pravidelně upravovány. Hlavní sjezdovka měří 1270 m s převýšením 291 m. K přepravě slouží POMA s kapacitou 850 os./ hod. Vojenská sjezdovka dlouhá 420 m s převýše- ním 85 m. Metasport TLV12, 400 os./ hod. Dětská sjezdovka č. 1, 100 m dlouhá s převý- šením 20 m a školským vlekem EPV, kapacita 250 os./ hod. Dětská sjezdovka č. 2, 300 m dlouhá s převýše- ním 45 m, dětský vlek TLV11, kapacita 300 os./ hod. Služby chaty Severka: • restaurace, bar (pořádání rodinných akcí, narozeniny, svatby apod.) • kulturní místnost s televizí • nerezový vnitřní bazén s panoramatickým výhledem na Malou Fatru • nejvýše položený nerezový venkovní bazén v ČR! • příjemné posezení na terase s výhledem na Malou Fatru • sauna • wi-fi připojení SEVERKA NENÍ JEN JEDNA! TURISTICKÁ CHATA SEVERKA, LEŽÍCÍ NA VRCHOLU STEJNOJMENNÉHO SKI AREÁLU SEVERKA, JE PŘIPRAVENA NABÍDNOUT HOSTŮM PŘÍJEMNÉ UBYTOVÁNÍ A CHUTNOU DOMÁCÍ KUCHYNI. SKI AREÁL SEVERKA SE NACHÁZÍ V OBLASTI TĚŠÍNSKÝCH BESKYD NA SEVERNÍM SVAHU VRCHU KOSTELKA V KATASTRU TURISTICKY ZNÁMÉ OBCE DOLNÍ LOMNÁ. CENÍK SKIPASŮ 1 denní 6 denní DOSPĚLÍ 400 Kč 1 550 Kč DĚTI 280 Kč 1 030 Kč Nadmořská výška 965 m Provozní doba vleků: Po–Pá: 9 –15.30 hod. So–Ne: 8.30–16hod. Turistická chata Severka Dolní Lomná 277, 739 82 Dolní Lomná GPS: *49°30‘51.986“N, 18°42‘33.723“E* Kontaktní osoba: Marek Przepiora Tel./fax.: +420 558 330 051 (SOBOTA - NEDĚLE) Gsm: +420 777 090 208 Mobil: +420 733 531 035 E - email: chata@severka.eu www.severka.eu •KONTAKT DOPORUČUJE Chata Severka 16 leden–únor 2015

czech-tim.cz 17 BEZ INOVACÍ A INFORMOVANOSTI TO NEJDE Lázně na Gräfenberku byly ve svých počátcích považovány vskutku za zázračné místo uzdrave- ní nejen jejich zakladatele Vincenze Priessnitze, ale i mnohých prostých a vznešených lidí. Díky těmto zvěstem se staly skutečně vyhledávaným místem klientů z celé Evropy i ze zámoří. Po celém kontinentu vznikaly lázně podle jeho vzo- ru, třeba v nedalekých Glucholazech. A pozor! Věděli jste, že polsky sprcha se řekne právě prysznic? Tyto zajímavosti, historii lázní, ale i současné dění a novinky návštěvníkům od říj- na 2014 zprostředkovává nový informační pro- stor před nejstarším dochovaným lázeňským domem Hrad. PĚT PILÍŘŮ ZDRAVÍ PODLE PRIESSNITZE Nový informační prostor je vytvořen jako ven- kovní otevřená plocha tvořená informačním kioskem, velkoplošnou tabulí a netradiční rela- xační zónou. Nejenže se tedy dozvíte potřebné informace 24 hodin denně, ale také si můžete odpočinout u vodní hladiny jezírka a svým cho- didlům dopřát příjemnou masáž při brouzdání po zážitkovém chodníčku tvořeným oblázky různých velikostí a tvarů. Oživíte tak reflexní zóny svých chodidel, a ač se budete divit, výraz- ně pomůžete svému zdraví a kondici. Už samot- ný Priessnitz ordinoval chůzi naboso, hlavně v ranní rose. Pokud byste chtěli znát další čtyři principy jeho léčby, prozradí vám je právě tabu- le u jezírka. AKTUÁLNÍ POČASÍ V HORÁCH I NOVINKY SEZONY Velký informační panel vás pohodlně už při vašem příjezdu do lázní informuje o pláno- vaném kulturním a sportovním programu, aktuálním počasí v lázních i na hřebenech hor, kamery poodhalí nejnovější obrázky od pramenů pod nedalekým Studničním vrchem a z vycházkových okruhů. Informační a odpočinková zóna vznikla v rámci projektu Odkaz Vincenze Priessnitze v česko-polském příhraničí II. spolufinanco- vaného Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci Operačního programu přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika 2007 – 2013. Partnery projektu byly Společnost Vincenze Priessnitze, z.s. a Gmina Glucholazy. Město Glucholazy vám také může nabíd- nout venkovní informační centrum, kašnu s Amorkem a spoustou informací o Vincenzi Priessnitzovi a jeho následovnících, o historii, o současnosti i o aktuálním kulturním a spo- lečenském dění na obou stranách hranice. TIP MAGAZÍNU TIM TIP MAGAZÍNU TIM CO SI V PRIESSNITZOVÝCH LÁZNÍCH NESMÍTE NECHAT UJÍT! • Tradiční Priessnitzovy procedury, které získaly prestižní značku originality JESE- NÍKY originální produkt® • Cvičení na 8 posilovacích strojích ve Fit- parku Priessnitz. Zima vám rozhodně vadit nebude, protože výhledy na zasněžené hory vám vezmou dech. • V srpnu lázně otevřely parádní discgolfové hřiště. Prý patří k nejlepším. Neváhejte ho zkusit i v zimě! • Bruslení pod širým nebem na lázeňském kluzišti a 30. 1. 2015 karneval na ledě. • XXI.reprezentačníplesPriessnitzovýchléčeb- ných lázní a.s. a města Jeseníku 28. 2. 2015 • Zimní procházku Gräfenberg Walking k pramenům pod Studničním vrchem. Třeba na sněžnicích. • Aqua Gräfenberg Walking! Speciální cvi- čení v bazéně s holemi, které uvolní vaše svaly i mysl. JESENICKÉ LÁZNĚ neustále nabízejí novinky ZNÁTE PRIESSNITZOVY LÉČEBNÉ LÁZNĚ NA POMEZÍ RYCHLEBSKÝCH HOR A JESENÍKŮ? SVÉ SLUŽBY LÁZNĚ, NESOUCÍ JMÉNO ZAKLADATELE, NABÍZEJÍ VÍCE JAK 190 LET. PŘÍ- LIV HOSTŮ LÁZNÍM V JEJICH POČÁTCÍCH ZAJIŠŤOVAL VĚHLAS A SCHOPNOSTI VINCENZE PRIESSNITZE. DNES JE NÁVŠTĚVNÍK NÁROČNĚJŠÍ. TRADIČNÍ LÉČEBNÉ PROCEDURY MUSÍ BÝT SOUČÁSTÍ KVALITNÍHO BALÍKU SLUŽEB A PESTRÉ ŠKÁLY DOPLŇKOVÝCH AKTIVIT, MEZI NĚŽ PATŘÍ I MAXIMÁLNÍ INFORMOVANOST. A TO VŠE V JESENÍKU UMÍ. TIM V LÁZNÍCH • TEXT: –RED– FOTO: LÁZNĚ JESENÍk Výhled na hřebeny Hrubého Jeseníku z jižního svahu.

18 leden–únor 2015 • PARTNERSKÁ MĚSTA Města se stávají partnery při výměně zkušenos- tí, v kultuře, propagaci cestovního ruchu, při sportovních kláních a dalších příležitostech. Vyměňují si zkušenosti, propagují svoje památ- ky, pořádají společné a výměnné akce, návště- vy, apod. Většinou tato města také cosi spoju- je. Může to být podobné historickým či jiným podmínkám vývoje (např. města UNESCO) mají např. status lázeňského místa, na jejich území stojí význačná technická památka. Spojnice ale může být i v současném vývoji (např. výrobní závody se stejným oborem průmyslové výro- by). Kromě všech těchto podmínek ale určitě můžeme najít i další faktor, např. přátelství sportovních klubů, škol, společné koníčky (rybaření, golf) apod. Pro naše cestovatele je tedy partnerství s tako- vým městem cosi jako doporučení k návštěvě. Vyžádejte si informace o partnerských městech, a pokud vám čas dovolí a bude i chuť si prohléd- nout něco nového, zajeďte se do některého podí- vat. Hodně jich najdete po celé Evropě a můžete sami posoudit, co je to vlastně s tím českým městem spojuje. Více informací o historii, doporučené zajíma- vosti a mapy vám budou k dispozici na veletr- zích cestovního ruchu v Brně, Praze i Bratisla- vě. Mnohá města jsou pozvána jako spoluvysta- vovatelé. Doporučujeme k návštěvě! PARTNERSKÁ MĚSTA JISTĚ JSTE SI VŠIMLI PŘI VAŠICH PUTOVÁNÍCH A NÁVŠTĚVÁCH PO NAŠICH MĚSTECH, ŽE MNOHÁ MĚSTA JIŽ PŘI VJEZDU UVÁDĚJÍ NĚKOLIK SVÝCH MĚST PARTNERSKÝCH. CO ALE VLASTNĚ PARTNERSKÁ MĚSTA JSOU A CO ZNAMENAJÍ PRO CHOD MĚSTA? CZ Třešť TŘEŠŤ TŘEŠŤ BYLA ZALOŽENA NA PŘELOMU 12. A 13. STOLETÍ NA KŘIŽOVATCE DVOU OBCHODNÍCH CEST. NEJSTARŠÍ PÍSEMNÁ ZMÍNKA POCHÁZÍ Z ROKU 1349, KDY NÁLEŽELA ZÁVIŠOVI Z TŘEŠTĚ. V PRŮBĚHU STALETÍ MĚNILA NĚKOLIKRÁT MAJITELE. POSLEDNÍM MAJITELEM DO R. 1945 BYL RAKOUSKÝ ROD WENZEL-STERNBACH. V roce 1901 byla Třešť povýšena na město. Osady Buková, Čenkov a Salavice patří k měs- tu. Třešť má 6 tisíc obyvatel. Město je proslulé betlémářskou tradicí. Žije bohatým kulturním životem, třešťské tančírny a divadelní festi- val amatérských souborů jsou známé po celé republice. Město má několik nej... zapsaných v knize českých rekordů: sluneční hodiny, betlém, obří cykloznačku, trychtýř. Svým náv- štěvníkům nabízí nejen historické a přírodní zajímavosti, ale hlavně možnost aktivního odpo- činku na cyklostezkách a turistických trasách. Podzim je rájem houbařů. Město Třešť Revoluční 20, 589 01 Třešť Tel.: +420 567 584 920 E-mail: mesto@trest.cz •KONTAKT Turistické informační centrum Třešť Rooseweltova 462/6, 589 01 Třešť Tel. / fax: +420 567 234 567 E-mail: info@trest.cz www.trest.cz

• PARTNERSKÁ MĚSTA czech-tim.cz 19 CZ PIETERLEN LEŽÍ NA JIŽNÍM ÚPATÍ JURSKÉHO POHOŘÍ VE ŠVÝCARSKU. PRVNÍ PÍSEMNÁ ZMÍNKA POCHÁZÍ Z ROKU 1228. V ROCE 1416 BYL V DRŽENÍ MNICHŮ KLÁŠTERA BELLELAY AŽ DO REFORMACE. 19. století otevřelo cestu moderní době. V sou- časnosti má více než 3400 obyvatel různých národností a náboženského vyznání. Na vysoké úrovni je zde občanská vybavenost, školy, spor- tovní hala, hřiště, pečovatelský dům. Obec žije bohatým kulturním, sportovním a společen- ským životem. Spokojenost občanů je prvořa- dým cílem vedení města. Partnerská smlouva mezi Pieterlenem a Třeští byla podepsána v červnu roku 1999. OBERGÜNZBURG LEŽÍ NA OKRAJI TYROLSKÝCH ALP V OBLAS- TI ALLGÄU V NĚMECKU. SPOLU S OBCEMI EBERSBACH A WILOFS MAJÍ VÍCE JAK 6 100 OBYVATEL. PRVNÍ HISTORICKÉ ZMÍN- KY JSOU DOCHOVÁNY JIŽ OD 3. STOLETÍ A TÍM SE STÁVÁ NEJSTARŠÍ OBCÍ TOHOTO REGIONU. Současná infrastruktura obce zahrnuje široký sortiment služeb, obchodů, škol, koupaliště, krytý bazén, sportoviště, dům s pečovatelskou službou. Slávu obce šíří mužský pěvecký sbor, hudební kapely v Obergünzburgu, Untrasriedu a Günzachu, divadelní soubor z Ebersbachu a spolek dobrovolných střelců. V obci se konají pravidelné trhy, vánoční, podzimní, bio a víken- dové. Tradičně se zde koná městská slavnost a střelecká slavnost, která zavádí návštěvníky až do 16. století. Partnerská smlouva byla pode- psána při příležitosti oslav 600. výročí založení obce v roce 2007. Spřátelené město RAABS AN DER THAYA LEŽÍ NA SOUTOKU RAKOUSKÉ A MORAVSKÉ DYJE V SEVERNÍ ČÁSTI DOLNÍHO RAKOUS- KA, ZVANÉ WALDVIERTEL. MĚSTSKÁ OBEC SE SKLÁDÁ Z 33 KATASTRÁLNÍCH OBCÍ. DOMI- NANTOU OBCE JE HRAD RAABS S BOHA- TOU HISTORICKOU MINULOSTÍ A NEJVĚTŠÍ RAKOUSKÁ ZŘÍCENINA KOLLMITZ. Dějiny města začínají současně s dějinami hra- du v poslední čtvrtině 11.století. Současnost nabízí v rámci Raabského Kulturního progra- mu divadelní představení, koncerty klasické hudby, jazzové a letní koncerty. Každoročně se zde koná Svátek poetů a „Sun und fun“ se závo- dy „dračích“ lodí. V červnu roku 2006, při příležitosti konání celosvětové konference, bylo v Třešti slavnost- ně podepsáno Memorandum o kulturních a sportovních výměnách mezi městy Raabs an der Thaya a Třeští. Pieterlen - Gemeindeverwaltung Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen/BE Tel. 0041 032 377 24 42 Fax 0041 032 377 28 18 E-mail: info@pieterlen.ch www.pieterlen.ch •KONTAKT Obergünzburg - Stadtgemeinde Marktplatz 1, 87634 Obergünzburg Tel. 0049 08372/9200-0 Fax. 0049 08372/9200-17 E-mail: info@oberguenzburg.de www.oberguenzburg.de •KONTAKT Raabs an der Thaya – Stadtgemeinde Hauptstraße 25, 3820 Raabs an der Thaya Tel.: +43 (0) 2846 365 Fax: +43 (0) 2846 365 21 E-mail: gemeinde.raabs@wvnet.at www.raabs-thaya.gv.at, www.raabs.info •KONTAKT TŘEŠŤ – Partnerská města CZ Třešť Tourist Info Tel: 0049 08372/7211, Fax: 0049 08372/7222 oberguenzburger-reisebuero@t-online.de

