Top trendy v bývaní 2011

zdravo | moderne | komfortne ročníkVI. | cena 5 € | vydané na rok 2011 La joie de vivre – radosť zo života Najkrajšie záhrady 9788096895434 AKCIA15.výročievydavateľstvaMEDIA/ST300stránlenza5€ Kreatívne predstavy Nech žije hravosť! Otvorená diskusia o architektúre

www.skoda-auto.sk TAKTO VYZERÁ ÚSPECH ŠkodaSuperb Combi Keď sa podarí niečo výnimočné, niečo, na čom ste dlho a tvrdo pracovali, je to úžasný pocit. Tak si ho užite. ŠkodaSuperb Combi splní vaše očakávania v každej situácii. Či pôjdete na služobnú cestu alebo strávite predĺžený víkend s rodinou, jazda bude vždy súčasťou zážitku. Príďte si vyskúšať, ako vyzerá úspech k našim autorizovaným predajcom. Ilustračné foto. Kombinovaná spotreba a emisie CO2 automobilov Škoda Superb Combi: 6,1-10,2 l/100 km, 155-237 g/km. SIMPLY CLEVER

MINISHOP BAKERO GALLPRO styl bydlení Brněnská 2365/49 591 01 Žďár nad Sázavou 1 - CZ tel.: +420 566 620 381 POLSTRIN DESIGN spol. s r. o. Pražská 685 500 04 Hradec Králové - CZ tel.: + 420 495 057 150 AREA home desing studio a obchod Hradební 102 266 01 Beroun - CZ tel.: +420 739 660 071 AKSAMITE nábytek s. r. o. Kafkova 493/15B 779 00 Olomouc – Slavonín - CZ tel.: + 420 585 750 327 1.ART INTERIER s. r. o. Tř. T. Bati 438 760 01 Zlín- Louky - CZ tel.:+ 420 577 2219 38-9 HOME INTERIER s. r. o. Janáčkova 3277/22 A 702 00 Moravská Ostrava - CZ tel.: +420 596 111 595 Fr. Strnad-Koberce-Strnad-Lišov 5. května 698 373 72 Lišov - CZ tel.: +420 387 994 592 INKU international s. r. o. Lidická 13 628 00 Brno-CZ tel.: +420 602 516 003 Bubenská 43 170 00 Praha – Holešovice- CZ tel.: +420 724 350 798 JANNAI s. r. o. OC Billa (1. patro) Vysočanská 382/20 190 00Praha 9 – Prosek-CZ tel.: +420 286 586 335 NEJČI nábytek s. r. o. Tišínská 1023/29 746 01 Opava - CZ tel.: +420 553 622 685 SHOP IN SHOP BAKERO Caroli carpets s. r. o. Obchodní 265 Hanák – Forum 251 01 Čestlice - CZ tel.: +420 234 697 605 IL ROMANO VERO, s. r. o. Hornopolní 3322/34 The ORCHARD 702 00 Ostrava - CZ tel.: +420 775 627 848 Josef Valocký - GEKO Dom nábytku M. R. Štefánika 25/A 036 01 Martin - SK tel.: +421 434 309 901-2 Bajzova 39 B 010 01 Žilina - SK tel.: +421 415 654 411-4 Kanapy Interiér spol. s r. o. Rybníkova 10 917 00 Trnava - SK tel.: +421 335 516 837 SEGUM-trade s. r. o. Dom nábytku ALBERO Bosákova 5 851 04 Bratislava 5 - SK tel.: +421 220 702 381 Z&Z Parkety s. r. o. Rastislavova 104 040 01 Košice – SK tel.: +421 556 770 967 BAKERO export-import s. r. o. OD Spektrum Obchodní 113 251 01 Říčany-Čestlice Česká republika tel.: +420 212 240 460 fax: +420 272 183 253 mobil: +420 723 973 622 info@bakero.cz www.koberce-bakero.cz

4

5

ceny nehnuteľností sú v súčasnosti na Slovensku pre kupujúcich stále priazni- vé. Keď zoberieme do úvahy aj momen- tálne nízke úročenie úverov na bývanie, možno práve teraz stojí za to, konečne sa rozhodnúť pre kúpu pozemku, domu či bytu. Ponuka stavebných materiálov i domov na kľúč je taká bohatá, že nie- kedy máme problém vybrať si. A prá- ve vtedy je každá rada dobrá. Správny výber ušetrí čas i peniaze, a preto dúfam, že aj my vám v rozhodovaní pomôžeme. V aktuálnom vydaní Top trendov v bývaní vám prinášame novin- ky i praxou overené produkty z oblasti stavebných materiálov a technológií, sta- vebných prvkov a interiérového vybave- nia. Naši domáci dizajnéri a výrobcovia nábytku a doplnkov sa už dávno snažia držať krok so svetovou špičkou a mô- žem povedať, že sa im to darí. V mno- hých predajniach i showroomoch sa cítime ako na výstave či v galérii a často máme pocit, že niektoré kusy nábytku ani nie sú určené na každodenné po- užívanie. Ak ste si zvolili vlastnú cestu bez odborníka na interiér a neviete sa rozhodnúť, v akom štýle si zariadiť svoj nový domov, verím, že na stranách Top trendov v bývaní pod hlavičkou interiér nájdete inšpiráciu. Kolegyňa pre vás pripravila množstvo tipov takmer do každej miestnosti. Od nábytku, cez doplnky až po zaujímavé farebné kom- binácie. Prehľad je dôkladný, z domova i zo sveta. A keďže k vám prichádzame raz za rok, dávame si záležať aj na tom, aby sme vás informovali o dianí v slo- venskej architektúre. Prinášame prehľad najkrajších stavieb, ktoré vznikli na Slovensku a predstavujeme osobnosti slovenskej architektúry. A samozrejme, domácu „kuchyňu“ sme opäť s nadše- ním okorenili aj zahraničnou tvorbou. Ivona Partmanová šéfredaktorka Príjemné a inšpiratívne čítanie Milí čitatelia, občianske združenie Barbory Franekovej na pomoc deťom v núdzi www.misshumanita.sk www.barborafranekova.sk číslo účtu: IBAN SK 1611000000002923150700 editoriál4

7

Obsahcesta k bývaniu » 12 Náročné projekty sú veľkou výzvou » 23 Predstavy klienta sú pre mňa prioritou » 30 Stavebný biznis je beh na dlhé trate architektúra, dizajn » 38 Dom stvorený pre život » 44 Za kvalitnou stavbou je precízna práca » 48 Dotknite sa budúcnosti » 52 Diskusie o architektúre nikdy nie je dosť » 58 Made in Slovakia » 64 A fisherman´s house » 70 Každý projekt je pre mňa výzvou moderná stavba » 84 Architektúra ma baví » 88 Kreatívne predstavy » 90 Fantázii sa medze nekladú » 110 Nestarnúca krása » 130 Nové bývanie pod odborným dozorom » 134 Útulný chlad interiér » 142 Zakaždým iná » 164 La joie de vivre – radosť zo života » 176 Kuchyňa – vždy elegantná a bezpečná » 192 Zdravý dizajn a obytný interiér » 202 Oživte svoju spálňu » 217 Nech žije hravosť! » 234 Izba pre najmenších » 240 Doplnky v severskom štýle

MEDIA/STďalejvydávanasledujúceperiodiká: VydavateľstvoMEDIA/STdvakrátzískaločestné oceneniev súťažiZlatápečať,ktorúorganizuje ZväzpolygrafienaSlovensku.V roku2007zasúbor monotematickýchpublikáciíToptrendya vroku 2010zasúbormonotematickýchpublikáciíTop trendya časopisStavebníctvoa bývanie. Všetkyčasopisyzprodukcievydavateľstva MEDIA/ST,s.r.o.,simôžeteobjednaťna www.mediast.sk. technológie » 250 Bivalentné vykurovanie » 257 Ekologické palivo » 268 Inteligentné bývanie exteriér » 288 Najkrajšie záhrady » 292 Pre každého niečo » 298 Zelené strechy – užitočná krása Vydáva: MEDIA/ST, s. r. o., Žilina IČO: 36 380 849, IČ pre DPH: SK2020102568 Adresaredakcie: Moyzesova 35, 010 01 Žilina tel.: +421/41/5640 370, fax: +421/41/5640 371 e-mail: toptrendy@mediast.sk www.toptrendy.sk, www.mediast.sk Riaditeľkavydavateľstva: Ing. Antónia Franeková, franekova@mediast.sk Redakcia: Šéfredaktorka: Ing. Ivona Partmanová, partmanova@mediast.sk Redaktorky: Mgr. Sláva Štefancová, stefancova@mediast.sk Ing. Jana Zajasenská, zajasenska@mediast.sk Jazyková korektúra: Mgr. Veronika Bobuľová Mgr. Barbara Turčíková Na čísle spolupracovali: Ing. arch. Ľubica Fábri, Michal Čermák Ing. arch. Martin Mašek, Tomáš Scherer Eva Glavová, Zuzana Miklósová Ing. arch. Mgr. art. Ján Ťupek, Ing. arch. Peter Stec CSc., Ing. arch. Michal Šistík, Ing. arch. Dana Čupková Ing. Marta Látalová Inzertnéoddelenie: Obchodný riaditeľ: Mgr. Karol Höger hoger@mediast.sk, +421/911 509 099 Obchodné manažérky: Katarína Knáp, knap@mediast.sk Mgr. Mária Mráziková, mrazikova@mediast.sk Marketing: Ján Franek, franek@mediast.sk GrafickéštúdioMEDIA/ST Grafika: Vladimír Mihalik, Tibor Majerčík Rozširuje: Mediaprint Kapa, knižné a obchodné centrá, súkromní predajcovia, internetové kníhkupectvá Objednávky prijíma MEDIA/ST telefonicky a e-mailom. Nevyžiadané rukopisy a materiály redakcia nevracia. Redakcia nezodpovedá za obsah inzercie. Fotonatitulnejstrane: Vondom Zaregistrované: SNK, ISBN 80-968954-3-5 Vydané: na rok 2011 Cena: 5, 00 € zdravo | moderne | komfortne STAVEBNÍCTVOABÝVANIEAUGUST2010 ISSN 1336-0191 SÚTAZ  Veľká predplatiteľská O Š P I Č K O V Ú S A N I T U B E S T viac na str. 49 STAŇTE SA DIZAJNÉROM S ČASOPISOM viac na str. 8 EAENERGETICKÉ ALTERNATÍVY EFEKTÍVNE STAVANIE A OBNOVA BU D OV Č A S O P I S , S K T O R Ý M S A O P L A T Í S T A V A Ť , R E K O N Š T R U O V A Ť , B Ý V A Ť . október 2010 I 1,95 € (59,- Sk/Kč) I ročník 12 www.stavebnictvoabyvanie.sk STAVEBNÍCTVOABÝVANIEOKTÓBER2010 romantikyAPRAGMATIZMU SÚBOJ VKÚPELNI´ jesenUŽITE SI V ZÁHRADE FASÁDYMÚDRE A PEKNÉ pohodaTeploa STAVEBNÍCTVOABÝVANIEOKTÓBER2 DOMOVA Titulka oktober-2010.indd 1 24.9.2010 7:24:54 Veľká predplatiteľská súťaž!!! viac na www.stavebnictvoabyvanie.sk

10

EKOMA design, s. r. o. Rožňavská 17 831 04 Bratislava Tel.: +421 2 444 586 79 Fax: +421 2 444 586 82 ekoma@ekoma.sk www.ekoma.sk

Vieme, že podlahy sú veľmi dôležitou súčasťou Vášho domova, ktorý vyjadruje Vašu osobnosť. Preto sa snažíme robiť maxium, aby ste si mohli vybrať tú správnu podlahu. Kvalita všetkých obytných, ale aj komerčných priestorov závisí hlavne od správneho výberu podlahy. V našom predajnom programe môžete nájsť zo všetkého trošku a vo všetkých “charakteroch” podláh – od chladných a pokojných, teplých a hravých, radostných a veselých, divých a trúfalých, moderných a tradičných, rustikálnych a antických až po vidiecke a ojedinelé. Načúvajte svojim pocitom a vyberajte s vkusom! Nádherné parkety z celého sveta www.floorexperts.sk SHOWROOM PREŠOV | 080 01 Prešov | K Surdoku 1/A | m. 0948 800 568 | t. 051 4523 977 | info@floorexperts.sk SHOWROOM KOŠICE | 040 01 Košice | Žriedlova 3 | m. 0948 800 567 | t. 055 6941 891 | info@floorexperts.sk SHOWROOM PRIEVIDZA | 971 01 Prievidza | Bojnická II/1870 | m. 0903 560 155 | t. 069 2077 866 SHOWROOM ŽILINA | 010 01 Žilina | Pavla Mudroňa 7 | m. 0914 326 241

cesta k bývaniu f O T O EUROVEA

14

15

16

17

18

19

cesta k bývaniu18 Bezpečie vášho domova je pod ochranou poistenia T E X T Jana Tarčáková Janičová f O T O Baufritz Hartmann Pri výbere poistenia vášho bývania dbajte nielen na výhodnú cenu, ale aj na kvalitné služby a dobrý servis. Určite ich oceníte v situáciách, ktoré pohodlie vášho domova narušia. Poistenie Stavba kryje škody na vašom byte, dome či nehnuteľnosti. Poistenie Domácnosť chráni vybavenie vášho domova. AXA vám pomôže ochrániť domov v  prípade škôd spôsobených živelnými udalosťami, krádežou, vláma- ním či lúpežným prepadnutím, vanda- lizmom a poškodením alebo zničením stavebných súčastí. Trendom je poiste- nie dojednané na novú hodnotu nehnu- teľnosti. Ak sa niečo stane, AXA vám uhradí škodu za zničené veci v hodnote nových. Za bezškodový priebeh poiste- nia dostanete každý rok zľavu. Bezplatné asistenčné služBy Poistenie Domov od AXA chráni do- my, byty a vybavenie domácnosti proti škodám spôsobeným živelnými uda- losťami, krádežou alebo vandalizmom. Jeho dôležitou súčasťou je bezplat- né poskytnutie asistenčných služieb. Odborníci vám pomôžu aj v  prípade, keď si zabuchnete v dome kľúče alebo s  vytopenou domácnosťou. Poradia, zariadia nápravu a  vo väčšine prípa- dov poisťovňa AXA služby aj uhradí. Bezplatné asistenčné služby sú určené nielen pre prípad technickej havárie v  domácnosti, ale zahŕňajú napríklad aj ochranu nezabezpečeného bytu a sú nepretržite k  dispozícii. Stačí zavolať na AXA linku 02 2929 2929 a pomoc od AXA máte do hodiny od zavolania. Ak to nestihneme a  prídeme neskôr, dostanete od nás 20 €. S poistením nehnuteľností, domácností a  zodpovednosti získate aj poistenie právnej asistencie. Vďaka nemu máte možnosť využiť služby kvalifikovaných právnikov, ktorí vám poradia v  prípa- de, že sa dostanete napríklad do sporu s  dodávateľmi služieb. Táto služba je v rámci produktu Domov poskytovaná bez príplatku. Viac informácií nájdete na www.axa.sk. P oistenie Domov od AXA ochráni váš dom, byt a zariadenie domác- nosti aj vtedy, keď si sami neviete poradiť. Poskytne vám peniaze na to, aby váš domov bol po nepríjemnej udalosti opäť ako pred ňou. Navyše, získate k nemu zdarma asistenčné služ- by, ktoré vám pomôžu napríklad pri haváriách vody, alebo ak si zabuchnete v byte kľúče. poistenie domova Produkt Domov od AXA ponúka dva typy poistenia – Stavba a Domácnosť.

21

cesta k bývaniu20 drevostavby zdravé bývanie pod značkou ATRIUMT E X T A   f O T O Atrium SK Zámer stavebníka postaviť rodinný dom z dreva je prejavom jeho túžby žiť zdravo. Drevo je jedinečný materiál, ktorý vytvára zdravé vnútorné prostredie a zároveň ponúka bezpečnosť a nízke prevádzkové náklady. D omy od spoločnosti ATRIUM SK je možné realizovať ako hrubé stavby, rozšírené hrubé stav- by s  inštaláciami alebo variant ALL INCLUSIVE. V prípade záujmu si klient môže objednať aj nadštandardné práce a  vybavenie (napríklad zákla- dová doska, terénne úpravy, solárne kolektory, tepelné čerpadlo apod…) zdravé prostredie Zdravé bývanie pre celú rodinu úzko súvisí s optimálnou výmenou vzduchu, teda s  dokonalým vetraním. Vetranie prostredníctvom systému s  rekuperáci- ou je štandardnou súčasťou všetkých do- mov značky ATRIUM SK. Vďaka reku- perácii je vo vnútri domu zabezpečená dostatočná výmena čerstvého vzduchu z exteriéru, ktorý je v systéme predhrie- vaný a pomocou napr. peľových filtrov zbavený nežiaducich alergénov. z ponuky si vyBerie každý Okrem 35 katalógových domov, ktoré je možné prispôsobiť zadaniu klienta, ATRIUM SK ponúka aj služby archi- tekta, ktorý urobí aj individuálny návrh. Konštrukcie a  aj vnútorné vybavenie, vrátane technológií majú značku kvality a používateľ sa môže spoľahnúť, že zís- ka komfort už v štandardnom type do- mu. Klienti sa môžu v prípade záujmu inšpirovať aj zariadením interié- ru vo vzorových domoch. Prevládajú v nich mo-

to p t r e n dy v b ý va n í Spoločnosť ATRIUM SK v rámci svojho programu „Zdravé bývanie“ vytvorí kaž- dému zákazníkovi vstupné podmienky pre zdravé bývanie. Navrhuje a stavia domy s maximálnym ohľadom na: TEPELNÚ POHODU – v stavbách je možné dosiahnuť optimálnu teplotu v jednotlivých miestnostiach (napríklad využívaním slnečnej energie v zime), EKOLÓGIU - kvalitný úsporný dom na báze dreva, ktorý minimálne zaťažuje svoje okolie, ZDRAVÝ VZDUCH –vzduch v interi- éri sa približuje ovzdušiu vo vonkajšom prostredí s obmedzením alergénov, ZDRAVOTNE NEŠKODNÉ MATERIÁLY – stavba je postavená zo zdravotne neškodlivých materiálov (Bio dosky bez formaldehydu apod.) PSYCHICKÚ POHODU – drevo priaz- nivo pôsobí na psychiku človeka. All Inclusive od spoločnosti ATRIUM SK Špecialitou spoločnosti ATRIUM SK je dokončený a uprataný dom vo variante ALL INCLUSIVE, v ktorom môže klient bývať už za 3 mesiace od začiatku mon- táže na základovú dosku. Komplet celý proces od vybavovania dokumentácie až po nasťahovanie sa do domu je možné absolvovať už za 7 mesiacov. V suchých výrobných halách sa do veľkoplošných panelov osadzujú okná s vonkajšími parapetmi a vchodové dvere. Vďaka tomu je hrubá stavba drevostavby hotová len za 2 - 3 dni. Počas prvého týždňa je hrubá stavba uzatvorená a zastrešená. Celý dom je dokončený a pripravený na odovzdanie zákazníkovi do 12 týždňov od začatia montáže. ATRIUM SK, s. r. o. Horná 30, 974 01 Banská Bystrica tel.: +421 484 146 187, fax: +421 484 146 194 mobil: +421 907 834 756, +421 905 356 226 e-mail: info@atrium-sk.sk web: www.atrium-sk.sk derné koncepcie otvoreného interiéru zladeného v  jednom tóne, ale s  výraz- ným riešením detailov. Atraktívne je spoločné hľadanie technických a  kon- štrukčných riešení a zvýraznenie štruk- túry a kresby dreva, v kombinácii s kera- mikou alebo so sklom. Návrh interiéru je, samozrejme, individuálnou záležitos- ťou, pretože každý človek má svoje po- žiadavky a predstavy. Výsledkom komu- nikácie medzi klientom a  architektom spoločnosti ATRIUM SK je funkčný a príjemný interiér. Cenová ponuka Na základe presných rozmerov a  vý- mery domu dostane klient od spoloč- nosti ATRIUM SK presnú cenovú po- nuku, ktorá je navyše garantovaná 18 mesiacov od podpisu zmluvy. V  tejto ponuke je podrobne rozpísané, čo všet- ko cena zahŕňa. Spoločnosť ponúka aj množstvo mimoriadnych zliav, ktoré prinášajú klientom ďalšie zvýhodnenia (napríklad v podobe vybavenia domu). kompletný servis Zákazník všetky svoje predstavy a po- žiadavky rieši s  jedinou osobou (zá- stupcom spoločnosti ATRIUM SK), ktorá sa postará o  organizáciu prác, časovú následnosť remesiel, včasnú objednávku, dodávku a  kontrolu ma- teriálov. Klient tým ušetrí čas a  zbaví sa stresu okolo výstavby domu, čo je pridanou hodnotou spolupráce. cesta k bývaniu 21

cesta k bývaniu22 superb Combi najväčší priestor vo svojej triede T E X T Lucia Busquet f O T O ŠKODA AUTO a. s. N ovýSuperbCombijedlhý4838mm, široký1 817mma vysoký1510mm. Batožinový priestor predstavuje špičku vo svojej triede. Pojme 633 litrov, resp. 1 865 litrov pri sklopených zadných sedadlách, čo v tomto segmente nedokáže ponúknuť žiadny iný automobil. aBsolútna novinka Novinkou, prvýkrát predstavenou v  au- tomobile Škoda, sú elektricky ovládané piate dvere dodávané na želanie. Pri ich otvorení sa navyše roletový kryt batoži- nového priestoru automaticky odsunie do strednej polohy, a  uvoľní tak väč- šiu plochu pre manipuláciu s batožinou. Nízka nakladacia hrana a podlaha, ktorú je možné pri otvorených piatych dverách vysunúť až nad zadný nárazník, podstat- ným spôsobom uľahčujú nakladanie roz- mernejších predmetov. inovatívne prvky Superb Combi prináša množstvo no- vých technológií a  inovatívnych prvkov. Jedným z  nich je aj systém KESSY pre štartovanie, odomykanie a zamykanie au- tomobilu bez použitia kľúča. Vysielač im- pulzov komunikuje s riadiacou jednotkou vo vozidle a  pri dotyku kľučky odomkne alebo zamkne dvere. Motor sa štartuje a vypína pomocou tlačidla umiestneného vpravo na stĺpiku volanta. Nový model Superb Combi má v  po- nuke štyri benzínové (1,4 TSI/92 kW, 1,8 TSI/118 kW, 2,0 TSI/147 kW a  3,6 fSI V6/191 kW) a  tri dieselové (1,6 TDI CR DPf/77 kW, 2,0 TDI CR DPf/103 kW a 2,0 TDI CR DPf/125 kW) motory. Všetky pracujú s priamym vstre- kovaním paliva, a  dosahujú tak nízke hodnoty spotreby a emisií. Nový Superb Combi bude na želanie dodávaný s elek- tricky ovládanou dvojdielnou panora- matickou strechou. Pri silnom slnečnom žiarení je možné presklenú strechu uza- vrieť ochrannou roletou. Nová je aj streš- ná anténa v  tvare plutvy, ktorá svojím podstatne štíhlejším tvarom elegantne zakončuje líniu striech. Elegantný Superb Combi je jedinečný automobil na každú príležitosť. Na prvý pohľad zaujme priestrannosťou a komfortom. Jeho nezameniteľný dizajn nesie typické črty značky Škoda. Impozantná dĺžka a línia strechy klenúcej sa do mierneho oblúka dodávajú automobilu vyvážené proporcie, ktoré navyše vytvárajú nadštandardné priestorové pomery pre cestujúcich aj batožinu.

