Tokijský ghúl 8

1

2

3

TOKYO GHOUL © 2011 by Sui Ishida All rights reserved. First published in Japan in 2011 by SHUEISHA Inc., Tokyo. Czech translation rights in Czech Republic and Slovak Republic arranged by SHUEISHA Inc. through VIZ Media Europe S.A.R.L., France. Tokijský ghúl 8 Překlad Anna Křivánková Redakce Boris Hokr Korektura Filip Gotfrid Šéfredaktor Jiří Pavlovský Sazba a lettering Darya Subotsina Ředitel nakladatelství Petr Litoš Tisk Euro-Print Přerov, spol. s r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 1. vydání ISBN 978-80-7449-515-1 Evidenční číslo MK ČR E 22624

T O K I J S K Ý G H Ú L T O K I J S K Ý G H Ú L Sui Išida

ghúlové T O K I J S K Ý G H Ú L S H R N U T Í AN TEI KU KAVÁRNA, KDE SE SCHÁZEJÍ GHÚLOVÉ. JE TO PŘÍJEMNÉ MÍSTO S  POHODOVOU ATMOSFÉROU A VYNIKAJÍCÍ KÁVOU, KAM RÁDI CHODÍ I OBYČEJNÍ LIDÉ. PROVO- ZOVATELÉ ANTEIKU VĚŘÍ, ŽE BY SI GHÚLOVÉ MĚLI NAVZÁJEM POMÁHAT. 20. OKRSEK Tóka Kirišima (Tóka) Hrdinka, která je sice trochu od rány, ale pod drsným zevnějškem ukrývá laskavé srdce. Snaží se zapadnout mezi lidi, které má podle všeho ráda, jen inspekto- ry ÚPG nená- vidí. Že by nějaká špatná zkušenost...? KEN KANEKI (Kaneki) Dříve býval oby- čejným klukem, který rád četl, ale pak se stal obětí nehody a byl mu transplanto- ván ghúlí orgán. Tím pádem se z něj stal po- loviční ghúl, což mu působí značné problémy. Byl za- jat klanem Aogiri a během výslechu vedeném sadistic- kým ghúlem Ja- morim se v něm probudil jeho „vnitřní ghúl“. Jošimura (vedoucí) Vedoucí kavárny Anteiku. Jen díky němu dokázal Kaneki přežít coby ghúl. Často spolupracuje s Jomoem, ale zároveň je velký tajnůstkář. Nišiki Nišio (Nišiki) Kanekiho spolužák z univerzity. Dokáže dokonale předstírat, že je obyčejný člověk – dokonce zvládne sníst i cukroví. Má lidskou přítelkyni, a když chce, dokáže být milý. Rendži Jomo Na první pohled sice není zřejmé, že patří k personálu, ale často spolupracuje s vedoucím Jošimurou. Často si dělá starosti o Kanekiho. Hinami Fueguči (Hinami) Hinami je sirotek, jelikož její rodiče zabili inspek- toři z ÚPG. Za určitých okolností dokáže být velmi nebezpečným protivníkem. Bydlí u Tóky. Šú Cukijama „Labužník“ pátrající po dosud nepoznaných chutích. Má políčeno na Kanekiho. Uta Výrobce ghúlích ma- sek ze 4. okrsku, kde sídlí jeho HySy Artmask Studio. Kdysi byl na kordy s Jomoem. Rize Kamiširo [Ghúlové] Ghúlové jsou bytosti na pohled nerozeznatelné od lidí, avšak jelikož se živí lidským masem (a kávou – nic jiného jim nechutná), stojí v po- travním řetězci nad lidmi. Součástí jejich těl je tzv. dráp, který jim slouží jako mocná zbraň, s jejíž pomocí loví lidi. Někteří ghúlové se ovšem požírají navzájem. Dráp dokáže poškodit pouze „quinque“ neboli zbraň vytvořená z jiné- ho drápu. zesnulá Známá též jako „Žrout“. Nesnášela nudu, takže z 11. okrsku přesídlila do 20., kde (Rize) potkala Kanekiho. Zahynula při nehodě. Její skutečné jméno a motivy však zůstávají tajemstvím.