20 leden–únor 2015 • PARTNERSKÁ MĚSTA LITOMĚŘICE – partnerské město NEJEN PARTNERSTVÍ, ALE I PŘÁTELSTVÍ. TAK BY SE DAL POPSAT VZTAH LITOMĚŘIC S PART- NERSKÝMI MĚSTY. SPOJUJE JE VÍCE FAKTORŮ. Míšeň je městem, kde je podobnost s Litoměři- cemi patrná na první pohled. V dnešní Fuldě žijí potomci bývalých litoměřických občanů. Armentiéres a Litoměřice vzájemně propojily sportovní aktivity místních škol. A konečně Litoměřice a Calamba – to je příběh přátelství dvou osobností, na který se nezapomnělo. Společné aktivity probíhají na úrovni setkání vedení radnic, vznikají společné projekty, kul- turní a sportovní akce. MEISSEN MĚSTO MÍŠEŇ SE NACHÁZÍ SEVEROZÁ- PADNĚ OD DRÁŽĎAN V MALEBNÉ KRAJINĚ NA ŘECE LABI. VZNIK MÍŠNĚ SE DATUJE DO 12. STOLETÍ. KDYŽ SE ŘEKNE MÍŠEŇ, KAŽDÉMU SE JISTĚ VYBAVÍ PORCELÁN, ALE MĚSTO TOHO NABÍZÍ MNOHEM VÍCE. Porcelánka tu funguje od roku 1710 a její výrob- ky mají celosvětovou slávu. Je možné si porce- lánovou manufakturu prohlédnout a krásné kousky s logem dvou zkřížených mečů si zakou- pit. Ovšem nejen porcelánem žije Míšeň. Stejně jako Litoměřice je významnou vinařskou oblas- tí. Místní rodinná vinařství lákají k návštěvě. Víno se tu dá spojit i s cyklistikou, městem totiž vede Labská stezka. Romantická je ale i poklid- ná procházka městem kolem gotických domů a místních kostelů. FULDA STARODÁVNÉ MĚSTO JE BOHATÉ NA ARCHI- TEKTONICKÉ PAMÁTKY, NECHYBÍ TU VŠAK ANI MODERNÍ PRŮMYSLOVÁ VÝROBA. Návštěvníka okouzlí barokní chrám svatého Salvátora a Bonifáce z počátku 18. století, který stojí na místě bývalého středověkého kláštera. Městský zámek je rovněž zástupcem barokního slohu. Obě stavby jsou mistrovskými díly archi- tekta Johanna Dientzenhofera. Jednou z nej- významnějších církevních staveb v Německu je kostel svatého Michala, postavený v 9. století. Pány a kluky potěší muzeum požární techniky a opravdu jedinečným místem pro děti je Dět- ská akademie, která nabízí vzdělání formou hry. Okolí Fuldy je vhodné pro cykloturistiku, vodácké výlety, ale i pro zimní sporty. Že Vám název Fulda něco připomíná? Ano, již od roku 1900 se tu vyrábějí stejnojmenné pneumatiky. ARMENTIÉRES MĚSTEČKO V ROVINATÉ OBLASTI NA SEVE- RU FRANCIE, LEŽÍCÍ NA HRANICI S BELGIÍ. V centru města stojí místní zajímavost – radnice se zvonicí, na kterou vede 96 schodů a od roku 2005 je zapsána na seznamu světového dědictví Unesco. Radnice byla zničena v první světové vál- ce a poté znovu vystavěna. Vedle radnice zaujme mohutná katedrála St. Vaast o rozloze neskuteč- ných 2000m2. K ochutnávce láká muzeum vaflí, netradiční je i muzeum včelařství. Zážitky zajis- tí třeba let balonem, který odvážlivcům otevře pohled na severofrancouzskou krajinu. CALAMBA CITY MĚSTO, LEŽÍCÍ NA FILIPÍNSKÉM OSTROVĚ LUZON, JE RODNÝM MĚSTEM FILIPÍNSKÉ- HO NÁRODNÍHO HRDINY JOSÉ RIZALA. Na základě silného přátelství José Rizala a lito- měřického profesora Ferdinanda Blumentritta jsou dnes Calamba a Litoměřice partnerský- mi městy. Pro Čecha spíše exotická destinace Filipíny je krásnou a přírodně, etnicky i ná- božensky pestrou částí světa. V Calamba City nelze opomenout sochu José Rizala a obrovský betonový džbán odkazující na legendu o vzniku města. Vzhledem k sopečnému původu ostrovů se zde nachází termální prameny. Centrum cestovního ruchu Litoměřice, p. o. Mírové náměstí 16/8a, 412 01 Tel.: +420 416 916 440 E - mail: info@litomerice-info.cz www.litomerice-info.cz •KONTAKT Tourist-Information Meißen Markt 3, 01662 Meißen, Německo www.touristinfo-meissen.de •KONTAKT Tourismus und Kongressmanagement Fulda Bonifatiusplatz 1, 36037 Fulda, Německo tourismus@fulda.cz www.tourismus-fulda.cz •KONTAKT Office de tourisme 33 rue de Lille, 59280 Armentières Tel : 33(0)3.20.44.18.19 E – mail: ot.armentieres@wanadoo.fr www.armentieres.fr/tourisme •KONTAKT Department of Tourism - Region IV G/F Dencris Business Center, Halang, National Hwy., Calamba City, Laguna Tel.: (63 49) 508-0731 E - mail: region4@tourism.gov.ph www.visitmyphilippines.com •KONTAKT CZ Miessen Litoměřice Fulda Armentiéres TEXT: CCRL FOTO: FOTOSTUDIO H, S.R.O.; TOURISMUS VEREIN MEISSEN; TOURISMUS UND KONGRESSMANAGEMENT FULDA; WIKICALAMBENYO

• PARTNERSKÁ MĚSTA czech-tim.cz 21 CZ Neodolatelnými lákadly a výzvou jsou zejména však sopečné kužele Českého středohoří s hoj- ným počtem rozhleden a vyhlídkových míst. V okolí města se také nalézá množství vodopá- dů a dalších přírodních zajímavostí. Při návštěvě Ústí nad Labem a jeho nejbližšího okolí byste neměli zapomenout navštívit: •Malebný hrad Střekov a zříceninu hradu Blan- sko •Areál výletního zámečku Větruše s přírodním a zrcadlovým bludištěm, vyhlídkovou věží a sportovištěm •Lanovou dráhu z centra města na Větruši •Muzeum města Ústí nad Labem •Zoologickou zahradu a kostel sv. Floriána v Krásném Březně •Zámek a pivovar ve Velkém Březně •Soubor lidové architektury a železniční muze- um v Zubrnicích •Skalní město v Tisé •Vaňovský vodopád a skalní útvar Vrkoč Informační středisko města Ústí nad Labem Mírové nám. 1/1, 400 01 Ústí nad Labem Tel.: +420 475 271 700 www.usti-nad-labem.cz •KONTAKT ÚSTÍ NAD LABEM Do Ústí nad Labem za nevšedními zážitky ÚSTÍ NAD LABEM A JEHO OKOLÍ JE ATRAKTIVNÍ NEJEN PRO TURISTY A V KAŽDÉ ROČNÍ DOBĚ. MĚSTO JE DÍKY DOBRÉ DOPRAVNÍ DOSTUPNOSTI PŘIROZENOU BRÁNOU DO ROMANTICKÉHO KRAJE LABSKÝCH PÍSKOVCŮ, ČESKÉHO STŘEDOHOŘÍ I NA HŘEBENY KRUŠNÝCH HOR. Ústí nad Labem Chemnitz prošlo od roku 1990 bezprecedent- ním vývojem, kdy pod dohledem renomovaných architektů vznikla zcela nová a moderní struk- tura vnitřního města. O době rozkvětu vypovída- jí četné působivé průmyslové budovy, ale i pře- devším secesní vily a veřejné i soukromé stavby z éry Bauhaus. Chemnitz 21. století je jedineč- nou kombinací minulosti a budoucnosti. Při návštěvě byste neměli opomenout: •Divadelní náměstí s operou, kostelem sv. Petra a König–Albert muzeem •Čtvrť Kaßberg – jednu z největších secesních čtvrtí v Evropě s množstvím dobrých restau- rací •Unikátní vilu Esche – jednu z nejvýznamněj- ších památek secese od spoluzakladatele hnu- tí Bauhaus Henryho van de Velde •Červenou věž z 12. století, která je dnes sou- částí nové městské architektury (Galerie Roter Turm) •Starou a Novou radnici •Museum Gunzenhauser – jedno z nejvý- znamnějších muzeí a galerií moderního umě- ní v Německu •Sochu Karla Marxe – druhou největší portrét- ní bustu na světě •Kulturkaufhaus Tietz a Galerie Kaufhof– nové nákupní galerie v centru města. CHEMNITZ – město moderny SNAD ŽÁDNÉ JINÉ MĚSTO V NĚMECKU NEODPOVÍDÁ OZNAČENÍ „MĚSTO MODERNY“ TAK JAKO CHEMNITZ, KTERÉ ROZKVETLO V DOBĚ PRŮMYSLOVÉ REVOLUCE, JEJÍŽ KULTURNÍ A ARCHITEKTONICKÉ VLIVY OVLIVŇUJÍ ŽIVOT MĚSTA DODNES. Tourist-Information Chemnitz Markt 1, D-09111 Chemnitz Tel.: + 49 371 690-680 Fax: + 49 371 690-6830 E-mail: info@chemnitz-tourismus.de www.chemnitz.de •KONTAKT Chemnitz Divadelní náměstí s operou Socha Karla Marxe Jakobikirche Hrad Střekov a Větruše Západ slunce ze Skalek

22 leden–únor 2015 • PARTNERSKÁ MĚSTA CZ Liberec je městem sportu a sportovních hvězd. Ještědský areál nabízí sjezdovky všech stupňů obtížnosti. Od náročných na severní straně, až po lehké na prosluněné jižní straně včetně cvič- ných luk. Pro nejmenší je dokonce připraven kolotoč či jezdící koberec. V areálu je v provozu i sjezdovka F10 pro večerní lyžování. Dopravu na vrchol hory zajišťují hned dvě lanovky včet- ně kabinové a čtyři lyžařské vleky. Nedílnou součástí Sportovního areálu Ještěd je sportovní a rekreační areál Vesec, který je určen nejen pro vrcholové sportovní akce v klasickém lyžování, ale i pro rekreační lyžování a další celoroční sportovní a rekreační aktivity, včetně kultur- ních akcí. Běžecké tratě jsou vybaveny zasněžovacím zaří- zením. Milovníci běžkování jistě rádi zavítají na Jizerskou magistrálu a využijí upravenou běžeckou trať. V Liberci doporučujeme navštívit plavecký bazén Liberec s nejdelším toboganem v České republice a výukovým bazénem, zábavní cent- rum Babylon nebo v roce 2014 nově otevřenou Oblastní galerii v budově bývalých městských lázní. Rodiny s dětmi jistě nepohrdnou krytým Dinoparkem přímo v centru města. První písemná zmínka o Žitavě pochází z roku 1238. V tomto období bylo město sou- částí zemí České koruny. V roce 1346 založila Žitava společně s dalšími městy spolek Šesti- městí a v rámci těchto šesti měst byla označo- vána jako „Bohatá“. Od konce 17. století Žitava bohatla např. z vaření piva, výroby látek a díky své výhodné poloze hlavně z obchodu. 19. sto- letí přineslo rozvoj zdejšího průmyslu a doba po roce 1990 znamenala především záchranu historického centra města. V současné době je Žitava zejména oblíbená milovníky histo- rických památek. Při návštěvě byste neměli opomenout budovu Radnice, Kostel sv. Jana, Kostel sv. Kříže, Klášterní kostel, městská muzea, městské lázně nebo květinové hodiny, jejichž součástí je zvonkohra z míšeňského porcelánu. LIBEREC zve k návštěvě JEŠTĚDSKÉ SJEZDOVKY JSOU JEDINEČNÉ. K ŽÁDNÝM JINÝM TOTIŽ NEDOJEDETE Z CENTRA STOTISÍCOVÉHO MĚSTA TRAMVAJÍ. ALE TO JE JEN TŘEŠNIČKA NA DORTU, PROTOŽE JEŠTĚDSKÝ HŘEBEN JE OBECNĚ DOPRAVNĚ VELMI DOBŘE DOSTUPNÝ A PATŘÍ K NEJMODERNĚJŠÍM LYŽAŘSKÝM AREÁLŮM V ČESKÉ REPUBLICE. Městské informační centrum Liberec náměstí Dr. E. Beneše 23 460 59 Liberec 1 Tel.: +420 485 101 709 E - mail: info@visitliberec.eu www.visitliberec.eu www.skijested.cz •KONTAKT ZITTAU –„Die Reiche“ = Žitava – „Bohatá“ ŽITAVA JE NEJVĚTŠÍM MĚSTEM LUŽICKÝCH A ŽITAVSKÝCH HOR. NACHÁZÍ SE TAM, KDE ÚSTÍ ŘEKA MANDAVA DO LUŽICKÉ NISY A KDE SE SBÍHAJÍ HRANICE NĚMECKA, POLSKA A ČECH. HISTORIE ŽITAVY JE VELMI BOHATÁ A NÁVŠTĚVNÍCI ZDE MOHOU NALEZNOUT MALÉ ŽITAVSKÉ POSTNÍ PLÁTNO Z ROKU 1573 A VELKÉ ŽITAVSKÉ POSTNÍ PLÁTNO Z ROKU 1472. Tourist-Information Zittau Markt 1 (Rathaus), 02763 Zittau Tel.: 0049(0)3583 752 200 E-mail: Tourist-info@zittau.de www.zittau.de www.zittau.eu •KONTAKT Zittau Liberec