Vaše návrhy i realizácie sú rôznorodé. Venujete sa rodiným domom, občian- skej vybavenosti, zariaďovaniu inte- riérov i rekonštrukciám. Ktorá oblasť je vám najbližšia? Nemôžem povedať, že mám najo- bľúbenejšiu činnosť. Každý klient má jedinečné predstavy o  budúcej stavbe a  jeho požiadavky sú pre mňa vždy novou výzvou, a to ma baví. Ale predsa len, najkreatívnejšou oblasťou sú pre mňa návrhy interierov. Stretávate sa väčšinou s  investormi, ktorí po- trebujú len projektovú dokumentáciu domu na stavebné povolenie alebo s takými, ktorí vnímajú stavbu rodin- ného domu komplexne? Vzhľadom na to, že klienti poznajú rozsah mojej práce, už pri štúdii a pro- jektovej dokumentácii objektu konzul- tujeme konečný efekt, ktorý vznikne v  interiéri rovnako ako aj v  exteriéri domu. Takže väčšinou sa stretávam s klientmi, ktorí očakávajú komplexné riešenie svojho domu. Projekt domu je o  komunikácii kli- enta a  architekta. Návrh zariadenia 23 to p t r e n dy v b ý va n í predstavy klienta T E X T Ivona Partmanová f O T O Baufritz, archív ATRIUM SK Na konci dialógu medzi klientom a architektom, ktorý robí projekt do- mu alebo architektom, ktorý sa venuje návrhu interiéru, je spokojnosť investora. Architektka Simona Brezovanová sa s rovnakým cieľom venuje obidvom činnos- tiam. Rozprávali sme sa o trendoch v súčasnej architektúre, o drevo- stavbách i o tom, ako sa jej darí komunikovať s klientmi. sú pre mňa prioritou Ing. arch. Simona Brezovanová Narodila sa 6. 1. 1969. Po ukončení SPŠS v Banskej Bystrici absolvovala štúdium na Fakulte architektúry SVŠT v Bratislave (1987 – 1991). Po štúdiu nasledovala prax v ateliéri Ryawa v Banskej Bystrici. Samostatne pracuje od roku 1 994. V súčasnosti spolupra- cuje s firmou ATRIUM SK. cesta k bývaniu

24 očami architekta interiéru domu je však intímnou zá- ležitosťou. Ako sa vám darí „dostať“ z klienta jeho predstavy a sny o obý- vaní, ktoré vám uľahčia prácu? Za celé obdobie môjho pôsobenia som sa naučila klienta počúvať. To je zá- klad komunikácie medzi klientom a  mnou. Ak si niekto najme na zariaďo- vanie bytu alebo domu architekta, musí počítať s tým, že bez „zverejnenia“ svojich pred- stáv to nepôjde. Klientov musím poznať osobne. Potrebujem vedieť, aká je ich práca, čo robievajú vo voľnom čase, akú povahu a záujmy majú členovia rodiny. Len vtedy im viem ,,ušiť“ interiér na mie- ru. Zatiaľ som mala šťastie na klientov, ktorí nemali problém s komunikáciou. Stretávate sa aj s ľuďmi, ktorí menia svoje rozhodnutia, takpovediac na počkanie? Čo to pre vás znamená? Máte dosť trpezlivosti? Návrh domu, ako aj interiéru je neus- tále vyvíjajúci sa proces, v  priebehu ktorého klient dostáva nové podnety, napríklad zo svojho okolia alebo sa môže od svojej pôvodnej predstavy odkloniť na základe mojich návrhov, ktoré vždy predkladám v  niekoľkých variantoch. Myslím si, že práca archi- tekta nie je o trpezlivosti, ale o procese tvorby, na konci ktorého by mal byť spokojný klient. Venujete sa aj projektovaniu monto- vaných rodinných domov. V  čom sa líši realizácia montovaného domu a  domu postaveného tradičným mu- rovaným spôsobom? Realizácia spodnej stavby montovaného domu je rovnaká, ako v prípade tradič- ného murovaného domu. Až ďalšia časť výstavby je podstatne odlišná. Na hotovú základovú dosku s pripravenými vývod- mi na pripojenie sietí sa dovezú obvodo- vé a stenové panely, ktoré boli predtým vyhotovené v  uzavretej klimatizovanej výrobnej hale. Montáž týchto panelov a strešnej konštrukcie je na úrovni hru- bej stavby hotová zhruba za týždeň. Montáž môže prebiehať, na rozdiel od murovaných stavieb, v  každom poča- sí (okrem extrémnych poveternostných podmienok), nie je ovplyvnená techno- logickými postupmi tak, ako murovaná stavba a  jediným mokrým procesom v postupe výstavby je zaliatie podláh. Aké sú podľa vás najväčšie prednosti montovaných stavieb? Čo najviac pri- spieva k  zdravému bývaniu v  rodin- nom dome z dreva? Nespornou výhodou montovanej stav- by je rýchlosť výstavby, jeden zmluv- ný realizačný partner, garancia ceny cesta k bývaniu

a  kvality, certifikované materiály a  suchý proces výstavby. Materiály sú prírodné a klient si môže sám zvo- liť typ konštrukcie z  ponuky firmy. Nezanedbateľnou a  jednou z  hlav- ných výhod tohto systému je doko- nalé zateplenie stavieb, a  preto aj minimálne náklady na vykurovanie. V prípade drevostavieb sa stretáva- me väčšinou s typovými rodinnými domami. Má podľa vás klient z čo- ho vyberať? Určite áno. Navyše, klient nie je ne- vyhnutne viazaný na ,,typový“ projekt domu. Každý človek má individuálne požiadavky, zvyky a  potreby a  podľa nich je možné realizovať úpravy aj na hotových návrhoch domov. Lepšie firmy ponúkajú klientovi nielen typo- vé riešenia, ale v rámci svojich služieb aj individuálny návrh v spolupráci s architektom. A tu dostávam svoj priestor ja. Akým spôsobom dokážete splniť kli- entovi jeho špecifické želenia ohľa- dom dispozičného riešenia, výplne otvorov, prípadne garáže? V rámci dispozičného riešenia viem v  typových projektoch posúvať prieč- ky, meniť tvar a  veľkosť otvorov, tvar a  konštrukciu strechy. V  spolupráci s  klientom viem k  jeho spokojnos- ti urobiť vlastne akúkoľvek úpravu. Musia byť však v  takom zmysle, aby dom spĺňal kritériá nielen technické, ale aj architektonicko-výtvarné. Pokiaľ si klient nevyberie z hotových návrhov a ním požadované zásahy nie sú mož- né, vypracujem mu individuálny návrh. Musí si záujemca o zmeny v typovom projekte doplatiť za úpravy? Nie. V  prípade firmy, s  ktorou spolu- pracujem ja, sú zahrnuté v cene domu, ako aj vlastný projekt pre stavebné 25 to p t r e n dy v b ý va n í cesta k bývaniu

26 očami architekta povolenie. Ak si klient praje v rámci re- alizácie drevostavby aj návrh interiéru, tento je už hradený samostatne. Aké sú podľa vás súčasné trendy v tvorbe rodinných domov? Stále viac klientov kladie dôraz na inteli- gentné riešenia v technickom zariadení objektu, ktoré znamenajú úspory ener- gií. Vývoj ukazuje, že o niekoľko rokov budú energeticky sebestačné objekty štandardom. Podľa mojich skúseností z praxe sa klienti častejšie rozhodujú pre prízemné domy s jednoduchou a účel- nou dispozíciou. Potešiteľné je, že klienti si čoraz viac vyberajú kvalitné materiály. Na čo kladú klienti najväčší dôraz pri zariaďovaní interiéru? Aké materiály v súčasnosti uprednostňujú? Najviac ich zaujímajú účelovosť prie- storu, technické vybavenie a  úložné priestory. Som rada, keď sa stretávam s klientmi, ktorí neváhajú investovať do vetrania, osvetlenia, prípadne ozvučenia domu, pretože si uvedo- mujú ich dôležitosť. Z ma- teriálov, ktoré slúžia na povrchové úpravy stien, sú aktuálne nové generá- cie tapiet z  rôznych ma- teriálov – papierové, vinylové, textilné, prírodné aj umelé. Zaujímavé sú ich povrchové úpravy, ktoré dodávajú inte- riérom jedinečný vzhľad. V  kúpeľniach sú trendom veľkoformátové gresy a sklo. Čo sa týka nábytku, stále pretrvávajú jednoduché a minimalistické tvary s dô- razom na detail a kvalitu spracovania. cesta k bývaniu

Úroková sadzba 3,99 % p. a. je garantovaná až do 31. 12. 2011. • bez počiatočného vkladu • pre nových aj súčasných klientov • jednoduché vybavenie Záleží vám na nižších platbách za byt, energie, ako aj na tom, ako vyzerá dom, v ktorom bývate? viac na www.pss.sk Využite na obnovu vášho bytového domu úver za 3,99 % Neváhajte, ponuka platí len do 31. 12. 2010. Podrobné informácie o všetkých výhodách stavebného sporenia vám ochotne poskytneme v kanceláriách obchodných zástupcov PSS, a. s., na celom území Slovenska, alebo vás navštívime tam, kde vám to najviac vyhovuje. » Čo by mali občania urobiť preto, aby bývali lepšie a lacnejšie? Musia sa starať o to, ako bývajú. Nestačí len skvalitňovať interiér svojho bytu, ale tiež zaujímať sa o technický stav spoločných častí domu, v ktorom žijú. A to doslova – od pivnice až po strechu. » Čo to znamená? Ak chcú obyvatelia bytového domu ušetriť na kúrení, určite nestačí, ak sa rozhodnú len pre zateplenie bytovky. Musia si tiež dať vyregulovať kúrenie, vymeniť vnútorné rozvody, opraviť stre- chu či vymeniť okná a dvere nielen v by- toch, ale aj v spoločných priestoroch. » To ale nie je lacná záležitosť. Práve preto PSS, a. s., prišla s úverom na bývanie s úrokom len 3,99 % ročne, s lehotou splatnosti až 25 rokov. Stačí, aby spoločenstvá vlastníkov bytov, by- tové družstvá a  správcovia bytových domov do konca tohto roka požiadali o úver na bývanie s nulovým počiatoč- ným vkladom a do konca nasledujúce- ho roka im PSS, a. s., garantuje spome- nutú zvýhodnenú úrokovú sadzbu. » Čo je ešte dôležité vedieť o  novom úvere? Obyvatelia bytového domu nemusia vo- pred sporiť ani zakladať byty či celý by- tový dom. Navyše majú nárok na štátnu prémiu, ktorá v tomto roku predstavuje 12,5 % z  ročných vkladov, maximálne 66,39 € ročne, na každé štyri byty spra- vované spoločenstvom vlastníkov by- tov. A k tomu garantovaný 2-percentný úrok z vkladov a štátnej prémie. » A  aké úspory prinesie obyvateľom bytových domov takáto investícia? Komplexná obnova bytového domu prinesie obyvateľom domu aj viac ako 50-percentnú úsporu na energiách. Výsledkom je, že rozdiel v platbách za energie pred a  po obnove pokryje aj celú splátku úveru. cesta k bývaniu 27 Investujte do obnovy bytového domu Túžite ušetriť na platbách za energie a bývať komfort- nejšie? Investujte do obnovy svojho bytového domu. Rozprávame sa s JUDr. Katarínou Niňajovou, riaditeľkou úseku sporenia a úverov právnických osôb PSS, a. s.

A ko ste na tom vy? Máte svoj majetok chránený poistením? Kedy naposledy ste si porov- nali poistnú sumu s reálnou hodnotou vášho, rokmi zveľaďovaného majetku? Allianz – Slovenská poisťovňa ponúka v  poistení privátneho majetku poiste- nie domácnosti a poistenie budov, obe s  možnosťou pripoistenia zodpoved- nosti za škodu a skla. poistenie Budov Poistenie budov je poistením rodin- ného domu, bytu ako aj vedľajších stavieb – garáže, stodoly, studne a po- dobne, vrátane všetkých stavebných súčastí, akými sú kuchynská linka, zabudované skrine či klimatizácia. Poistiť je možné aj budovy vo výstav- be či v celkovej rekonštrukcii, a to za zvýhodnenú sadzbu. Poistenie chráni budovy pre prípad ich poškodenia ale- bo zničenia nepredvídanými udalosťa- mi, naprí-klad požiarom, výbuchom, zrútením, pádom stromov a  stožia- rov, chráni pred povodňou, víchricou alebo krupobitím, zosúvaním pôdy, zrútením skál alebo zemín, zosúvaním lavín, zemetrasením, vytekajúcou vo- dou z vodovodných zariadení a médi- om vytekajúcim z hasiacich zariadení. Poistenie môže kryť aj zničenie alebo poškodenie nehnuteľnosti nárazom dopravného prostriedku. Dom, byt či nedokončenú stavbu možno pois- tiť aj proti krádeži a  vandalizmu na stavebných súčastiach a príslušenstve budovy vo vnútornom priestore, krá- deži stavebného materiálu či drobných stavebných mechanizmov určených na výstavbu alebo údržbu poistenej ne- hnuteľnosti. poistenie domáCnosti Predmetom poistenia je zariadenie, domáce spotrebiče, elektronika, veci slúžiace potrebám členov domácnosti, dodatočné vylepšenia a stavebné súčas- ti vnútorných priestorov bytu (dlažby a obklady, plávajúce podlahy, vodovod- né batérie, vybavenie kúpeľní, kuchyn- ská linka). Poistiť je možné trvalo alebo prechodne obývanú domácnosť. cesta k bývaniu28 Keď príde veľká T E X T Lenka Šturcová f O T O Shutterstock Takmer štyridsaťtisíc majetkových škôd zaznamenali klienti najväčšej Allianz – Slovenskej poisťovne po májových a júnových povodniach. Aj táto kalamitná situácia potvrdila, že majetok si Slováci nepoisťujú v dostatočnej miere. proti akým rizikám je doBré Byť poistený? Najčastejšími škodami v domácnosti sú škody spôsobené povodňami, krádežou vlámaním, požiarom a  vodou z  vodo- vodných zariadení. Ideálne je poistiť sa proti všetkým rizikám, ktoré sa poistiť dajú. Allianz – SP ponúka klientom na výber z  troch rozsahov poistného krytia, a to z modulov Basic, Optimal a  Comfort. K  základnému poisteniu majetku odporúčame tiež poistiť si zodpovednosť za škodu spôsobenú iné- mu, či rozbitie skla iným spôsobom ako štandardne poistenými rizikami. ako na to? Na uzatvorenie zmluvy stačí jedno stret- nutie s  obchodným zástupcom Allianz – SP, prípadne návšteva pracoviska ser- visu klientom v  ktorejkoľvek pobočke. Odporúčame vyčleniť si na rozhovor o  poistení dostatočne dlhý čas, aby sa klientmohols produktomdôkladneobo- známiť. Klienti môžu poistenie domác- nosti alebo bytu uzatvoriť aj cez telefón, prostredníctvom infolinky 0800 122 222, a to dokonca výhodnejšie ako tradičným spôsobom. Klient zavolá, operátor mu vysvetlí poistné krytie, možnosti pois- tenia, a  ak sa klient rozhodne ponuku prijať, operátor vyplní poistnú zmluvu a spolu so všetkými dokladmi zašle klien- tovi. Zaplatením poistného sa poistná zmluva stáva platnou. V prípade budov, ktoré je potrebné obhliadať, pracovníci infolinky zabezpečia kontakt na obchod- ného zástupcu. voda

Viac vedieť. Viac zažiť. Väčšinu z toho, čo vieme o pois- tení, vieme od vás. Všetci máme viac zo života, keď si svoje skú- senosti navzájom vymieňame. Aká je vaša rada? Povedzte nám ju a využite tú našu. Navštívte naše predajné miesta alebo www.allianzsp.sk. Váš svet istoty

cesta k bývaniu30 rozhovor Stavebný biznis je beh na dlhé trate T E X T Sláva Štefancová f O T O Geosan Development SK S dopytom po luxusnom bývaní začali v Bratislave pribúdať aj luxusné rezidenč- né projekty. O dopade hospodárskej recesie, vyhliadkach do budúcnosti a no- vom trende bývania zo zahraničia nám porozprával Ing. arch. Ľudovít Ulehla, ktorý nám priblížil súčasný realitný trh očami developerov. R ezidenčné bývanie sa vyzna- čuje tým, že okrem špičkovej úrovne bývania ponúka niečo navyše – služby a príjemné prostredie. Čo by podľa vás nemalo v  žiadnom projekte rezidenčného bývania chý- bať, aké sú jeho výhody? Rezidenčné bývanie vyš- šieho štandardu by ma- lo v  prvom rade zaujať lokalitou. Do úvahy pri- chádzajú dve kritériá, a to centrálna mestská zóna alebo širšie centrum s  prírodným fe- noménom. Okrem dobrej dostupnosti základných a  doplnkových služieb sa nesmie zabúdať ani na nadštandardné služby. Ich kvantita a kvalita zhodnocu- je projekt a samotné bývanie. Súvisiacim aspektom je vhodná dopravná dostup- nosť. Pri luxusnom spôsobe bývania je v neposlednom rade dôležitým kritériom súkromie a bezpečnosť. Od rozhodnutia postaviť nové obytné domy až po ich kolaudáciu a predaj uplynie zvyčajne niekoľko rokov. Čo všetko sa počas tohto obdobia deje, s  akými problémami sa developeri môžu stretnúť? Stavebný biznis je „beh na dlhé tra- te“. Skúsený developer s  tímom do- mácich manažérov zorientovaných v  danej oblasti si je týchto rizík ve- domý. Problémom však je, že mno- hé developerské spoločnosti vznikli, takpovediac „cez noc“, respektíve ma- nažment nemal praktické skúsenosti v  stavebníctve a  realitách. Myslím si, že následky sú nám všetkým známe. Aj keď v teoretickej rovine sa zdajú byť stupne projektu jednoduché (územné

a stavebné rozhodnutie, realizácia, ko- laudácia), praxou ostáva, že práve tieto jednoduché slová za sebou skrývajú nie dni ani týždne, ale skôr mesiace až  roky tvrdej práce a  byrokratických postupov. Nejedného „rýchlokvasené- ho“ developera a  stavebníka už odra- dili, ak nie priamo „položili na kolená“. Problematika je taká rozsiahla a široká, že zasahuje od majetkovo-právneho, cez finančné a  spoločenské problémy až po samotné prírodné elementy, nap- ríklad voda (vysoká hladina spodnej vody) alebo požiar elektrických rozvo- dov počas výstavby. Ako šiesta najväčšia stavebná spoloč- nosť v Českej republike ste sa rozhodli orientovať sa aj na iný ako domáci trh. Prečo Slovensko a  prečo práve Bratislava? V  čom vidíte potenciál tejto krajiny? Na slovenský trh s nehnuteľnosťami sme vstupovali v čase, keď sa objavil silnejú- ci dopyt po luxusnom bývaní. Svojím pilotným projektom Condominium Renaissance sa naša spoločnosť zamera- la práve na túto klientelu. Ukázalo sa to ako správny krok v správnom čase. Ako iste viete, v každom biznise je dôležité byť medzi prvými na trhu. Slovensko má veľký potenciál v turizme aj v ces- tovnom ruchu, preto by sa mali sta- vebníctvo a development prispôsobovať tomuto smerovaniu. Z  hľadiska lokalít to vždy boli, a  aj ostávajú, Bratislava, Košice, a samozrejme, Tatry. Avšak, ak sa na Slovensku nepodarí splniť určitý štandard služieb, iba podpora staveb- níctva nepomôže. Bratislava má hlav- ný potenciál vo svojej výhodnej polohe v  trojuholníku Bratislava – Viedeň - Budapešť. Košice by mohli „ťažiť“ z blíz- kosti hranice schengenského priestoru. Myslíte si, že kúpna sila obyvateľstva je dostatočne vysoká na to, aby sa všetky tieto projekty mohli označiť za ziskové? Myslím si, že v Bratislave je dosť záu- jemcov o  vyšší štandard bývania, na- cesta k bývaniu 31 to p t r e n dy v b ý va n í priek tomu nebudú uspokojení všetci predajcovia. V  dnešnej dobe si kaž- dý investíciu dobre premyslí a  zhod- notí riziká. Dôležitú úlohu pri tom zohrá pomer ceny (zľavy) ku skutočnej pridanej hodnote nehnuteľnosti oproti bežnému bývaniu. Dovolím si tvrdiť, že momentálne žiadny rezidenčný projekt nie je ziskový, aj keď vo svojej podsta- te je úspešný z  pohľadu predajnosti. Ziskovosť sa dá posúdiť až po predaji 80-90 % projektu. Ktoré faktory rozhodujú o  úspechu rezidenčného projektu? Vo všeobecnosti je prvým rozhodujú- cim faktorom lokalita. Hneď za ňou sú ponuka služieb a dopravná dostupnosť. Spolu by sme ich mohli nazvať poten- ciálom lokality. Ďalším faktorom je materiálovo-technologické prevedenie stavby. V neposlednom rade nesmieme zabúdať ani na sociálno-spoločenské kritériá. Nie je vhodné spájať odlišné príjmové kategórie a spoločenské sku- piny v rámci jedného projektu. Máte skúsenosti so slovenským aj čes- kým trhom. Aké sú medzi nimi rozdie- ly, a naopak, čo majú spoločné?

cesta k bývaniu32 rozhovor Zatiaľ čo na Slovensku, a  najmä v Bratislave, sa ponuka zmenila na ceno- vo nedostupný „nadštandard“, v Českej republike prevláda dostupné bývanie. Pri porovnávaní rovnakých kategórií bytov je viditeľný rozdiel. Napríklad v  Prahe je množstvo nájomných bytov s  regu- lovaným nájomným, na Slovensku tento spôsob nie je veľmi rozšírený. Je to spôsobené najmä re- štitúciami zachovanej historickej výstavby, ktorá bola v  Bratislave vo veľ- kej miere nahradená nov- šou. Spoločným znakom v oboch krajinách je neustávajúci dopyt po cenovo dostupnom bývaní, zároveň v  súčasnosti výrazne poklesol záujem o kúpu bytov s investičným zámerom. Ing. arch. Ľudovít Ulehla Museli ste po príchode hospodár- skej recesie, ktorá ovplyvnila ceny na realitnom trhu, prijať nejaké opatre- nia na zníženie rizík? Určite áno. Myslím si, že sa tomu nevy- hol nikto. Jedinou cestou, ako znížiť ri- ziká, je hneď po metodickej stránke vy- tvoriť dostatočnú finančnú rezervu na chod firmy. Dôležité je určiť si vhodný finančný limit a  počet zamestnancov, pri ktorých firma dokáže normálne fungovať. Takisto správne cielený mar- keting môže naštartovať dopyt. Ako sa podľa vás bude vyvíjať seg- ment výstavby bytových domov v budúcnosti? Verím, že sa naše stavebníctvo po- hne vpred k  trendom v  zahraničí, kde prevláda myšlienka socializácie býva- nia s  dôrazom na kvalitu, materiálo- vé prevedenie a energetickú úspornosť. Prevládajúcim trendom je takzvané kon- dominiálne bývanie (komunitné skupiny ľudí) – presný opak masovej výstavby a anonymity spoločenstva. Menšie sku- piny komunít obytných súborov prispie- vajú k  socializácii spoločenstva a  spo- ločnosti, a zároveň majú pozitívny vplyv a vzťah k životnému prostrediu. Bývanie kondominiálneho typu je energeticky úsporné a šetrné k životnému prostrediu a  poskytujú aj športové vyžitie a  relax pre deti i dospelých. Odkiaľ takéto bývanie pochádza? Tento typ je známy zo zahraničia, naj- mä spoza oceánu. Jeho filozofiou je v  maximálnej miere zabezpečiť budú- cim vlastníkom dostatočné pohodlie a nadštandardné služby. Okrem iného je zaujímavosťou aj súkromné vlast- níctvo priľahlých pozemkov v  rámci areálu. Na základe silnejúceho dopytu po  chýbajúcom segmente luxusných bytov na trhu nehnuteľností v roku 2005 sme sa rozhodli v  Bratislave vybudo- vať náš pilotný projekt Condominium Renaissance. Môžete nám priblížiť tento projekt podrobnejšie? V prvom rade by som rád vysvetlil druhú

cesta k bývaniu 33 časť názvu nášho projektu. Renaissance je anglický názov pôvodne talianske- ho názvu „Rinascimento“, čo v  prekla- de znamená obnovenie, nový rozkvet. Základnou myšlienkou použitia tohto názvu bola znovuobnova kvalitného bý- vania v  súhre s  prírodou, nadčasovým architektonickým výrazom, a ako tomu bývalo zvykom v starobylom Grécku, aj športovo relaxačným vyžitím. Náš pro- jekt poskytuje svojim obyvateľom veľko- ryso riešené byty s veľkými južnými tera- sami s nádherným výhľadom na Dunaj, Staré Mesto a Rakúsko. Zároveň ponú- ka športovo relaxačné centrum s bazé- nom, fitnes a squashom priamo v areáli. Nadštandardne vybavené byty dispo- nujú aj predprípravou na dovybavenie bytu kozubom, klímou, zabezpečova- cím systémom a podobne. Materiálovo a konštrukčne boli byty riešené tak, aby poskytovali klientovi maximálnu možnú mieru variability priestoru. Areál zabez- pečuje dostatok parkovacích miest na teréne a v podzemí, ktoré sú tiež riešené veľkoryso. O chod areálu sa stará správ- ca prostredníctvom 24-hodinovej služ- by recepcie, ktorá monitoruje a  kon- troluje vstup do uzavretého areálu. 81 bytových jednotiek bolo navrhnutých so zreteľom na veľkosť kondominiálneho charakteru tak, aby nebola prekročená miera súkromia a  zároveň nedosaho- vala parametre anonymity prostredia v spolunažívaní tejto skupiny ľudí. Toto všetko je v  situované len päť minút cesty autom z  centra, na svahu nad Devínskou cestou. Jednoducho luxus, pohodlie a bezpečie...

36

architektúra dizajn f O T O Vondom

CE·ZA·AR 2010 CE·ZA·AR 2010 CE·ZA·AR 2010 CE·ZA·AR 2010 architektúra, dizajn36 CE-ZA-AR Ce·za·ar 2010S P R A C O V A L A Ivona Partmanová z podkladov SKA Kategória: Občianske a priemyselné budovy ETIS Slovakia, administratívno-výrobná hala Autor: Andrej Alexy Foto: Paťo Safko Kategória: Interiér Rekonštrukcia – Staré divadlo v Nitre Autori: Viktor Šabík, Tatiana Kopková Foto: František Kolář Cena verejnosti Vinársky komplex IN VINO v Modre Autori: Kalin Cakov, Emil Makara, Metodiy Monev, Ján Obušek, Miloš Djuračka, Martin Boška V íťazné diela podčiarkujú slová predsedu Slovenskej komory ar- chitektov Ing. arch. Juraja Šujana o súčasnom trende v investičných ak- tivitách: „Aktuálny útlm v tejto oblasti odklonil architektov a investorov od veľkých polyfunkčných komplexov k so- litérnym budovám, ich rekonštrukciám či úpravám interiérov. Potešiteľné však je, že dôraz sa kladie na kvalitu detailu a jeho vyhotovenia, čo dokazujú aj víťazi CE.ZA.AR 2010.“ Ročník 2010 bol osobitý výrazným ná- rastom prihlásených prác - vo všetkých šiestich kategóriách ich bolo až 98. O lau- reátoch ceny CE.ZA.AR rozhodla odbor- ná porota v dvoch kolách. V prvom kole porota vybrala z prihlásených návrhov nominácie v jednotlivých kategóriách. V druhom kole, po obhliadke nominovaných stavieb, vybrala víťazné diela, pričom o výsledkoch hlasovania vedel až do ich vyhlásenia len predseda po- roty prof. Ing. arch. Ladislav Lábus (Praha).

