Tokijský ghúl 9

Tady Take se také mohl vrátit aspoň se Sovovou rukou, že? Ano... Mluví, jako kdy- by šlo o hon na divočáka. Vždyť to byl ghúl třídy SSS! A o vás se také hodně mluví, Suzujo. Příště vám půjde o post inspektora 1. třídy, že? držím palce. Díky, Arimo! Džúzó...? Ty se s inspek- torem Arimou znáš? Jo. Pra- coval jsem s ním a se Ši- noharou na akci “ Krtčí díra“. No jistě... Arima pře- ce dohlíží i na pát- rání po 24. okrs- ku. Pod Tokiem se nachází rozsáhlý labyrint vyhlou- bený ghúly... Říká se, že právě v tom nejhlubším podzemí se nachází 24. okrsek, kde žije ohromné množství ghúlů.

Je úplně jako dítě, kte- rému koupili hrač- ku... Amo- ne, Suzu- jo. ...! Dlouho jsme se neviděli. Zvláštní inspekto- re Arimo, starší inspek- tore Hira- ko! Rád... rád vás za- se vidím! Džúzo, ukloň se! Nech mě! Ale no tak, není třeba se klanět. Poslední dobou máte na- pilno, Amone. Že je to tak, Take? Ano. Díky němu se nám podstatně zvedla úspěš- nost. kde- pak... Ale

Takže... našli jsme ti nového... Začnete příští týden... ehm. zrovna téhle kombina- ci jsem se sice chtěl vyhnout, ale co... Á, Džú- zó! V pondělí si pů- jdeme pro tvoje quin- que. Jé! Už je ho- to- vý? Vypadá docela drsně... Ne- můžu se doč- kat! Ale ne... Vlastně se to pěkně sešlo s tvým pový- šením... Tak já vás příští týden před- stavím. Ano? Co- pak...? Je s tím nějaký pro- blém? Tak já už půj- du. Po zbytek dne máte volno, tak běž a trochu roztáhni křídla, Amone. A ty taky, Džúzó. Poslední dobou jsi byl pořád zavřený doma. No jo! Já se na to svý quin- que tak těším... Jak- pak si ho asi po- jmenu- ju...?

A jakožto staršímu inspekto- rovi by mu měl být co nejdříve přidělen podřízený, aby si osvojil schopnost vedení. Jeho poslední vůle... ...obsa- hovala i dopo- ručení k tvému povýšení. Proto jsme ti ji nemohli ukázat. Taková jsou pra- vidla, víš? Už předtím poslal na ústředí žádost o tvoje povýšení. Hodně od tebe očeká- val. ... Myslím, že se u něj cestou domů stavím. To udělej. Vlast- ně... když už mluvíme o Mado- ovi... od jeho smrti jsi neměl parťáka, že?

Jsem vám velmi vděčný, že jste se za takového začátečníka jako já přimlu- vil... Ale kdepak, Amone. Odvádíš skvělou práci. Na tvém doporu- čení k pový- šení se podíleli i Iwa a Čino- mucu, tak jim potom taky podě- kuj. A ta- ky... Ma- do- ovi. ... Můj pod- řízený, inspek- tor 1. třídy Kótaró Amon... ...vykazuje ve všech směrech neobyčejné nadání, ať už se týče fyzické síly, vyšetřovacích schopností či ovládání quinque. Je tudíž naprosto způsobilý stát se starším inspek- torem.

Nějaký pokrok ohledně „Žrou- ta“? O ni- čem ne- vím. He- le... Po- slední dobou je v jed- nom kuse v kni- hovně. V kni- hov- ně...? Neustá- le si pročítá loňský noviny, a kdy- koliv tam při- jdu, hned slyším „Buď zti- cha“. Váž- ně? Amo- ne, Džú- zó! Á, tady ho má- me... Šino- haro! Na- zdar! Tak už ti sundali sádru? No jo, ko- neč- ně. První měsíc jsem si ani nemohl dojít sám na záchod. Ale Iwa se prý vrátil do práce už po dvou týdnech. Však ten něco vydrží. ho! Ovšem mu- sím říct, že jsi klasa. Náš Amon, který vždycky na- tahoval moldánky, když ho uči- telé šika- novali, Jsem hlu- boce do- jat... to dotáhl na staršího inspek- tora.

Jenže inspek- tor 3. třídy většinou čeká na povýšení alespoň rok... Takhle rychle povýšili snad jen zvlášt- ního inspek- tora Arimu. Co to vrabčí hnízdo na hla- vě? A co ty ste- hy...? Džú- zó...? Vypadá jako holka. Popravdě je mi z té podivné výjimky trochu úzko... Prima! Nakonec ředitel Jošitoki Wašú přečetl jména všech inspektorů, kteří v tom velkém boji padli, my je uctili minutou ticha, a celý ceremoniál byl u konce. Ehehe! Teď taky dostanu lepší plat, co? možná, že takhle se cítili i mado a šinohara, když byl tenkrát povýšen arima.