• PARTNERSKÁ MĚSTA czech-tim.cz 23 CZ ÉPINAL - FRANCIE Město Épinal leží na řece MosellenavýchoděFran- cie, 60 km od města Nan- cy. Městu vévodí kopec se zříceninou hradu a okol- ní 26 hektarovou vinicí. Épinal je důležitým městem severní Lorraine obklopeno lázeňskými městy a pohořím Vosges. Město je oblíbeným místem pro své lesy a také pro své zahrady, což dokazuje vítězství francouz- ské národní ceny pro městskou zeleň nazvanou „Grand Prix National du Fleurissement“. Vzdálenost od Nového Jičína: 1136 km Partnerství: od roku 2000, Smlouva o partner- ství 14.9.2007 www.epinal.fr GÖRLITZ - NĚMECKO Město Görlitz je východní město a okresní sídlo Německa. Šesté největší město svobodného státu Sasko. První doložená zmín- ka o městě je z roku 1071, okolo roku 1220 se začalo vyvíjet prv- ní městské osídlení. Městem začaly vést hlavní obchodní cesty z východu na západ a ze severu na jih, což pro město znamenalo větší důležitost i růst. Dnes se zde nachází okolo 4000 památek. Nejznámější akce ve městě jsou: Jazzové dny Görlitz na pře- lomu května a června, Slavnosti starého Görlitz (Altstadtfest) v srpnu, které jsou obdobou novo- jičínské městské slavnosti nebo Bachův festival v první polovině září. Vzdálenost od Nového Jičína: 430 km Partnerství: od roku 1981 www.goerlitz.de KREMNICA - SLOVENSKO Kremnica je město, které vzniklo v roce 1328, kdy uherský král Karel I. Robert udělil hornické osadě privilégia svobodného královského báň- ského a mincovního města. Mezi architektonicky nejzajímavější části města patří jednoznačně náměstí města, kde můžete nalézt i nejpozoruhodnější stavby ve městě. Je to například Mincovna, Františkánský klášter s kostelem nebo Kremnické muzeum. Ve středu náměstí je umístěna barokní fontána a Moro- vý sloup sv. Trojice s plastikami významného sochaře Dionýza Stanettiho. Domi- nantou a zároveň nejstarší částí města je Městský hrad. V Mincovně se razily všechny československé a slovenské mince. Vzdálenost od Nového Jičína: 171 km Partnerství: od roku 1999, Smlouva o spoluprá- ci 3.9.2004 www.kremnica.sk LUDWIGSBURG– NĚMECKO Město Ludwigsburg je součástí spolkové země Baden-Württemberg. Jádro města tvoří historické budovy a náměstí a pouliční kavárny. Zcentrálníhonáměstísepopárminutáchchůze dostanete k Rezidenčnímu zámku, který se pyš- ní svými 452 prostorami v 18 budovách. Nyní se v něm nacházejí 4 nová muzea. V centrálním parku můžeme najít přesnou repliku sousoší Tančících sedláků od Františka Barwiga, jejíž originál zdobí Masarykovo náměstí v Novém Jičíně. Nejznámější akce ve městě jsou: Zámec- ký festival, který je největší a nejstarší kulturní festival jihozápadního Německa, Vánoční trhy, Benátské slavnosti. Každoročně v květnu se konají jedny z nejstarších koňských trhů v zemi - Koňské trhy. Vzdálenost od Nového Jičína: 807 km Partnerství: od roku 1991, Smlouva o partner- ství 21. 7. 2012 www.ludwigsburg.de NOVELLARA - ITÁLIE Město Novellara leží v provincii Reggio Emi- lia v Itálii s téměř 14 tisíci obyvateli. Nejstar- ší archeologické nálezy, které byly provedeny ve městě, jsou pozůstatky římského osídlení. Novellara má krásné historické centrum s velkým náměstím a podloubím a s mnoha zachovalými a zrekonstruovanými domy. Mezi nejdůležitější památky patří kapitulní kostel Svatého Stefana, který se nachází na hlavním náměstí, Casino di Sotto a Casino di Sopra, které byly letními rezi- dencemi Gonzagovy rodiny. Nejznámnější akce ve městě jsou: Slavnost San Cassiano, která trvá několik dní vždy na přelomu dubna a května, “Miss vodní meloun” – soutěž o nejtěžší a nejsladší meloun, Antique trh, Keltský festival a Kulturní festival. Vzdálenost od Nového Jičína: 1041 km Partnerství: od 11. 9. 1964 www.comune.novellara.re.it ŚWIĘTOCHŁOWICE- POLSKO Świętochłowicejeměsto ležící v srdci hornoslez- ské aglomerace - pou- hých 7 km od hlavního města provincie Slez- ska - Katovic. V posled- ních letech ekonomice města dominoval těžký průmysl, ale pomalu se Świętochłowice stávají městem s rostoucím eko- nomickým potenciálem atraktivní pro investory. Sportovní a rekreační centrum „Skalka“ se stalo přehlídkou sportu a rekreace. Na ploše 32 hekta- rů najdete vedle fotbalového hřiště i tenisové kur- ty, zázemí pro kanoe, hřiště na plážový volejbal, cyklostezky a moderní hřiště pro děti. Vzdálenost od Nového Jičína: 126 km Partnerství: od roku 1994 www.swietochlowice.pl NOVÝ JIČÍN a jeho partnerská města MALEBNÉ MĚSTO KLOBOUKŮ NOVÝ JIČÍN, VZNIKLO V 80. LETECH 13. STOLETÍ NA KŘIŽOVATCE DŮLEŽITÝCH OBCHODNÍCH CEST Z POLSKA A SLEZSKA DO ČECH A UHER, COŽ MĚLO PŘÍZNIVÝ VLIV NA JEHO ROZVOJ. Návštěvnické centrum Nový Jičín Masarykovo nám. 45, 741 01 Nový Jičín Tel.: +420 556 711 888 E-mail: icentrum@novyjicin-town.cz www.icnj.cz, www.novyjicin.cz •KONTAKT Město se může pyšnit mnoha dobrými vztahy s partnerskými městy. První partnerská smlou- va byla podepsána s italským městem již v roce 1964. Nový Jičín Épinal Görlitz Kremnica Ludwigsburg Novellara Świętochłowice

České regiony v plné síle Prostřednictvím expozic téměř všech krajů České republiky procestujete celou naši zemi a získáte zajímavé tipy na svoji příští dovolenou nebo možnosti trávení volného času. Mezi nej- větší vystavovatele se řadí Jihočeská centrála cestovního ruchu, Ústecký a Liberecký kraj. Vystavovatelé pro vás připraví na svých stáncích taneční přehlídky, ochutnávky místních specia- lit atd. Například hned na úvod veletrhu dne 19. 2. proběhne na hlavním pódiu od 10.30 veřejná tisková konference Pohádkových regionů ČR. Zahraniční vystavovatelé Holiday World bude také přehlídkou a inspirací pro zahraniční cesty do blízkých velmi vzdále- ných zemí. Kromě našich sousedů a evrop- ských zemí včetně Středomoří můžete načerpat informace o exotických zemích jako Thajsko, Malaysie, Indonésie, Dominikánská republika, Kuba, Tchaj-wan, Jamajka, Salvador aj. Nováč- kem mezi vystavovateli bude Kostarika. Společná prezentace lázní pod patronací SLL ČR Na veletrhu Holiday World 2015 se podruhé představí ucelený blok „lázeňských“ vystavova- telů pod patronací Svazu léčebných lázní ČR. Nabídne vám přehled lázeňských služeb a mož- ností lázeňských domů. Jednotliví vystavovatelé se rovněž zapojí do návštěvnické soutěže Zájez- dy za milion a nabídnou slevové kupony na svo- je služby v průběhu roku 2015. Soutěž pro návštěvníky Organizátoři připravují ve spolupráci se zúčast- něnými cestovními kancelářemi opět soutěž pro návštěvníky veletrhu. Zájezdy za milion umožní pouze návštěvníkům veletrhu získat slevové kupony v hodnotě 5 – 10 000 Kč na příš- tí hlavní turistickou sezonu. Žádnou podobnou akci nebude možné nalézt na internetu, slevové kupony na zájezdy bude možné vyhrát pouze osobně na veletrhu Holiday World 2015. Na minulém veletrhu Holiday World 2014 si výherní kupon odneslo přes 100 návštěvníků, kteří se prostřednictvím svých mobilních telefo- nů přihlásili do soutěže a kteří je získali v prů- běhu několika atraktivních veřejných losování před davy dalších přítomných soutěžících. World Film Atraktivní a oblíbenou součástí veletrhu je víkendová přehlídka autogramiád, vystoupení cestovatelů a prezentace jejich nových dobro- družství, premiér nových filmů, cestovatel- ských výstav fotografií pod názvem World Film. Návštěvníci mají jedinečnou možnost setkat se s oblíbenými osobnostmi živě a „cestovat“ s nimi. Festival bude probíhat v Křižíkově pavi- lonu E 21. a 22. února. Více informací na WWW.HOLIDAYWORLD.CZ VŠECHNY CESTY VEDOU NA HOLIDAY WORLD 2015 VELETRH CESTOVNÍHO RUCHU HOLIDAY WORLD PATŘÍ MEZI NEJVÝZNAMNĚJŠÍ AKCE SVÉHO DRUHU NEJEN V ČESKÉ REPUBLICE, ALE I V REGIONU STŘEDNÍ EVROPY. ZVEME VÁS MILÍ ČTENÁŘI, V ROCE 2015 NA 24. ROČNÍK, KTERÝ PROBĚHNE VE DNECH 19.–22. ÚNORA 2015 V AREÁLU HOLEŠOVICKÉHO VÝSTAVIŠTĚ V PRAZE SPOLEČNĚ S 9. ROČNÍKEM GASTRONOMIC- KÉHO VELETRHU TOP GASTRO & HOTEL A 20. ROČNÍKEM VELETRHU GOLF SHOW. • TIM TIM NA VELETRHU NA VELETRHU TEXT: –RED– FOTO: HW 2015 24 leden–únor 2015

mapka Vašeho regionu základní legenda název regionu, kontaktní údaje M A P Y VA ŠEHO OKOL Í Přehledná mapa Vašeho regionu je nejvděčnější a nejoblíbenější propagační materiál. ukázky zakázkových map JSME VÁM BLÍŽE, NEŽ SI MYSLÍTE SHOCart patří mezi největší dodavatele kartografických podkladů do turistických vývěsních map. S našimi mapami se tak setkáte úplně všude! více informací, kontakt: mapy@shocart.cz ü +΂΀;     více informací, kontakt: mapy@shocart.cz ü +΂΀;    

26 leden–únor 2015 I NZE RCE Všechny informace budou ve 4 jazykových mutacích a společně s německou částí Landkreis Görlitz. „Třešničkou na dortu“ bude tzv. systém rozšířené reality, která turis- tům prozradí, co všechno uvidí. Okolí bude snímáno fotoaparátem mobilního zařízení a mobilní aplikace do reálného světa získané- ho fotoaparátem bude vykreslovat informace o bodech zájmu podle směru natočení mobil- ního zařízení. Dalšími výstupy, které jsou již uživatelům k dis- pozici, jsou e-pohlednice, virtuální prohlídky či QR kódy. „Je důležité, aby s výstupy projektu byla seznámena co nejširší veřejnost a aby si aktivity našly své uživatele,“ uvedla Hana Mai- erová, náměstkyně hejtmana Libereckého kraje pro resort cestovního ruchu, kultury a památ- kové péče. Dnešní doba si žádá jiný způsob poskytování informací, vše se přesouvá z tištěné formy do zábavných forem na webech, sociálních sítích a není tomu jinak v sekci cestování. „Liberecký kraj a jeho turistické regiony se snaží neustále sledovat zájmy návštěvníků a zlepšovat jejich komfort při získávání informací o kraji. Hotové výstupy dáváme k dispozici nejen uživatelům turistických portálů, ale i podnikatelům ces- tovního ruchu či infocentrům, aby i oni mohli vylepšit své webové prezentace a způsoby pro- pagace. Sledujte www.liberecky-kraj.cz nebo profil Liberecký kraj – cestou necestou na Facebooku a dozvíte se o všech výstupech projektu. Projekt Moderní příležitosti marketingu cestov- ního ruchu je financován z Programu Cíl 3/ Ziel 3 na podporu přeshraniční spolupráce 2007- 2013 mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko. LIBERECKÝ KRAJ v mobilu! JIŽ BRZY SE MŮŽETE TĚŠIT NA NOVÝ ZPŮSOB PROPAGA- CE. LIBERECKÝ KRAJ BUDE V MOBILU! KONKRÉTNĚ JDE O MOBILNÍHO TURISTICKÉHO PRŮVODCE, KTERÝ BUDE NÁVŠTĚVNÍKY SEZNAMOVAT S TURISTICKÝMI ATRAKTIVITAMI KRAJE, KALENDÁŘEM AKCÍ ČI PLÁNOVAČEM VÝLETŮ. • TIM V REGIONECH TIM V REGIONECH TEXT A FOTO: LIBERECKÝ KRAJ KOSTEL SV. VOJTĚCHA CHRÁM SV. VOJTĚCHA NA HLAVNÍM BŘEZO- HORSKÉM NÁMĚSTÍ JANA ANTONÍNA ALI- SE JE NEJVĚTŠÍ A NEJKRÁSNĚJŠÍ STAVBOU BÝVALÉHO KRÁLOVSKÉHO HORNÍHO MĚS- TA BŘEZOVÉ HORY. Ve 2. polovině 19. století došlo v důsledku rych- lého rozvoje hornické činnosti k výraznému vzrůstu počtu obyvatel města a malý kostelík sv. Prokopa na sever- ním okraji města tak již kapacitně nestačil. Pro- to se již od roku 1836 počal horníkům při výplatě srážet příspěvek na zvláštní fond na výstavbu hlavního kostela Březových Hor. Do základů kostela byly vloženy památné mince, pamětní spisy. Chrám byl dostavěn roku 1889 podle plánů pražského architekta Bedřicha Münzbergera převážně ve slohu novorenesančním. Náklady na stavbu byly přes 100 000 zlatých. Podle v té době nejvýnosnějšího dolu byl chrám dne 21. 9. 1890 zasvěcen sv. Vojtěchovi. Chrám sv. Vojtěcha je pohledovou dominantou náměstí. TEXT A FOTO: REDAKCE