Kategória: Bytové domy City Park Club Košice Autori: Štefan Pacák, Juraj Koban, Jana Koreňová Foto: archív autorov CE·ZA·AR 2010 CE·ZA·AR 2010 CE·ZA·AR 2010 CE·ZA·AR 2010 CE·ZA·AR2010CE·ZA·AR2010CE·ZA·AR2010CE·ZA·AR2010 architektúra, dizajn 37 Kategória: Exteriér Verejné priestory EUROVEA – Bulvár Autori: Branislav Kaliský, Marek Varga, Miroslav Vrábel, Ján Kodoň, Michel Desvigne Foto: Peter Prček Kategória: Obnova a rekonštrukcia budov Rekonštrukcia podkrovia Považskej galérie umenia v Žiline Autor: Dušan Voštenák Foto: Richard Köhler Kategória: Rodinné domy Rodinný dom Prešov – Šalgovík autor: Ján Mihalov Foto: Peter Mihalov

architektúra, dizajn38 CE-ZA-AR Ocenenie CE-ZA-AR 2010 v kategórii Rodinné domy

architektúra, dizajn 39 stvorený pre každodenný život Na prvý pohľad ide o modernú novostavbu, ktorá je navrhnutá v sú- lade s okolitou zástav- bou rodinných domov. Autor dokonalo využil po- lohu pozemku na okraji domoradia. Zvolil skul- pturálne vzdušnú archi- tektúru domu a vo svoj prospech využil aj sklon terénu. dom T E X T Ivona Partmanová f O T O Ján Mihaľov

CE-ZA-AR architektúra, dizajn40 A utor projektu navrhoval bývanie pre sebe a svoju rodinu. Najviac sa to odrazilo v dispozičnom rieše- ní, ktoré je absolútne podriadené nárokom a požia- davkám členov rodiny na bývanie. Už pri pohľade zvonku je jasné, že projekt domu nevychádza zo zaužívaných schém a  zvyklostí dispozično-prevádzkových riešení. Majitelia domu mysleli aj na budúcnosť s tým, že navrhnuté rieše- nie umožní prípadné dvojgeneračné bývanie. Možnosti dodatočných úprav v  budúcnosti zodpovedá variabilná dispozícia, ktorá by v prípade úpravy splnila plošné nároky obidvoch bytových jednotiek. ”Projektdomunevychádzazo zaužívanýchschémazvyklostí dispozično-prevádzkovýchrieše- ní.Tiesúabsolútnepodriadené nárokomapožiadavkámčlenov rodinynabývanie.” Obyvatelia domu majú z viacerých miest v interiéri nádherný panoramatický výhľad na kulisu okolitých pohorí, vrátane vzdiale- ných vrcholkov Vysokých Tatier, čo bolo jed- nou z priorit pri koncipovaní objektu.

architektúra, dizajn 41 Osadenie domu na pozemku a hmota objetu zohľadňujú aj nepríjemnosti veternej lokality a sú prispôsobené obtekaniu vetrom tak, aby vznikli záveterné zóny na obytnej terase a zároveň sa eliminuje jeho vplyv na zasklené priečelia. Priestory dennej časti domu sú priamo prepojené s po- kojovou časťou záhrady, v ktorej sú staré vzrastlé stromy. Nielenže je pohľad z dennej časti interiéru veľmi príjemný, ale stromy výborne vizuálne oddeľujú susediace sídlisko.

CE-ZA-AR architektúra, dizajn42 Aj keď v interiéri prevládajú biela a šedá farba, nepôsobí chladným dojmom, pretože je elegantne doplnený dreveným schodiskom, obkladom na stene a strope vo vstupnom priestore a doplnkami. Navyše, vhodne orientované za- sklené plochy vpúšťajú do domu dostatok svetla a slnka. V úsporných „batériách“ vstavaných skríň sú kompletne umiestnené zaria- ďovacie predmety, vrátane technickej vybavenosti. Celý interiér je prepoje- ný posuvnými dverami so zabudova- nými puzdrami, čo umožňuje odváž- nejšie priestorové riešenie.

to p t r e n dy v b ý va n í architektúra, dizajn 43 teChnologiCké vyBavenie Nakoľko je v  dome elektrické po- dlahové vykurovanie kombinované s  konvektormi, nie je v  ňom plynová prípojka ani komín. Pôvodná koncep- cia energeticky pasívneho domu, bola zmenená na energeticky úsporný dom, pretože na základe rozsiahleho štúdia problematiky pasívnych domov vy- plynulo niekoľko problémov a obme- dzení, ktoré nekorešpondovali s  uží- vateľskými nárokmi majiteľov. Autor už v etape projektu v rámci hmotovo- priestorového a dispozičného riešenia dbal na pasívne využívanie slnečnej energie. Vďaka vhodne umiestneným zaskleným stenám a pásovým oknám sa akumuluje v  podlahách s  čiernou veľkoplošnou keramickou dlažbou v  priestoroch kuchyne a  hygienic- kých zariadení. Tepelnoizolačný obal s  parametrami pasívneho domu tie- to tepelné zisky dlhodobo uchováva. V prechodnom období aj v zime stačí pár hodín slnečného svitu na to, aby sa dom nemusel vykurovať. Prehrievaniu v  lete bránia presahy striech a  clony nad terasou. názov stavby: Rodinný dom Prešov, Šalgovík autor: Ing. arch. Ján Mihalov, autorizovaný architekt spoluautorka interiérov: PharmDr. Jana Mihalová realizácia stavby: 2005 - 2010 úžitková plocha: 142 m2 úžitková plocha vrátane terás a parkingu: 205 m2 celková obytná plocha: 73,81 m2 celkový obostavaný priestor: 679 m3 Zariadenie dennej časti vrátane vstup- ného priestoru má jednotný dizajn a pôsobí celistvým dojmom. S nábyt- kom i zariadením kuchyne výborne ladia povrchové úpravy podláh a stien. Koberce, obrazy a interiérové doplnky v dome sú len „čerešničkou na torte“ a svedčia o výbornom vkuse a umelec- kom zmýšľaní majiteľov. Hoci je rodinný dom dvojpodlažný, bez suterénu, na bývanie je určená jedna úroveň. Prízemie objektu je uvoľnené a vzdušné. Minimálny obostavaný priestor plní len fun- kciu vstupnej haly. Prekrytá časť slúži na odstavenie automobilu či uloženie bicyklov. Horizontálna línia hlavného bloku objektu je akcentovaná šikminou technickej nastavby, ktorá je v budúcnosti určená na osadenie solárnych článkov a vzhľadom na to je starostlivo zvolená aj jej orientácia voči svetovým stranám. Navyše, pries- tor nadstavby umožňuje priamy vstup na plochú strechu.

architektúra, dizajn44 CE.ZA.AR. Za kvalitnou stavbou je precízna práca T E X T Ivona Partmanová f O T O Ľubo Stacho

S architektonickými súťažami máte mnohoročné skúsenosti. Dlhé roky ste pôsobili ako predseda výboru pre sú- ťaže a  verejné obstarávanie predsta- venstva SKA. Od mája 2007 ste pred- sedom SKA. Ktoré záležitosti sa vám z postu predsedu komory riešia ohľa- dom súťaží vo verejnej a  súkromnej sfére jednoduchšie? Zásadný rozdiel v mojom postavení ne- vidím, hoci je pravda, že v súčasnej po- zícii má moje slovo možno väčšiu vá- hu pri rokovaní s vypisovateľmi súťaží a mám otvorenejšie dvere na Úrade pre verejné obstarávanie. Jedným dychom však musím zdôrazniť, že s týmto úra- dom sa nám dobre spolupracovalo aj v  minulosti. Počas môjho pôsobenia na čele výboru pre súťaže a  verejné obstarávanie sa podarilo prijať nový zákon o  verejnom obstarávaní, ktorý prvý raz komplexne upravil problema- tiku súťaží návrhov, teda architekto- nických súťaží, vypisovaných verejným sektorom. V  nadväznosti naň vydal úrad aj vyhlášku, ktorá upravuje pod- robnosti o  súťažiach návrhov v  súla- de so súťažným poriadkom komory. A keďže pri ich aplikácii mali viaceré, najmä mestské, úrady obavy, či môžu zadať projektové práce priamo víťa- zom súťažných návrhov, dohodli sme s  Úradom pre verejné obstarávanie aj veľmi dôležité metodické usmernenie obstarávateľov, ktoré odporúča násled- ný postup po vyhodnotení súťaže návr- hov: z ocenených autorov sa rokovacím konaním bez zverejnenia vyberie jeden spracovateľ všetkých následných pro- jektových stupňov, čím sa rešpektujú jeho autorské práva. Legislatívna úpra- va architektonických súťaží vo verejnej sfére je teda kvalitná. Horšie je to s jej rešpektovaním, čo je však širší problém právnej kultúry na Slovensku. V súčas- nosti spolupracujeme s  Úradom pre verejné obstarávanie na novele zákona, v  rámci ktorej sa usilujeme o  defino- vanie postupu, vedúceho k  získaniu zmluvy na projektovú dokumentáciu priamo v  znení zákona, o  zníženie li- mitu pre povinné vypísanie súťaže ná- vrhov a o jednoznačné vymedzenie, že elektronická aukcia je vhodná na ob- starávanie tovarov s jasne vymedzenou špecifikáciou a  nie architektonických služieb. Napokon, teší ma, že po mne agendu súťaží prevzal prof. Bohumil Kováč, ktorého považujem nielen za vynikajúceho urbanistu a pedagóga, ale aj za veľmi rozvážneho stavovského zástupcu, ktorý je erudovaným par- tnerom štátnej správy i  vypisovateľov súťaží. Na poli architektúry a  stavebníc- tva máme v  posledných rokoch na Slovensku niekoľko súťaží. Viacerých ste sa v  minulosti sám zúčastnili. Ktoré ocenenie si ako autor ceníte najviac? Prečo? Povedali ste to veľmi trefne. Napriek úsiliu predstavenstva SKA máme na Slovensku v  posledných rokoch ozaj len „niekoľko“ súťaží, aspoň tých ko- morou overených. Dodnes rád spomí- nam na našu prvú súťaž na Vstupný areál, vrátnice a  oplotenie centra Slovenskej televízie v  Mlynskej doline v roku 1991, ktorá nás s mojím vtedaj- ším partnerom Petrom Moravčíkom priviedla k  prvej realizácii i  dlhodo- bejšej spolupráci so Slovenskou televí- ziou. Z  verejných anonymných súťaží sa mi doteraz celkom pozdáva náš sú- ťažný návrh na Polyfunkčné centrum Bratislavské nábrežie, ktorý získal prvú odmenu. Najviac si však cením prvé ce- ny vo vyzvaných súťažiach na Rozadol a  Karloveské rameno. Obidva súťažné návrhy, aj keď po mnohých peripe- tiách, napokon viedli k realizácii týchto obytných súborov. Vlastne všetky veľké zákazky, ktoré sme v ateliéri projekto- vali s  mojím dlhoročným partnerom Karolom Stasselom a našimi spolupra- covníkmi, sme získali v architektonic- kých súťažiach. CE.ZA.AR sa udeľuje od roku 2002. Ako mohli architekti odprezentovať svoje diela predtým? architektúra, dizajn 45 to p t r e n dy v b ý va n í Ing.arch.JurajŠujan Na výsledky súťaže CE.ZA.AR s napätím čakáme každý rok. Cena sa udeľuje od roku 2002 za vynikajúce zrealizované architektonické dielo. Niekoľko otázok nielen ohľadom CE.ZA.AR-a sme položili predsedovi Slovenskej komory architektov (SKA) Ing. arch. Jurajovi Šujanovi.

architektúra, dizajn46 CE.ZA.AR. Súťažné prehliadky jestvovali aj pred- tým, dokonca aj v  bývalom režime. Organizoval ich vtedajší Zväz architek- tov a hodnotili sa nielen realizácie, ale tiež projekty a  štúdie, čo umožňovalo etablovať sa aj začínajúcim architek- tom. Podstatný prínos CE.ZA.AR-a však vidím v tom, že je určený nielen stavovskej obci, ale rovnocenne pre- zentuje kvalitnú architektúru širokej verejnosti. Významné architektonické diela pre- chádzajú vašimi rukami už veľa ro- kov. V  čom vidíte posun k  lepšiemu v slovenskej architektonickej tvorbe? Mám pocit, že postupne nastáva akési upokojenie vývoja a  s ním nastupuje precíznejšia práca. Po spoločenskom prevrate v osemdesiatom deviatom roku sa hektickým spôsobom začal dobiehať deficit dovtedy potláčaných typologic- kých druhov. Dá sa povedať, že vznikali vo vlnách – najprv kostoly, potom ban- kové budovy, nákupné centrá, admi- nistratívne budovy (tzv. biznis centrá) a nakoniec bytovky. Investičná výstavba sa pohybovala po sinusoide, pričom po obrovskom rozmachu v druhej polovici prvého decénia nastal rovnako veľký útlm. Tomu sa, prirodzene, prispôso- bovala aj architektonická tvorba, ktorá navyše ťažila z veľkého uvoľnenia najmä materiálových možností, čo sa eruptív- ne prejavilo najmä v prvých rokoch po prevrate. Mám dojem, že momentálna situácia obozretnej výstavby, ktorá je za- meraná širokospektrálnejšie, dáva šancu lepšej príprave projektov, hlbšiemu do- pracovaniu ich detailov i ich kvalitnejšej realizácii. V dohľadnom čase uvidíme, či je to len môj dojem. Na ktorú kategóriu sa každoročne v súťaži CE.ZA.AR tešíte najviac? Vzhľadom na to, že ťažisko práce náš- ho ateliéru bolo v  ostatných rokoch v  rezidenčnom segmente, každý rok ma najviac zaujímajú bytové domy. Rád sledujem, čo robia kolegovia, štu- dujem ich pôdorysy aj v  odborných časopisoch, častokrát špekulujem, čo by som urobil inak. Bežná profesi- onálna úchylka. Bytovky sú prosto mojím momentálnym chlebíkom, ale aj zábavou. Preto ma trocha mrzí, že tohtoročná prezentácia laureáta sa v  masmédiách doteraz zamerala jednostranne na problematické zara- denie víťazného diela. Kvalita nomi- novaných, ale aj mnohých neocene- ných bytoviek, ktoré boli prihlásené v  tomto roku, je zatiaľ v  tieni tejto kauzy. Teším sa však zo všetkých ka-

architektúra, dizajn tegórií. Rodinné domy majú naj- väčší edukačný zmysel pre laickú verejnosť, pretože v  ich prípade vidno aj obrovský kvalitatívny po- sun od prvých poprevratových rokov, zahltených podnikateľským barokom. Kategória občianskych a  priemyselných budov vie pre- kvapiť širokým záberom prihlá- sených prác a rozmanitosťou. Kategórie rekonštrukcia a  interiér sú mimo môj súčasný pracovný záber. O  to viac ma zaujíma, kam smerujú. A  exteriér, doteraz čas- to popoluška v počte prihlásených prác, je podľa mňa lakmusovým papierikom vzťahu samosprávy i  privátnych stavebníkov k  verej- nému priestoru, ktorý je v mestách tým najpodstatnejším. Až vtedy, keď táto kategória bude prekypovať počtom a kvalitou prihlásených prác, budeme môcť byť s vývojom stavebnej kultúry spokojní. Tohtoročný laureát je však výborným príkladom a mohol by tento vývoj odštartovať. Hovoríme o súťažiach, boli ste pred- sedom výboru pre súťaže SKA... Ste súťaživý typ? Ani veľmi nie. Vyzvaných súťaží sa zú- častňujem jednoducho preto, aby sme získali zákazku, občas aj preto, lebo ma zaujme zadanie. Navyše, od doby, keď ma predstavenstvo SKA poverilo vedením výboru pre súťaže a  verejné obstarávanie, radšej sa verejných sú- ťaží, overovaných komorou nezúčast- ňujem, aby som nevyvolával zbytočné špekulácie. Pamätám si totiž, ako som ako čerstvý autorizovaný architekt v  roku 1993 na valnom zhromaždení rozhorčene vystupoval proti tomu, aby členovia predstavenstva robili súťaže, v  ktorých prichádzajú do styku s  ich vypisovateľmi. Hoci dnes som uvážli- vejší, túto zásadu naďalej dodržiavam. Ak nás však osloví súkromný investor, aby sme sa zúčastnili dobre priprave- nej vyzvanej súťaže, ponuku nezvy- knem odmietnuť. Takže s  tou mojou „nesúťaživosťou“ to napokon nebude až také zlé... 47

architektúra, dizajn48 luxusné bývanie Dotknite sa budúcnosti T E X T Ivona Partmanová f O T O Eurovea Zámerom projektu medzinárodného obchodného centra EUROVEA v Bratislave nebolo konkurovať, ale doplniť možnosti historického centra mesta. Vznikla destinácia, ktorá ponúka pulzujúce a v strednej Európe neopakovateľné prostredie pre nákupy a zábavu. Jej súčasťou je aj netradičný park na nábreží Dunaja. Na otázky o tom, či toto polyfunkčné megacentrum, jediné na Slovensku, splnilo očakávania, nám odpovedal Mike de Mug.

architektúra, dizajn 49 S Euroveou sa spájajú samé su- perlatívy: exkluzívne obchodné a kancelárske priestory, 5-hviez- dičkový hotel, jedinečný nábrežný park, najväčšie podzemné parkovisko v  Bratislave, najmodernejšie mrako- drapy. Čím podľa vás obohatil projekt Bratislavu najviac? Našou ambíciou bolo, aby sa projekt stal predĺženým centrom mesta, čo by posilnilo priťažlivosť celého projek- tu. Ked sme po prvýkrát vytyčovali hlavný územný plán výstavby projektu Eurovea, všimli sme si dve dôležité črty existujúceho centra mesta. Po prvé: niz- ky počet maloobchodných priestorov v  porovnani s  ostatnými európskymi mestami podobnej rozlohy. Bratislava v skutočnosti nemala hlavnú ulicu, kto- rá je charakteristická pre ostatné európ- ske mestá. Navyše, v  centre je nezvy- čajne vysoké zastúpenie barov, kaviarní a reštaurácii, čo vyústilo do toho, že rok sa delí do dvoch období – silnej sezóny v  lete s  vonkajšimi terasami a  slabej sezóny v  zime - podobne ako v  po- brežných dovolenkových destináciách. Po druhé: zatiaľ čo vo väčšine miest sa mestské jadro rozprestiera po obidvoch stranách rieky, ktorá mestom preteká, nábrežie Dunaja nebolo v  skutočnos- ti využivané na relax a  voľnočasové aktivity. Keď to zhrniem, naskytla sa možnosť vytvoriť polyfunkčné prostre- die s prevahou maloobchodných prevá- dzok a premeniť nábrežie na destináciu v  pravom slova zmysle. Na základe neustále rastúceho počtu návštevníkov, ktorý sa v  súčasnosti pohybuje týž- denne okolo 250 000, verime, že ľudia z Bratislavy a okolia prijali náš projekt a vnímajú ho ako atraktívnu destináciu. Eurovea sa rozprestiera okolo nového námestia, ktoré by malo byť ohnis- kom kultúrnych a rekreačných aktivít. Námestie ústi do nábrežného parku. Navyše, v priamom susedstve tejto zó- ny je Nové Slovenské národné divadlo. Ako vnímate toto susedstvo v súvislos- ti s Euroveou? Jedným z našich cieľov bolo premeniť námestie na stredobod voľnočasových aktivít, zábavy a  kultúry v  Bratislave. Nové SND tvorilo ideálnu kotvu pre naše plány. Už v rámci hlavného územ- ného plánu sme brali do úvahy jeho

architektúra, dizajn50 luxusné bývanie existenciu. Potom sme už len dopl- nili toto kultúrne centrum päťhviez- dičkovým hotelom, multiplex kinom, wellness- a  fitnescentrami, kasínom, kaviarňami, barmi a  reštauráciami. Samotné námestie spĺňa funkciu pódia pre množstvo rozličných predstavení, hier či koncertov. Luxusné bývanie v  bezprostrednom kontakte s vodou, pracovisko doslova „naskok“ z  domu, aktívne strávený voľný čas. Aké sú podľa vás priority nových obyvateľov? Jedným z hlavných dôvodov, prečo klie- nti vyhľadávajú bývanie v  štýlových apartmánoch Eurovea je samozrejme výhľad na rieku Dunaj a priľahlý park. Navyše, keď k tomu pridáme najlepšiu ponuku obchodov, gastronómie, voľ- nočasových aktivít a zábavy priamo za dverami apartmánov, dostaneme niečo i čo je na Slovensku unikátne. Práve to je pre mestských obyvateľov tým naj- lepším benefitom. Apartmánový komplex sa skladá z  niekoľkých obytných blokov. Ako sa odlišujú? V štyroch budovách má- me 235 štúdií, mezone- tov, apartmánov a  pent- housov. Každá budova ponúka mix apartmánov rôznych typov a veľkostí. Cena bytov je dosť vysoká. Čo môže človek od najluxusnejšej adresy na Slovensku očakávať? Na Slovensku neexistuje ďalšia adre- sa, kde by ste našli taký rozsah slu- žieb a vybavenia ako ponúka Eurovea. Prepojenie s nábrežím Dunaja, jedno- duchá dostupnosť mestkou hromad- nou aj osobnou dopravou a poloha na okraji historického centra mesta sú unikátne a  neporaziteľné. Spomínané aspekty budú dlhodobo pridanou hod- notou bývania na tejto adrese. Koncom minulého roka ste sa rozhod- li ponúkať klientom holobyty. Čo vás viedlo k tomuto rozhodnutiu? Pôvodne sme začali ponúkať plne vyba- vené a zariadené apartmány, čo je v sú- lade so spôsobom predaja na trhoch, na ktorých pôsobíme. Aj keď bola vše- obecná odozva veľmi pozitívna, mno- ho záujemcov malo záujem o  zmeny. Bohužiaľ, rozsah možnych zmien bol obmedzený a preto sme začali ponúkať „standard shell and core“ – holobyty. Takto sme umožnili kupujúcim vytvo- rit si vlastný kusok Eurovei. Odozva na tento koncept bola veľmi výrazná - väč- šina nových klientov začala holobyty kupovať. Ako sú holobyty vybavené? Vybavenie zahŕňa kúrenie, klimati- záciu, elektrické a  plynové rozvody, stierky, všetky prípojky a osvetlenie na miestach so zníženým stropom alebo v  podhľadoch. Klient si dodá podľa vlastného vkusu a  rozpočtu podlahy, dvere, zariadenie kuchyne a kúpeľne.

architektúra, dizajn 51 Ballymore Properties s. r. o. Pribinova 1/B, 811 09 Bratislava Slovak Republic Tel.: +421 / 2 / 57 37 38 12 www.eurovea.sk Mike de Mug (39) rodený Holanďan žije vo Varšave. V rámci skupiny Ballymore zodpovedá za všetky výstavby v rámci ich zobchodovania, ako aj za komerčné nehnuteľ- nosti v strednej Európe. Už 14 rokov sa venu- je práci s nehnuteľnosťami v strednej Európe. Pripravili ste aj štyri ukážkové zaria- dené byty, ktoré majú poskytnúť reál- nu predstavu o  bývaní v  tejto štvrti. Nechali si niektorí klienti, ktorí ich navštívili, byt zariadiť u vás? V tomto momente neponúkame vlast- níkom apartmánov zariaďovanie apart- mánov. Záujemcom však s  radosťou pomôžeme pri výbere dizajnérov alebo architektov, ktorí im poradia pri zaria- ďovani interiéru. Ukážkové apartmány sme zariadili preto, aby sme poskytli klientom lepšiu predstavu o tom, ako by ich bývanie mohlo vyzerať. Zaujimavým faktom je, že práve preto sa ukážkové apartmány predávajú najrýchlejšie. Už koncom minulého roka bolo pre- daných 50 % apartmánov? Aká je situácia dnes? Od otvorenia Eurovei v  apríli tohto roku predávame jeden až dva apart- mány tyždenne. Zároveň už odovzdá- vame predané apartmány ich novým majiteľom.

architektúra, dizajn52 osobnosť Otvorenej diskusie o architektúre nikdy nie je dosť T E X T Marina Swan F O T O archív Design Slovakia Výstava ARCHITECTURE.SK.05/10 v Galérii SVÚ (Bratislava, 2010) Kurátor: Ľubica Fábri, foto: Soňa Sadloňová