Tímto vám uděluji hodnost inspektora 2. třídy. Džúzóovo povýšení... Díky! Šinohara mu sice pomáhal se studiem, ale přesto mě za- skočilo, když Džúzó prošel písem- nou i ústní zkouš- kou. Inspektoři 3. třídy podléhají přísným omezením ohledně držení quinque, a já se domnívám, že to byl ten důvod , proč Džúzó tak tvrdě studoval... Navíc za poslední půlrok zlikvi- doval několik ghúlů třídy A, takže nikdo nemůže tvrdit, že by neměl výsledky. Z hlediska reálné síly je na tom stejně dobře jako inspektor 1. třídy... a možná i vyšší šarže.

Důsledkem toho se nebezpeční ghúlové třídy SS opět vrátili do tokijských ulic. Tak Amon už je starší inspek- tor... Takový mladík. To se pozná talent... Od té doby se Aogiri drží v ústra- ní, ale nepo- chybně jen posilují své řady. A celé ÚPG ještě teď svírá hrůzné napětí. Jako by nám v prsou uvízl kus oceli. A ještě něco mě znepoko- juje... Džúzó Suzujo, inspek- tore 3. tří- dy... Zde-éé!

Zvláštní jednotka ÚPG tehdy při zásahu zlikvidovala 204 ghúlů a zdálo se, že jsme bitvu v 11. okrsku s přehledem vyhráli. Jenže cílem or- ganizace Aogiri bylo ve skuteč- nosti detenční středisko pro ghúly nacházející se ve 23. okrsku. Ghúlové, mezi nimi pravdě- podobně i velitel Aogiri a je- ho elitní bojovníci, na stře- disko zaútočili... ...a podařilo se jim pronik- nout až do třetí podzemní úrovně, kde byli drženi ghúlové třídy SS.

Já, Jošitoki Wašú, ředitel ústředí Úřadu pro potírání ghúlů, ...vám tímto uděluji hodnost staršího inspektora. Od bitvy s ghúlí organizací zvanou Aogiri, která se opevnila v 11. okrsku, uplynulo půl roku.

Povýšení Kótaró Amone, inspektore 1. třídy...

T o k i j s k ý G h ú l T o k i j s k ý G h ú l O B S A H povýšení Podřízená Chytrý člověk Páter Cesta na povrch Jednooký Návštěva Drby risk S U I I Š I D A lest

klan A o g i r i z 11. okrsku Skupina ghúlů, která má v úmyslu podrobit si silou jak lidi, tak ostatní ghúly. Poté, co ÚPG dobylo jejich úkryt v 11. okrsku, napadli pro změnu oni detenční středisko ve 23. okrsku. Vládne jim tajemný „Jednooký král “. T at ara Pobočník Jedno- okého krále. Zřejmě je to nesmírně schopný bojovník. Eto Neví se, odkud pochází. Často se pohy- buje ve spo- lečnosti Tatary. lidé Ú P G inspektoři Úřadpropotírání ghúlůjevládní agentura,ojejíž založenísezasloužil rodinnýklanWašú. Zaměstnávámj. terénníinspektory (absolventyzvláštní Akademie),kteříse zabývajípátráním poghúlechajejich vyhlazováním;jejich hlavnímúkolemje vyhladitvšechny tokijskéghúly. Zatímtoúčelem ovládajízbraně zvané “ quinque“. Kót aró Amon (inspektor 1. třídy) Velmi čestný inspektor se silným smyslem pro spra- vedlnost. Je zcela oddán myšlence totálního vyhlazení ghúlů. Přeje si pomstít padlého Madoa. shrnutí Následkem transplantace orgánu, který patřil Rize, se z obyčejného univerzitního studenta Kena Kanekiho stává poloviční ghúl. Tato proměna je pro něj velmi traumatická, jelikož Kaneki odmítá zabíjet lidi a jíst jejich maso. Díky ghúlům z kavárny Anteiku ve 20. okrsku se mu však daří přežívat a s úspěchem předstírat, že je stále člověkem. Jednoho dne je kavárna přepadena ghúly z klanu Aogiri a unesený Kaneki skončí v rukou sadistického ghúla Jamoriho. Během mučení Kaneki přijme své ghúlí „já“ a dojde u něj k zásadní proměně. Potom se setká s přáteli z Anteiku, kteří se mu vydali na pomoc, a společně opustí úkryt Aogiri. Ten je vzápětí dobyt inspektory ÚPG a zdá se, že boj mezi třemi nepřátelským stranami je u konce... nebo ne?! Noro Pobočník Jedno- okého krále. Nemluví a nikdo netuší, co si myslí. Ajato Kirišima Tóčin mladší bratr. Projevuje se daleko agresivněji než jeho sestra, se kterou dřív bydlel ve 20. okrsku. Ke klanu Aogiri jej táhne prá- vě bojech- tivost. Jamori zesnulý Nesmírně krutý a obávaný ghúl známý pod přez- dívkou „Jason“. Pochází ze 13. okrsku. Krutě Kanekiho mučil, avšak nakonec se vše obrátilo proti němu. Niko Jamoriho parťák. Má velmi citlivý nos. Vypadalo to, že je členem Aogiri, ale později byl spatřen s maskou Pierota...?! Jednooký král Vůdce klanu Aogiri. Je opředen tajem- stvím. Jukinori Šinohara (zvláštní inspektor) Bývalý instruktor Akademie. Kdysi spo- lupraco- val s Ma- doem a také učil Amona. Na první pohled je velmi mírný a přátel- ský, ale ve sku- tečnosti... kdo ví? Džúzó Suzuja (inspektor 3. třídy) Velmi neortodox- ní mladík, který k ÚPG vstoupil na zvlášt- ní do- poručení. Rád zabíjí a přál by si výkon- nější quinque, než momen- tálně vlastní. Seidó T akizaw a (inspektor 3. třídy) Na oddělení přišel ve stejnou dobu jako Suzuja. Velmi obdivuje Amona. Icuki Marude (zvláštní inspektor) Velitel Zvláštní zásahové jednotky. Prahne po povýšení. Nemá rád quinque. Kišó Arima (zvláštní inspektor) Zázračně talentova- ný mladík, kterého k ÚPG při- vedl sám prezident Wašú. V boji sla- vil mnoho úspěchů a dostalo se mu za to nezvykle rychlého povýšení. Kureo Mado zesnulý Inspektor a nadšený sběratel quinque. Nenáviděl ghúly, protože jej připravili o rodinu. Zahynul v boji.