27

I NZE RCE SOUTĚŽ!!! Užijte si více fantastických zážitků ve Frýdku-Místku Soutěžte o Beskydy Card Správnou odpověď hledejte na www.beskydyportal.cz. Odměníme 3 vylosované, kteří odpoví správně a zašlou odpovědi do redakce mailem nebo poštou. Soutěžní otázka: Jak se jmenuje rekreační oblast, která se nachází cca 3 km od centra Frýdku-Místku? www.beskydycard.cz • SOUTĚŽ leden–únor 2015 28

czech-tim.cz 29 TIM V PRAZE • WWW.STRAHOVSKYKLASTER.CZ STRAHOVSKÁ KNIHOVNA – MÍSTO, KDE ZAČÍNAJÍ VŠECHNY NÁVŠTĚVY PRAHY " "

• TIM V DOPRAVĚ Co nabízíme: •Pravidelné parní a motorové vlaky pro veřej- nost •Zvláštní parní nebo motorové vlaky na objed- návku, doprovodný program •Rekreační ubytování přímo na nádraží •Tisk Edmondsonových kartonových jízdenek •Prodej upomínkových předmětů s železniční tematikou •Pohled do historie v Úzkokolejném muzeu •Kvalitní služby Informace, rezervace: po- pá 7.00 – 15.30 hod Jízdné a rezervace se hradí přímo ve vlaku. Možnost zakoupení jízdenek na www.e-jizdenka.cz 4. 4. Velikonoční jízda parním vlakem Prvníjízdavtomtorocespojenásdoprovodnýmprogra- mem z Jindřichova Hradce do Nové Bystřice a zpět 5. 4. Velikonoční jízda parním vlakem První jízda v tomto roce spojená s doprovodným pro- gramem z Jindřichova Hradce do Černovic u Tábora a zpět 2., 9., 16., 23. a 30. 5. Májové jízdy Parní vlak z Jindřichova Hradce do Nové Bystřice a zpět, odjezd v 10.50 h. •ZVLÁŠTNÍ PARNÍ VLAKY V ROCE 2015 Vychutnejte si nostalgii s JHMD VYDEJTE SE DO SRDCE ČESKÉ KANADY S HISTORICKOU PARNÍ LOKOMOTIVOU. NEVŠEDNÍ ZÁŽI- TEK NEJENOM PRO DĚTI NABÍZÍ JINDŘICHOHRADECKÉ MÍSTNÍ DRÁHY, A.S. NA ÚZKOROZCHOD- NÉ TRATI JINDŘICHŮV HRADEC - NOVÁ BYSTŘICE A JINDŘICHŮV HRADEC - OBRATAŇ. VYCHUT- NEJTE SI JÍZDU POHÁDKOVOU KRAJINOU SUPĚJÍCÍ A DÝMAJÍCÍ LOKOMOTIVOU. Jindřichohradecké místní dráhy, a.s. Nádražní 203/II, 377 01 Jindřichův Hradec Tel.: +420 384 361 165 E-mail: office@jhmd.cz www.jhmd.cz •KONTAKT 30. 5. Den dětí s párou v Jindřichově Hradci Parní vlak z Jindřichova Hradce do Nové Bystřice a zpět. Doprovodný program. 6., 13., 20. a 27. 6. Sobotní parní vlaky Předprázdninové jízdy parním vlakem z Jindřichova Hradce do Nové Bystřice a zpět, odjezd v 10.50 h. 11. 7. Parním vlakem na Hračkobraní Parní vlak z Jindřichova Hradce do Kamenice nad Lipou a zpět 19. 9. Den železnice v Jindřichově Hradci Parní vlak z Jindřichova Hradce do Nové Bystřice a zpět. Doprovodný program pro děti i dospělé. 3. 10. Kaštanový parní vlak Jízda parním vlakem z Jindřichova Hradce do Nové Bystřice a zpět. Doprovodný program. 4. 10. Kaštanový parní vlak Jízda parním vlakem z Jindřichova Hradce do Černovic u Tábora a zpět. Doprovodný program. 28. 11. Mikulášská jízda parním vlakem Mikuláš, čerti a anděl v parním vlaku z Jindřichova Hradce do Nové Bystřice a zpět. 29. 11. Mikulášská jízda parním vlakem Mikuláš, čerti a anděl v parním vlaku z Jindřichova Hradce do Černovic u Tábora a zpět. 28. 12. Silvestrovská jízda parním vlakem Rozloučení se s rokem 2015 parní jízdou z Jindřichova Hradce do Nové Bystřice a zpět. Dopolední akce pro rodiny s dětmi. 29. 12. Silvestrovská jízda parním vlakem Rozloučení se s rokem 2015 parní jízdou z Jindřichova Hradce do Černovic u Tábora a zpět. Dopolední akce pro rodiny s dětmi. 31. 12. Silvestrovská noční party na kolejích Rozloučení se s rokem 2015 na kolejích. Parní jízda z Jindřichova Hradce do Nové Bystřice a zpět. Oslavte konec roku netradičně. TEXT A FOTO: JHMD V lednový víkend 23.–25. ledna proběhne již druhý ročník akce s názvem Sochu! Sochej! Sochejme! a Gurmánský víkend, kdy náměstí Míru bude zdobit ledová instalace a milovníci dobrého jídla si u nás přijdou na své. Na Velikonoce bude v Hradci opravdu doslova veselo, a to 4. dubna během akce Velikonoční veselice. Oficiální zahájení turistické sezóny ve městě proběhne v sobotu 23. května tradiční cyklovyjížďkou, která nese název Přes kopec na Hradec aneb Jindřichohradecký pedál a na podzim má svou obdobu při ukončení sezóny 10. října. Nepochybně nejznámějším exponátem Muzea Jindřichohradecka jsou Krýzovy jesličky, nej- větší mechanický lidový betlém na světě. Své návštěvníky muzeum přivítá 12. června při pří- ležitosti Muzejní noci, která stejně tak v tento večer proběhne i v Domě gobelínů, „interaktiv- ním muzeu tapisérií“. V tento večer budete moci navštívit i Muzeum fotografie a moderních obra- zových médií. Největší chloubou města je Státní hrad a zá- mek, který je třetím nejrozsáhlejším zámec- kým komplexem v ČR. V letošním roce třetí nádvoří oživí oslavy Dnů města 5. - 6. června. Svým představením členové Jindřichohra- decké činohry diváky pobaví 3. července a 9. - 11. července hudební vystoupení festivalu Folková růže. Vrcholným hudebním počinem, konajícím se na třetím nádvoří je již tradičně opera pod širým nebem v podání členů opery Národního divadla, tentokrát 22. srpna Opere- ta Polská Krev od Oskara Nedbala. Pokud nejste milovníci opery a ani poslech folkové hudby vás neláká 19. – 21. června si během multižánrového hudebního festivalu Živý Hradec vybere opravdu každý. Historie města pro vás bude netradičně odkry- ta během divadelní prohlídky Večerní toulky bájným Hradcem ve dnech 27. června - 30. července a 12. září - 3. října. Letošní TOP TÝDEN zahájí akce Husité hurá na Hradec. Programem nabitý týden proběhne od 25. července do 2. srpna, kdy se turisté i místní budou moci těšit na spoustu nevšedních zážitků. Na konci prázdnin 17. – 21. srpna Hradec čeká zcela nevídaná akce, mezinárodní busker-fest „Do Klobouku“. JINDŘICHŮV HRADEC, celoroční zážitek pro každého JIŽ OD ZAČÁTKU ROKU BUDE V JINDŘICHOVĚ HRADCI PLATIT VĚTA: „ŽIJEME NAPLNO!“ Informační středisko Město Jindřichův Hradec, Panská 136/I 377 01 Jindřichův Hradec •KONTAKT • TIM V REGIONECH TEXT A FOTO: JINDŘICHŮV HRADEC 30 leden–únor 2015

TIM V REGIONECH • BIKES_15_200x130.indd 1 20.03.14 9:02 Lesy České republiky, s. p. společně s partnery v regionu Vás zvou na slavnostní otevření nové lesní cesty na „Vysokém hřebeni“ v Jizerských horách V pondělí 15. 12. 2014 v 10 hodin v sedle Maliníku v Bedřichově Těšíme se na setkání s Vámi Lesy České republiky, s. p., Krajské ředitelství Liberec Program: 10:00 – 10:30 Sedlo Maliníku v Bedřichově Slavnostní otevření Lesní cesty na „Vysokém hřebeni“ pro návštěvníky Jizerských hor 11:00 – 13:00 Šámalova chata na Nové Louce Občerstvení a představení společných projektů v Jizerských horách Těšíme se na setkání s Vámi, potvrzení Vaší účasti posílejte do 10. 12. 2014 na adresu kavkova.oi36@lesycr.cz czech-tim.cz 31 I NZE RCE

32 leden–únor 2015 3. ledna Město: Nový Šaldorf-Sedlešovice Místo: sklepní ulička kflorykova@seznam.cz www.hroznovakoza.cz Spolek přátel hroznové kozy spolu s vinaři z Nového Šaldorfu-Sedlešovic zvou na Hotař- skou koledu. Hotaři doprovází Tři krále, kteří přejí vinařům úspěšný rok, a zároveň si vybí- rají slíbenou odměnu za své služby - víno. Sraz účastníků je v šaldorfské sklepní uličce. Přes- ný čas bude uveden na stránkách spolku. 9. – 11. ledna Město: Zaječí Místo: Vinařství U Kapličky recepce@vinarstviukaplicky.cz www.vinarstviukaplicky.cz Tříkrálová degustace a pravá moravská zabijačka se koná v Zaječí. Jak se říká - na Tři krále o skok dále - všichni jsou tedy zváni, neboť celý večer bude hrát skvělá cimbálová muzika. V sobotu a v neděli čeká návštěvníky pravá moravská zabijačka s degustací mla- dých vín. Veškeré informace o začátku akce jsou k dostání na recepci penzionu. 17. ledna Město: Bukovany Místo: Bukovanský mlýn info@bukovansky-mlyn.cz www.bukovansky-mlyn.cz/akce-kyjov V Bukovanech proběhne degustace vín pro veřejnost určená všem milovníkům vína, kte- ří se chtějí dozvědět více o vínech z místních vinařství a jejich snoubení s rybami. Degus- tace je spojená s akcí Rybí speciality, probíha- jící v termínu 13.-18. ledna. Pořadatelé prosí o rezervaci předem. 21. – 23. ledna Město: Valtice Místo: učebna Vinařské akademie Valtice, Nám. Svobody 13 vin.akad@telecom.cz www.vinarska-akademie.cz Ve Valticích se koná 8denní kurz Vinařský průvodce,určenýprovinaře,obchodnízástup- ce, vinotéky, pracovníky TIC apod., zaměřený na prezentaci tuzemských vín s důrazem na jejich jedinečný původ. 23. ledna Město: Vémyslice Místo: Hotel Ryšavý *** rezervace@hotelrysavy.cz www.hotelrysavy.cz Hotel Ryšavý zve milovníky vína na 7. ročník gastronomické akce – Den vína, konaný od 19 hodinveVémyslicích.Hostéochutnajívícenež 100 druhů vín z patnácti moravských vinař- ství. Dále vyzkouší snoubení vína s pokrmy, které připraví šéfkuchař hotelu. Zvláštními hosty letošního ročníku budou Pavel Liška, herec a milovník dobrých vín a předseda před- stavenstva společnosti Vinselekt Michlovský pan Doc. Ing. Miloš Michlovský, DrSc. Ochut- návku zpříjemní cimbálová muzika Folklori- ka. Vstupné činí 790 Kč a zahrnuje degustaci vín, ochutnávku netradičních kulinářských specialit a degustační sklenici. 24. ledna Město: Valtice Místo: Valtické Podzemí info@valticke-podzemi.cz www.valtickepodzemi.cz Sprašosochání ve Valtickém Podzemí, aneb tvoření půvabných soch v měkké spraši na téma žena a víno, se koná ve Valticích. Jed- ná se o vzrušující závod až 5členných týmů v sochání a vyvážení spraše, při kterém budou v nabídce vína Lednicko-valtického areálu, minoritský svařák a zimní moravské speci- ality. Zahájení akce je v 16 hodin. Zájemci o účast mohou zasílat přihlášky soutěžních týmů do 10. 1. 2015. • TIM TIM V REGIONECH V REGIONECH TEXT A FOTO: VÍNA Z MORAVY, VÍNA Z ČECH PRO MILOVNÍKY VÍNA TAK UŽ TADY MÁME, PŘÁTELÉ, OPĚT LEDEN A S NÍM I ZAČÁTEK DALŠÍHO ROKU. A NENÍ LEPŠÍ ZAČÁTEK, NEŽ TEN SPOJENÝ S DEGUSTACÍ MLADÉHO I ARCHIVNÍHO VÍNA. OCHUTNÁVKU MŮŽETE SPOJIT S TOULÁNÍM ÚZKÝMI VINNÝMI ULIČKAMI A SKLÍPKY, PRAVOU MORAVSKOU ZABÍJAČKOU NEBO TŘEBA CIMBÁLOVKOU. VÝBĚR UŽ NECHÁME NA VÁS. PŘEJEME NIČÍM NERUŠENOU ZÁBAVU.