V  májitohtorokustev Bratislave zorganizovali prvý ročník fes- tivalu architektúry a  dizajnu ARCHDAYS 2010. Čo priniesol, čím prekvapil? Chystáte sa organizovať festival pravidelne? Organizovanie pilotného ročníka je u  každého podujatia „skúška ohňom“. Dokázali sme pripraviť kvalitné po- dujatie za podpory mesta Bratislava a  s  garanciou popredných odborných inštitúcií – FA STU a  SKA. Ponúkli sme bohatý a  hodnotný program, ale do budúcna máme určite čo zlepšo- vať. Súdiac podľa konkrétnych reakcií, oslovili sme najmä tú časť odbornej verejnosti, ktorá má záujem o nové in- formácie, výmenu skúseností, tvorivú konfrontáciu a vytváranie živšej a otvo- renejšej scény. Za veľký úspech pova- žujem, že sa nám podarilo nadviazať spoluprácu so zahraničnými kultúrny- mi inštitútmi v  Bratislave a  realizovať na konferencii AD Forum 2010 vy- stúpenia mnohých skvelých osobností nielen z domova, Roman Talaš, Viktor Šabík, Peter S. Gromski a ďalší, ale aj zo zahraničia, napríklad Jakub Cigler, Petr Kolář, Hipposdesign (ČR), Krszystof Ingarden (Poľsko), Roland Gruber (Rakúsko), či Paul Angelier (Nemecko). Výstavu ARCHITECTURE.SK si prišlo do Galérie SVÚ pozrieť mnoho náv- števníkov aj z  radov širšej verejnosti. Na netradičných výstavných miestach (nábytkové obchodné centrá a pasáže) sme pripravili prehliadku tvorby mla- dých autorov s  názvom ARCHFuture 2010. V programe festivalu nechýbali aj komornejšie výstavy architektúry a di- zajnu. Festival ARCHDAYS 2010 mal mimoriadne dobrý mediálny ohlas nie- len v odborných, ale aj v celoštátnych médiách – čo svedčí o  stúpajúcom záujme o  architektúru ako fenoménu kvality života všetkých. Chcem pokra- čovať v tradícii organizovania festivalu ARCHDAYS aj v budúcom roku, pred- bežne v termíne 2. – 8. 5. 2011, pretože otvorenej diskusie o architektúre nikdy nie je dosť. architektúra, dizajn 53 to p t r e n dy v b ý va n í Aká je súčasná architektúra na Slovensku? Ako zmýšľajú a tvoria poprední architekti, s akými názormi a nápadmi prichádza mladá nekonformná generácia? Kam sa uberá súčasná architektúra u nás a v okolitom svete? Odpovede na tieto otázky ponúkol prvý ročník festivalu architektúry ARCHDAYS 2010, ktorý sa uskutočnil v máji tohto roku v Bratislave. O festivale a stave architektúry na Slovensku hovorí architektka Ľubica Fábri, iniciátorka festivalu ARCHDAYS 2010. Ľubica FÁbri Ľubica Fábri (1961) absolvovala štúdium architektúry na Univerzite Bauhaus vo Weimare (1979 – 1984). Od roku 2003 vedie združenie Design Slovakia, vydáva magazín o architektúre, dizajne a firemnej kultúre design!in. Od roku 2009 pôsobí aj na Ústave interiéru a výstavníctva Fakulty architektúry STU v Bratislave ako interný doktorand. Ako kurátorka iniciovala a realizovala množstvo projektov a výstav o súčasnom slovenskom dizajne a architektúre doma i v zahraničí. Aktuálne rozbieha za podpory grantu EÚ prvú knižnicu moderných materiálov MATERIO v SR.

architektúra, dizajn54 Počas festivalu ARCHDAYS 2010 ste pripravili retrospektívnu výsta- vu ARCHITECTURE.SK.05/10 – 1. úroda. Priblížte nám jej filozofiu, ako ste vy- berali spektrum tvorcov a predstavené práce... Na dokumentačno- prezentačnom projek- te ARCHITECTURE. SK.05/10 pracujeme priebežne od roku 2008. Je výnimočný tým, že doň môžu prihlasovať svoje práce – re- alizované diela, ale aj nerealizované projekty, súťažné či školské  návrhy, profesionálni architekti, ako aj študenti architektúry. Ide o nesúťažnú prehliad- ku – v  podstate národný salón archi- tektúry za obdobie rokov 2005 – 2010. Funguje systémom registrácií, takže autori musia pristúpiť k  veci aktívne a  registrovať do projektu svoje dielo alebo projekt. Motivovať všetkých, kto- rých práce by v zbere, podľa mňa ako kurátorky, nemali chýbať sa však uká- zalo ako veľmi náročné – časovo i ko- munikačne. Boli sme nútení rozložiť zber prác na etapy, preto mala plagáto- vá výstava, ktorú sme predstavili počas ARCHDAYS 2010 prívlastok 1. úroda. Predstavili sme na nej to, čo sme stihli zozbierať v 1. etape a na zbere druhej úrody pracujeme. Napriek tomu, že májová výstava obsiahla tvorbu z rokov 2005 – 2010 len čiastočne, predstavila takmer 100 prác od vyše 150 autorov z  celého Slovenska. Medzi študent- skými projektmi boli zastúpené práce zo všetkých vysokých škôl v  SR, kto- ré sa venujú vzdelávaniu architektov. Odborná porota v zložení Ivan Gürtler, Martin Mašek, Imrich Pleidel, Ľubomír osobnosť Dom Strom, štúdia, 2006 Autori: Zuzana Bumbálová, Martin Hanták / ateliér g17 Bývanie pre seniorov, Bojanovice, ČR, štúdia, 2007 Autori: Martin Maňo, Tomáš Amtmann, Daniel Šubín / štúdio BAAR

Závodný spolu so mnou vybrala na reprezentatívnu putovnú výstavu a do publikácie celkom 70 prác. Na našej webovskej stránke nájdete viac, vrátane všetkých registrovaných prác... V čom vidíte hlavný zmysel projektov, ktoré organizuje? Aké máte s  nimi ďalšie plány? Ako sa má architektonická tvorba na Slovensku posúvať k lepšiemu, ak ju ne- budeme predstavovať v celej šírke rôz- nych názorov a s čo najširším spektrom autorov, ak sa tvorcovia nebudú verejne konfrontovať navzájom i  pred širšou verejnosťou? Ako majú zaujať aj menej známi či mladí dobrí autori z regiónov, a ako sa majú užívatelia a investori zo- rientovať a  rozpoznávať dobrú archi- tektúru, ak na to nevytvoríme širšiu celoslovenskú platformu? Podľa mňa je potrebné v budúcnosti robiť pravidelné salóny architektúry, vrátane interiéro- vej tvorby. Ak nie každoročne, aspoň bienálne. V súčasnosti „doháňame“ za- nedbané: paralelne pracujeme na dvoch obdobných projektoch – INTERIOR. SK.05/10 a  ARCHITECTURE. SK.05/10. Obidva majú podobný prin- cíp: zozbierať od autorov – profesi- onálov i  študentov – práce, uverejniť ich na internete, urobiť reprezentatívny výber za pomoci odborných porôt, vy- brané diela a  projekty prezentovať na putovnej výstave, a uzavrieť to vydaním publikácie. V prvom prípade ide o zber prác v  oblasti tvorby interiérov a  in- teriérového dizajnu, kde sme obdobie rokov 2005 – 2007 predstavili na šnúre úspešných putovných výstav, počnúc Bratislavou a  končiac stredoeurópsky- mi metropolami ako Viedeň, Budapešť, Berlín a  Praha. Po ukončení zberu prác za obdobie rokov 2008 – 2010 (koncom roka 2010) plánujeme opäť výstavné prezentácie a  konečne vyda- nie knihy INTERIOR.SK.05/10, kto- rú pripravujem už dlhší čas. V projekte ARCHITECTURE.SK.05/10 chystáme prezentáciu a  výber prác, ktoré autori registrujú v  2. časti zberu – „úrode“, v  Banskej Bystrici v  Stredoslovenskej galérii (21. 1. – 27. 2. 2011). O  ďalších termínoch a  vydaní knihy ARCHITECTURE.SK.05/10 zatiaľ radšej pomlčím – všetky spomenuté aktivity sú závislé od konštruktívnej spolupráce oslovených architektov, no a tiež od získania dostatku peňazí – čo je v dnešnej dobe obzvlášť zložité. Aký názor máte na tvorbu najmladšej generácie slovenských architektov? Na mladú generáciu našich architektov môžeme byť pyšní – mám na mysli to p t r e n dy v b ý va n í architektúra, dizajn 55 Vila M, Bratislava, realizácia, 2009 Autori: Matej Siebert, Roman Talaš, Slavomír Valigurský / SIEBERT + TALAŠ Horská chata, Rakúsko, štúdia, 2009 Autori: Radoslav Buzinkay, Andrej Ferenčík, Jakub Viskupič / BEEF Architekti

architektúra, dizajn56 mladé štúdiá a autorov, ktorí sa usilujú prinášať nekonvenčné riešenia, ale sú- časne dbajú, aby ich návrhy mali „hlavu a  pätu”. Osobne oceňujem iniciatívu architektov Valla a  Sadovského, kto- rých projekt Mestské zásahy na zlep- šenie prostredia Bratislavy prerástol národné hranice. Pribúdajú študenti architektúry, ktorí pochopili náročnosť svojej budúcej profesie a zúčastňujú sa zahraničných stáží a  tvorivých súťaží – mnohí úspešne aj v medzinárodnom meradle. V snahe zviditeľniť najlepších mladých autorov a  pomôcť im v  pro- fesionálnom štarte sme založili súťaž o  cenu pre architektov do 35 rokov v SR – YAP.SK (Young Architect Prize) – po prvý raz ju chceme udeliť v budú- com roku. Mapovaniu architektonickej a  di- zajnérskej tvorby na Slovensku sa venujete dlhodobo. Ako sa zmenilo, kam sa posunulo bývanie a  tvorba obytných priestorov na Slovensku za posledné desaťročie? Myslím si, že za uplynulých 15 – 20 rokov sa názory na obytný priestor, filozofiu navrhovania, ako aj kvalitu a  estetično bývania u  nás posunuli výrazne dopredu – najmä v  oblasti individuálneho bývania. My architekti by sme si želali, aby raz všetci klienti chceli bývať moderne – s  duchom doby, a keď sa už rozhodnú pre spo- luprácu s  architektom, aby mu boli schopní dôverovať, „stráviť“ a  využiť potenciál profesionálneho pohľadu na vec. Veľa kolegov sa so mnou určite stotožní, ak poviem, že na Slovensku je potrebné ešte veľa vykonať vo výs- tavbe dobrej obytnej architektúry pre bežných ľudí a  v  tvorbe životné- ho priestoru na každodenný život. V posledných rokoch máme viace- ro dobrých príkladov, ktoré ukazujú, že to ide, ak sa chce. Dennodenne však zažívame, nielen architekti, ale aj občania, veľa sklamaní z  prístupu nekompetentných politikov a úradní- kov k závažným problémom mnohých slovenských sídel, miest a  obcí. Sú to živelná výstavba, likvidácia mest- skej zelene, nesystematické doprav- né riešenia, zanedbané investície do štátnych školských, zdravotníckych či kultúrnych stavieb, všeobecne nízky nezáujem o  plánovaný a  kultivovaný rozvoj urbanizmu či verejných pries- torov. Aj preto sme sa rozhodli za hlavnú tému budúcoročného festiva- lu ARCHDAYS 2011 zvoliť „PUBLIC SPACE“ – problematiku tvorby ve- rejných priestorov a  priestranstiev. Verím, že sa nám podarí upriamiť na túto oblasť viac pozornosti a  serióz- neho záujmu o  profesionálne, trvác- ne a  k „ľuďom priateľské“ riešenia. Predsa všetci by sme mali chcieť pek- né a fungujúce životné prostredie pre seba a  svoje deti aj mimo  priestoru vlastných štyroch stien, alebo nie...? osobnosť Výberová prehliadka DESIGN SALON 2010 v Bratislave Cena veľtrhu Moddom 2010 za prezentáciu modernej architektúry a dizajnu. Kurátorka: Ľubica Fábri, foto: Soňa Sadloňová

Architektúra a dizajn sú esenciálnou súčasťou nášho každodenného života. Od ich kvality závisí ako pekne a komfortne bývame, efektívne pracujeme, výdatne odpočívame... Prídte sa zoznámiť s ľuďmi, ktorí pre nás tvoria zmysluplnú architektúru a dobrý dizajn. Prídte sa pozrieť na práce renomovaných slovenských a zahraničných tvorcov, načerpať inšpiráciu z invenčných študentských projektov, dozvedieť sa horúce tipy na moderné bývanie, navštíviť renomované bratislavské architektonické ateliéry, zapojiť sa do diskusií o súčasnosti a budúcnosti architektúry na Slovensku... Srdečne vás pozývam na podujatia Bratislavského festivalu súčasnej architektúry a dizajnu ARCHDAYS 2011! Ľubica Fábri, riaditeľka festivalu

architektúra, dizajn58 architekti MADE IN SLOVAKIAT E X T Sláva Štefancová F O T O archív architektov Hovorí sa, že doma nie je nikto prorokom. Svet je však plný úspešných Slovákov, o ktorých sa doma mnoho nevie. Zo súčasnej generácie slovenských architektov sme oslovili takých, ktorí študovali nielen u nás, ale aj v svetových školách architektúry a sami pôsobili v mienkotvorných inštitúciách a architektonických ateliéroch vo svete. Kde práve teraz pô- sobíte? Žijem v  Bratislave a pracujem tu v jed- nej architektonickej kancelárii. Aký dlhý čas ste pôsobili ako architekt v  Londýne? Líši sa nejakým spôsobom poňatie architektúry vo Veľkej Británii od toho, čo je nám v  strednej Európe blízke? Päť rokov. Z vlastnej skúsenosti vnímam architektúru vo Veľkej Británii ako po- merne odlišnú od tej, ktorú poznáme u nás a v strednej Európe. V prvom rade má úplne inú mierku. Neporovnávam teraz verejné priestory Londýna a Bratislavy, to by nebolo fér, ale mierku domov a  bytov. Angličania žijú v  oveľa menších priestoroch ako sú tie, na kto- ré sme zvyknutí u  nás. Okrem mierky je možné vnímať rozdiely v  konštrukč- ných detailoch, ktoré sú na ostrovoch akoby viac prítomné. Nie je to iba rež- né murivo, ale aj jednoduché zasklenia a  inštalačné rúry na fasádach. Súčasná architektúra v  Londýne sa zameriava viac na konštrukciu a  rozvíjanie mož- ností realizácie. Nezaoberá sa do takej veľkej miery programom ako napríklad holandská architektúra, ktorej vplyv je na Slovensku oveľa citeľnejší. Máte za sebou aj štúdium alebo štúdij- ný pobyt v  zahraničí? Ak áno, môže- te porovnať úroveň výučby v zahraničí a na Slovensku? Popri štúdiu v slovenských školách som absolvoval študijné pobyty v Prahe a  v Ahmedabáde v  Indii. Posledný rok v Londýne som mal možnosť podieľať sa na výučbe na Architectural Association. Architektonické školy na Slovenku pro- dukujú v  zásade pomerne zručných ar- chitektov, ktorí nemajú problém presadiť sa v praxi aj v zahraničí. Oproti zahranič- ným školám však zaostávame v rozvíjaní samostatného myslenia a  v problemati- zovaní už poznaných schém. Patríte ku generácii architektov, ktorá odišla do cudziny a pohybovala sa nap- rieč rôznymi ateliérmi, a stretla mnoho osobností súčasnej architektonickej scé- ny. Máte aj vy za sebou takého stretnu- tia? Ak áno, ktoré si ceníte najviac? Mal som možnosť pracovať vo viacerých architektonických kanceláriách v  Indii, USA a UK. Z nich si najviac cením prácu pre londýnsky ateliér Adjaye Associates. V tomto prostredí som spoznal množstvo kreatívnych a inšpiratívnych ľudí, ktorí mi pomohli aj pri mojej výskumnej práci. Máte nejaký vzor, ktorý ovplyvnil vašu tvorbu? MADE IN SLOVAKIA Digitálne zahýbanie

architektúra, dizajn 59 Vzory, ktoré ovplyvnili moju tvorbu, súvisia predovšetkým s  témou mojej doktorandskej práce „Animované for- my“. Určite je to americký architekt a fi- lozof Greg Lynn. Okrem neho Frei Otto, Buckminster Fuller a Antoni Gaudi. Aké sú vaše plány do budúcnosti? Rád by som využil skúsenosti a poznat- ky, ktoré som získal v  rámci výskumu doktorandskej práce pri realizácii archi- tektonických projektov na Slovensku. balansujúca štruktúra Projekt skúma možnosti samobalansu- júcej štruktúry kontrolovanej počíta- čom. Každé rameno štruktúry iteratív- nym spôsobom neustále zabezpečuje stabilitu konštrukcie. Poloha ramena sa aktualizuje v  dynamicky sa meniacom kontexte, zohľadňujúc formu štruktú- ry. Takto riešená konštrukcia dovoľuje rozličné scenáre manipulácie s  celko- vou formou. Projekt vznikol v  rám- ci workshopu SmartGeometry 2007 v New Yorku. DiGitÁlnE ZaHÝbaniE Cieľom projektu je identifikácia mož- ností simulovania ohýbania priestorovej konštrukcie, ktorú je možné pomerne ľahko vytvoriť ohýbaním z listu papiera. Simulovanie tohto procesu vo virtuál- nom priestore počítača naráža na prob- lém veľkého počtu možností deformácií. Projekt identifikoval dve základné mož- nosti generovania tejto formy, ktoré by sa mali stať podkladom nástrojov pomáha- júcich pri realizovaní voľných foriem zo štandardných prvkov. Ing. arch. Peter Stec, CSc. Narodený 1976 v Trenčíne 1995 - 1997 Fakulta architektúry STU, Bratislava 1997 - 1998 Technická univerzita, Viedeň 1998 - 1999 Univerzita užitých umení, Viedeň 1999 - 2000 Stáže: Asymptote Architecture, New York; Coop Himmelblau, Vienna 2000 - 2002 Univerzita užitých umení, Viedeň 2004 Fulbrightovo štipendium 2005 Štipendium Princetonskej univerzity 2004 - 2006 Princeton University School of Architecture, Princeton Pracovne pôsobil v ateliéri Petra Eisenmana v New Yorku (2006-2007), v Office for Metropolitan Architecture v Rotterdame (2007 - 2008), v Herzog & de Meuron v Bazileji (2008). V rokoch 2009 - 2010 pôsobil ako hosťujúci profesor na State University of New York. Od roku 2010 je od- borným asistentom na VŠVU v Bratislave. Kde práve teraz pracujete? Po návrate z  Ameriky vediem ateliér na VŠVU. Vyzerá to aspoň na tri roky os- cilácií v  strednej Európe, najmä medzi Bratislavou a Viedňou. Zatiaľ nie je ustále- né ani miesto pre kanceláriu, teším sa na nekončiace usádzanie sa v poli príležitostí a spolupráce. Študovali ste v  Bratislave, vo Viedni aj v Princetone. V čom ste pocítili najväč- ší rozdiel medzi slovenským, rakúskym a americkým školstvom? Ako v porovna- ní s nimi obstála naša STU? Ing. arch. Mgr. art. Ján Ťupek Narodený 1976 v Ružomberku 1995 - 2003 Fakulta Architektúry STU 1999 - 2002 VŠVU 2001 CEPT Ahmadabad, India 1998 - 1999 Fakulta architektúry, ČVUT Praha Pracovne pôsobil v Indii v Architecture office B. V. Doshi (2000), v Gary Edward Handel +Associates a v Gaetano Pesce Ltd v USA a počas rokov 2004 - 2007 v ateliéroch David Adjaye/Associates a Eric R Kuhne Associates v Londýne. Od roku 2009 pôsobí na Slovensku. Digitálne zahýbanie Balansujúca štruktúra

architektúra, dizajn60 architekti Rozdiel bol vo vyhľadávaní rozdielov, v rýchlosti premeny návrhov, v nasadení. Inde sa architektonické rozdiely cielene vyvolávali, u  nás ma- la úspech ortodoxia. Išiel som tam, kde sa podporovali kolízie, v podstate som každý rok zažíval nový kul- túrny šok. Rozdiel je v  podpore hľadania horizontu možností – v technike aj v kon- cepte – a aj v materiálnej podpore tohto hľadania, napríklad v zásobovaní knižníc, v intenzite seminárov, v precíznosti disku- sií, v prezentácii výsledkov. Stretli ste sa s  osobnosťami ako Zaha Hadid alebo Peter Eisenman. Ako spo- mínate na spoluprácu s nimi? Bolo zvláštne, ako dokázali ešte predtým, než sme sa stretli a aj v ich ne-prítomnos- ti, ovplyvniť množstvo práce, ktoré sme vyprodukovali. Aj to, ako intenzívne bolo treba preberať riešenia, ako často ich bolo treba zahodiť. Pod povrchom jednotlivých projektov mali priebežné motívy a  ciele, ktoré zjednocovali ich prístup a ktoré bolo zaujímavé, ale aj náročné rozvíjať chvíľu rovnobežne s mojimi. Spätne sa stotožňu- jem s Albersovým „v škole nie si umelec, ale študent.“ To platí aj pre ich kancelárie, keďže sa od školy až tak zásadne nelíšia. Máte nejaký vzor, ktorý ovplyvnil vašu tvorbu? Peter Eisenman ma prekvapil tým, že z  mojich profesorov bol asi najstarší, no jeho témy sa mi zdali najaktuálnej- šie. Zároveň bola vyslobodením jeho racionálna a  presná diskusia a  metódy, ktorých cieľom a  výsledkom boli úplne nepredvídateľné priestory. No tvorbu, viac než individuálne vzory, ovplyvňujú jednotlivé myšlienky, ktoré v mojom prí- pade často pochádzajú aj z iných oblastí. Zaujíma ma vývoj z  pohľadu genetiky, procesy umožnené formálnymi jazykmi, kreativita ako nie vždy explicitná téma umenia. Fascinuje vás navrhovanie cez algorit- my a  kódovanie. Môžete tento postup v architektúre našim čitateľom stručne popísať? Je to prepis architektúry do formy, v ktorej sa môže rýchlejšie meniť. Umožňuje inte- raktivitu, teda prispôsobovanie architek- túry premenlivým podmienkam. To, čo je ale samozrejmé pri hrách, je pri stavbách oveľa ťažšie, doslova kvôli ich váhe a po- malému tempu navrhovania a  výstavby. Tento postup tiež umožňuje čiastočne formalizovať proces vývoja architektúry, keď sa vzťahy prvkov stavby môžu auto- maticky vylepšovať. Aké sú vaše plány do budúcnosti, kde sa vidíte o pár rokov? Chcel by som vedieť predvídať (v archi- tektúre). PristÁtiE uFO Projekt krajiny zo súťaže z  roku 2003 maže priepasť, ktorú vytvoril most v cen- tre Bratislavy. Vrásnenie, tvoriace prechod medzi kopcom, nábrežím a  mestom, je prienikom plynulej topografie praku, tech- nickej infraštruktúry diaľničného uzla a li- neárnych blokov ohraničujúcich námestie. ČErnÁ lOuka Hudobný pavilón, múzeum a koncertná sála – všetky tri druhy kultúrnych pries- torov sa nachádzajú v  návrhu projektu, ktorý získal 3. miesto v urbanistickej súťaži o revitalizáciu Černej louky, ktorú vyhlásilo v  roku 2010 mesto Ostrava. Projekt sa skladá z troch častí – Divočina, Čistiny a Miestnosti, ktorých kombinácia podporuje nepredvídavosť interakcie sta- vieb s verejným priestorom. Černá louka Pristátie UFO

architektúra, dizajn 61 Dubaja, kde pracoval až do roku 2010. Kde práve teraz pôsobíte a pracujete? Vrátili sme sa s rodinou po takmer šty- roch rokoch zo Spojených  arabských emirátov naspäť do Bratislavy. Pracoval som tam v  miestnej pobočke americ- kej architektonickej kancelárie, žili sme v Dubaji. Pred pôsobením v Dubaji sme mali malé štúdio v  Bratislave, začínali sme ešte počas štúdia na VŠVU projek- tom Hotela Tri Studničky v Jasnej v roku 2000 s kamarátom Petrom Suďom. Prečo ste odišli práve do Spojených arabských emirátov? Do zahraničia sme sa rozhodli odísť hlav- ne kvôli túžbe naučiť sa veľa nového, vymaniť sa zo stereotypu Bratislavy, skú- siť iný životný štýl, užiť si slnko, more a spoznať inú kultúru. Takisto som chcel zažiť prácu v medzinárodnom prostredí a  dostať príležitosť pracovať v  mladom veku v zodpovednej pozícii na náročných projektoch. Dubaj bolo v tom čase mesto, ktoré zažívalo stavebný rozmach nepo- rovnateľný svojou intenzitou a  rýchlos- ťou s  ničím podobným v  moderných dejinách miest. V  prípade Dubaja je to dané geografickou polohou, ako aj šikov- nosťou a  vizionárstvom miestnej vlád- nucej rodiny. Cesty do okolitých krajín nám zároveň pomohli pochopiť tento zaujímavý región v širších súvislostiach. Líši sa nejakým spôsobom poňatie ar- chitektúry v tejto krajine od toho, čo je nám v strednej Európe blízke? Je mi blízky pohľad na Dubaj ako na luxusný hotel, do ktorého prídete na dlhodobú dovolenku, stretnete ľudí z ce- lého sveta, zažijete jednoduchý a  bez- starostný životný štýl a zároveň viete, že raz to skončí. Je to marketingový projekt s jedným hlavným cieľom – do roku 2015 vybudovať infraštruktúru, ktorá by pri- lákala a uspokojila 15 miliónov turistov za rok. Architektúra je len prostriedok k naplneniu tejto vízie a veľkú časť plánu sa už podarilo zrealizovať. Samozrejme, že kreditná kríza zmodifikovala aj tento trh. Z tejto zmeny však Dubaj paradoxne opäť ťaží. Stal sa dostupnejší po korekcii cien nehnuteľností, nastupuje ďalšia fáza rastu mesta. Čo považujete za najsilnejšie kvality a predpoklady Dubaja? Pôvodne bol v  druhej polovici 20. sto- ročia bránou do tohto regiónu Bejrút. Nestabilita Libanonu a  vizionársky po- stoj šejkov v Emirátoch napomohli zrodu marketingového projektu „DUBAI“. Hovorí sa, že v  porovnaní s  konkuren- ciou v  regióne má Dubaj náskok 10 rokov práve vďaka kvalite infraštruk- túry. Preto sa stáva centrom regiónu a prestupnou stanicou medzi svetadielmi MENA (Blízky východ a severná Afrika ). Dubaj je jeden zo siedmich emirátov tvo- riacich federáciu Spojené arabské emi- ráty a je najvplyvnejší po marketingovej stránke, finančne je najsilnejším emirá- tom Abu Dhabi. Pracovný trh je tu „naj- západnejší“ v regióne, domáci obyvatelia tvoria iba okolo 15 % populácie Dubaja, zvyšok sú cudzinci s dočasnými vízami. Ekonomika je zameraná na obchod (16 %) a finančné služby (15 %). Vzhľadom na prísny vízový režim a boj proti drogám je to jedno z najbezpečnejších miest na zemi, drobná kriminalita tu takmer nee- xistuje. Vďaka monarchii tu vládna rodi- na realizuje kontinuálny plán prechodu od spoločnosti závislej od ťažby a vývozu One Za´abeel One Za´abeel Al Mafraq Hospital Ing. arch. Michal Šištík Narodený 1977 v Bratislave 1995 – 2000 Fakulta Architektúry STU Bratislava 2000 – 2003 VŠVU Do roku 2007 pracoval vo vlastnom archi- tektonickom štúdiu. V roku 2007 odišiel do