ghúlové T o k i js k ý G h ú l s h r n u t í Ken Kaneki (Kaneki) Dříve býval oby- čejným klukem, který rád četl, ale pak se stal obětí nehody a byl mu trans- plantován ghúlí orgán. Tím pádem se z něj stal po- loviční ghúl, což mu působí značné problémy. Byl za- jat klanem Aogiri a během výslechu vedeném sadis- tickým ghúlem Jamorim se v něm probudil jeho „vnitřní ghúl “. Tóka Kirišima (Tóka) Hrdinka, která je sice trochu od rány, ale pod drsným zevnějškem ukrývá laska- vé srdce. Snaží se zapadnout mezi lidi, které má podle všeho ráda, jen inspektory ÚPG nenávidí. Že by nějaká špatná zkušenost...? Jošimura (vedoucí) Vedoucí kavárny Anteiku. Jen díky němu dokázal Kaneki přežít coby ghúl. Často spolupracuje s Jomoem, ale zároveň je velký tajnůstkář. Šú Cukijama „Labužník“ pátrající po dosud nepoznaných chutích. Má políčeno na Kanekiho. Kazuiči Bandžó Bývalý vůdce 11. okrsku, který miloval Rize. Společně s Kanekim unikl z úkrytu klanu Aogiri a nyní s ním spolupracuje. Rendži Jomo Na první pohled sice není zřejmé, že patří k personálu, ale často spolupra- cuje s vedoucím Jošimurou. Často si dělá starosti o Kanekiho a dává na něj pozor. Hinami Fueguči (Hinami) Hinami je sirotek, jelikož její rodiče zabili inspektoři z ÚPG. Za určitých okolností dokáže být velmi nebezpečným protivníkem. V součas- nosti... kde vlastně je?! Nišiki Nišio (Nišiki) Kanekiho spolužák z univerzi- ty. Je velmi nadaný a dokáže do- konale před- stírat, že je člověk – dokonce zvládne sníst i cuk- roví. Má lid- skou přítel- kyni, a když chce, dokáže být milý. Ut a Výrobce ghúlích masek ze 4. okrsku, kde sídlí jeho HySy Artmask Studio. Kdysi byl na kordy s Jomoem. Itori Vede bar Helter skelter ve 14. okrsku a obchoduje s informa- cemi, kterých si cení nadevše. Rize Kamiširo (Rize) zesnulá Známá též jako “Žrout“. Nesnášela nudu, takže z 11. okrsku přesídlila do 20., kde pot- kala Kaneki- ho. Zahynula při nehodě. Její skutečné jméno a motivy však zůstávají tajemstvím. Ghúlové Ghúlové jsou bytosti na pohled nerozeznatelné od lidí, avšak jelikož se živí lidským masem (a kávou – nic jiného jim nechutná), stojí v potravním řetězci nad lidmi. Součástí jejich těl je tzv. dráp , který jim slouží jako mocná zbraň, s jejíž pomocí loví lidi. Někteří ghúlové se ovšem požírají navzájem. Dráp dokáže poškodit pouze „quinque“ neboli zbraň vytvořená z jiného drápu.

T o k i js k ý G h ú l t o k i js k ý gh ú l

Tokyo Ghoul © 2011 by Sui Ishida All rights reserved. First published in Japan in 2011 by SHUEISHA Inc., Tokyo. Czech translation rights in Czech Republic and Slovak Republic arranged by SHUEISHA Inc. through VIZ Media Europe S.A.R.L., France. Tokijský ghúl 9 Překlad Anna Křivánková Redakce Boris Hokr Korektura Filip Gotfrid Šéfredaktor Jiří Pavlovský Sazba a lettering Karel Petřík Ředitel nakladatelství Petr Litoš Tisk Euro-Print Přerov, spol. s r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 1. vydání ISBN 978-80-7449-516-8 Evidenční číslo MK ČR E 22624

18

19

20