TIM V REGIONECH • czech-tim.cz 33 7. února Město: Uherské Hradiště Místo: Míkovice, kulturní dům pmacku@atlas.cz www.mikovice.eu Košt vín převážně od malých vinařů z oblasti Slovácka pořádá KPV Míkovice o.s. v Uher- ském Hradišti. Začátek koštu je ve 14 hodin a od 17 hodin hraje cimbálová muzika Mladí Burčáci. K občerstvení budou nachystány zabijačkové speciality. 7. února Město: Drnholec Místo: vinařské ulice Wolkerova, V Agátí a Husova petr.sevca@atlas.cz www.drnholec.eu Již 2. ročník unikátní vinařské akce Noční otevřené sklepy se koná v Drnholci. Jedná se o společné noční putování po vinných sklepech provázené zvláštní atmosférou při degustaci mladých vín ročníku 2014. Putová- ní doprovází Bacchus, ponocný a jiné postavy z vinařského prostředí. Cena degustovaného vzorku je 5-10 Kč, hosté mají možnost zakou- pit originální degustační skleničku. Vstupné se neplatí. Začátek akce je v 17 hodin. 7. února Město: Bořetice Místo: kulturní dům premier@republikakravihora.cz www.republikakravihora.cz Vinařsko-reprezentační ples Svobodné spol- kové republiky Kraví hora shlédnete v Boře- ticích. K tanci i poslechu zahraje dechová hudba Lácaranka. Během večera proběhne nástup vlády a prezidenta, veřejné zasedání, schvalování nových zákonů atd. V baru budou připravena teplá a studená jídla, pivo, destilá- ty, nealko a nebude chybět ani víno a bohatá tombola. Začátek je ve 20 hodin. 13. února Město: Velké Bílovice Místo: areál vinařství Stanislav Mádl - Váš vinař marketing@vinarskepotreby.cz www.vinarskepotreby.cz Ve Velkých Bílovicích se uskuteční 11. ročník Mistrovství ČR v řezu révy vinné. Nejvýznam- nější tuzemskou vinohradnickou událost pořádá Svaz vinařů ČR ve spolupráci se spo- lečností BS vinařské potřeby za podpory Vel- kobílovických vinařů. Akce začíná od 8 hodin. 14. února Město: Dobšice Místo: sklepy a sklepní uličky vinari.dobsice@seznam.cz www.vinari.dobsice.cz Spolek dobšických vinařů pořádá jubilejní desátý ročník Putování po dobšických sklíp- cích. Hosté mohou navštívit dvacet sklepů a degustačních stanovišť ve sklepních ulič- kách vinařské obce Dobšice. Vše je v dosahu zvládnutelném pěšky, případně návštěvníci využijí koňské bryčky dělající okružní jízdu. Mimo vlastní degustaci a nezbytné kulinář- ské speciality čeká hosty na mnoha místech hudební produkce od cimbálové muziky přes harmoniku a kytaru až po skotské dudy. 14. února Město: Velké Němčice Místo: kulturní dům jar77@seznam.cz www.vystavavin.cz Výstava vín ve Velkých Němčicích se řadí k největším a nejnavštěvovanějším v okrese. Má i dlouholetou tradici, letos se koná již 55. ročník. Zahájení akce je v 9.30 hodin a od 11 hodin zahraje cimbálová muzika. Ve 13 hodin se losuje tombola, kde hlavní cenou bude vyřezávaný sud na víno. Od 16 hodin hraje k poslechu a tanci dechová hudba. 21. února Město: Popice Místo: Sklepní ulice Miriam.Sedlackova@seznam.cz www.tourdesklep.cz Tour de Sklep v Popicích je pohodová akce s možností debaty s vinaři a ochutnávkou vín v krásném prostředí. Od 12 hodin budou ote- vřeny popické sklepy malých i velkých vinařů. Vstupenky se budou prodávat u Obecního úřadu. Vstupné 350 Kč obsahuje kupón, plá- nek, skleničku, propisku a nosičku. 26. února Město: Znojmo Místo: Velká galerie Louckého kláštera jaromir.cepicka@centrum.cz www.szv.estranky.cz Seminář s názvem Sklepní uličky a způsoby hodnocení vín proběhne ve Znojmě. Seminář se zaměřuje na způsoby hodnocení vín a ote- vřené sklepní uličky ve znojemské vinařské podoblasti. 27. února Město: Kutná Hora Místo: Vinné sklepy Kutná Hora, s.r.o., Jiří- ho z Poděbrad 288 vinokutnahora@seznam.cz www.vinokutnahora.cz V Kutné Hoře se od 11 do 18 hodin uskuteční ve sklepích kláštera sv. Voršily Lisování slá- mového vína ročníku 2014. Hosté si mohou vyzkoušet lisování slámového vína na vřeteno- vém lisu jako za starých časů a také ochutnat mladá vína tohoto ročníku. 28. února Město: Žabčice Místo: Lidový dům, U rybníka 23 51. výstava vín spojená s ochutnávkou pro- běhne tradičně poslední sobotu v únoru v Žabčicích. Výstava se bude konat od 10 do 20 hodin. Ke zlepšení nálady zazpívá Mužácký soubor Šatavan Žabčice a zahraje Cimbálová muzika Jožky Severina. 28. února Město: Valtice Místo: Salon vín ČR, Zámek 1 salonvin@vinarskecentrum.cz www.salonvin.cz Již 15. ročník Salonu vín České republiky bude poprvé otevřen široké veřejnosti posled- ní únorovou sobotu od 10.30 do 18 hodin ve Valticích. Připravena bude nová kolekce TOP 100 vín České republiky. Více vinařských akcí na WWW.VINAZMORAVY.CZ WWW.VINAZCECH.CZ

• RADY • NÁZORY Pak jste šťastlivci, kteří reklamě hned tak nepodlehnou a nepodléhají vlastně docela plá- novitě. Ale musím říci, že takových není v naší republice mnoho. Já se snažím bojovat tím, že si zásadně nepořizuji žádné kartičky na slevy. Každý týden je potřeba koupit nějakou tu drob- nost, potraviny, zeleninu, vždy se ale snažím zajít do různých obchodů. Nakupuji spíše oči- ma, než podle kartiček. Ostatně, každý týden mají zaměstnanci v drogériích, potravinách, květinách, i kavárnách nutnost nějakou slevu nabízet. Nakonec, se zákaznickými kartičkami se doslova roztrhl pytel, ale já statečně odo- lávám. Ona je to vlastně taková hra. Jakmile zákaznickou kartičku vlastníte, máte tendenci ji využít, a na to právě obchodníci slyší. Přitom různé bonusy a slevy, ruku na srdce, visí větši- nou na zboží a služby, které momentálně nejsou tak v kurzu, ale je potřeba prodeje. Tím nechci říci, že jsem proti slevám imunní, pokud vidím zajímavou cenu na máslo, mléko, banány, jiho- český jogurt a datum spotřeby je v pořádku, jdu do toho. Jinak, než karty zákazníka, se ale chovají nabíd- ky pobytů na nejrůznějších slevomatech, a prá- vě o těch bych se dnes ráda zmínila. Pobyty tady nabízejí provozovatelé, kteří potřebují naplnit své středisko, hotel, restauraci většinou mimo hlavní sezonu. Můžete tak za velmi dobré pení- ze získat kvalitní pobyt, je potřeba ale vždy i dob- ře prohlédnout, zda „ sleva a výhodná nabídka“ není jen navýšena z běžné ceny, a pak na slevo- matu zlevněna. Ti obchodníci, kteří jsou poctiví a opravdu vám takovou slevu nabídnou, jsou ale paradoxně špatně odměněni právě přijíždě- jícím hostem. Počítejte se mnou. Dostanete 50% slevy z poby- tu, obchodník zaplatí cca 15-30 % provozovateli slevomatu. Co mu pak zbývá na celý provoz? Hlavě naděje, že hostům se pobyt zalíbí, a při- jedou i za lepší cenu. Pro obchodníka je taková nabídka hlavně reklama, kterou shlédne velký počet návštěvníků a ti, kteří přijedou, se občas vrátí i vícekrát. Ale, jak jsem v poslední době několikrát zaslech- la, množí se zákazníci, kteří se při takových pobytech chovají i arogantně, mají tendenci hostiteli jeho poskytnutou slevu pořádně “osla- dit“. Poslechněte si příběh, který jsem vyslechla zcela nedávno. Na Lipnici přijela skupina Pražá- ků, kteří si koupili společně pobyt na slevoma- tu a naplánovali společný víkend. Do městečka zavítali v luxusních mercedesech, BMW, která po celou dobu parkovala před penzionem. Ale svým hostitelům dělali ze života peklo. Nelíbili se jim pokoje, chtěli všechno ubytování vedle sebe, i když do požadavků nic nezadali a ostatní pokoje byly obsazené. Točené velké pivo, které bylo za zcela běžnou cenu, jim přišlo moc dra- hé, jídlo malého výběru, atd., atd. Za víkend dokázali celý personál otrávit a zničit, nejraději by při odjezdu obdrželi i věcné dary. V neděli spokojeně nasedli do svých vozů a celý perso- nál si konečně oddychl a šel tu „milou“ náv- štěvu vyléčit. Pokud si tedy zakoupíte pobyt na slevomatu, žádejte po provozovateli příjemný pobyt i služby, ale nechtějte prosím z penzionu udělat pobyt v 5***** hotelu. Ten by vás totiž nestál cca 1 500 korun za víkend, ale 4x tolik. A nechovejte se prosím jako zmínění Pražáci, neváhejte personál odměnit úsměvem a občas i pochvalou. Mnohdy je to totiž jediná odměna, která jim zůstane po vašem odjezdu. Proto doporučení Tima – nebuďte skoupí na úsměv a pochvalu. Radost udělá všem, nejen vám… NAKUPUJETE NA SLEVOMATECH a prahnete po šťavnaté slevě? NEBO PATŘÍTE K TÉ SKUPINĚ LIDÍ, KTERÁ NENAKUPUJE PODLE SLEVOVÝCH LETÁKŮ, SLEVY NA POBYTY JEŠTĚ ANI NEVYZKOUŠELA, ZBOŽÍ V AKCI OBLOUKEM OBCHÁZÍ? 34 leden–únor 2015

czech-tim.cz 35 Galerie FRANTA Od prosince roku 2014 je v Třebíči v Národ- ním domě otevřena nová Galerie FRANTA. Stála expozice darovaného díla od třebíčského rodáka Františka Mertla, uměleckým jménem FRANTA, je světovým unikátem. Kromě Třebí- če je Frantovo dílo zastoupeno v několika svě- tových galeriích. Galerie obsahuje díla z celého mistrova života, jedná se celkem o 38 obrazů, grafik a soch, které světoznámý výtvarník daro- val městu Třebíči. Vstupné pro dospělou osobu činí 35 Kč a snížené vstupné 25 Kč. Galerie je otevřena denně kromě pondělí od 10:00 do 12:00 hodin a od 13:00 do 17:00 hodin. Rozhledna na Pekelném kopci Nedaleko Třebíče se nachází nová turistická atraktivita pro pěší a cyklisty, a to rozhledna na Pekelném kopci. K rozhledně vede stezka s odpo- čívkami a poblíž je také vyznačena kondiční stez- ka. Hlavním stavebním materiálem rozhledny je dřevo s kovovými prvky. Její výška dosahuje 26,5 m. Půdorys rozhledny je tvořen pootočením dvou čtverců a může být chápán jako analogie na Davidovu hvězdu, která je geometricky tvořena pootočením dvou trojúhelníků. TouristPoint Třebíč Nové zázemí pro všechny turisty a návštěvníky města bylo vybudováno na Karlově náměstí. Prostory TouristPointu navazují na stávající Turistické informační centrum v Národním domě. TouristPoint, otevřený od prosince 2014, nabízí úschovnu zavazadel v uzamykatelných skříňkách, úschovnu kol v uzamykatelných stojanech, místnost pro drobné samoobslužné opravy kol, šatnu a sprchu s bezbariérovými toaletami. Součástí informačního systému Tou- ristPointu je mobilní průvodce v podobě bez- platné aplikace. K TouristPointu je směrována navigace z cyklotrasy Jihlava-Třebíč-Raabs a od TouristPointu navigace směruje k rozhledně na Pekelném kopci. Navržena je rovněž navigace pro motoristy z hlavních dopravních tras. Více informací na: www.visittrebic.eu a www.mkstrebic.cz. NAVŠTIVTE NOVÉ ATRAKTIVITY TŘEBÍČE! TŘEBÍČ MŮŽETE NAVŠTÍVIT V KTERÝKOLI DEN V ROCE A VŽDYCKY OBJEVÍTE NĚJAKOU ZAJÍMAVOST. NOVÉ MOŽNOSTI A NABÍDKY K VAŠÍ INSPIRACI NAJDETE ALE TADY. TIM V REGIONECH TIM V REGIONECH • TEXT: TŘEBÍČ FOTO: MKS TŘEBÍČ Nejvýznamnějším sektorem hospodářství měs- ta je oblast průmyslu, zejména zdejší strojí- renské podniky. Ve městě je široké spektrum škol a školských zařízení. Ve Žďáře nad Sáza- vou se celoročně koná řada kulturních, spor- tovních a společenských akcí. K těmto účelům slouží Dům kultury, Městské divadlo, Knihovna M.J.Sychry, kulturní centrum Batyskaf, kino Vysočina,muzea a výstavní síně. Město a jeho okolí patří k nejvýznamnějším destinacím ces- tovního ruchu v kraji Vysočina. Zdejší kultur- ní památky spolu s přírodními podmínkami poskytují dobré podmínky k rozvoji turismu. Městem prochází několik cyklotras a pěších tras. V zimním období město a okolí nabízí vyži- tí pro běžkaře, ale i vyznavače sjezdového lyžo- vání. S památkou UNESCO - chrámem sv. Jana Nepo- muckého na Zelené hoře a jako východisko do nejkrásnější části Českomoravské vrchoviny je stále více navštěvovaným centrem turistiky. Cotedydodatještěvíce?Snadjižjenomto,žeměs- to Žďár nad Sázavou se těší na Vaši návštěvu. ŽĎÁR NAD SÁZAVOU setěšínavašinávštěvu ŽĎÁR NAD SÁZAVOU JE DVACETIDVOUTISÍCOVÉ OKRESNÍ MĚSTO. ROZKLÁDÁ SE V SEVEROVÝCHODNÍ ČÁSTI KRAJE VYSOČINA. JE ZDE UMÍSTĚNA ŘADA VEŘEJNÝCH INSTITUCÍ, COŽ SE ODVÍJÍ Z BOHATÉ ADMINISTRATIVNÍ HISTO- RIE MĚSTA. MĚSTO ŽĎÁR NAD SÁZAVOU SPOLUPRACUJE SE TŘEMI ZAHRANIČNÍMI PART- NERSKÝMI MĚSTY: CAIRANNE (FRANCIE), FLOBECQ (BELGIE) A SCHMÖLLN (NĚMECKO). LEDEN 1. 1. – Novoroční ohňostroj BŘEZEN 31. 3. – Pašijová hra DUBEN 30. 4.– Velká čarodějnická show KVĚTEN 17. 5.– Pouť ke svátku sv. Jana Nepomuckého ČERVEN 14. 6.– Festival dechových hudeb 18.–21. 6. – CONCENTUS MORAVIAE 2015 ČERVENEC 4. 7. – Festival KoresponDance 11. 7. – Festival Pod Zelenou horou SRPEN 7.–8. 8. – Horácký džbánek 13. 8. – Prázdninový trh •KULTURNÍ KALENDÁŘ 2015 Informační a turistické centrum TIC Stará radnice, nám. Republiky 24 Tel.: +420 566 628 539 E-mail: ticzdarns@seznam.cz www.zdarns.cz TIC ŽĎAS – Zámek Tel.: +420 566 629 152 E-mail: itc@zamekzdar.cz www.zamekzdar.cz •KONTAKT 27. 8.–20. 9. – Slavnosti jeřabin 29. 8. – Diecézní pouť rodin ZÁŘÍ 5. 9. – Klášterní noc LISTOPAD 12. 11. – Festival vzdělávání 29. 11. – Přivítání adventu s rozsvícením vánočního stromu PROSINEC 10. 12. – Zimní trh 15. 12. – Živý betlém TEXT A FOTO: ŽĎÁR NAD SAÁZAVOU