architektúra, dizajn62 architekti Ing. arch. Dana Čupková Narodená 1972 v Bratislave 1990 – 1996 Fakulta architektúry STU 1994 – 1996 VŠVU 1997 – 1998 Škola umení a architektúry na Kalifornskej univerzite (UCLA) Je hosťujúcim odborným asistentom na Cornellskej univerzite a spoluzakladateľkou EPIPHYTE Lab. Od roku 2001 vedie vlastné architektonicko-dizajnové štúdio a zaoberá sa reálnymi aj teoretickými projektmi. Počas jej pôso- benia na univerzite v Kalifornii obdržala postgra- duálne štipendiá – ocenenie Mimi Perloff Award a Kate Neal Kinley Memorial Fellowship. Jej práca, zameraná na ekologicky prispôsobivé kompo- nenty konštrukčných systémov a ich kultúrne a sociálno-politické efekty, bola ocenená grantom Arnolda W. Brunnera. Kde práve teraz pôsobíte a pracujete? Pred piatimi rokmi som zmenila miesto pôsobenia a presťahovala som sa z New York City do univerzitného mesta Ithaca, kde som  začala akademicky zameranú kariéru na Cornellskej univerzite. Mala som možnosť zlúčiť záujmy vyprofilo- vané architektonickou praxou s  výuč- bou dizajnu a výskumom podporovaným univerzitou. Po piatich rokoch tohto pô- sobenia sa snažím transformovať skúse- nosti z akadémie a výskumu zamerané- ho na digitálne a  parametrické metódy navrhovania a  ich vplyv na ekologic- ké princípy tvorby pre súčasnú, environ- mentálne zameranú architektúru do no- vozaloženej praxe EPIPHYTE Lab. Ide o kolaboratívnu a výskumnú prax, ktorú som založila v roku 2009 s mojím partne- rom Kevin Prattom. Práve sme dokončili prvú stavbu ekologického solárne pasív- neho domu – Hsu House – v Ithace, kde sme využili naše skúsenosti digitálneho modelovania a energetickej simulácie na optimalizovanie architektonickej formy a priestoru. surovín k  obchodno-finančnému cen- tru so silným leteckým a  námorným napojením. Vízie sú dlhodobé a neme- nia sa každé štyri roky, ako napríklad na Slovensku. Patríte ku generácii architektov, ktorá odišla do cudzi- ny a  stretla mnoho osobností súčasnej architektonickej scé- ny. Ktoré stretnutie si ceníte najviac? Od rôznych kolegov sa dajú, samozrej- me, učiť rôzne veci. Najviac si cením, ak sú ľudia obohatením aj po ľudskej strán- ke, ak majú dar motivovať alebo uká- zať odlišný pohľad na vec. Spoznal som mnoho takýchto priateľov z celého sveta. Máte vzor, ktorý ovplyvnil vašu tvor- bu? Od čias štúdia som postupne spoznával a  študoval tvorbu rôznych známych aj menej známych architektov, zväčša pro- dukujúcich teóriu aj stavby. Zaujímavým podnetom bol napríklad cyklus pred- nášok mladých rakúskych ateliérov, or- ganizovaný na pôde VŠVU pred pár rokmi Imrom Vaškom. Dnes to pre mňa funguje obdobne ako v populárnej hudbe – vďaka internetu sme čoraz viac zahltení bežnou priemernou produkciou, ale stále je tu priestor aj pre nadčasovú tvorbu. Najbližšia mi je tvorba architektov ako Oskar Niemayer, Toyo Ito, Rem Koolhaas, Frank Gehry, Jessie Reiser, FOA, Future Systems, Sanaa, Zaha Hadid, Foster alebo Manuel de Landa. Aké sú vaše plány do budúcnosti? Čo sa týka krátkodobých plánov, pripravu- jeme otvorenie architektonickej kancelárie na Slovensku – pobočku americkej firmy pôsobiacej v šiestich krajinách sveta. Máme záujem aj tu, v stredoeurópskom regióne, uplatniť naše bohaté skúsenosti a potenciál. No a hlavným plánom je, samozrejme, ne- musieť pracovať po dovŕšení 45 rokov. OnE Za’abEEl Development so zmiešanými funkcia- mi sa nachádza na veľmi prestížnej ad- rese v  centre Dubajského obchodného distriktu. Projekt tvoria tri vežové stav- by (36 poschodí) – kancelárske prie- story AA štandardu, 5-hviezdičkový Kempinski hotel a  nájomné apartmány rôznych veľkostí (až po penthausy). Tieto vyrastajú z podnože – obchodného átria so službami, obchodmi a  stravovacími zariadeniami. Extrémnosť projektu pod- čiarkuje kombinovaný parking s  auto- matickým parkingom pre 2 500 áut. Najzaujímavejšou časťou projektu je pre- strešenie átria špeciálnou trojrozmernou konštrukciou. al MaFraq HOsPital Mafraq Hospital je 745-lôžková nemocni- ca s poliklinikou, situovaná 35 kilometrov od centra Abu Dhabi, tretia najväčšia na Blízkom východe. Je súčasťou plánu mi- nisterstva zdravotníctva dobudovať sieť nemocničných zariadení vysokého me- dzinárodného štandardu. Hlavnú masu objektu tvoria štyri vežové stavby s lôžko- vými oddeleniami, sediace na horizontál- nom pódiu. Projekt bol navrhovaný v  spoluprá- ci s  budúcim operátorom nemocnice z Thajska. Dizajn zodpovedá náročným environmentálnym štandardom LEED Silver certificate. One Za´abeel

Študovali ste v  Bratislave aj na uni- verzite v  Kalifornii. V  čom ste pocíti- li najväčší rozdiel medzi slovenským a  americkým školstvom? Ako v  porov- naní s ním obstála naša STU? Od môjho štúdia na STU i VŠVU sa toho asi veľa v akadémii na Slovensku zmenilo. V čase môjho štúdia v USA sa UCLA sta- la novým centrom digitálne zameranej architektúry a teórii spojených s novým spôsobom architektonickej produkcie a konštrukcie priestorových efektov. Čo som si priniesla zo slovenskej akadémie, bola určitá rezistencia (alebo zdravý ske- pticizmus) proti rapídnemu podľahnutiu novým módnym trendom architektú- ry bez toho, aby som hlbšie pochopila, akým spôsobom tieto trendy ovplyvnia prostredie v rôznych mierkach. Prečo ste odišli do zahraničia a  prečo padla voľba práve na Spojené štáty? Do zahraničia som odišla hlavne z pro- fesnej zvedavosti a aj z čiastočnej naivity. Chcela som mať skúsenosti z  rôznych kultúrnych kontextov a  byť vystavená iným pohľadom na architektúru. Spojené štáty neboli mojou prvou skúsenosťou. Pracovala som v  Nemecku, študovala som chvíľu vo Francúzsku a  vo Viedni, a  potom som pracovala v  Ázii, v  Kuala Lumpur pre firmu Kena Yeanga, ktorý bol pionierom environmentálnych prin- cípov v  architektúre a  zameriaval sa na bioklimatické mrakodrapy. Spojene štáty boli prirodzenou evolúciou mojej zveda- vosti a postgraduálne štúdium na UCLA bolo príležitosťou, ktorú som si nechcela nechať ujsť. Máte nejaký vzor, ktorý ovplyvnil vašu tvorbu? Neviem či vzor – skôr rôzne vplyvy, ktoré pomohli vyformovať môj spôsob rozmýšľania, tvorby a kariéru. Greg Lynn a Ken Yeang sú asi dva najväčšie vplyvy, čo sa týka princípov navrhovania, i  keď moja architektúra sa vôbec vizuálne ne- podobá na ich tvorbu. Greg sa nezaujíma o ekológiu a Ken zase o digitálne techniky navrhovania – ja vo svojej práci spájam práve tieto dva komponenty. Môžete nám v stručnosti predstaviť váš spôsob tvorby? Architektúra a  prostredie, v  ktorom ži- jeme, majú veľký vplyv na naše mysle- nie, kultúru a  spoločenskú existenciu. Historicky bola architektúra vždy spojená s  určitou politickou ideológiou a  orga- nizovala kontrolu verejného priestoru svojou formou a  mierkou – pozitívne alebo negatívne. Architektonický a urba- nistický priestor formuje náš každodenný život. História architektúry nás previedla rôznymi modelmi bývania, na kvality kto- rých často zabúdame a od ktorých sa dá stále veľa učiť. I keď verím v súčasnú ar- chitektúru, jej expresivitu, nové formy at- mosfér a priestorových efektov – niektoré organizačné systémové alebo materiálové princípy historickej architektúry sú veľmi zaujímavé – hlavne čo sa týka klima- tických a  environmentálnych princípov spojených s  formou konštrukcie. To sú princípy, ktoré sa snažím použiť a multi- plikovať ich pôsobenie cez digitálne tech- niky navrhovania. V  súčasnej globálnej ekonómii často zabúdame na inteligentné lokálne princípy, v  rámci ktorých sa dá inovovať a  robiť zaujímavá architektúra bez toho, aby sme len nekriticky preberali medzinárodné trendy. Kde sa vidíte o pár rokov? Chcela by som sa viac zamerať na prax a mať možnosť vo väčšej miere aplikovať experimenty z  akademického výskumu do praxe. Hsu HOusE Dom pre mladú rodinu v Ithace má v in- teriéri prototyp betónovej solárnej steny, ktorá funguje ako „termálna batéria“ do- mu. Forma steny maximalizuje povrch materiálu a prepúšťa svetlo cez regulova- né otvory to jedálenského priestoru. EatME Wall Panelová hydroponická fasáda je vý- sledkom spolupráce so študentmi z Cornellovej univezity. Fasádny systém slúži na filtráciu vody. V práci sa zamerali na konštrukciu sekundárneho fasádneho systému, ktorý vytvára využiteľné exteri- érové priestory pozdĺž vertikálnych po- vrchov. Pozitívnymi vedľajšími prejavmi môže byť sekundárna ekonomická hod- nota rastlín, ktoré budú využité v  me- dicínskom priemysle, čistenie vzduchu alebo kontrola teploty v budove. architektúra, dizajn 63 HSU House, foto: Epiphyte Lab Eatme Wall, Cornell University

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

architektúra, dizajn74 T E X T Sláva Štefancová v spolupráci s ABF, a. s. F O T O Young Architect Award Cenaza architektúru pre mladých a začínajúcich „Spoznajme spo- ločne architek- túru, naučme sa rozlišovať kva- litu a túto kva- litu podporujme.“ Toto motto spre- vádza architekto- nickú súťaž Young Architect Award. Jej cieľom je po- môcť mladým ar- chitektom, zmapo- vať súčasnú tvorbu a podporiť verejnú diskusiu o archi- tektúre. súťaž

architektúra, dizajn 75 Lietajúca sauna zaujme hlavne svojou dizajnérskou jemnosťou. V kocke zavesenej nad riekou si môže dať saunu každý, kto si so se- bou prinesie palivové drevo, alebo nazbiera suché vetvičky v okoli- tých lesoch. Nevyhnutnou rekvi- zitou pre saunovanie je aj loďka. Životnosť stavby je sezónna, v čase jej nevyužívania sa nachádza na nepoužívanom priehradovom moste rieky Ohře. Realizácia Autori: H3T architekti / Štěpán Řehoř / Vít Šimek Čajový dom Muštelka a Lietajúca sauna Čajový dom zaujal svojou poetickou citlivosťou – dom na rozhraní reality a ilúzie prináša otázky experimentu a vracia architektúru naspäť zo sféry stavebníctva a komercie k zásadným témam. Snahou autorov bolo vytvoriť miesto na stretnutie a rozjímanie, na ktoré sa návštevník dostane až po prebrodení rieky – čím sa symbolicky zbaví všetkých starostí. Muštelka sa nachádza na umelom ostrove na peri- férii Kralup nad Vltavou. D ruhého ročníka súťaže sa mohli zúčastniť domáci čes- kí ale i  zahraniční študenti a  absolventi architektúry, urbaniz- mu, krajinnej a  záhradnej architek- túry alebo samoukovia v príslušných odboroch, ktorých vek nepresiahol 33 rokov. Svoje práce záujemcovia z 12 krajín sveta prihlasovali v troch kategóriach – štúdia, školská práca a realizácia. „Najprekvapivejším po- znatkom poroty bola počtom prihlá- sených malá, ale architektonicky kva- litne dotovaná a vyrovnaná kategória realizácií, kde porota konštatovala vysokú úroveň štandardu prihláse- ných prác,“ zhodnotil súťaž predseda poroty Imrich Vaško. Verejnosť vy- berala hneď dve ceny – Cenu iDnes za najlepší 3D model a Cenu verej- nosti. My vám predstavujeme výher- cov jednotlivých kategórií.

76 súťaž Cena rektora ČVUT v kategórii školská práca Autor: Ing. arch. Anna Háblová Vízia pre Prahu Podľa vyjadrenia poroty vynikajúci príklad koordinovaného štúdijne-výskumného procesu na architektonickej škole sa snažil pochopiť mesto ako celok so všetkými jeho vrstvami. Návrh je výsledkom chápania mesta ako štruktúry s dierami parkov a časti suburbií. Riešenie je dosiahnuté rozdelením mesta do dvoch zón – vnútornej a vonkaj- šej. Prvú, vnútornú zónu tvorí samotná Praha s menšími hranicami ako sú tie súčasné. Hranice druhej zóny sú definované ako hranice obcí, z ktorých viac ako 50 % obyvateľov dochádza do centra. V prvej zóne by bola obmedzení osobná automobilová doprava, za- tiaľ čo druhá zóna je koncipovaná ako ostrovy v krajine prerastené zeleňou. architektúra, dizajn Školská práca Autori: Bc. Vojtěch Geryk / Harry Spraiter Transformácia Novej galérie, Berlín Školský projekt, o ktorom sa v porote najviac diskutovalo, sa zároveň stal aj víťazom tejto kategórie. Predstavuje transformáciu Mieseho Novej galérie súčasného umenia v Berlíne do podoby, ktorá pra- cuje s trendmi súčasnej architektúry. Koncept pracuje s dvoma konštrukčnými systémami, ktoré tvoria kompozitné prvky (figúra) a tektonická konštrukcia (podstavec). Štúdia vychádza z myšlienky udržať návštevníkov čo najdlhšie na podstavci a dopriať im zážitok z výhľadov do priľahlého okolia. Cenu v ka- tegórií školská práca predal víťazom renomovaný mexický architekt Michel Rojkind osobne. Okružné metro spájajúce sídliská vrátane periférií a častí vo výstavbe podzemná dráha periféria súčasná trasa sídliská trasa metra Zastávky okružného metraDiagramčleneniakrajinysystémomlesovaalejí súčasnézastávkysúčasné lesy aleje lesy novézastávky

architektúra, dizajn 77 Cena architekta Josefa Hlávku v kategórii školská práca Autor: Ing. arch. Pavel Šťastný EUROPAN 9 - Urban Park Hradčanská Riešenie jedného z najdôležitejších pražských dopravných uzlov, ktorý je zároveň nástupným miestom pre turistov smerujúcich na Pražský hrad, vychádza z problému s hlukom a nedostatkom zelene. Navrhnuté riešenie umožňuje maximálne využitie plochy – rezidenčné objekty v pokojnej časti a administratívne funkcie v časti najviac zaťaženej hlukom. Nový autobusový terminál by zároveň znížil mieru zaťaženia au- tobusovej stanice Florenc. Jednotlivé objekty umiestnené po obvode obkolesujú akúsi „oázu pokoja“ a zároveň neprevyšujú okolité budovy a nenarušujú panorámu Prahy. Štúdia Autori: Ing. arch. Jiří Opočenský / Ing. arch. Štěpán Valouch Visutý park nad ústím tunela Blanka Štúdia priniesla podľa názoru poroty kvalitné architektonické riešenie jedného z najbolestivejších dôsledkov monumentálnych urbanisticko-dopravných a inžinierskych rozhodnutí bez odbornej architektonickej účasti. Návrh znižuje environmentálne ne- gatíva a architektonické riešenie vnáša do dopravnej stavby element estetickosti. Zaceľuje ranu v mestskej štruktúre stehmi lávok naprieč priestorom križovatky a prekrýva dopravu visutým parkom. Nad miestami nezasiahnutými dopravným koridorom sa v štúdii nachádzajú jazierko a kaviareň uprostred zelene.

architektúra, dizajn78 súťaž Radnica PRAHA - TROJA Autor projektu oceneného ako najlepší 3D model vychádza z prepojenia typológie se- verského komunitného domu s radnicou. Srdce radnice tvorí sála, ktorá je miestom na stretnutia miestnej komunity a kon- frontácie názorov. V tesnej blízkosti sály sa nachádza kaviareň, samotný úrad je na prízemí na úrovni námestia. Zasadačka sa využíva aj na komunitné aktivity, ako nap- ríklad výučba alebo premietanie filmov. Radnica sa v štúdii stáva majákom, ktorý láka turistov a mestská veža poskytuje vý- hľad von z centra. Cena Stavebného fóra “Pilot in Architecture” za návrh stavby ukazujúci cestu rozvoja ľudských sídiel v kategórii štúdia Autori: MgA. Ing. arch. Lukáš Blažek - ječmen studio / Ing. arch. Eva Blažková / Ing. Vítězslav Petr Rozvoj územia Hynčice pod Sušinou Návrat života do opusteného kraja a znovu osídlenie svahov údolia – to je cieľom návrhu krajinného zásahu do zapadnutého územia na západ od Starého Města pod Sněžníkem. Koncept sa zameriava na obnovu starých ciest, nie však preto, aby vrátil stav do doby pred odsunom nemeckého obyvateľstva zo Sudetov, ale preto, aby z tohto miesta spravil živú výletnícku obec s rybníkom a horskou botanickou záhradou. Takisto počíta s rozší- rením fungujúceho zimného strediska. Cena iDnes za najlepší 3D model v kategórii školská práca Autor: Jan Veisser

architektúra, dizajn 79Porota súťaže Young Architect Award 2010: » Doc. akad. arch. Imrich Vaško (VŠVU Bratislava), predseda poroty » Mgr. akad. arch. Roman Brychta (PROJEKTIL ARCHITEKTI) » Ing. Milan Jirovec (člen predstavenstva ČKA, m4 architekti) » Ing. arch. Petr Parolek, PhD. (FA PAROLLI) » Prof. Ing. arch. Josef Pechar, DrSc. (Nadácia ”Nadání J., M. a Z. Hlávkových“) » Ing. arch. Ivan Wahla (Ateliér RAW) » Ing. arch. Michal Šourek (MS GROUP) Cena verejnosti v kategórii štúdia Autori: Diana Cristóbal Olave / Gonzalo José López Garrido New Density Nová hustota – projekt ocenený verejnosťou sa zaoberá otázkou, ako zvýšiť hustotu osídlenia v mestách ako Barcelona alebo Praha bez vysokých budov a zastavania parkov a námestí. Riešenie vidí autorka v budove s jedinečným konceptom, ktorá sa stáva „kontajnerom“ pre rôzne typológie bytov. Zelená strecha je čiastočne priechodná a prístupná z veľkého dvo- ra vybavenosti, pomáha udržiavať teplotu budovy ako izolácia a zbiera dažďovú vodu. O ekologicky čistú energiu sa zasa postará veľká pergola zo solárnych panelov, ktorá zároveň poskytuje tieň pre priechodnú oblasť.

architektúra, dizajn80 výstavy 100% Design London A ko sa očakávalo, táto nábytkárska a dizajnová šou bola nabitá novin- kami a udalosťami. Symbolickosť dospievania sa v šestnástom ročníku pre- javila expozíciami, ktoré boli zmesou seri- ózneho dizajnu a hravých inovácií. Tu sú trendy, ktoré Londýn udáva na rok 2011. T E X T Jana Zajasenská F O T O 100% Design Ďalší ročník 100 % dizajn sa bude v Londýne konať 22. - 25. septembra 2011. Prírodnédrevoa kameň–nielennavýrobu nábytku,aleajinteriérovýchobkladov AntoliniLuigi&C -OniceFantastico KojiKatsuragi-Bench702-b Betón – nové formy a možnosti Ivanka Concrete Co. - dlažda Flaster Ekologickémateriálya produkty LornaSyson–kolekciabytovýchdoplnkov a textiluz ekologickýchmateriálov Hlukpohlcujúceproduktypremodernúpracovňu Buzzispace-Buzzibooth Mierka – gigantický dizajn/ produkty Penelope Batley – „Big Big Bling“ Lasvit – Ice Bizarné, neobvyklé a zaujímavé produkty a dizajn Scusi – owl lamps Thelermont Hupton – misky „Utter“ Svietidlá–jednoduchéa výrazné EliseFouin-„Lucindalights“ WOKA-‚Ball‘lights

17. – 20. 3. 2011 – PRAŽSKÝ VELETRŽNÍ AREÁL LETŇANY Nový veľtrhPONÚKNE TO NAJLEPŠIE Z NÁBYTKÁRSTVA Lákajú vás nové obchodné príležitosti? Potom si nenechajte ujsť špecializovaný veľtrh nábytku FOR FURNITURE, určený prevažne záujemcom z radov odbornej verejnosti. Účasť na tejto akcii, svojho druhu u nás úplne ojedinelej, prisľúbil celý rad prestížnych tuzemských aj zahraničných vystavovateľov. Pripojte sa a vy- užite jedinečnú šancu prezentovať svoju firmu a jej výrobky v atmosfére medzinárodného veľtrhu – v meste, ktoré je tradičným centrom obchodu a výstavníctva. Súbežne s touto akciou bude prebiehať tiež veľtrh FOR OFFICE, ktorý predstaví novinky z oblasti kancelárskeho nábytku a ďalej vybavenie obchodných a spoločen- ských priestorov. Nová spolupráca rodí nové šance Spolu s firmou ABF sa organizácie jarných veľtrhov nábytku FOR FURNITURE a FOR OFFICE ujala tiež Asociácia českých nábytkárov, ktorá v tejto oblasti figurovala doposiaľ výhradne v role partnera. „Z nášho pohľadu je potrebné jasne vytvoriť jeden nosný veľtrh nábytku, ktorý bude mať vysokú úroveň a bude hlavnou akciou pre všetkých významných nábytkárov v ČR. Až taký veľtrh priláka dostatočné množstvo odborníkov a obchodníkov. Preto sa AČN rozhodla týmto výnimočným krokom podporiť jedinú akciu v ČR,“ hovorí Ing. Martin Čudka, prezident AČN. „Veľmi zásadným dôvodom je tiež skutočnosť, že sa spomenuté veľtrhy budú konať v Pražskom veľtržnom areáli Letňany. Teda na výstavisku, ktoré je z nášho pohľadu pre tento druh veľtrhu najvhodnejšie.“ Zaostrené na kvalitu Organizácia veľtrhu, ktorý bude prebiehať 17. – 20. marca 2011, však zďaleka nie je to jediné, na čom sa hodlá AČN v rámci celej akcie podieľať. „Plánujeme oslovenie a pozvanie celého radu odborníkov z nábytkárskeho a z ďal- ších príbuzných odborov. Zároveň budeme dohliadať na dodržiavanie 10 základných pravidiel, ktoré sme spoločne s ABF vytvorili ako záruku vysokej kvality a odbornos- ti veľtrhu,“ uvádza Tomáš Lukeš, tajomník AČN. „Rádi by sme podporili firmy, ktoré sú v odbore úspešné, vyrábajú vlastné výrobky, majú vlastnú predajnú stratégiu, marke- ting atď. Chceme našim členom pomôcť vytvárať nové obchodné príležitosti ako v rovine B2B, tak aj B2C. Pokiaľ sa podarí spoločnými silami vytvoriť z týchto veľtrhov prestížnu odborovú jednotku, dá sa očakávať výrazný záujem obchodných partnerov o tento veľtrh, a to aj zo zahraničia.“ Zaraďte sa medzi elitu vystavujúcich firiem a zúčastnite sa na jedinom špecializovanom veľtrhu, ktorý je zameraný iba na nábytok. Pokiaľ odošlete prihlášku ešte tento rok v jeseni, získate navyše príjem- ný bonus v podobe zvýhodnených cien. Viac informácií nájdete na www.forfurniture.cz a www.for-office.cz

JV POHODA s. r. o. obchodné oddelenie: Doudlevecká 18, 301 00 Plzeň, tel.: +420 377 328 302-5, fax: +420 377 328 304, mobil: +420 602 452 868, 606 354 934, e-mail: obchod@jvpohoda.com, www.jvpohoda.cz Atraktívne zariadenie bytov a domov, komplexné služby aj pre slovenských zákazníkov Komfort, pohodlie, luxus... Dizajn, elegancia, kvalita...

