Tokijský ghúl 2

Neručím za to, co udělá Ni- šiki. Od té doby, co jsi ho tak zřídil, se sice neuká- zal... ale dost možná se vám dvěma bude chtít pomstít. Ni- šio... A taky nemůžu mluvit za naše hosty. No... Ne, že by k nám chodili takoví gauneři, ale... ... Prostě na něj dávej pozor. Jas- ný? ... Za žádnou cenu se nesmíš pro- zradit. Jinak ho vážně zabiju.

...za- biju. Co... To pře- ce..! Ne- dě- kuj mi. ?! Ve sku- teč- nosti se držím dost zpátky. Kdyby bylo po mém, dávno jsem se ho zba- vila. Kdyby si něčeho všiml, všechno by přišlo vniveč... ... Šéf mě ovšem za- sta- vil. ... Takže dokud nás ne- prozradí, nechám ho být. Ale...

Ksicht jak umučení boží! Ještě něco po- zná... Náho- dou se mi to poved- lo. V životě nepozná, že to kapučíno nebylo od tebe. Ale ne! Mlu- vím o tobě! Co? No jo... Nevím, jak si to šéf před- stavuje, ale... ...mít tady člověka, to je opravdu něco ne- slýcha- nýho! Jestli na něco přijde... ...tak ho...

Vlast- ně jsem dnes přišel podě- kovat tady Tóce. Za co? Blb- če. Přece nám pomohla po tý auto- nehodě! Chudák Nišio to schytal tak, že musel do špitálu, ale nás tady Tóka ošetřila... ?! To nic. Ten řidič prý usnul za vo- lan- tem. To už je fuk! Pravda, šéf mě na to připravil... Takhle jsem mu to řekl. Abych řekl pravdu, vůbec se na tu nehodu nepa- matuju, ale... Mám pocit, že tady Tóka nade mnou celou do- bu držela ochran- nou ruku. Díky! Váž- ně! Co kdy- bych tě třeba pozval na jíd- lo...? ...

Hi- Hide? Co ty tady? No co asi?! Slyšel jsem, že tu dě- láš... ...tak se na tebe jdu po- dívat! Teda, že ti to v tom kvádru ale sekne! Ehm... díky Ale stejně si musíš něco ob- jednat. jinak se bude šéf zlobit. Tak jo! Ka- pu- čí- no! Jedno kapu- číno. ? A mohla by mi ho udě- lat Tóka? Jis- tě... Dobře, tak chvilku poč- kej... Mimo- cho- dem! Tóko! ...

Pozor na člo- věka s kuf- rem... Mož- ná ho tu ne- chtě- jí... ! Teda, to je pře- kváp- ko! Pojď sem! ...? ...! Ahóóój, Kaneki!

Já mám lidi opravdu rád. ...! Ehm... Že má rád lidi? Jak to jako myslí...? Tak do toho. Mo- ment, ještě ně- co... Kdyby přišel někdo s kuf- rem nebo taš- kou... ...nebo jakým- koliv velkým zava- zadlem, dej mi hned vědět. A... ehm... proč? Pak ti to vy- svět- lím.

Jen jedno si pama- tuj. ? Antei- ku není obyčej- ná ka- várna. Shro- mažďují se tu všichni ghúlové z 20. okrsku. ! Nemu- síš se mít zvlášť na po- zoru, ale měl bys je umět roze- znat. To je jich to- lik? Samo- zřejmě k nám chodí i lidé, zrovna jako ty. Hezky se jim věnuj. ... Ale... Je v po- řádku, aby sem ti lidé cho- dili? Ghú- lové se před nimi přece potře- bují skrý- vat. A právě proto musí lidské bytosti pozo- rovat a učit se od nich. Jejich charakter a chování... Běžná gesta a jejich významy... A v ne- poslední řadě i stolo- vání. V tomto ohledu jsou pro nás lidé živoucí učebnice. A na- víc...

...! Nic moc... Ne. Nedá se to srov- nat... ... S kávou je to jako s lidmi... ...chce to čas. Mys- lím, že už můžeš jít po- máhat Tóce. Jestli ti něco nebude jasné, zeptej se jí. ...

Poma- loučku, pole- houčku... a hezky dokola, jako kdybys opisoval písmeno „o“. Jas- ně...

11

Starožitnost T o k i j s k ý G h ú l

13

T o k i j s k ý G h ú l Tak zas jednou 20. okr- sek... Taková nostal- gie. Od případu „Sovy“ jsme tu nebyli, co? Musíme ty dvě najít. A to co nejrych- leji... Však je najdeme. Od toho jsme přece tady.

T o k i j s k ý G h ú l T o k i j s k ý G h ú l O B S A H Starožitnost Maska Povinnost Holubice Přeháňka Matka a dcera Uvěznění Králičí maska Divočina S U I I Š I D A Podzemí

T o k i j s k ý G h ú l T o k i j s k ý G h ú l t o k i j s k ý gh ú l T o k i j s k ý G h ú l S U I I Š I D A

Tokyo Ghoul 2 © 2011 by Sui Ishida All rights reserved. First published in Japan in 2011 by SHUEISHA Inc., Tokyo. Czech translation rights in Czech Republic and Slovak Republic arranged by SHUEISHA Inc through VIZ Media Europe, SARL, France. Tokijský ghúl 2 Překlad Anna Křivánková Korektura Filip Gotfrid Redakce Boris Hokr Šéfredaktor Jiří Pavlovský Sazba a lettering Karel Petřík Ředitel nakladatelství Petr Litoš Tisk Euro-Print Přerov, spol. s r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2016 1. vydání ISBN 978-80-7449-391-1 Evidenční číslo MK ČR E 22624

18

19

20