„Ahoj, jmenuji se Thespian!“ Kdo že to mluví? To je humanoidní robot, první v ČR, který ale kromě češtiny bez problémů zvládá také polšti- nu, němčinu i angličtinu a hovor s vámi dopro- vodí gesty a třeba i úsměvem. S 3D brýlemi na nose, překladačem v uších a v pohodlných sedačkách se ve zdejším planetáriu můžete kochat projekcí hvězdné oblohy a poslechnout si třeba zajímavosti o hvězdách, které v tomto ročním období spatříte na naší noční obloze. 3D planetárium v iQLANDII patří díky své technologii promítání mezi nejmodernější na světě. iQLANDIA, to je také množství doprovodných programů pro veřejnost i školská zařízení: science show s výbuchy a vědátorskými experi- menty či zábavnými tematickými workshopy. Před science centrem se nachází dostatek par- kovacích míst pro auta a až 10 autobusů, k dis- pozici je i restaurace. iQLANDIA poskytuje prostory i pro soukromé akce – narozeninové oslavy, svatby nebo výročí. Další informace naleznete na webu WWW.iQLANDIA.CZ iQLANDIA – VĚDA HROU STOVKAMI OHROMUJÍCÍCH EXPONÁTŮ V DESETI JEDINEČNĚ POJATÝCH EXPOZICÍCH JE DOSLOVA NABITÉ SCIENCE CENTRUM IQLANDIA V LIBERCI. KROMĚ CELODENNÍ CHYTRÉ ZÁBAVY PŘINÁŠÍ I ŘADU UNIKÁTNÍCH ZÁŽITKŮ: V IQLANDII NÁVŠTĚVNÍCI MOHOU POTKAT JEDINÉHO MLUVÍCÍHO HUMANOIDNÍHO ROBOTA V ČESKÉ REPUBLICE, SVÝM POJETÍM JEDINEČNÁ JE I EXPOZICE SEXMISIE – EXPOZICE, KTERÁ ODPOVÍDÁ NA OTÁZKY KOLEM SEXUÁLNÍHO ŽIVOTA. DO NAPROSTÉ SVĚTOVÉ ŠPIČKY SE ŘADÍ TAKÉ 3D PLANETÁRIUM. TEXT A FOTO: IQLANDIA • TIP TIP NA VÝLET NA VÝLET 36 Planetárium Humanoidní robot Bublinárium Science show – s kapalným dusíkem Živly

TEXT: REDAKCE FOTO: REDAKCE Kvalitní lyžování ve zmodernizovaném areálu se 4 lanovkami a 6 vleky, které vás odvezou na vrchol liberecké dominanty, nabízí skiareál Ješ- těd. Milovníci bílé stopy ocení nově vybudovaný běžecký areál Vesec, na němž se odehrávaly běžkařské disciplíny Mistrovství světa v sever- ském lyžování v roce 2009. Za pohádkovou zim- ní krajinou mohou návštěvníci Liberce vyrazit také do blízkých Jizerských hor, kde mohou například pokořit světově proslulou Jizerskou padesátku. Nedílnou součástí opravdové zimní dovolené by měl být nejen požitek z lyžování, ale i kvalitní odpočinek a relaxace. Pokud si chcete vychut- nat opravdu nezapomenutelnou dovolenou plnou aktivního vyžití i blahodárné relaxace, zamiřte do Centra Babylon v srdci malebného Liberce. Se zimními balíčky Centra Babylon zís- káte nejen skipasy na 100% zasněžované horské svahy skiareálu Ještěd, do kterého vás přímo z hotelu odveze skibus, ale i do světa luxusní- ho ubytování, relaxace a zábavy pro jednotlivce, páry a rodiny. S ubytováním v plně klimatizo- vaném nekuřáckém hotelu si po náročném dni na lyžařském svahu budete moci dokonale odpočinout ve 4**** luxusních apartmánech. Blahodárnou relaxaci pro tělo i mysl nabídne zmodernizované Wellness centrum se saunami, parními kabinami a pestrou nabídkou masáží, které zimní dovolenou povýší na nezapomenu- telný zážitek. Na své si však v Centru Babylon přijdou pře- devším rodiny s dětmi. Komplex, pyšnící se certifikátem baby friendly, nabídne možnost vědeckého bádání v iQparku, jízdu na divokém býku, kolotočích nebo houpačkách v Lunapar- ku, návštěvu cizích světů v XD Theateru či 18- ti jamkový Indoor adventure golf. Malé i velké potěší Aquapark ve stylu Julese Verna se třemi tobogány a adrenalinovým spacebowlem a jedi- nečná Laser show oceněná titulem Atrakce roku 2014. Nezapomenutelná je bezpochyby i návště- va čtyřpatrové supermoderní iQLANDIE s více než 400 interaktivními exponáty. Všechny tyto atrakce a mnohem víc získají návštěvníci v ceně ubytování. Zimní dovolená v Centru Babylon se pro vás sta- ne jedinečným zážitkem, na který dlouho neza- pomenete. Tak pospíchejte a vyberte si jeden z mnoha zimních balíčků na www.centrumba- bylon.cz, protože zima už klepe na dveře. PŘIJEĎTE SI UŽÍT ZIMU DO LIBERCE ZIMA UŽ SE BLÍŽÍ, A TO PRO MILOVNÍKY ZIMNÍCH RADOVÁNEK ZNAMENÁ JEDINÉ, S PRVNÍM SNĚHEM VYRAZIT NA HORY. POKUD PATŘÍTE MEZI PŘÍZNIVCE ZIMNÍCH SPOR- TŮ A AKTIVNÍHO ODPOČINKU, A ANI LETOS NEVYNECHÁTE PŘÍLEŽITOST UŽÍT SI DOVO- LENOU NA SNĚHU, NEVÁHEJTE A VYDEJTE SE DO LIBERCE. TEXT A FOTO: BABYLON czech-tim.cz 37 TIP NA VÝLET TIP NA VÝLET •

leden–únor 2015 38 Pokud se chystáte příští rok začít romantikou, nabízíme vám romantické pobyty v hotelu Butterfly. ROMANTIKA V LÁZNÍCH Hotel Butterfly **** superior 2 noci – cena na osobu od 4 320 Kč • ubytování s polopenzí • snídaně formou bohatých bufetových stolů • uvítací nápoj • kytička pro partnerku • 1x slavnostní večeře při svíčkách a tónech harfy • 1x romantické odpoledne v lobby baru s kávou a zákuskem • pitná kúra v hotelu • volný vstup do hotelového bazénu s whirl- poolem a saunou • hotelový župan a pantofle k dispozici • internet v hotelu zdarma • možnost zajištění parkování Lázeňské procedury pro NI: • 1x manikúra Jessica, 1x Hydramemory - hloubková hydratace v Beauty Comfort Zone Lázeňské procedury pro NĚJ: • 1x revitalizační masáž, 1x minerální koupel s přírodním CO 2 BUTTERFLY Zimní sezóna Mezisezóna Hlavní sezóna 1/2 Superior 4320 5040 5520 1/1 Superior 5100 5820 6300 Hotelové ubytování Relaxační lázeňská dovolená Zvýhodněné termíny Původní cena Nová cena Původní cena Nová cena HVĚZDA 1/2 Superior 15. 1. – 15. 3. 2015 12 390 11 151 17 150 15 435 PACIFIK 1/2 Superior 10. 1. – 28. 2. 2015 12 250 11 025 17 010 15 309 BUTTERFLY 1/2 Superior 15. 1. – 15. 3. 2015 8 960 8 064 13 720 12 348 CenyjsouuvedenyvKčnaosobuatýden.Cenyjednolůžkovýchpokojůaostatníchkategoriínavyžádání. Vychutnejte si zimní romantiku MARIÁNSKÝCH LÁZNÍ OBJEVTE KOUZELNOU ZIMNÍ KRAJINU A NEDOTČENOU PŘÍRODU V OKOLÍ MARIÁNSKÝCH LÁZNÍ. U NÁS NAJDETE NEJEN SPORTOVNÍ VYŽITÍ SE SJEZDOVKOU PŘÍMO VE MĚSTĚ, ALE VYPRAVIT SE MŮŽETE TAKÉ NA ROMANTICKÉ VYCHÁZKY, PO KTERÝCH VÁS BUDOU HÝČKAT PŘI ÚŽASNÝCH WELLNESS PROCEDURÁCH. TO VŠE NAJDETE U NÁS NA JEDNOM MÍSTĚ. • TIM TIM V LÁZNÍCH V LÁZNÍCH TEXT: REDAKCE FOTO: MARIÁNSKÉ LÁZNĚ VALENTÝN - únor 2015 Hotel Butterfly **** superior 2 noci – cena na osobu od 3 456 Kč • Love Welcome Drink • komfortní ubytování ve dvoulůžkovém pokoji Superior • 1x láhev sektu a kytice pro dámu • 1x servírovaná snídaně na pokoj • 1x bohatá snídaně v Cafe de Paris • 1x večeře formou 3 chodového menu v restauraci La Fontaine • 1x slavnostní večerní Valentýnské menu • 1x romantické odpoledne v lobby baru s kávou a valentýnským dezertem • volný vstup do hotelového bazénu s whirl- poolem a saunou • hotelový župan a pantofle k dispozici • internet v celém hotelu zdarma • možnost zajištění parkování Lázeňské procedury pro NI: • 1x masáž horkými kameny – částečná • 1x originální a jedinečná přírodní sulfátová koupel se suchým zábalem Lázeňské procedury pro NĚJ: • 1x revitalizační masáž aroma - částečná • 1x originální a jedinečná přírodní sulfátová koupel se suchým zábalem ZIMNÍ POBYTY Sleva 10% na všechny pobyty s minimální délkou 7 nocí Pokud chcete prožít zimu v kouzelné přírodě v okolí Mariánských Lázní, zalyžovat si a záro- veň se nechat hýčkat při lákavých wellness procedurách, využijte naší nabídku pobytů pro rodiny s dětmi. Pro děti nabízíme hlídání, animační progra- my a procedury nebo můžete využít nabídku dětských preventivních a ozdravných pobytů. HOTELOVÉ UBYTOVÁNÍ Cena v Kč za osobu zahrnuje 7x ubytování se snídaní a volný vstup do bazénu, whirlpoolu a sauny. RELAXAČNÍ LÁZEŇSKÁ DOVOLENÁ CenavKčzaosobuzahrnuje7xubytování,uví- tací nápoj, polopenzi, základní lékařské vstup- ní a výstupní vyšetření, závěrečnou lékařskou zprávu, pitnou kúru, 2 léčebné procedury denně dle doporučení lékaře (kromě soboty a neděle) a volný vstup do bazénu, whirlpoolu a sauny. H H1 x dárek - tradiční mariánskolázeňské oplatky Léčebné lázně Mariánské Lázně, a.s. Masarykova 22, 353 29 Mariánské Lázně Tel.: +420 354 655 501-9 Fax: +420 354 655 500 E-mail: reservations@badmarienbad.cz www.marienbad.cz •KONTAKT