moderná stavba F O T O Vondom

ArchitektúrA mA bAví 84 osobnosť Jeho projekty sa odlišujú od konvenčných stavieb na prvý pohľad a vďaka svojmu tvarovému a materiálovému riešeniu priťahujú pozornosť. To však neznamená, že by si Michel Rojkind extravaganciou posilňoval svoje ego. Jeho stavby zapadajú do svojho okolia a pozornosť priťahujú najmä neobvyklými riešeniami. T E X T Ivona Partmanová v spolupráci s ABF, a. s. a EARCH.CZ F O T O Rojkind Arquitectos moderná stavba

85 to p t r e n dy v b ý va n í M ichel Rojkind je na svoj relatívne nízky vek známy a oceňo- vaný. Okrem publikovania vo Phaidon Atlase bol zahrnutý do globálne úspešných kníh Contemporary Corporate Architecture (2009) a  Open House: Architecture and Technology for Intelligent Living (2006). Sám pôsobil ako redaktor v  medzinárod- nom architektonickom časo- pise Arquine, kde sa zameria- val na články o  špeciálnych technológiách. Michel úzko spolupraco- val na niekoľkých veľkých medzinárodných projek- toch v  Kanade, Kuvajte, Číne, Dubaji, Singapure a  v  Španielsku. Prestížny ča- sopis Architectural Record zaradil v roku 2005 jeho štú- dio Rojkind Arquitectos s. c., medzi desať najlepších avan- tgardistov „Design Vanguard“. Dnes pre neho pracuje podľa potreby až 10 zamestnancov. Spolu s  Arturom Ortizom, Derekom Dellekampom a  Tatianou Bilbao zalo- žili v  roku 2004 neziskovú spoločnosť MXDF, výskum- né centrum urbanistického priestoru. Táto spoločnosť sa sústreďuje na sociálne, poli- tické, ekologické a  kultúrne výskumné projekty a  spolu- pracuje s  miestnymi i  zahra- ničnými univerzitami. „Somarchitektompreto,abysomporozumel problémomceléhosveta,aabysomnane moholreagovaťtýmnajlepšímspôsobom.Baví mapremýšľaťosebeakooprieskumníkovicelej planéty,ktorýzhromažďujeinformácietam,kdesa tonajmenejočakáva,abysomichvpravýokamih vrátildohry,atýmvytvorilnajlepšiuarchitektúru.“ MichelRojkindoposlaníarchitekta Michel Rojkind sa narodil v  roku 1969 v  Mexico City. Od roku 1987 bol jedenásť rokov bubeníkom v skupine La gente normal (Normálniľudia).V tomtoobdobívyštudovalarchitektúrua urbanizmus na Iberoamerickej univerzite v Mexico City. Niekoľko rokov bol archi- tektom na voľnej nohe, až kým v roku 1998 spolu s architektmi Isaacom Broidom a  Miquelom Adriaom založili ateliér Adria+Broid+Rojkind. Spoločne vytvorili celkom 25 pro- jektov, z  ktorých dva, F2 House a  Videoteca Nazionale Educativa, boli dokonca vybrané do veľkého Phaidon Atlasu. Po štyroch rokoch spolupráce sa osamostatnil a zalo- žil štúdio (2002). Nominácie Rojkind arquitectos: Ordos prize, Čina 2009, Marcus prize, U.S.A. (2007, 2009) Iacov Chernikhov prize, Rusko (2006, 2008) moderná stavba

86 „Nedásapovedať–to niejepekné,pretožeje tooblé,toniejepekné, pretožejetohranaté. Jetojednoduchotak, pretožetovychádza zozadania.“ MichelRojkindLaboratória Nestlé Realizácia Museum Nestlé z roku 2007 evokuje farbami identitu značky a pri pohľade na budovu doslova aktivuje chuťové bunky. Priebeh projektu, od zadania až po dokončenie realizácie, trval len dva a pol mesiaca! Ateliér si musel zorgranizovať tri osemhodinové zmeny, aby to zvládol. Odmenou za tvrdú prácu boli dve ocenenia. Samozrejme, firma Nestlé bola taktiež spokojná a zadala ateliéru ďalšiu zákazku na svoje laboratóriá v Querétaro v Mexico City » International Architecture Award (2008) za najlepšiu realizáciu na svete » British Museum Award (2008) za jednu z desiatich najlepších stavieb roku 2007 moderná stavba osobnosť

to p t r e n dy v b ý va n í 87 Projekt kultúrneho a vzdelávacieho centra pre Kuvajt (2006) Horizontálne koncipovaný hotel pre Dubaj (2009) Obrovský záujem o Michelovu prednášku v Prahe v roku 2006 spôsobila aj vizualizácia projektu mrakodrapu Torre Absolute v Kanade z roku 2005. Stačil jeden pohľad a človek jednoducho musel prísť a vypočuť si autora takejto budovy. Dvojmembránová fasáda symbolizuje prepletanie kultúr a vonkajšia membrána pripomína vyrastajúci organizmus. Jedna z realizácii posledných rokov je TAMAYO Museum na vrchole Atizapánu v Mexico City. Medzi najznámejšie realizácie Michela Rojkinda patrí rodinný dom z roku 2004, ktorý sa tvarovo inšpiroval profesiou svojej majiteľky - baletom. Michel všeobecne veľmi dbá na zadanie a súvislosti s majiteľom, investorom a funkciou objektu. Zaujímavé je, že fasáda, ak je možné to tak nazvať, bola vyrábaná a lakovaná rovnakou technológiou ako karosérie automobilov. moderná stavba

Michel Rojkind prednášal v pražskom Veľtržnom paláci aj v roku 2006. Záujem o jeho prednášku vtedy predstihol všetky očakávania – miesto konania sa v priebehu jednoho dňa muselo vzhľadom na nevídaný záujem presunúť do väčších priestorov. 88 kreAtívne predstAvy M á byť centrum Prahy nedot- knuteľné alebo potrebuje mexický temperament po- predného architekta Michela Rojkinda, spojený s  kreativitou česko-sloven- ských študentov? Na túto otázku sa pokúsili odpovedať účastníci druhého ročníka Križovatiek architektúry, týž- denného architektonického sympózia, súčasťou ktorého boli medzinárod- ná konferencia, prednášky Michela Rojkinda, spojené s výstavou jeho diel a  medzinárodný workshop „Gočár se díva, Rojkind tě povede“. Mexický architekt, vizionár a  urba- nista viedol spolu s  kolegami z  Českej a Slovenskej republiky workshop, ktoré- ho témou bola dostavba Staromestskej radnice, a  zúčastnilo sa ho viac ako 40 študentov a mladých architektov. Michel Rojkind si ctí svoje mexické korene a je- ho prednes je vždy veľmi temperamentný a  pútavý. Rovnako ako jeho realizácie. Tento charizmatický architekt môže osloviť prostredníctvom svojej tvorby nielen architektonickú obec, ale jeho projekty a realizácie sú natoľko pôsobivé, že majú čo povedať aj širokej verejnosti. Julie Durrová Martin Enev Ivan Gogolák Ondřej Chybík Ondřej Fiala Dalibor Dzurilla Michal Hýl Radoslav Mašlonka moderná stavba workshop

89 „Spojenie českých a slovenských mladých architektov s  Michelom Rojkindom sa nám zdalo ako veľmi zaujímavé. Michel je pomerne mladý architekt, známy ako úspešný architektonický a  urbanistický vizionár. Samotného Michela Rojkinda témadostavbyStaromestskejradnicezau- jíma, a preto spojenie s ním bolo celkom prirodzené. Jeho prepojenie s  mladými architektmi, ktorí problematiku daného miesta vnímajú úplne inak než cudzinci, poskytlo viac než zaujímavú konfrontáciu názorov,“ povedal Ing. arch. Petr Vaněk, jeden z organizátorov Križovatiek archite- ktúry,vydavateľserveru www.earch.cz. Ing. arch. Nina Pevná Ing. arch. Ondřej Otýpka Tomáš Lindovský Martin Stára Kamil Štajtgl Radovan Vacík Karolina Dejmková Miroslav Pavle František Pouzar Jan Stratílek moderná stavba

moderná stavba90 pohľadový betón Fantázii sa medze nekladú T E X T Ivona Partmanová v spolupráci s firmou Renit F O T O Renit s. r. o. Vysokokvalitný pohľadový betón je dnes súčasťou modernej architektúry. Okrem tradičnej konštrukčnej funkcie má v interiéri a v exteriéri aj funkciu estetickú. S amotný betón prešiel oproti mi- nulosti radikálnymi zmenami. Nielen čo sa týka jeho zloženia, ale aj použitia. Nejde o  troj- alebo štvorkomponentný betón, ale o vysoko kvalitný pohľadový betón 21. storočia, ktorý pozostáva z  viacerých účelovo pridávaných komponentov. Čo sa tý- ka technických aj optických vlastností, práve tie sú v konečnom dôsledku zá- rukou vysokej kvality. už starí riMania... Rimania používali betón úplne bežne. Do určitej miery im v  tom pomohli prírodné podmienky, najmä v sopečnej oblasti na západ od Neapola, v blízkosti dnešného prístavného mesta Pozzuoli. Je pravda, že určitý druh betónového muriva sa používal už v Grécku a do- konca aj v  Egypte. Jeho použitie však bolo ojedinelé a  úprimne povedané, „nebolo to ono“. V okolí mesta Pozzuoli sa nachádzal jemný prášok (tzv. porcu- lán), ktorý po zmiešaní s vodou stvrdol, čo bolo spôsobené vzájomnou chemic- kou reakciou. Rimania si cenili najmä vysokú pevnosť a veľkú odolnosť voči vode. Betón vyrábali tak, že vzniknu- tú betónovú maltu zmiešali s drobný- mi kameňmi či úlomkami tehál. Zmes zhutnili alebo naliali do dreveného debnenia, prípadne medzi vonkajšie a vnútorné lícne murivo, ktoré prebralo funkciu debnenia (rovnakým spôso- bom sa ešte v nedávnej dobe používal tzv. škvárobetón). Rimania používali betón najmä pri stavbe kúpeľov, mos- tov a  akvaduktov, z  ktorých mnohé stoja dodnes. POrtlanDskÝ cEMEnt - „vynÁlEZ“ PrE stavEbníctvO Jeho vynálezcom bol Angličan Joseph Aspdin. Praktickému využitiu port- landského cementu zo začiatku bránili nedokonalé výrobné postupy. Napriek tomu, vďaka svojim vlastnostiam, pre- výšil všetky dovtedy dostupné suroviny a pomohol splniť sny mnohých archi- tektov. Až koncom 19. storočia ponúk- Moderná architektúra betón odhaľuje. Prostredníctvom obkladových dosiek je možné dosiahnuť betónový vzhľad stien. Obklady vyniknú na stenách a kozuboch, schodiskách, plotoch, fontánach, bazénoch, fasádach domov i v kúpeľniach. Mimoriadne pôsobivé sú na stenách za televízorom.

la výroba solídny portlandský cement, aj keď jeho cena bola oproti „normál- nemu“ cementu takmer trojnásobná. PrEDPätÝ bEtón Keď hovoríme o pevnosti betónu, vž- dy máme na mysli pevnosť v  tlaku. Ak bol betón namáhaný ťahom, veľa- krát neobstál. Portlandský cement na to nestačil. Preto prišiel k  slovu tzv. predpätý betón (železobetón), ktorý moderná stavba 91 ”Myšlienkaželezobetónu bolageniálna-dáva dohromadydvamateriály, ktorénavzájomideálne dopĺňajúsvojemechanické ajfyzikálnevlastnosti.” Veľkoformátová dlažba z pohľadového betónu má široké uplatnenie v interiéri aj v exteriéri. Raster, rozmery i spôsob kladenia si každý môže zvoliť tak, aby vznikli rôzne kombinácie a vzory. Prefabrikované prvky sa dajú využiť nielen ako dlažba, ale aj ako obrubníky, plotové a schodové prvky, parapetné a obkladové dosky a pod. projektantom dovolil stavby zoštíhliť a „prevzdušniť“. S myšlienkou vystužiť betón oceľovými prútmi prišiel fran- cúzsky inžinier Lamblot, ktorý si ne- chal svoj nápad patentovať už v  roku 1855. Éru železobetónu odštartoval autor francúzskej moderny August Perret až začiatkom 20. storočia, keď začal realizovať svoje diela. Prvým že- lezobetónovým skeletom bol obytný dom v  Paríži s  krásnym výhľadom Vlastnosti betónu určené- ho na výrobu nábytku: » vysoká pevnosť v tlaku, do 150 N/ mm2 » hutný a opticky stály povrch » odolnosť voči mrazu a agresívnym soliam » ohňovzdornosť » vodovzdornosť » formovateľnosť obmedzená len mož- nosťou zhotovenia formy » rôzna farebnosť dosiahnutá pigmentáciou » 100-percentná recyklovateľnosť Z parku do interiéru. Lavička z pohľadového betónu môže byť aj pekným bytovým doplnkom. Môže mať rôzny tvar, veľkosť a farbu. Dostať ju v kombinácii s drevom a na želanie zákazníka môže mať zabudovaný ohrev.

pohľadový betón Kvetináče môžu byť okrem bariérovej zábrany aj vhodným dizajnovým doplnkom parkov, námestí, záhrad, interiérov. Skladajú sa z piatich kusov, čo uľahčuje ich montáž, prepravu a manipuláciu. Stačí si vybrať vhodný priestor a zvoliť farbu. Nábytok z pohľadového betónu nemá len úžitkovú funkciu, ale svojím vzhľadom zvýrazňuje moderný dizajn interiéru aj exteriéru. ”Prívlastkyakochlad,šeďalebo obrovskáhmotnosťspájané sbetónomdnesužnemajú opodstatnenie.” na Sienu a  Eiffelovku. Skelet umožnil autorovi domu variabilne riešiť jeho dispozíciu. O  dva roky neskôr skon- štruoval budovu poschodových garáží, tentoraz len zo železobetónu a  skla. Myšlienka železobetónu bola geniál- na - dáva dohromady dva materiály, ktoré navzájom ideálne dopĺňajú svo- je mechanické aj fyzikálne vlastnosti. Kým betón „zvláda“ veľké namáhanie v  tlaku (samotný oceľový prút by bol namáhaný na vzper a  ohol by sa), oceľový prút zabezpečuje dostatočnú pevnosť pri namáhaní v ťahu (samotný betón prakticky nemôže byť kvôli svo- jej štruktúre namáhaný na ťah). Pritom obidva materiály majú rovnakú tepel- nú rozťažnosť. Výhody železobetónu boli na začiatku 20. storočia rýchlo aplikované aj  v inžinierskych dielach. Pribúdalo železobetónových mostov, ktoré mali vďaka subtílnym profilom aj nové elegantné tvary. Postupne našiel železobetón uplatnenie aj pri konštrukcii veľkých hál bez vnútor- ných podpier. Svedčí o  tom význam- ná tvorba francúzskeho inžiniera E. Freyssineta, ktorý už v roku 1916 rea- lizoval obrovské hangáre pre vzducho- lode na letisku v Orly pri Paríži. moderná stavba92

moderná stavba 93 Betón prešiel radikálnymi zmenami. Prívlastky ako chlad, jednotvárnosť, obrovská hmotnosť sú dnes zbytoč- né. Betón v  dnešnej podobe dodáva interiéru určitú harmóniu, jednodu- chosť a prirodzenosť. Jeho úlohou nie je vytvárať pocit tepla. Na to sú iné materiály. Navyše, pigmentácia a rôzne povrchové úpravy pohľadového betónu dovoľujú variabilné riešenia. Sortiment betónových výrobkov nie je ničím ob- medzený. Všade okolo nás je interié- rový aj exteriérový nábytok a doplnky, veľkoformátové dlažby, obklady, kveti- náče, lavičky či smetné koše. Betónová stierka dosiahne vzhľad betónu na všetkých povrchoch. pozrite sa naň našimi očami www.renit.sk

V 18. storočí vznikol vysoký do- pyt po dreve ako stavebnom materiáli na výstavbu lodí a ľu- dia boli nútení hľadať nové strešné materiály. Do popredia sa dostali streš- né škridle a  prírodný kameň. Rôzne alternatívy drevených šindľov nájde- me aj v súčasnosti najmä v oblastiach s  „lacným drevom“. 19. storočie bolo obdobím zrodu moderných šindľov z nových prírodných materiálov. vHODné DO kažDéHO POČasia Asfalt, prírodný materiál získaný z ro- py, spôsobil prelom vo výrobe šind- ľov. Je charakteristický svojou vodo- vzdornosťou, ktorú využívali ľudia už pred stáročiami. Počasie a  vietor naň tiež nemajú prakticky žiadny negatív- ny vplyv. Vďaka spomínaným vlast- nostiam je asfalt veľmi vhodným ma- teriálom na pokrytie striech. Naviac, vyznačuje sa vynikajúcou flexibilitou a  priľnavosťou. Asfaltové šindle boli prvýkrát použité v roku 1863 a aj dnes sú hneď po škridliach najpoužívanej- šou strešnou krytinou vo svete. Sklená rohož, ktorá je nosnou vložkou šindľov, je vysoko odolná voči zmenám teplôt a  je zárukou stabilného tvaru jednot- livých dielov. Hlavnou úlohou granu- moderná stavba94 strecha Materiál overený stáročiamiT E X T Vladimír Futáš F O T O IKO Slovakia Šindle sú najstarším strešným materiálom na svete. Používali sa v období antiky a veľmi populárne boli aj v čase Keltov a Románov. Najstaršie šindle boli vyrobené z kameňa. Neskôr boli nahradené šindľami z kôry stromu a dreva.

IKO Slovakia s.r.o. • Fraňa Kráľa 35 • 811 05 Bratislava • slovensko@iko.eu • www.iko.sk Typ šindľa: SUPERGLASS BIBER | farba: tehlovo červená 10 moderná stavba 95 lového posypu je ochrana ich povrchu. Asfaltové šindle dokonalo chránia ob- jekty pred krupobitím, silným vetrom (až do rýchlosti 220 km/h), návalom snehu, púštnou horúčavou i  UV žia- rením. Sú ideálnym riešením v  kto- romkoľvek geografickom pásme - od polárnych oblastí až po tropické. vHODné aj Pri rEkOnštrukcii Jednou z hlavných predností asfaltových strešných šindľov je ich hmotnosť na meter štvorcový. Nízka hmotnosť, ktorá sa pohybuje okolo 10 kg/ m2 , radí šindle medzi veľmi ľahké strešné krytiny, vďa- ka čomu nie sú krovy veľmi zaťažované. Odľahčená strešná konštrukcia, ktorá stačí pod šindľovú strechu, umožňuje variabilnejšie riešenie objektu. Dovoľuje znižovať investičné náklady nielen na konštrukciu samotnej strechy, ale aj celkové náklady na stavbu. Šindle sú v porovnaní so skladanou krytinou ove- ľa ľahšie a  flexibilnejšie, pričom zostá- va zachovaná vysoká kvalita realizácie. Z  tohto dôvodu sa šindle používajú nielen na novostavbách, ale aj pri re- konštrukciách starších striech, v záujme zníženia záťaže krovov a nosných stien. kvalita, níZka HMOtnOsť, OHĽaD na živOtné PrOstrEDiE Nízka hmotnosť šindľov so sebou prináša pozitívny ekologický efekt. Doprava na stavbu nevyžaduje objem- né nákladné vozidlá, ktoré zaťažujú svojimi splodinami životné prostredie. Napríklad, strechu na bežný rodinný dom je možné dopraviť maximálne na jednej alebo dvoch paletách. Asfaltové šindle sú vynikajúcou voľbou v prípade zvýšených nárokov objektu na zvukovú izoláciu. Z praxe je známe, že asfalt je ťažko napadnuteľný machmi a lišajník- mi, a teda je výborným ochrancom pod- krovia. Životnosť kvalitných šindľov sa pohybuje od 25 do 30 rokov. Ovplyvňuje ju zvolený typ, kvalita uloženia a odvet- ranie strechy. Kvalitný výrobca sa pozná podľa dĺžky záruky a  spôsobu krytia v prípade poruchy strechy. 25-ročná zá- ruka na niektoré typy šindľov nie je v sú- časnosti výnimkou. Označením šindľov štítkom CE, ktorý je znakom kvality, sa odlišujú lídri na trhu. Garantuje kvalitu produktu, a  teda zabezpečuje ochranu spotrebiteľa.

moderná stavba96 fasáda Podľa čoho zvoliť povrchovú úpravu? T E X T Ing. arch. Martin Mašek F O T O Baumit, RHEINZINK, Ľubo Stacho Sortiment fasádnych omietok je v sú- časnosti už dostatočne bohatý. O tom, či je omietka vhodná pre daný objekt, rozhodujú jej charakteristické vlastnosti.

J ednotlivé druhy fasádnych povrcho- vých úprav sú determinované v pr- vom rade ich zložením. Skladajú sa z rôznych zložiek, ktoré vo výslednom produkte plnia dôležité funkcie. ZÁklaD POvrcHOvEj úPravy Základné zložky materiálov určených na povrchovú úpravu fasád sú spojivá, pigmenty, plnivá, rôzne aditíva a  roz- púšťadlá. Žiadna omietka alebo fasád- ny náter nemôžu existovať bez spoji- va. Ono určuje, či zvolená povrchová úprava je vhodná na konkrétny podklad a konkrétne okrajové podmienky (druh podkladu z hľadiska materiálového zlo- ženia, jeho vlhkosť a pod.). Zabezpečuje pevné a  trvalé spojenie ostatných zlo- žiek materiálu a  ovplyvňuje súdržnosť povrchovej úpravy a podkladu. DruHOtné ZlOžky Ostatné zložky omietok a náterov roz- hodne nie sú nepodstatné. Ich funkcie však nesúvisia priamo so základnými vlastnosťami omietky a  nemusia byť všetky prítomné v  danom materiáli. Napríklad, niektoré lazúrovacie nátery neobsahujú ani plnivá ani pigmenty. Môžu byť transparentné a  ich slabý farebný nádych je daný len práve pou- žitým spojivom. Klasickým príkladom náterovej hmoty bez plnív a pigmentov je aj obyčajný biely vápenný náter. OcHrannÝ PlÁšť buDOvy Najdôležitejšie, bez ohľadu na štruk- túru fasády, je zvoliť takú povrchovú úpravu, ktorá bude vďaka svojmu zlo- ženiu a  vlastnostiam vhodná na da- ný podklad a  zároveň bude schopná odolávať všetkým vonkajším vplyvom (slnečné žiarenie, hnaný dážď, výfu- kové plyny, prach, kyslé dažde, ma- chy, riasy atď.). Pri výbere konkrétne- ho druhu fasádnej povrchovej úpravy je preto potrebné navzájom zosúladiť podmienky pôsobenia s materiálovými vlastnosťami povrchovej úpravy. Jedine tak vznikne dokonalý, spoľahlivo fun- gujúci systém ochrany fasády s dlhodo- bou životnosťou. Z tohto hľadiska pod- statne ovplyvňuje vlastnosti materiálov pre povrchové úpravy druh použitého spojiva, ktoré určuje vhodnosť mate- riálu na daný podklad za konkrétnych moderná stavba 97

okrajových podmienok (druh podkladu z  hľadiska ma- teriálového zloženia, jeho vlhkosť, lokalita objektu atď.). Podľa druhu spojiva použitého v jednotlivých fasádnych materiáloch poznáme materiály na akrylátovej, silikátovej, silikónovej a minerálnej báze. V záujme zachovania kvality je potrebné pri výbere vhodného materiálu rešpektovať charakteristické vlastnosti jednotlivých skupín a rozhodo- vať sa podľa podmienok, v ktorých budú materiály apliko- vané a požiadaviek, ktoré majú plniť. PrE lEPšiu OriEntÁciu Paropriepustnosť Najmä v prípade starších objektov a novostavieb s vyššou stavebnou vlhkosťou v konštrukciách (nedostatočne vyzre- té omietky a potery, nevyzretý pórobetón a pod.) musíme dbať na paropriepustnosť konštrukcií. Povrchová úprava by mala mať čo najnižší difúzny odpor, čo spĺňajú najmä minerálne, silikátové alebo silikónové materiály. Akrylátové disperzné povrchové úpravy nie je vhodné aplikovať na tieto objekty vzhľadom na ich vyšší difúzny odpor. Farba a štruktúra Prvým kritériom pri výbere vhodnej povrchovej úpravy je zvyčajne predstava o celkovom vzhľade fasády (členenie, štruktúra a  farebnosť povrchovej úpravy). V  zásade ide o  výber medzi hladkou fasádou s  povrchovou úpravou, fasádnym náterom a  štruktúrovanou fasádou (hladená, škrabaná, ryhovaná). Ak má investor záujem o sýte fareb- né odtiene, sú pre neho vhodné akrylátové materiály, kto- ré umožňujú použiť výraznejšiu pigmentáciu. Silikónové a  najmä silikátové hmoty nie je možné pigmentovať vo výrazných farebných odtieňoch, takže farebnosťou sa pri- bližujú skôr k prírodným odtieňom. Silikátové materiály sa neodporúčajú na reparované fasády, pretože podklad sa vyznačuje nerovnomernou nasiakavosťou ak  vlhkos- ťou, čo môže viesť k vzniku fľakov a rozdielnej farebnosti. Na takéto povrchy sú ideálne materiály na silikónovej báze. Silikátové omietky a farby nie je vhodné aplikovať na staré silikónové a  disperzné nátery, teda na hydro- fobizované podklady. Dôležitú úlohu pri rozhodovaní o najvhodnejšej povrchovej úprave zohráva aj prostredie, v ktorom je objekt postavený. Ak je situovaný v prostredí s vyšším znečistením životného prostredia, je dobré vy- berať materiály s  nízkou špinivosťou. Tejto požiadavke opäť najlepšie vyhovujú silikónové, silikátové a minerálne materiály. Disperzné látky nabité statickým elektrickým nábojom naopak priťahujú poletujúce zrnká prachu, a sú teda náchylnejšie na znečistenie. Materiály s nízkou na- siakavosťou, napr. silikónové alebo disperzné materiály, sú vhodné do exponovaných lokalít s  častými silnými hnanými dažďami.