shrnutí Následkem transplantace orgánu, který patřil Rize, se z obyčejného univerzitního stu- denta Kena Kanekiho stává poloviční ghúl. Tato proměna je pro něj velmi traumatická, jelikož Kaneki odmítá zabíjet lidi a jíst jejich maso. Díky ghúlům z kavárny Anteiku ve 20. okrsku se mu však daří přežívat a s úspěchem předstírat, že je stále člověkem. Jedno- ho dne je kavárna přepadena ghúly z klanu Aogiri a unesený Kaneki skončí v rukou sadis- tického ghúla Jamoriho. Během mučení Kaneki přijme své ghúlí „já“ a dojde u něj k zásadní proměně. Mezitím se mu přátelé z kavárny vypraví na pomoc a Tóka se střetne se svým bra- trem Ajatem, který pracuje pro Aogiri. KLAN A O G I R I Z  11. OKRSKU Skupina ghúlů, která má v úmyslu podrobit si silou jak lidi, tak ostat- ní ghúly. Za touto ideologií stojí je- jich vůd- ce zvaný „Jednooký král“, který je však opředen rouškou záhad. lidé Icuki Marude (zvláštní inspektor) Velitel Zvláštní zásahové jednotky. Prahne po po- výšení. Nemá rád quinque. Ajato Kirišima Tóčin mladší bratr. Projevuje se daleko agresivněji než jeho sestra, se kterou dřív bydlel ve 20. okrsku. Ke klanu Aogiri jej táhne právě bojechtivost. Jamori Nesmírně krutý a obávaný ghúl známý pod přezdívkou „Jason“. Pochází ze 13. okrsku. Krutě Kanekiho mučil, avšak nakonec se vše obrátilo proti němu. Niko Jamoriho parťák. Má velmi citlivý nos. Jednooký král Tatara Noro Bratři Binové P G TERÉNNÍ INSPEKTOŘI Jukinori Šinohara (zvláštní inspektor) Bývalý in- struktor Akademie. Kdysi spo- lupraco- val s Ma- doem a také učil Amona. Na prv- ní pohled je vel- mi mírný a přátel- ský, ale ve skuteč- nosti... kdo ví? Iwao Kuroiwa (zvláštní inspektor) Zástupce velitele Zvláštní zásahové jednotky. Jeho jméno i obličej připomína- jí skálu. Kótaró Amon (inspektor 1. třídy) Velmi čestný inspektor se silným smyslem pro spra- vedlnost. Je zcela oddán myšlence totálního vyhlazení ghúlů. Přeje si pomstít padlého Madoa. Džúzó Suzuja (inspektor 3. třídy) Velmi neorto- doxní mla- dík, kte- rý k ÚPG vstou- pil na zvláštní doporuče- ní. Rád za- bíjí a přál by si vý- konněj- ší quinque, než mo- mentálně vlastní. Kureo Mado zesnulý Inspektor a nadšený sběratel quinque. Nenáviděl ghúly, protože jej připravili o rodinu. Zahynul v boji. Kazuiči Bandžó Bývalý vůdce 11. okrsku, který milo- val Rize. Je nespokoje- ný s klanem Aogiri a spolu s Kanekim se pokusil o útěk, avšak jeho plán selhal. Úřad pro potírání ghúlů je vládní agentura, o jejíž založení se zasloužil rodinný klan Wašú. Zaměstnává mj. terénní inspektory (absolventy zvláštní Akademie), kteří se zabývají pátráním po ghúlech a jejich vyhlazováním; jejich hlavním úkolem je vyhladit všechny tokijské ghúly. Za tímto účelem ovládají zbraně zvané „quinque“. Zvláštní zásahová jednotka

T O K I J S K Ý G H Ú L T O K I J S K Ý G H Ú L TENKRÁT SOUROZENCI TIDVA POLOVIČATOST JISKRA VYTRVALOST TAJEMSTVÍ KOUŘOVÝSIGNÁL 7.BLOK ÚSKOK NOVÉSVĚTLO O B S A H I Š I D A S U I

Ibo... T-tvo- je ruka... Odve- deme tě na ošetře- ní... Šino- haro! Mado! Vy pi- tom- ci... Já už jsem teď k niče- mu... Nechte mě bejt a... jdě- te po něm! Ale Ibo... Mado... vždyť je to náš nepří- tel! Běž- te! Fudžišige Iba – zvláštní inspektor TENKRÁT