TIM V LÁZNÍCH • czech-tim.cz 39 ŠUMAVSKÉ BYLINNÉ LÁZNĚ 2015 ŠUMAVSKÉ LÁZNĚ V ZIMNÍM OBDOBÍ VÁM NABÍDNOU ZASNĚŽENOU ZIMNÍ POHÁDKU, TICHÉ VÝHLEDY NA ŠUMAVSKOU PŘÍRODU. POKUD PROCHÁZKY DOPLNÍTE JEŠTĚ BYLINNÝMI KŮRAMI A VÝBORNOU MÍSTNÍ KUCHYNÍ, JE LÉČEBNÝ ÚČINEK TAKOVÉHO POBYTU ZARUČEN. DOPORU- ČUJEME! ŠUMAVSKÉ LÁZNĚ SE PŘIZPŮSOBILY TRENDU TOUŽÍCÍM PO KLIDNÉ NIČÍM NERUŠENÉ RELAXACI A SVÉ LÁZNĚ OTEVŘELY PRO DOSPĚLÉ, KTEŘÍ PO STRESUJÍCÍM PRACOVNÍM TÝDNU POTŘEBUJÍ KLID A POHODU. PROTO SE V LÁZNÍCH NESETKÁME S RODINAMI S DĚTMI. Lázně vám nabídnou jedinečné a unikátní skloubení lázeňství s přírodou, pozitivní zem- skou energií a historií. Veškeré nabízené pro- dukty pocházejí z čistého prostředí Šumavy. Navíc doplněné o vlastní pramen sv. Barbory, vyvěrající přímo v prostorách lázní a přírodní jeskyni pro speleoterapii a získávání zemské energie. Parkhotel nabízí kromě lázní stylový relaxační bazén, hotelový park s tenisovým kurtem. Pohled z hotelového parku na hrad Kašperk je pak příjemnou tečkou za jedineč- ným lázeňským pobytem, který vás doslova nabije novou energií. ZAJÍMAVÉ BALÍČKY Pro letošní rok jsme pro vás připravili několik pobytových balíčků za výhodné ceny. Spojte svůj pobyt na Šumavě s odpočinkem a posíle- ním vašeho organismu a zdraví. Dobrá kondi- ce je základem zdraví. VÝHODNÉ POBYTY PRO FANOUŠKY TV ŠLÁGR V OBDOBÍ 2. 1. – 31. 3. 2015 Vyzkoušejte zimní lázeňský pobyt v šumav- ských bylinných lázních. k úžasnému pro- středí lázní, široké nabídce lázeňských pro- cedur patří i bílá Šumava. Krásné procház- ky tichou krajinou, kde dominuje zřícenina hradu Kašperk, nebo výlety na běžkách v perfektně upravené stopě. Po návratu pro- hřátí v páře provoněné šumavským smr- kem a jedlí. Večeře v lovecké restauraci při svitu svíček a na závěr dne číše červeného šumavského bylinného vína! Už jste rozhodnuti – pokud k objednávce přiložíte vaši společnou fotografii se zpěvá- kem tv šlágr, získáváte 20% slevu na uby- tování a 10% slevu z platných „pobytových balíčků“ zveřejněných na našich webových stránkách na rok 2015. Objednávejte již nyní, bílá Šumava je pouze do 31. března 2015! LÉČEBNÝ VÍKEND S PAVLOU KURKOVOU: PRO ŽENY S GYNEKOLOGICKÝMI POTÍŽEMI (3NOCI) - 12. – 15. BŘEZNA 2015 Nástupní den: 12. března 2015 Upozornění: omezená kapacita účastníků – 16 osob (z důvodu kvality cvičení a pobytu) RELAXAČNÍ VÍKEND JE VHODNÝ PRO: • ženy všech věkových skupin trpící gynekolo- gickýmipotížemi(premenstruačnísyndrom, cysty, myomy, nepravidelná menstruace, endometrióza, záněty, kvasinkové infekce, potíže s otěhotněním) • ženy po gynekologických operacích, zákro- cích a po onkologické léčbě • ženy, které si chtějí účinnou prevencí udržet svoje zdraví • ženy, které jógu nikdy necvičily a chtějí se naučit jednoduché cviky pro svoje zdraví • pro ženy, které si chtějí odpočinout a načer- pat nové síly prostřednictvím přírodních léčebných terapií a jógy Balíček zahrnuje: • 3x noc ve dvoulůžkovém pokoji typu Stan- dard (Superior za příplatek) • 3x snídaně servírovaná formou švédských stolů ve snídaňové restauraci • 2x večeře o třech chodech ve stylové hotelové restauraci (pátek, sobota) • 1x rašelinový zábal podbřišku • 1x vířivá Šumavská rašelinová koupel + suchý zábal • 1x bylinná perličková koupel Lesní víla + suchý zábal • 1x Priessnitzova koupel nohou s akupresu- rou • 1x 1 hod. Speleoterapie – relaxace v přírodní hotelové jeskyni (zemská energie, harmoni- zace těla) • 2x seminář • 2x lekce jógy • pitná kúra – borůvkový čaj jako součást lázeňských procedur • volný vstup do relaxačního bazénu s „hvězdnou oblohou a relaxačních prostor s příjemnou hudbou – denně od 7.00 do 21.30 hod. • koupací plášť a domácí obuv během celého pobytu k dispozici na vašem pokoji • kamerově střežené hotelové parkoviště (pozn. účastníci obdrží při příjezdu lázeňský průkaz s načasovanými procedurami) V případě zájmu si během pobytu můžete dokoupit další lázeňské procedury. TEXT A FOTO: PARKHOTEL TOSH Parkhotel Kašperské Hory Náměstí 4, 341 92 Kašperské Hory Tel.: +420 376 582 592 E-mail: recepce@parkhotel-sumava.cz http://www.parkhotel-sumava.cz/ www.sumavskelazne.cz •KONTAKT

40 leden–únor 2015 Oficiální zahájení zimní sezóny v Jáchymově a na Klínovci proběhlo 5. - 7. 12. 2014. Kdo byl přítomen, ten mohl ocenit dobře odve- denou práci organizátorů. Pro návštěvníky Jáchymova a Klínovce je při- praveno lyžování bez front na upravených sjez- dovkách. K dispozici je zcela nová sjezdovka do Jáchymova s moderní lanovkou, na Božím Daru i v Jáchymově ubytování v penzionech i v lázeň- ských hotelech, relaxační procedury a možné je i dovádění v aquacentru Agricola. Skiareál Klínovec je největší lyžařské středisko Krušných hor a zároveň patří k nejkvalitnějším a nejmodernějším lyžařským areálům v České republice. Společně s německým lyžařským areálem Fichtelberg nabízí 33 km výborně upravovaných sjezdových tratí všech obtížností, které jsou obsluhovány 1 kabinovou lanovkou, 6 sedačkovými lanovkami a 10 vleky. V nadchá- zející sezoně čekají na návštěvníky příjemné novinky. Lyžařská nabídka byla výrazně rozší- řena vybudováním prostorné červené sjezdov- ky na jižních svazích Klínovce do Jáchymova. Jáchymovská nyní dosahuje až 100 m šířky a s 500 metry převýšení a 3 kilometry délky poskytne skutečně exkluzivní lyžařský záži- tek. Obsluhovat ji bude čtyřsedačková lanovka s oranžovou krycí bublinou. Skiareál Klínovec pro vás připravil kompletní lyžařské zázemí v podobě půjčoven, lyžařských škol, ski barů, restaurací a tzv. aprés ski stanů. Návštěvní- ci regionu naleznou kromě špičkové kvality sjezdového lyžování i další způsoby aktivního vyžití a rekreace – snow park s profesionálními shapery, 100 km upravovaných běžeckých tras, bobovou dráhu. Rodiny s dětmi ocení dětský vlek, který je jim k dispozici zdarma. O děti se v dětském skiparku postarají zkušení instruk- toři. Dopravu hostů z lázeňských hotelů k jáchy- movské sjezdovce zajistí pendlbus. Pro milovníky lyžování jsou nově připraveny pobytové balíčky (od 1 do 7 přenocování) včetně vstupu do aquacentra Agricola a skipasů v areá- lu Inter Skiregion Fichtelberg – Klínovec. Nabíd- ku najdete na internetových stránkách www. laznejachymov.cz a www.interskiregion.com. Skiareál Hranice disponuje veškerou vybave- ností, technickým zasněžováním a sociálním zařízením. Vlek je určen především začínajícím a mírně pokročilým lyžařům, kteří jej pohodlně dosáhnou pěšky z ubytovacích zařízení v Božím Daru, www.bozidar.cz. Veškeré další informace budou k dispozici i na adrese www.skiarealhra- nice.cz. Zároveň se počítá se zařazením vleku pod provoz Skiareálu Boží Dar- Neklid (www. skiarealneklid.cz), jehož návštěvníci tak budou moci využívat další přepravní zařízení v rámci jednotné jízdenky za velice příznivé ceny. Taktéž aktuálně nejmladší areál Plešivec, využí- vající nejmodernější technologie, si zaslouží vaši návštěvu, abyste se neochudili nejen o sportovní zážitek. http://skiarealplesivec.com/cs/ Zapomínat byste neměli, byť to nejsou Kruš- né hory, ani na lyžařské možnosti v M. Lázních (http://www.zivykraj.cz/cz/aktivity/skiareal- marianky), které lze rovněž kombinovat s léče- ním, nebo relaxací v lázeňských domech, hotelích a penzionech. Pro všechny milovníky zimních sportů, kteří dáva- jí přednost spíše menším lyžařským areálům, jsou připraveny sjezdovky například v Perninku, Nových Hamrech, v Aši nebo na Bublavě. Komplet- ní seznam najdete na adrese http://www.zivykraj. cz/cz/aktivity/zimni-hory. A kdyby počasí nepřálo, pořád pro vás máme otevřené i některé hrady a zámky (http://www. zivykraj.cz/cz/objevujte/pamatky),muzea,galerie, divadla … http://www.zivykraj.cz/cz/akcevypis. Takže, pokud ještě řešíte, kam letos na lyže, co takhle tam, kde jsou na vás připraveni - do hor a areálů Karlovarského kraje? WWW.ZIVYKRAJ.CZ WWW.KVPOINT.CZ • TIM TIM V REGIONECH V REGIONECH TEXT: KARLOVARSKÝ KRAJ FOTO: WWW.KVPOINT.CZ PROTOŽE NA VÁS ČEKAJÍ S NOVOU LANOVKOU, NAPŘÍKLAD VE SKIAREÁLU HRANICE, VYLEPŠENÍ NA NEKLIDU I NOVAKU, NA VAŠI NÁVŠTĚVU JSOU PŘIPRAVENI V NOVÉM AREÁLU NA PLE- ŠIVCI, MÁME PRO VÁS SKIPASY V AREÁLU INTER SKIREGION FICHTELBERG-KLÍNOVEC. PRO NĚKTERÉ MOŽNÁ PŘEKVAPENÍ, ALE PŘÍJEMNÉ LYŽOVÁNÍ NAJDETE TAKÉ V MARIÁNSKÝCH LÁZNÍCH A POCHOPITELNĚ I V MENŠÍCH STŘEDISCÍCH KRUŠNÝCH HOR, JAKÝMI JSOU PERNINK, NOVÉ HAMRY, BUBLAVA, ABERTAMY, ALE TŘEBA I V AŠI. Proč si neudělat výlet do Karlovarského kraje i v zimě? Snowkiting Boží Dar Zimní krajina Abertamy Zimní krajina Abertamy Klínovec Klínovec Snowtubing Ski areal Novako Snowtubing Ski areal Novako Jáchymov Jáchymov

czech-tim.cz 41 Nejstarší známá písemná zmínka o Sokolově je z roku 1279 a souvisí s rytířským rodem Nothaftů, který zde měl malý vodní hrad. Dnes na jeho místě stojí klasicistní zámek se čtyřmi věžemi – sídlo městské knihovny, muzea a gale- rie. Sousedí s historickým Starým náměstím, které zdobí kašny s fontánami, renesanční radnice, kostel sv. Jakuba a kapucínský kláš- ter s kostelem sv. Antonína Paduánského. V bývalém klášteře stojí pivovar produkující jedinečné místní pivo Permon. Dominantou nedalekého náměstí Budovatelů je kulturní Hornický dům ve stylu art deco postavený v letech 1923 a 1924 podle návrhu architekta Rudolfa Welseho s unikátním divadlem, koncertními a tanečními sály. Náměstí sousedí s parkem ukrývajícím ve své vznosné zeleni dvě vodní plochy, parkhotel s veřejně přístupným 25 metrů dlouhým pla- veckým bazénem, saunou a vodními atrakce- mi. Další jedinečnou stavbou ve městě je futu- ristická budova panoramatického kina Alfa s nejmodernější technologií pro každodenní promítání filmů s trojrozměrnými obrazovými a prostorovými zvukovými efekty. Foto: SOKOLOV – živé město památek, umění, sportu a zeleně SOKOLOV JE HISTORICKÉ MĚSTO V ZÁPADNÍCH ČECHÁCH NA SOUTOKU OHŘE A SVATA- VY POD SVAHY CHRÁNĚNÉ KRAJINNÉ OBLASTI SLAVKOVSKÝ LES. Sokolovské infocentrum 5. května 655, 356 01 Sokolov Tel.: +420 359 808 729, 714 Fax: +420 359 808 716 Email: info@mdksokolov.cz www.sokinfo.cz •KONTAKT Městský úřad Sokolov Rokycanova 1929, 356 01 Sokolov Tel.: +420 359 808 111 Fax: +420 359 808 300 www.sokolov.cz TEXT: REDAKCE FOTO: ING. EMIL ČEREMETA Procházka lázeňskými lesy s historickou atmo- sférou ve vás zanechá příjemný pocit. Vybrat si můžete například z 21 tras různých stupňů náročnosti. V Karlových Varech se snoubí možnost relaxač- ní dovolené s aktivním vyžitím např. běžkami či sjezdovými lyžemi. Objevte i Vy kouzlo zim- ních sportů, vyzkoušejte více než stovku upra- vovaných běžkařských okruhů v blízkém okolí lázeňského města. Využijte synergii wellnes pobytů s možností lyžování. A kdyby Vám náhodou nevyšlo počasí… zábavu najdete v karlovarských bazénech, můžete nav- štívit např. muzea (Karlovarské muzeum, Jan Becher muzeum, sklárna či sklářská huť Moser, Vánoční dům, Muzeum voskových figu- rín… Bohatý program pro malé i velké nabízí Interaktivní galerie Becherova vila či místní Hvězdárna. Přijeďte a přesvědčte se! …lázeňské město jako žádné jiné WWW.KARLOVYVARY.CZ Prožijte neopakovatelné chvíle v lázních, které si zamiluje každý… NECHTE SE HÝČKAT JEDINEČNÝMI PŘÍRODNÍMI LÉČIVÝMI ZDROJI, ROZMAZLOVAT ROZ- MANITÝMI PROCEDURAMI A MLÁDNĚTE DÍKY UNIKÁTNÍMU KLIMA. POZNEJTE SPO- LU S DĚTMI NÁDHERNOU LÁZEŇSKOU ARCHITEKTURU PROSTŘEDNICTVÍM DĚTSKÉHO ZÁBAVNÉHO PRŮVODCE VYDANÉHO MÍSTNÍM INFOCENTREM. INFOCENTRUM MĚSTA Karlovy Vary T. G. Masaryka 53, 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 355 321 171, +420 777 686 972 Lázeňská 14, 360 01 Karlovy Vary Tel. +420 355 321 176-7, +420 773 290 632 E-mail: infocentrum@karlovyvary.cz www.karlovyvary.cz •KONTAKT TIM V REGIONECH TIM V REGIONECH • TEXT A FOTO: KARLOVY VARY