moderná stavba 99 Reč farieb » žltá farba slnko, leto, prázdniny, zábava, radosť a smiech Vyvoláva pocit svetla a dobrej ná- lady. Svetložltá farba na nás pôsobí povzbudzujúco, žiarivo a ľahko. Máme pocit, že svetlo sa voľne kĺže po povrchoch. » červená farba láska, bozk, ľudský dotyk, blízkosť » biela farba pôvod, nevinnosť, čistota, jemnosť » modrá farba nebo, more, voda, ľad, vzduch Predstavuje neskrotnú energiu mora a jeho pokoj zároveň, voľný, indivi- duálne definovaný priestor bez ob- medzení a hraníc. Povrch v modrých odtieňoch sprostredkováva harmóniu ako oceán i sviežosť ako horský potok. » zelená farba príroda, jarná sviežosť, život, nádej, pozitívne myslenie Zelené odtiene symbolizujú harmó- niu s okolím a dokonalosť. » hnedá farba teplo, bezpečie, história a tradícia Symbolizuje hlbokú previazanosť s rodnou krajinou a s rodinou. Je to farba harmónie. » šedá farba elegancia, charakter, noblesa, štýl, umenie, kultúra Šedá farba je štýlová v každom tóne. Životnosť Pokiaľ ide o životnosť povrchovej úpravy, nátery, samozrejme, nemôžu konkurovať tenkovrstvovým ani ušľachtilým minerál- nym omietkam. Z pohľadu materiálovej bázy sa najdlhšou životnosťou vyzna- čujú minerálne, silikátové a  silikónové omietky. O spoľahlivom fungovaní povr- chovej úpravy rozhoduje, okrem výberu vhodného materiálu, aj jeho výrobca. to p t r e n dy v b ý va n í Podobne ako pri iných investíciach s oča- kávanou dlhodobou životnosťou je preto rozumné prikloniť sa k  materiálom od renomovaných a  praxou overených vý- robcov. Klient u  nich získa okrem kva- litných materiálov aj komplexný servis a  poradenstvo. Na kvalitu výsledného diela má vplyv aj výber realizačnej firmy. EMOtívna ZlOžka – Farba Pri voľbe povrchovej úpravy fasády domu vstupuje do hry veľa faktorov. Mnohé z  nich sú výsostne racionálne – človek zvažuje kvalitu, hľadá vhodný materiál, porovnáva ceny. V  určitom momente však do hry vstupujú emócie, ktoré sa prejavujú najmä pri rozho- dovaní o farbe. Farebný odtieň by mal ladiť s pocitmi, vystihovať osobnosť či jednoducho, pozitívne pôsobiť. Aj na slovenskom trhu sa už objavili nové, jedinečné farebné odtiene povrchových úprav fasád, starostlivo zostavené v sú- lade s najnovšími poznatkami psycholó- gie. Každý farebný odtieň skrýva osobi- tý vnútorný náboj a symbolizuje určité emócie. Kolekcie farieb ponúkajú široké možnosti výberu správneho odtieňa pre každý dom. Prostredníctvom farebné- ho odtieňa majitelia domov zvýrazňujú jedinečnosť, emócie a charakter svojho domu i seba samého. to p t r e n dy v b ý va n í

moderná stavba100 T E X T Ing. Gabriel Szöllösi F O T O Porotherm Nové tehly POROTHERM 38 Ti a POROTHERM 44 Ti sú výsledkom vývoja, ktorý je zameraný na zlepšenie tepelnoizolačných vlastností jednovrstvovej tehlovej obvodovej steny. POROTHERM Ti tehly, ktoré netreba zatepľovať POrOvnajtE si Pozrite sa na obrázok dobre známej tehly POROTHERM 38 P+D a porov- najte ho s novou tehlou POROTHERM 38 Ti. Rozdiely nájdete na prvý pohľad: » Nová geometria dierovania Geometria dierovania je optimalizova- ná na základe najnovších poznatkov - v tehlách POROTHERM Ti sa striedajú tri rôzne tvary dutín. » Väčší počet radov dutín V nezmenenej hrúbke obvodovej steny 38 a 44 cm sa zvýšil pôvodný počet ra- dov vnútorných rebier, a teda aj vzdu- chových dutín. Tým sa predĺžila dráha prechodu tepla o cca 25 %. » Nové usporiadanie P+D Pôvodné symetrické usporiadanie P+D bolo nahradené asymetrickým. Výhodou je jednoduchšia manipulácia pri vytváraní detailov. nOvé DOPlnky – DEtaily bEZ PlEsní Základné formáty spolu s doplnkový- mi tehlami tvoria kompletný systém obvodovej steny, ktorý umožňuje nové riešenie detailov ostenia a  parapetu okna, ako aj riešenia detailu rohu ob- vodovej steny hrúbky 44 cm. Vďaka doplnkovým tehlám je možné vytvoriť po obvode okenného otvoru súvislú kapsu, ktorá sa pred osadením okien vypĺňa extrudovaným polystyrénom. Takto vytvorené ostenie a parapet sú spoľahlivou prevenciou proti vzniku plesní okolo okien. Vďaka zmenám majú tehly POROTHERM 38 Ti a 44 Ti nové výhody: » zlepšenie tepelnoizolačných vlastností o cca 20 % oproti tehlám P+D » nadštandardné tepelnoizolačné vlastnosti » obvodové steny bez potreby dodatoč- ného zateplenia, » zvýšenie úspor energií na vykurovanie » sú vhodné pre nízkoenergetické domy.

POROTHERM NETREBA ZATEPĽOVAŤ! Nová generácia tehál Postavte si svoj dom z nových pálených tehál POROTHERM Ti s nadštandardnými tepelnoizolačnými vlastnosťami a výrazne pri tom ušetríte. odpadnú vám náklady na zatepľovanie• znížite si náklady na vykurovanie• tehly si kúpite za veľmi výhodné ceny• N O V I N K A ! www.porotherm.sk

P odstatná časť života rodiny sa odohráva v interiéri. Preto snaha dosiahnuť optimálne prostredie, ktoré zabezpečí všetkým členom po- hodu, príjemné bývanie a vysokú kva- litu života, je pochopiteľná. Spoločnosť Baumit, ktorá produktmi spríjemňuje život svojich klientov, zameriava svoj výskum a produkty aj týmto smerom. moderná stavba fasáda Zatepľujte so systémom Baumit open® Príjemné bývanie, vysoká kvalita života a pohoda v interiéri nie sú prirodzené pre každý dom. Ani pri optimálnej teplote sa nemusíme v interiéri cítiť príjemne. Dôležitá je aj povrchová teplota materiálov, predovšetkým stien. Prostredníctvom produktov Baumit môžeme dosiahnuť v interiéri trvalú pohodu. T E X T A F O T O Baumit Kontaktnýzatepľovacísystém Baumitopen® jeideálnym riešením,akodosiahnuť príjemnúvnútornúklímu. Kontaktný zatepľovací systém Baumit open® je vhodným riešením pre novostavby aj pre rekonštrukcie. Je to moderné riešenie, ktoré je ekologické a energeticky efektívne zároveň, pričom investorovi prináša nielen úsporu nákladov na vykurovanie, ale aj dobrý pocit a príjemné bývanie. 102 Pohoda je Podstatná! Niektoré interiéry, aj keď sú vykúrené na 23 °C, pôsobia chladne. Pocit chladu spôsobuje nevhodná vlhkosť vnútorné- ho vzduchu a tiež veľký rozdiel medzi teplotou vzduchu a  teplotou povrchu stien. Na zabezpečenie tepelnej poho- dy je potrebné, aby vlhkosť vnútorného vzduchu bola 40 až 60 % a rozdiel me- dzi teplotou vzduchu a teplotou povr- chu stien 2 až 3 °C. Pri vyššej teplote povrchu steny môže byť teplota vzdu- chu v miestnosti dokonca o niečo niž- šia, ale človek sa napriek tomu cíti prí- jemne. A to sa dá dosiahnuť pomocou

moderná stavba 103 kontaktného zatepľovacieho systému Baumit open®. Masívna konštrukcia steny z  prírodných materiálov, ako je napríklad tehla, zabezpečuje teplotnú stabilitu, tepelnú akumuláciu, ako aj ochranu domu pred hlukom a  požia- rom. Kontaktný zatepľovací systém Baumit open® chráni obvodové steny pred chladom a  stará sa o  príjemnú vnútornú klímu. Baumit oPen® je skvelý! Kontaktný zatepľovací systém Baumit open® harmonicky spolupôsobí s  ob- vodovou stenou. Umožňuje uvedome- lo zaobchádzať s  energiou a  má celý rad vlastností, ktoré sú na dosiahnutie optimálnej klímy v interiéri nevyhnut- né. Napríklad, denne prechádza obvo- dovou stenou z  interiéru do exteriéru približne 10 l vodnej pary z množstva, ktoré domácnosť bežne vyprodukuje. Tento užitočný proces systém Baumit open® nenaruší, pretože Baumit fasád- Komponenty kontaktného zatepľovacieho systému Baumit open® sú dokonale zosúladené a zabezpečujú ten najlepší výsledok. na izolačná doska open® má faktor difúzneho odporu μ = 10 (rovnako ako tehlové murivo). Pre systém Baumit open® sa možno roz- hodnúť v ktorejkoľvek etape výstavby – pri projektových prácach, počas výstav- by i pri obnove. Vysoko paropriepustný kontaktný zatepľovací systém Baumit open® umožňuje stavať, zatepľovať alebo sanovať bez kompromisov. Jednoduchou kapitálovou investíciou znížite náklady na vykurovanie a budete v pohode. Kontaktný zatepľovací systém Baumit open® je perfektne prispô- sobený vlastnostiam murovacích prvkov: » systém je rovnako paropriepustný ako tehla » neobmedzuje prestup vodnej pary » homogénna konštrukcia steny zabra- ňuje vzniku kondenzácie » príjemná vnútorná klíma je zaručená. Myšlienky s budúcnosťou.Baumit Info-linka: 02/59 30 33 33, 041/507 66 51 Baumit Star Zatepľovacie systémy Baumit – kompetentný partner pre zatepľovanie bytových domov Obnova bytového fondu potrebuje expertov. Vďaka kompetencii a dlhoročným skúsenostiam v oblasti obnovy bytových domov je Baumit expertom na termickú sanáciu panelových domov. Okrem technicky dokonalých a inovatívnych zatepľovacích systémov ponúka Baumit investorom komplexné profesionálne riešenia. Baumit vám pomôže pri plánovaní, financovaní a úspešnej realizácii vašich projektov zatepľovania. Partnerské realizačné firmy sú zárukou hladkého priebehu vášho projektu. So zatepľovacími systémami Baumit môžete ušetriť až 50 % nákladov na vykurovanie a prispieť k výraznému zníženiu emisií CO2, čím chránite životné prostredie. Zatepľovacie systémy Baumit vám ponúkajú slobodný výber aj pri rozhodovaní o vonkajšom vzhľade vašej fasády. Vyberte si z 200 farebných odtieňov kolekcie Baumit Colours of more emotion. So zatepľovacím systémom Baumit Star idete na istotu. V tomto perfektne zosúladenom systéme je obsiahnuté komplexné know-how zatepľovania. Baumit Star – spoľahlivosť na najvyššej úrovni! to p t r e n dy v b ý va n í

106

107

V popredí záujmu stále zostáva- jú odvetrané fasády z vláknoce- mentových alebo z pálených ke- ramických dosiek, ktoré sa na rozdiel od tradičných omietok - neinštalujú priamo na hrubú stavbu, ale pripevňujú (veša- jú) sa na špeciálne kovové konštrukcie. Tento spôsob montáže ponúka hneď niekoľko výhod. Kombinácia dosiek s rôznymi povrchovými úpravami a od- tieňmi vytvára stále nové a  jedinečné estetické riešenia, budova pod fasádou „dýcha“, čím sa predlžuje jej životnosť a  v neposlednom rade tento spôsob montáže zjednodušuje prípadnú obnovu či opravu fasády, keďže každú dosku je možné odmontovať a  namontovať jed- notlivo bez porušenia zvyšku fasády. Riešenia PRe modeRnú i tRadičnú aRchitektúRu Vláknocement je materiál na báze syntetických vlákien podobným tým, ktoré sa používajú v  textilnom prie- mysle. Navyše, je vysoko odolný voči korózii, hnilobe, odieraniu, poveter- nostným vplyvom a  výkyvom teplôt. Jeho ďalšou prednosťou je stálofareb- moderná stavba106 fasáda Budúcnosť má meno T E X T A   F O T O EBM Co. Netradičné riešenia fasád rodinných a bytových domov už nie sú ničím výnimočným. Drevo a sklo už ani zďaleka nie sú jedinými možnosťami. odvetrané fasády Jednou z predností odvetraných fasád je možnosť kombinovať rôzne odtiene a povrchy a dosiahnuť kreatívne architektonické riešenia. Výrobca Eternit, distribútor EBM Co

moderná stavba Eternit má sedem povrchových úprav: » hladká NATURA » NATURA PRO - antigrafity úprava » PICTURA imitujúca prírodný kameň či betón » TEXTURA s hrubším zrnitejším po- vrchom » prefarbené dosky ETER COLOR alebo OPERAL » špecialne dosky CEDRAL s povrchom imitujúcim drevo. Z každého typu je na výber mno- ho farieb. Povrchy NATURA PRO a PICTURA sú tvrdené UV žiarením na zvýšenie ich oderuvzdornosti, farebnej stálosti a odolnosti proti grafitom. Fasáda domu vyhotovená z eternitu s povrchovou úpravou Cedral v čiernej farbe, imitujúca prirodzenú štruktúru dreva. Distribútor EBM Co EBM Co, s. r. o. Štefánikova tr. 79, 949 01 Nitra tel.: 037/ 3211771 www.ebmco.sk nosť. Vďaka perfektnému prefarbeniu nedochádza k vyblednutiu ani k zme- ne farby dosky v  náročných poveter- nostných podmienkach ani v priebehu mnohých rokov. Medzi najznámejšie značky patrí Eternit a Creaton. Patria do sortimentu popredného svetové- ho výrobcu stavebných materiálov Etex Group so sídlom v  Belgicku. V  Slovenskej a  Českej republike je výhradným obchodným zastúpením spoločnosť EBM Co, ktorá disponuje tímom skúsených špecialistov a  vy- konáva v  oblasti odvetraných fasád komplexné profesionálne služby, od spolupráce na projekte a  tvorby do- kumentácie cez technické konzultá- cie až po inštaláciu a  montáž dosiek a záručný a pozáručný servis. Údržba odvetraných fasád z  uvedených ma- teriálov je veľmi jednoduchá – stačí ich prestriekať vodou. Obidva typy dosiek môžu mať navyše špeciálnu povrchovú úpravu, ktorá ich chráni proti grafitom. Zatiaľ čo Eternit ponúka širokú šká- lu riešení predovšetkým pre moderné a  minimalistické budovy, pálené ke- ramické dosky Creaton sú ideálne pre tradičnú architektúru. V rámci značky Creaton sú k  dispozícii dva typy fa- sádnych dosiek. Tonality Classic s prí- rodným páleným povrchom a Tonality Color - doska ošetrená glazúrou v mnohých farebných odtieňoch. Fasádne dosky PRistanú i inteRiéRu Využitie keramických či vláknoce- mentových dosiek sa zďaleka neob- medzuje iba na exteriéry. Veľmi ele- gantne ich možno využiť napríklad ako obklad stien schodísk či chodieb. Odvážnejší stavebníci si môžu z  do- siek vytvoriť zaujímavé kreácie aj na stenách v  reprezentačných miest- nostiach. Dosky sú totiž ponúkané v mnohých atraktívnych povrchových vyhotoveniach rôznych farieb, stačí len popustiť uzdu fantázii. 107

D revo ako stavebný materiál sprevádza človeka od nepamä- ti. Kým v  minulosti sa použí- valo vo veľmi širokom meradle najmä kvôli nedostupnosti iných materiálov, dnes je oceňované najmä pre jeho estetickú hodnotu. Drevo má však aj nevýhody – je menej odolné voči kli- matickým vplyvom i  mechanickému namáhaniu. Aby plnilo svoju funkciu, vyžaduje častú a  náročnú údržbu. Chrániť drevo znamená predovšetkým moderná stavba108 fasáda priestor pre kreativitu Pri estetickom stvárnení fasád zaujímajú omietky popredné miesto. Škrabané, ryhované, modelačné alebo pestré kamienkové, v prírodných farbách alebo tónované – jednoducho fasádne omietky. T E X T Ivona Partmanová v spolupráci s Ivanou Procházkovou F O T O STO Omietka, ktorá dokonale pripomína drevo. dlhodobo uchovať jeho hodnotu. Tá začína preventívnou ochranou pro- ti modraniu a  drevokazným hubám. Dobre prenikajúca ochrana proti mo- draniu zabezpečuje, že sa v dreve vy- tvorí preventívne vrstva, ktorá zastaví huby zafarbujúce drevo do modra. šikovná náhRada dReva Pre tých, ktorí túžia po drevenom ob- klade fasády, je tu omietka, ktorá doko- nalo pripomína drevo. Vďaka vhodne zvoleným lazúrovacím technikám sa na povrchu dosiahne výrazná kresba dreva. Táto aplikačná metóda spája estetickú hodnotu dreva, odolnosť po- vrchovej úpravy a  praktickú stránku, ktorú vyžaduje moderné stavebníctvo. nie je BetÓn ako BetÓn Sto Betonoptik je povrch so štruktú- rou pohľadového betónu a vlastnosťami kvalitných omietok, vhodných aj pre zatepľovacie systémy. Sto Betonoptik sa vytvára ručne, použitím špeciálnej stierky a  gletovaním. Túto nenároč- nú, ale kreatívnu techniku je možné s úspechom aplikovať aj na rozsiahlych plochách bez rizika, že dôjde k neskor- šiemu vykreslenie jednotlivých pracov- ných etáp. Moderný materiál je možné uplatniť na miestach, kde by použitie Fasáda

klasického pohľadového betónu bolo finančne neúnosné alebo technicky ne- realizovateľné. Výsledkom je fasáda nie- len v  sivých odtieňoch betónu, ale aj v celej škále farebných variácií, vrátane NCS, RAL a podobne. Okrem pôsobi- vého vzhľadu fasády je Sto Betonoptik v kombinácii so zatepľovacím systémom zárukou vynikajúcej tepelnej izolácie, dobrej paropriepustnosti, vysokej odol- nosti proti poveternostným vplyvom a  tiež vysokej odolnosti voči nárazom a vzniku trhlín. od kvaPiek dažďa k čistote Sto Lotusan je fasádna farba s lotoso- vým efektom. Lotosové listy sú po kaž- dom daždi hneď suché a čisté. Kvapky vody stekajú v guličkách a odnášajú so sebou častice nečistôt. Tento lotoso- vý-efekt®, už milióny rokov osvedčený „vynález“ prírody, bol bionickým vý- vojom prenesený do fasádnej farby. Špeciálna mikroštruktúra odpudzuje vodu a kvapky vody stekajú ako guličky po sklenenej doske. Nečistoty nemajú šancu - dažďové kvapky ich jedno- ducho strhnú so sebou. Fasády majú výrazný samočistiaci efekt, vďaka čomu zostávajú čisté a  pekné. Sú ideálnou ochranou obvodových stien budovy, silne zaťažovaných poveternostnými vplyvmi (majú zvýšenú ochranu proti napadnutiu riasami a  plesňami) a  UV žiarením. Navyše veľmi dobre prepúš- ťajú vodné pary a CO2. moderná stavba Sto s. r. o. Čestlice 271, 251 70 Dobřejovice tel.: +420-2-25 99 63 17 www.sto.sk výhody Fasádnej omietky 1. Dlhá životnosť Imitácia dreva vydrží rovnako dlho ako fasádny náter. Na rozdiel od klasických drevených povrchov nevyžaduje každoročnú obnovu, čo je veľmi výhodné napríklad v prípade členitej fasády a na ťažko dostupných miestach. 2. Pri tejto povrchovej úprave nedochádza k objemovým zmenám, tak ako v prípade klasického dreveného povrchu (krútenie, praskanie). 3. Jednoduchá aplikácia aj na kontaktný zatepľovací systém. 4. Nižšie obstarávacie náklady v porovnaní s drevom. 5. Pestrá paleta farebných kombinácií. 6. Uplatnenie v exteriéri aj interiéri. to p t r e n dy v b ý va n í 109

moderná stavba110 materiály budúcnosti T E X T Ivona Partmanová, Jana Zajasenská F O T O Dennis Mecham, DuPont™ Corian®, RHEINZINK, CEMBRIT Moderné veľkoplošné obkladové dosky z rôznych materiálov dávajú možnosť dotvárať architektonické diela atraktívnym vzhľadom fasád a ich variabilným riešením. Používajú sa na odvetrané fasády, ktoré pozitívne ovplyvňujú vzhľad objektu, ale aj zlepšujú jeho vlastnosti. Oproti klasickým fasádám zostává medzi vonkajším obkladom a obvodovou stenou, prípadne vloženou tepelnou izoláciou, vzduchová medzera. Nestarnúca krása

moderná stavba 111 to p t r e n dy v b ý va n í Matný povrch tohto materiálu sa výrazne odlišuje od vzhľadu iných kovových povrchov. Veľmi dobre sa uplatňuje v prípade umiestnenia objektu do starej zástavby. Vynikne aj na stavbách, v ktorých architektúre sa viac uplatňujú chladné tóny. coR – ten Oceľ COR-TEN je charakteristická tým, že pri vystavení atmosférickým vplyvom vytvára na povrchu konštruk- cií tvrdú ochrannú koróznu vrstvu. Tá výrazne spomaľuje ďalší proces koró- zie. Obklady z tohto materiálu získava- jú po niekoľkých rokoch charakteristic- kú, veľmi pôsobivú patinu. Špeciálny účinok je pri nízkolegova- nej oceli COR-TEN dosiahnutý jeho chemickým zložením. Oproti bežnej uhlíkovej oceli obsahuje menej uhlíka a zároveň je obohatená o meď a fosfor. Keďže nevyžaduje žiadnu povrchovú úpravu, je 100 percentné recyklovateľ- ná, a teda ekologická. Striedavým zmáčaním vodou a následným vysušovaním, dochádza v prvých rokoch k trvalým zmenám farby, od teplej oranžovo hnedej, cez červenohnedú až k tmavej purpurovo hnedej.

moderná stavba112 materiály budúcnosti coRian DuPont™ Corian® je moderný materiál, ktorý bol pôvodne vyvinutý pre povrchovú úpravu pracovných dosiek a  iných plôch, ale po- stupne sa stal vysokofunkčným riešením v širokej škále aplikácií. V poslednom čase prenikol aj do architektúry a stavebníctva. Hoci bol ešte pred pár rokmi považovaný len za „futuristickú víziu“, dnes je vyhľadávaným funkčným a estetickým riešením. Pre vonkajšie účely sa môže používať vďaka jeho prirodzeným vlastnostiam - je neporézny a  homogénny. Panely, ktoré skvelo odolávajú poveternostným vplyvom a  UV žiareniu, sa vyrábajú podľa priania zákazníka. DuPont™ Corian® znižuje nároky na údržbu, ponúka jednotnú a monolitickú štruktúru a kompaktnú hmotu. Prednosťou je aj jednoduchá montáž a výsledkom je špeciálny, nevtieravý vzhľad s osobitým charakterom.

moderná stavba 113 to p t r e n dy v b ý va n í titánzinok Titánzinok je zliatinou zinku (± 99 %), titánu ( 0,06 až 0,2 %) a medi (0,06 až 1 %). Vznikol materiál s výbornými me- chanicko pevnostnými vlastnosťami. K vylepšeniu prispeli legujúce prvky, aj keď ich podiel v zliatine je na prvý po- hľad minimálny. Titán ako prvý legu- júci prvok upravuje v  zliatine mecha- nicko pevnostné vlastnosti zinku tak, aby sa dal bežne spájať drážkovaním. Meď ako druhý legujúci prvok upravuje výslednú farbu patiny. Čím je jej podiel v  zliatine väčší, tým je farba patiny tmavšia. Povrchy z  titánzinku nie sú atraktívne len vzhľadom. Na celej čiare vyhrávajú aj z konštrukčného hľadiska. Životnosť titánzinku ako prírodného produktu je 80 až 100 rokov, závisí však od prostredia, v  ktorom sa nachádza. Ročný úbytok materiálu v mestách, kde je agresívnejšie prostredie, predstavuje asi 4 mikróny a v horskom prostredí iba 2 mikróny. Na stavebné celky s vyššou úžitkovou hodnotou, ako sú strechy či fasády, sa odporúčajú značkové pro- dukty od renomovaných výrobcov.

moderná stavba114 materiály budúcnosti cemBRit cemBonit Najmä dlhá životnosť a prakticky žiadna údržba sú cha- rakteristické pre vláknocementové materiály Cembrit. Tajomstvo, ktoré sa skrýva za výbornou pevnosťou vlá- knocementových dosiek tkvie v technologickom procese výroby. Tenké vrstvy materiálu sa nanášajú na seba, potom sa lisujú pod veľkým tlakom a  nechajú sa po- maly dosušiť a  vyzrieť. Armujú sa špeciálne vybratými vláknami, ktoré spolu s  tenkými vrstvami materiálu dodávajú vláknocementu vysoké pevnostné parametre. Vyrábajú sa z  prírodných materiálov: cement, piesok a voda. Pridané sú netoxické organické vlákna. S obkla- dovými doskami sa vďaka ich nízkej hmotnosti ľahko manipuluje. Vláknocementové dosky výborne odolávajú akémukoľvek nepriaznivému počasiu, hnilobe a hubám. Výsledkom je trvácna fasáda, ktorá pôsobí prírodným dojmom a má minimálne požiadavky na údržbu. Dosky sa dajú opätovne v plnej miere použiť a energetická stopa výrobného procesu je relatívne veľmi nízka.