Detenční zařízení pro ghúly umístěné ve 23. okrsku bylo napadeno několika ghúly včetně Sovy, který byl přeřazen do kategorie SSS, a tím pádem určen k přednostní likvidaci. Zároveň bylo potvrzeno, že má ghúl Sova pouze jedno „rudé oko“ (tuto informaci získalo ÚPG z po- sledního hlášení inspektora, který při sledování Sovy přišel o život), a proto byl přejmenován na „Jednookou sovu“. Jelikož jeho dráp připomínal rozepjatá křídla, dostal „X“ pře- zdívku „Sova“. Později bylo potvrzeno, že jde o „okřídleného ghúla“ disponujícího 6–8 ghúlími orgány. V návaznosti na tuto událost byl „X“ přeřazen do kategorie SS. Za měsíc se „X“ podařilo uštěd- řit těžký úder pobočce ÚPG ve 2. okrsku, během nějž zahynulo mnoho inspektorů a další byli těžce zraněni. Jelikož byl tento „X“ schopen porazit zvláštního inspekto- ra, byl zařazen do kategorie S a určen k likvidaci. Jednoho dne byl zabit zvláštní inspektor náležící ke 3. okrsku. Neznámý ghúl zodpovědný za jeho smrt byl označen jako „X“.

Ghúl Sova a jeho tlupa podruhé zaútočili na 2. okrsek. Inspektor první třídy a člen zvláštní zásahové jednotky Iwao Kuroiwa (29) zasadil pomocí svého Quinque smrtící ránu do ghúlího orgánu Sovy (sám byl přitom těžce zraněn a z týmu byl proto vyřazen). Ghúl Sova potřetí zaútočil na 2. okrsek – tentokrát sám. Podle všeho se ZCELA zotavil z fatálního zranění, které mu způsobil Kuroiwa. Ani tým složený ze zvláštních inspekto- rů jej nebyl schopen zastavit. PROTI NĚKOMU TAK SILNÉMU NEMĚLY JEDNOTKY ÚPG ŽÁDNOU ŠANCI. Pánové, s dovo- lením si vypůj- čím vaše quinque...

Inspek- tor 2. třídy Kišó Arima (19). Ari- ma... Tento mladý talent nadaný nesmír- nými bo- jovými schop- nostmi... To je... Hele... Netrva- lo ani rok a postou- pil o ce- lou jednu třídu. Vycházejí- cí hvězda ÚPG. Byl osobně vybrán ředi- telem Wašúem a povýšen na inspektora 3. třídy.

...použil Quinque zvlášt- ních inspek- torů... ...aby se dostal Sově na tělo. BOJ MEZI GENIÁLNÍM ARIMOU... ...A NIČIVÝM ŽIVLEM V PODOBĚ JEDNOOKÉ SOVY...

...SKONČIL VÍTĚZSTVÍM HOLUBICE. To bylo před 10 lety... KRAK Ten mla- dík, který mě tehdy připra- vil o obě ruce... tu dnes není? Ghúl zvaný Jednooká Sova utrpěl smrtelná zranění a zmizel... Od té doby byl nezvěstný.

Ovšem o vás už jsem také slyšel. Zdá se, že jste si za těch deset let... dost po- lep- šil. Mám vám také usek- nout do- minant- ní ruku, jako ji mně usekl váš nadříze- ný... ...in- spekto- re Šino- haro? Ma- ru... Máme prů- ser. So- va...? A ne- splet- li jste se? kvr rr

... Že by za tím vším byl Sova? Prav- da, jedná- ní téhle orga- nizace náram- ně připomíná to, co se se- běhlo před 10 le- ty... Proč tu sakra není Arima...? Na nějakou po- hotovost ve čtyřiadvacít- ce mu kaš- lu... Ši- no- ha- ro! Nech na místě jenom ty „vy- nikající, ale postradatel- ný“, a zbytek ať se přesune jinam. Jestli ho ne- zvlád- nete vy, tak ni- kdo. Sice nám pár lidí zby- tečně zařve, ale as- poň zís- káme čas. Ať se na něj vrhne co nej- menší počet. Kon- čím.

... Či- no- mu- cu! Ano?! Odveď všech- ny do bloku č. 7! ...! Roz- kaz! Iwač- čo. Všich- ni se- řadit! No jo. Hiro, zů- staň. Roz- kaz. Všich- ni vyšší inspekto- ři od 13. okrsku výš zů- stávají se mnou. Roz- kaz! Inspek- tore Kuroiwo! Já bych - Misato, ty pů- jdeš do bloku č. 7! Zaměř se na Jasona a ty dva chvost- natý ghúly. Roz- kaz... Amone, ty běž taky do sedmič- ky! Šino- ha- ro...?!

Proč?! Chci zůstat s vámi! Amone, tohle je roz- kaz... Neod- mlou- vej! ... Ale... já... Už ne- chci zno- vu zažít ty samé výčitky, jako když umřel Mado... Zů- stanu tady! Dovolte mi bo- jovat s vámi, Šinoha- ro!