• TIM V REGIONECH 42 leden–únor 2015 Parky prostupují od kolonády do okolních rozsáhlých lázeňských lesů. V nich naleznete množství udržovaných pěších tras, které vás zavedou nejen k nádherným výhledům na měs- to, ale i do divokých míst nebo na kamenité stez- ky. Město samotné se pyšní bohatstvím přírod- ních léčivých zdrojů a souvisejícím tradičním lázeňstvím, ale nabízí také vynikající podmínky pro aktivní a rekreační sportovce. Stále nejvyhledávanější památkou je litinová kolonáda se Zpívající fontánou, která se rozezní- vá většinou každou lichou hodinu, skladby se střídají v pravidelném sledu. Večerní projekce je včetně barevného osvětlení. Na jediném místě můžete spatřit většinu významných kulturních památek České repub- liky v podobě jejich věrných replik/dokonalých maket v měřítku 1:25 v Parku Boheminium. Město nabízí okouzlující architektonické skvos- ty, které stát v roce 1992 prohlásil památkovou zónou a v roce 2010 samotnou litinovou kolo- nádu za národní kulturní památku. Mariánské Lázně jsou součástí nadnárodní sériové nomi- nace evropských lázeňských měst na Seznam světového dědictví UNESCO. Atmosféru Mariánských Lázní jako kulturního města dotvářejí mnohé z již pravidelně konaných kulturních akcí a festivalů, krátký výčet: • Zahájení lázeňské sezóny (květen) • Hudební festival Jazzové lázně (červen/čer- venec) • Mariánskolázeňská nokturna (červenec) • Chopinův festival (srpen) • Folklorní festival Mariánský podzim (září) • Literární festival Goethův podzim (říjen) Přijměte pozvání do města s unikátní atmosfé- rou, rozvinutou infrastrukturou a vynikajícími službami. Je jedinečné a plné pohodového života, jehož rozmanitost je možné obdivovat v každém ročním období. MARIÁNSKÉ LÁZNĚ – nejen lázně OVĚŘENÁ KVALITA TRADIČNÍHO LÁZEŇSTVÍ A ZÁROVEŇ HISTORIE, ARCHITEKTURA, KULTURA A SPORT PULSUJÍ CELOROČNĚ MĚSTEM ZASAZENÝM DO NEKONEČNÉ ZELENĚ MÍSTNÍCH PARKŮ. Město Mariánské Lázně Ruská 155, 353 01 Mariánské Lázně Tel.: +420 354 922 111 E-mail: muml@marianskelazne.cz www.marianskelazne.cz www.muml.cz •KONTAKT TEXT A FOTO: MĚSTO MARIÁNSKÉ LÁZNĚ piestany.danubiushotels.sk Tel.: +421 33 775 7733 E-mail: booking@spapiestany.sk |medzinárodné hotely od 2 do 5 hviezdičiek  |4 kúpeľné domy |všetky služby pod jednou strechou | medicínska odbornosť  |viac ako 60 druhov liečebných procedúr |vlastný Kúpeľný ostrov s pešou zónou a tichým parkom, golf  | koncerty a bohatý kultúrny program Úľava od bolesti, zlepšenie pohyblivosti, odstrá- nenie stuhnutosti a ďalších príznakov spojených s ochoreniami pohybového aparátu. UNIKÁTNE PRÍRODNÉ ZDROJE Liečivé sírne bahno a termálna minerálna voda I NZE RCE

czech-tim.cz 43 Největší dětský FUN PARK ve střední Evropě V dětském FUN PARKu se děti na 9 posuvných pásech naučí lyžovat velmi lehce a zažijí při tom hodně zábavy. Každý den ve 12:00 hodin je připravená jedinečná „Show na sněhu“ s množstvím her a zábavy a nezapomenutelná jízda ve sněžném vláčku. Na lyžování ve 2 střediscích vám stačí 1 skipas! Vyzkoušejte si na 2 lanovkách a 14 vlecích v Donovalech také další 2 lanovky a 7 vleků v nedalekém Ružomberku – Malinom Brde na jeden skipas. Donovaly i pro běžkaře K dispozícii jsou 2 bežecké okruhy v okolí Poli- anky a Močiarov a trasa z Donoval až na Šach- tičku – celkem 18,4 km. PARK SNOW Card Zajímavé slevy můžete získat prostřednictvím karty PARK SNOW Card. Nejlepší snowpark v Donovalech – Riders Park Záhradište Podle výsledků ankety na portálech www.board- life.sk a www.freeskier.sk je Riders Park Záhra- dište nejlepší snowpark na Slovensku. Nacháze- jí se tu obvykle 3 skoky a 12 překážek, které se v průběhu sezóny mění. Superskipas = 6 největších středisek! Užijte si s jedním Superskipasem nejvíce kilo- metrů sjezdovek i freeride zón v 6 lyžařských střediscích v Jasné Nízké Tatry, v Donovalech, ve Velké Rači, ve Velké Fatře – Malinô Brdo, na Štrbském Plese a v Tatranské Lomnici. K lyžová- ní máte navíc i dokonalý relax a zábavu v Aqua- parku TATRALANDIA! • ubytování – 76 pokojů/ 165 lůžek kategorie 4* a 3*- TV/ SAT, rádio, telefon, chladnička, sušič na vlasy. Klimatizace, minibar a trezor na poko- jích 4*. Wi-Fi • restaurace (90 míst), vinárna (60 míst), letní terasa (65 míst), zimní zahrada (70 míst) - Wi-Fi • kongresový sál č. 1 (200 míst), kongresový sál č. 2 (70 míst), salónky (2x 22, 1x 30 míst) • snídaně podávané formou bufetových stolů, Wi-Fi připojení na internet a bazén pro naše hosty zdarma • sauna, solárium, masáže • hotelové parkoviště SUPER LAST MINUTE Hotel Barónka **** Mudrochova 2, SK- 835 27 Bratislava Tel.: 02/ 44872324, 44882089 Fax: 02/ 44885400 E-mail: recepcia@hotelbaronka.sk www.hotelbaronka.sk I NZE RCE LYŽUJ, JAK DLOUHO CHCEŠ! OD LETOŠNÍ SEZÓNY JE NA SLOVENSKU CELODENNÍ SKIPAS NAHRAZEN 7 – HODINOVÝM LÍSTKEM A KOUPIT SI MŮŽETE I DALŠÍ „HODINOVÉ“ (2-, 3-, 4-, 5-, 6-HODINOVÉ) SKIPASY S FLEXIBILNÍ DOBOU PLATNOSTI OD PRVNÍHO POUŽITÍ NA TUR- NIKETU. ZAVÁDÍ SE I NEPŘETRŽITÝ PROVOZ 4-SEDAČKOVÉ LANOVKY A VLEKU P2 NA ZÁHRA- DIŠTI V DOBĚ OD 8:30 – 21:00 HODIN. CENY VŠECH SKIPASŮ ZŮSTÁVAJÍ NEZMĚNĚNÉ! TIM NA SLOVENSKU TIM NA SLOVENSKU •

44 leden–únor 2015 KULTURNÍ PŘEHLED • REGIONY • BRNO • PRAHA • akce • výstavy • koncerty do 11. 1. Výstava obrazů Lenky Jurečkové – olej, akryl Jedna z nejvýraznějších osobností věnujících se soustavně folklorní tematice. Místo: Čajovna & Galerie, Dům kultury, Kyjov tel.: 725 613 613 www.cajovnagalerie.cz 9. 2. Hodně smíchu a pár slz – divadlo pro dospělé Hrají: Carmen Mayerová aTereza Kostková Místo: MKS, Dům kultury, Kyjov 16. 2. Aneta Langerová – jarní turné„Na Radosti 2015“ Koncert za doprovodu kapely, smyčcového tria a piana. e-mail: kamvkyjove@email.cz, info@mukyjov.cz www.ickyjov.cz Město Kyjov 1.1. od 13 hod. Novoroční čtyřlístek Novoroční čtyřlístek„OkoloVřesovic“ – 12. ročník turistického pochodu Klubu Českých turistů. Prezence 13 –14 hod. v hostinci Ozdravovna U Sirotků veVřesovicích, trasy 5 a 7 km povedou ulicemi Vřesovic a blízkým okolím, cíl v hostinci Ozdravovna U Sirotků do 17 hod. Zúčastni se turistického pochodu „OkoloVřesovic“ a vykonej čtyři novoroční dobré skutky (jdi na Nový rok na výlet, pozvi někoho ze svého okolí, poznej kus přírody, přispěj potřebným – částkou od 30 Kč na podporu aktivit pro zdravotně handicapované spoluobčany).Vykonáš-li tyto dobré skutky, obdržíš v cíli výletu vkusný odznak„novoroční čtyřlístek“, pamětní list, kalendářík a bude ti dobře. tel.: 739 204 309 www.kct-vresovice.webnode.cz Město Klatovy VLASTIVĚDNÉ MUZEUM DR. HOSTAŠE Hostašova 1, 3 Klatovy tel.: 376 326 362 www.muzeum.klatovynet.cz 1. 1. od 13 do 17 hod. Chanovický betlém Představení betlému řezaného v životní velikosti. Expozice lidové architektury v Chanovicích. Vstupné 20,- / 10,- Kč do 30. 1. Kdo si hraje, nezlobí... VÝSTAVNÍ SÁL MUZEA Vánoce s hračkami našich předků; výstava historických hraček. do 30. 1. Kolébka dětské radosti PŘEDNÁŠKOVÝ SÁL MUZEA Výstava věnovaná historii výroby dřevěných soustružených hraček ve Skašově. Klejinčino tajemství Autor: Zdenka Hamerová Anotace:Týna se znovu vdala a začíná nový život s druhým manželem Martinem a třemi syny. Koupili na půl opravenou, sto let starou vilu, které místní lidé neřeknou jinak než„Klejinka.“ Zatím, coTýny rodina je v novém domově šťastná,Týna má pocit, že ji vila nepřijala a že se proti ní všechno spiklo. Chtěla by zjistit, proč ji pronásledují děsivé sny, proč v domě nevydrží o samotě a proč na ni útočí její vlastní věci. Nikdo z nejbližších nechápe, co může mít za problémy v tak nádherném domě a brzy začne být považována za labilní a psychicky nemocnou.Týna se pustí do pátrání v historii vily, což vyvrcholí v nešťastnou smrt kamarádky Evy.

45 czech-tim.cz • KŘÍŽOVKA • OSMISMĚRKA Správné odpovědi zasílejte do 20. 2. 2015 na info@czech-tim.cz, nebo na adresu: Vydavatel magazínu TIM: EUROCARD s. r. o., Perucká 2482 / 7, 120 00 Praha 2 • http://www.czech-tim.cz Znění osmisměrky z minulého čísla: „účtárna“ Vylosovaní výherci: Ludmila Šubrtová z Prahy, Eva Greplová z Hřibojed, Jiří Černín z Ostravy-Poruby Výherce soutěže TIM s DVĚDECI: Jiřina Perutíková z Palkovic-Myslíku Znění tajenky z minulého čísla: „nebude mít ozdoby“ Vylosovaní výherci: Mirka Šimková ze Starých Pavlovic, Květa Tvarohová ze Smržovky, Pavel Navrátil z Uherského Hradiště K A E C I L O H K R Y E C L E T L L A K D U R B A H U L Ž K R U P K A Č O E E E Ý Ú T V O V L S P V Ž I A V I E Í J Y I Ř L K C D T S Š C Z S O E C B Ý K E V E S C E E B O Y O L M I B C Í V O L O O L E V I C E E B N Ú R H O Ř Í N Á O B O R E Č O Ř D S Z U O N L J H A Y O N N E U A U L M V K O Í B R T M O Á O V Y N O Ú N C L J Š B Á M Š V Í Í E U E N Ě T O T B T M L L Ř Ě J O H Í P Ž O O K Y V E N E Á P R H K O J A R R A E N Í C N Á K V Ř Ž T N Á I Š A B A Ě H L K C Ř I T T L R Ě Č E S E Š Í E D M E E C I N M E L I J É R A T S A Y Č Č BEROUN, BÍLÁ, BOREČ, BŘEHY, BÝKEV, BZOVÁ, CÍTOV, ČEJČ, HABR, HEJNICE, HLÍNA, HOLEŠOV, HOLICE, HOŘICE, HOŘÍN, HRDLY, HRONOV, JAROMĚŘ, JILEMNICE, KÁCOV, KLAPÝ, KLUČOV, KOJETÍN, KOSMONOSY, KRALOVICE, KRAVAŘE, KRUPKA, KYJOV, LEDCE, LEVICE, LEŽKY, LÍSKY, LUBNÁ, MAŘÍ, MĚLNÍK, MLADÁ BOLESLAV, OLOVÍ, PERUC, POLNÁ, RUDKA, ŘITKA, STARÉ, ŠIŠMA, ŠTĚTÍ, ŠUMPERK, TELCE, TELČ, TÍSEK, UJČOV, ÚLICE, UNÍN, ÚŠTĚK, ÚŽICE, VRÁŽ, VYŠKOV, ZVOLEN, ŽATEC, ŽLEBY. Třásňový stírač Okresní vojenská správa (zkr.) Lidové noviny (zkr.) Štítek na čepici Lahodný nápoj Začátek tajenky Konec tajenky Mez. ozn. náklad. vagonů Starší název Gruzie Název hlásky R Legrace Modelo- vací hmota Barev- nost St. franc. tanec Opuchlina Dotaz při sázce Korálový ostrov Jméno Kabátové varieta, EKO, Muro, boss, Iberie elk, aorist, Insekti- cid Louka u lesa Ozvěny Špan. ex- královna Druh usně Přitaká- vat Sokolské slavnosti Odstou- pení z úřadu Kousek (chleba) Popěvek Vydávat vůni Kladné elektrody Část střechy Trikyslík Obraceti Mazivo na kola Řím. číslo (550) Souhlas Klekání Osobní zájmeno Vlomení Americký básník Papou- šek Zvuk mluvidel Zahánět Nános Tropický les Papežský okruž. list Vůdce Anglický zápor Sloven. „jestliže“ Součást éter. olejů Skladiště Analytické činidlo Španěl. sídlo Cizí jméno (Áron) Minulý čas (jaz.) Kárka Odrůda Vřava Telefonát na horskou službu: „Jsem vysoko v horách, nevím kde, smetla mě lavina, jsem po pás zapadlý ve sněhu a blíží se ke mně medvěd! Co mám dělat?“„Nemusíte dělat vůbec nic. (viz tajenka)!“ Turistika v Tatrách: Dvaja turisti idú v Tatrách popod lavínový previs. A jeden hovorí druhému: „A teraz dávaj bacha, stačí slovo po česky a ...„ (tajenka)