117

moderná stavba116 interiérová pohoda podľa svojich predstáv – kde začať? T E X T Petra Menclová, DiS F O T O HELUZ Projektant už pri plánovaní nového domu rozmýšľa, akú bude mať zvolený stavebný materiál funkciu. Stavebná firma a murári uprednostňujú jednoduchú manipuláciu a rýchlosť práce, investor kladie dôraz na vyváženie ceny a kvality. N a to, z čoho bude dom postave- ný, by mal dbať najmä budúci majiteľ, pretože práve jemu je dom určený. Popri rýchlosti výstavby, cene materiálu a  veľmi zdôrazňova- ných tepelnoizolačných vlastnostiach, je pre neho dôležité aj príjemné pro- stredie a zdravá mikroklíma v interiéri budúceho domu. inteRiéRová Pohoda závisí od staveBného mateRiálu Rozdielne pocity máme v modernej bu- dove s  regulovanou teplotou, vlhkos- ťou a  cirkuláciou vzduchu a  v dedin- skej stavbe z 19. storočia. Mikroklímu v miestnosti nevieme presne rozpoznať a definovať, ale vnímame ju a význam- ne nás ovplyvňuje. Ak nie je optimálna, po čase pociťujeme únavu a nevoľnosť, strácame koncentráciu a  podobne. Mikroklímu vo vnútoných priestoroch ovplyvňujú materiály, z  ktorých je vy- tvorený obvodový plášť budovy. Pre lepšiu predstavu ho môžeme prirovnať k oblečeniu pre športovca, určené do ex- trémnych podmienok, ktoré musí dobre tepelne izolovať, prirodzene regulovať dom Dom z tehál má nielen vysoké tepelnoizolačné parametre, ale tiež dobre izoluje hluk zvonku a prirodzene reguluje vlhkosť. Tehlové bloky HELUZ Family spĺňajú požiadavky kladené na obvodovú konštrukciu nízkoenergetických a pasívnych domov.

vlhkosť a „dýchať“. Na stavbu domu je vhodný materiál, ktorý má nielen vy- soký tepelný odpor, ale zabezpečuje aj optimálnu vnútornú mikroklímu. PRiRodzená a zdRavá mikRoklíma Štúdia prof. Ing. Miroslava Jokla, DrSc. zhodnotila vplyv rôznych materiálov na vnútorné prostredie a  posudzuje mi- kroklímu na základe troch faktorov: te- pelno-vlhkostných tokov (mikroklíma tepelno-vlhkostná), plynných zložiek ale- bo pachov (mikroklíma pachová) a elek- trostatického poľa, ktoré umožňuje tvor- bu aerointov v interiéri (mikroklíma elek- troiontová). Nízkoenergetické a pasívne domy dosahujú vysoké tepelnoizolačné hodnoty. Ich vlastnosti, ktoré ovplyvňujú mikroklímu pachovú a elektroiontovú, sa však líšia v  závislosti od zvoleného sta- vebného materiálu. Vysoká koncentrácia pachov v ovzduší síce priamo neohrozu- je zdravie človeka, ale negatívne pôsobí na jeho koncentráciu, spôsobuje stratu chuti a  zvyšuje pocit nevoľnosti. Jedny z najnižších pachových emisií majú tehly (0,043 mg/m2 h) - tradičný prírodný sta- vebný materiál, ktorý je zároveň jedným z najrozšírenejších. Prednosťou tehál je aj ich priepustnosť pre elektrické pole. Na rozdiel od železobetónových konštruk- cií a oceľových skeletov, ktoré elektrické pole odtieňujú, sa v  tehlových domoch môžu tvoriť aeroionty (záporne a kladne nabité častice elektrického poľa). Vzduch s  vyváženým pomerom negatívnych a  pozitívnych iontov má zásadný vplyv na celkovú náladu a  pohodu človeka a aj na zdravý spánok. Vnímavejší ľudia označujú vzduch bez iontov ako ťažký. Naopak, vzduch po búrke, ktorý má opti- málny pomer pozitívnych a negatívnych iontov, popisujú ako ľahký a čistý. tePelná izolácia – stačí jedna vRstva Dnes už rozhodne neplatí tvrdenie, že murivo z tehál nevyhovuje požiadavkám, ktoré sú kladené na domy s  veľmi  níz- kouenergetickounáročnosťou.Napríklad tehlové bloky HELUZ Family spĺňajú po- žiadavky na stavbu nízkoenergetických a pasívnych domov, aj bez dodatočného zateplenia. Tehly majú aj výborné zvu- kovo izolačné vlastnosti, takže v jednotli- vých miestnostiach je pokojné prostredie bez rušivých zvukov. K príjemnému po- citu útulného domova prispieva aj te- pelná stabilita tehlového domu. Tehly majú schopnosť akumulovať teplo, takže v  murovanej stavbe nedochádza k  tzv. chladničkovému efektu, ktorý je typický pre ľahké konštrukcie (stavba sa rýchlo vyhreje, ale aj veľmi rýchlo vychladne). Pre zdravé bývanie je dôležité, aby kon- štrukcia prepúšťala vodné pary, pretože ich kumuláciou vzniká v interiéri ideálne prostredie pre hnilobu a plesne. Riešením je rekuperačný systém, ktorý odvádza a privádza vzduch s požadovanou vlhkos- ťou. Tehlový materiál je pre vodné pary prirodzene priepustný, dá sa povedať, že „dýcha“ a  stavby z  neho nepotrebu- jú žiadne dodatočné riešenie. Navyše, ľahké obvodové konštrukcie sa skladajú z  niekoľkých vrstiev s  rozdielnou prie- pustnosťou vodných pár. Ich nesprávne zloženie spôsobuje problémy s vlhkosťou v konštrukcii. Pri jednovrstvovom tehlo- vom murive toto riziko logicky odpadá. hRuBá stavBa z tehál za týždeň Čo sa týka rýchlosti výstavby, tehly ne- zaostávajú za inými stavebnými mate- riálmi určenými pre energeticky úsporné bývanie. Hrubá stavba z tehál môže byť hotová za týždeň vďaka pomerne mladej výrobnej inovácii. Úložné plochy tehlo- vých blokov sa brúsia do roviny s pres- nosťou na desatiny milimetra a spájajú sa špeciálnym tenkovrstvovým lepidlom či polyuretánovou penou. Tento nový spô- sob murovania na tenkú škáru s hrúbkou 1 mm oproti pôvodným 12 mm zni- žuje spotrebu spojovacieho materiálu. Práce na stavbe sú rýchlejšie a nie je po- trebné ani zložité vybavenie staveniska. Murovanie z  brúsených tehlových blo- kov na tenkú škáru navyše zvyšuje tepel- noizolačné vlastnosti a pevnosť muriva. Stavba vlastného domu je investícia, ktorá sa v  živote často neopakuje. Preto sa oplatí dobre si rozmyslieť, čo všetko od nového domu očakávame a  podľa toho zvoliť vhodný stavebný materiál. Vnútorné zariadenie, okná alebo dvere vymeníme relatívne ľah- ko. Nosné obvodové konštrukcie však v žiadnom prípade. moderná stavba 117 to p t r e n dy v b ý va n í Brúsené tehly zabezpečujú výborné parametre obvodového muriva, úsporu času i nákladov na stavbu. HELUZ cihlářský průmysl v.o.s. CZ 373 65 Dolní Bukovsko 295 tel.: +421 2 43 421 062 zákaznícka linka: 0800 106 206 e-mail: info@heluz.sk www.heluz.sk Pre správne fungovanie domu a kvalitné, pohodlné a zdravé bývanie je veľmi dôležitý výber stavebného materiálu.

Č ím je hodnota Uw nižšia, tým viac tepla možno ušetriť. Profily majú lepšie tepelnoizolačné schopnosti vďaka moderným techno- lógiám výroby (napríklad väčšie zapus- tenie skla do rámu). Plastový rámový profil z kvalitného nemäkčeného PVC má trvácny tvar a výbornú mechanic- kú odolnosť. Profily Deceuninck majú aj atraktívny dizajn. Klienti majú na výber rámy v  bohatej škále farebných odtieňov, vrátane povrchovej úpravy Titanium Plus, ktorá spája nadčasový dizajn hliníkového okna s  tepelnoizo- lačnými vlastnosťami moderného plas- tového okna. sPRávna voľBa Základný model Inoutic Prestige vý- razne prekračuje požiadavky na te- pelno-technické parametre rámového profilu. Šesťkomorový profil Inoutic Prestige so stavebnou hĺbkou 76 mm, zasklený kvalitným dvojsklom dosahuje Uw ≤ 1,2 W/(m2 .K). Norma požaduje pri novostavbách splnenie hodnoty pre- stupu tepla oknom Uw ≤ 1,7 W/(m2 .K) a pri rekonštrukciách Uw ≤ 2 W/(m2 .K). Voľba základného modelu Inoutic Prestige tak vytvára rezervu aj pre prí- snejšie predpisy pre tepelnotechnické vlastnosti okien. moderná stavba118 Rozhodnite, koľko ušetria vaše okná T E X T Ondřej Fridrich F O T O Deceuninck Plastové okenné profily od spoločnosti Deceuninck vynikajú kvalitou, nízkym súčiniteľom prestupu tepla a dobrými zvukovo- izolačnými vlastnosťami. alteRnatíva PRe nízkoeneRgetické domy Do nízkoenergetického domu mož- no osadiť Inoutic Prestige s  bežnou stavebnou hĺbkou 76 mm. Zasklenie musí byť navrhnuté tak, aby bola hod- nota súčiniteľa prechodu tepla oken- nou konštrukciou Uw ≤ 1,1 W/(m2 .K). Ďalšia možnosť je osadiť kvalitné za- sklenie do nového okenného profilu Eforte. Základný variant tohto rámu pri použití bežnej oceľovej výstuže a  bez prídavných izolačných prvkov dosa- huje výborný koeficient prestupu tepla rámom U(f) = 0,95 W/(m².K). Oba rámy majú štandardnú stavebnú hĺbku, vďaka ktorej si okno zachováva bežný vzhľad a  pritom dosahuje výnimočné tepelnoizolačné vlastnosti. ceRtiFikovaná novinka PRe Pasívne domy Nový šesťkomorový okenný pro- fil Eforte spĺňa pripravované legisla- tívne zmeny, ktoré dramaticky sprís- nia tepelnoizolačné požiadavky na okná. Prémiový variant profilu Eforte so štandardnou stavebnou hĺbkou 84 mm a s unikátnou plastovou výstužou s  integrovanými oceľovými vláknami umožňuje jednoducho dosiahnuť štan- dard pasívneho domu. Profil Eforte má vylepšený systém tesnenia, ktorý chrá- ni okno pred poveternostnými vplyv- mi a  lepšie zvukovo izoluje. Je úplne kompatibilný so súčasným profilovým radom Inoutic Prestige a  dostupný vo viac ako 20-tich farebných variantoch, vrátane exkluzívnej povrchovej úpravy Titanium Plus. Viac informácií nájdete na www.okno-centrum.sk.

Plastové profily pre bývanie Deceuninck prinášajú kvalitný základ pre plastové okná a dvere, parapety, vnútorné aj vonkajšie obklady a terasy z unikátneho kompozitného materiálu Twinson. Vďaka inovatívnej sile, špičkovým technológiám a dôrazu na kvalitu ponúkame jedinečné materiály pre modernú architektúru aj renovácie. Široký výber farieb a elegantný dizajn všetkých našich produktov vás presvedčí, že Deceuninck je správna voľba. KVALITNÝ ZÁKLAD PRE OKNÁ, DVERE, OBKLADY A TERASY Dokonalé riešenia pre stavbu Viac informácií a zoznam výrobcov nájdete na www.okno-centrum.sk OKNÁ POSUVNÉ DVERE OBKLADY TERASY

120 úprava stien ako šperk T E X T Ladislav Karkusz F O T O Karki Armourcoat – exkluzívne úpravy interiéro- vých stien technikami hladených stierok – pod týmto možno nezvyklým názvom nájdete nepreberné množstvo špičkových techník úpravy stien na báze mletých mramorov, vá- pencov, cementov a minerálnych pigmentov. I de o  stierkové zmesi, ktoré ma- jú spoločný spôsob nanášania – špachtlovaním, zahladením a  pre- voskovaním, avšak veľmi variabilný spôsob techniky finálnej aplikácie. Špachtlové zmesi vďaka použitiu vý- sostne prírodných materiálov a  mine- rálnych pigmentov vynikajú spomedzi konkurenčných produktov vysokou tvrdosťou, odolnosťou, stálosťou,  hĺb- kou farebných variácií a  nádhernou štruktúrou materiálu. PRe PotReBy súčasnej aRchitektúRy Spoločnosť Armourcoat je svetovým lídrom v  produkcii a  vývoji inovatív- nych úprav stien a ich produkty zdobia steny najprestížnejších, nielen sveto- vých, ale už i slovenských interiérov. Základom pre vývoj tohto unikátneho radu produktov, použiteľných nielen v interiéroch, ale aj na exteriérových stenách bez priameho styku s  trvalo tečúcou vodou, boli talianske štuko- vé techniky ako napríklad Spatulata, Stucco Veneziano, Marmorino, Grasello. Armourcoat tieto techni- ky prepracoval pre potreby súčas- nej architektúry, a  čo je podstatné, zvýšil ich odolnosť voči opotrebeniu, tvrdosť, a teda i stupeň dosiahnutého lesku, farebnej stálosti a  sýtosti od- moderná stavba

tieňov. Vypracoval škálu unikátnych techník a  štruktúr povrchov, ktoré na svojich stenách využívajú najzná- mejšie módne domy a butiky (DKNY, Louis Vuitton). do každej miestnosti Výnimočnosť materiálu podčiarkuje aj skutočnosť, že ich produkty nie sú voľne predajné. Ponúkajú sa cez celo- svetovú sieť výhradných obchodných zastúpení, ktoré disponujú odborne vy- školenými aplikátormi i predajcami a tí sú zodpovední za kompletnú dodávku, vrátane odbornej inštalácie. Excelentná na týchto technikách je taktiež skutoč- nosť, že ich možno vzájomne kombi- novať, a  dosiahnuť tak popri klasike dizajnovo súčasné až progresívne po- vrchy. Okrem klasických techník je vysoko prepracovaná technika bandá- ží, blokových kombinácií a  práce so ša-blónami, pri ktorých ste obmedze- ní len fantáziou dizajnéra. Úpravy sú vhodné do všetkých typov miestností, od dominantnej obývačkovej steny, cez kozubové telesá, kuchynské priestory, schodiská, exkluzívne kúpeľne, bazény i saunové svety. Vhodné sú ako finálna úprava stĺpov i exkluzívnych stropov. 121 to p t r e n dy v b ý va n í moderná stavba

122 techník úpravy stien zhliadnuť vo via- cerých exkluzívnych slovenských ho- telových zariadeniach, ako napríklad Hotel Yazmín Košice, Hotel Sheraton Bratislava, Hotel Borovica, Štrbské ple- so, Hotel Bellevue Starý Smokovec, Hotel Patria Štrbské Pleso, Hotel Alexandra Púchov. stena ako šPeRk Výhodou je popri mimoriadnej odol- nosti i  hrúbka materiálu (do 2 mm), ktorá vám z  priestoru nič neuberie. Každá takto vytvorená stena sa stáva nezameniteľným originálom a  šper- kom, ktorý zvýši hodnotu a  prestíž vášho interiéru. Aby výsledok skutočne zodpovedal vašim predstavám, je veľ- mi dôležitá návšteva štúdia, kde s od- borne vyškoleným personálom pre- konzultujete vaše zámery a  vyberiete tú najvhodnejšiu kombináciu techník a farebného riešenia. Okrem množstva exkluzívnych rezidenčných a bytových realizácií môžete výsledky jedinečných úprava stien moderná stavba

125

Zrekonštruovaná chata pod Rysmi bude z Ytongu Najmladšia tatranská chata, ktorá je z tatranských chát najvyššie (2 250 m n. m.), dostane nový vzhľad. Postavili ju v roku 1933 a odvtedy ju poškodilo, niekoľkokrát aj zničilo, mnoho kamenných i snehových lavín. Preto je nevyhnutná jej rozsiahla rekonštrukcia. T E X T A   F O T O XELLA moderná stavba124 rarita S rekonštrukčnými prácami sa začalo 15. júna 2010. Stavebný materiál sa zváža vrtuľníkom do ťažko prístupného horského terénu v pásme piateho stupňa ochrany, pri- čom na celú rekonštrukciu sa použije viac ako 100 paliet tvárnic bieleho pó- robetónu. Kompletný stavebný systém YTONG má vlastnosti, ktoré ho pre- durčili na túto nevšednú rekonštruk- ciu. „Prvou sú výborné tepelnoizo- lačné vlastnosti stavebného systému YTONG a druhou jednoduchá mon- táž, ktorá výrazne urýchli výstavbu chaty. To je ideálna kombinácia vlast- ností vzhľadom k  nevyspytateľným a rýchlo sa meniacim poveternostným podmienkam vo vysokohorskom te- réne. Nízka hmotnosť materiálu zá- roveň priamoúmerne šetrí náklady na dopravu, čo potvrdzujú aj výborné referencie zo stavby Zbojníckej cha- ty vo Vysokých Tatrách, Kamennej chaty či Žiarskej chaty,“ hovorí Ing. Albert Priehoda, vedúci marketingu SK, Xella Slovensko. sPonzoR staveBného mateRiálu Výrobca stavebného materiálu YTONG, Xella Slovensko sa podpi- som darovacej zmluvy stala sponzo- rom stavebného materiálu, ktorý sa použije na rekonštrukciu Chaty pod Rysmi. „Naša spoločnosť poskytne rôzne prvky stavebného systému - tvárnice, prekladové tvárnice, nenosné preklady, schody a  maltu. Spolu je to 116,5 m3 tvárnic YTONG a  cel- ková suma za poskytnutý materiál sa podľa platného cenníka vyšplhala na 16 400 eur,“ prezradil Ing. Albert Priehoda. Celkové odhadované nákla-

Xella Slovensko, spol. s. r. o. Bajkalská 25, 827 18 Bratislava 2 tel.: +421 2 581 030 51 fax: +421 2 581 030 59 www.xella.sk www.pomahamestavat.sk Chata pod Rysmi je situovaná v suťo- visku pod sedlom Váh v rovnomen- nej dolinke, ktorá je súčasťou kotliny Žabích plies v uzávere Mengusovskej doliny. Je výborným východiskom k horolezeckému podnikaniu v Bielovodskej doline (Ťažká - Česká dolina, Galéria Ganku, Rysy...) a v horných partiách Mengusovskej doliny. Okolo chaty vedie turistický chodník na Rysy, ďalej s prechodom na Morské oko. Je otvorená len v let- nej sezóne od 15. júna do 31. októbra. moderná stavba 125 to p t r e n dy v b ý va n í len úžitková. Najexponovanejšie su- ché toalety v  Tatrách, s  výhľadom do Mengusovskej doliny zostanú aj po rekonštrukcii, pribudne však chemic- ké sociálne zariadenie pre personál a  hostí. Na šikmom drevenom krove chaty budú oceľové škridle, pribudnú plastové okná, kúrenie na tuhé palivo a elektrický naftový agregát. Zlepší sa komfort pre návštevníkov aj zázemie pre personál a pribudne osobitná zim- ná miestnosť, určená na núdzové uby- tovanie a prípadné záchranárske práce. Počas dvoch rokov plánovanej rekon- štrukcie bude chata poskytovať iba zá- kladné občerstvenie pre turistov. dy na rekonštrukciu chaty predstavujú 516 805 eur. Z celkovej sumy je výška štatnej dotácie zhruba 254 365 eur. Zvyšnú časť tvorí podiel financií in- vestorov a  sponzorov. Investormi sú majitelia chaty - Klub slovenských tu- ristov a Slovenský horolezecký spolok JAMES, ktorý je poverený celkovou organizáciou výstavby. Stavebné práce sú rozdelené do dvoch etáp. V  pr- vej etape od 15. júna 2010 do konca októbra 2010 je naplánovaná hrubá stavba a  jej zastrešenie. Budúci rok čakajú chatu interiérové práce, pričom kolaudácia je predbežne naplánovaná na 15. október 2011. vyšší komFoRt PRe tuRistov Nová chata bude poschodová a  o čo- si väčšia než doteraz. Vizuálne si za- chová svoj vzhľad s  typickými červe- nými oknami a  okenicami. Lavínam bude odolávať nábehovou časťou, kto- rú tvoria železobetónové konštrukcie. Prevádzkovatelia plánujú na ohrev teplej vody využívať solárnu energiu prostredníctvom solárnych kolektorov, voda vo vodovode však bude aj naďalej

moderná stavba126 inovácie energeticky úsporné novinky od spoločnosti veluXT E X T A   F O T O VELUX Rozdiel medzi hlbšie zapusteným strešným oknom s novým lemovaním VELUX EDJ 2000 (dole), ktoré splýva s rovinou strešnej krytiny a klasickým osadením strešného okna (hore). Zapustené strešné okno VELUX v kombinácii so systémovým zatepľovacím rámom dosahuje lepšie tepelnoizolačné vlastností vďaka tomu, že je redukovaná ochladzovaná plocha okenného rámu. Spoločnosť VELUX SLOVENSKO spol. s  r. o., dodávateľ strešných okien, roliet a žalúzií, rozšírila sor- timent o nové lemovanie EDJ 2000, ktoré umožňuje hlbšie zapustenie strešného okna VELUX do krytiny, a  tým zlepšuje jeho tepelnoizolač- né vlastnosti. Ďalšou energeticky úspornou novinkou je lemovanie EDW 2000 a  nové zasklenie 62 65 s parametrami pre nízkoenergetické domy v pasívnom štandarde. novinky, ktoRé zlePšujú kvalitu Bývania Pomocou nového lemovania EDJ 2000 je možné zapustiť strešné okno VELUX do konštrukcie strechy tak, že splýva s  rovinou strešnej krytiny. Vďaka zapusteniu hlbšiemu o  4 cm (oproti bežnému typu lemovania) sa redukuje ochladzovaná plocha oken- ného rámu vyčnievajúceho nad rovinu strechy a dosahujú sa lepšie tepelno- izolačné vlastnosti. Strešné okno je lepšie chránené pred nepriaznivými poveternostnými vplyvmi. Lemovanie EDJ 2000 umožňuje zapustiť strešné okná do strešnej krytiny, čím je do- siahnutá nielen lepšia izolácia streš- ného okna, ale aj elegantný vzhľad strechy. Lemovanie je neoddeliteľnou súčasťou montáže strešného okna, vďaka ktorej sú okná vodotesne napo- jené na strešný plášť. Nové lemovanie EDJ 2000 sa dodáva spolu so špe- ciálnym zatepľovacím rámom, ktorý obvod strešného okna dôkladne zai- zoluje. V  kombinácii so  zapusteným osadením strešného okna významne prispieva k znižovaniu tepelných strát, a tým k nižšej spotrebe energie. VELUX odporúča montovať strešné okná s novým lemovaním EDJ 2000 do strechy s krytinou s výškou profi- lu do 90 mm a so sklonom 20 – 90°. Lemovanie EDJ 2000 sa dá použiť na samostatne osadené kyvné strešné okná VELUX GGL a  GGU, výklop- no-kyvné GHL, GHU, GPL a  GPU a  aj na elektricky ovládané strešné okná VELUX INTEGRA®. Materiál a farba lemovania sú zhodné s mate- riálom a  farbou oplechovania streš- Tepelnú pohodu bývania a úroveň spotreby energie možno výrazne ovplyvniť výberom vhodných stavebných prvkov a ich správnou inštaláciou. Energetické straty pri bývaní v podkroví účinne zníži nové lemovanie a energeticky úsporné zasklenie strešných okien VELUX.

ného okna. Na zapustené strešné okná VELUX s  lemovaním EDJ 2000 sa da- jú osadiť vonkajšie doplnky: vonkajšia markíza a  vonkajšia roleta, ktoré v  le- te chránia interiér pred prehrievaním. Vonkajšia roleta v  zime navyše izoluje a zabraňuje úniku tepla. VELUX poskytuje na strešné okná namontované s  novým lemovaním EDJ 2000 záruku 10 rokov. úsPoRné Riešenie Nové lemovanie EDW 2000 obsahuje le- movanie na profilovanú strešnú krytinu a zatepľovaciu sadu BDX v jednom ba- lení. Ide o  cenovo výhodné riešenie. Lemovanie EDW 2000 vďaka zate- pľovacej sade BDX umožňuje dôkladné umiestnenie izolácie po obvode streš- ného okna, vodotesnosť a ochranu proti poveternostným vplyvom. Účinne vylep- šuje tepelnotechnické parametre strešné- ho okna a zabraňuje únikom tepla. Strešné okná s lemovaním EDW 2000 sa montujú do profilovanej strešnej krytiny s  výškou profilu do 120 mm a  do strechy so sklonom 15 – 90°. Materiál a farba lemovania sú zhodné s  materiálom a  farbou oplechovania strešného okna. Lemovanie EDW 2000 sa vyrába pre strešné okná VELUX GGL a  GGU, výklopno-kyvné GHL, GHU, GPL a  GPU, ale i  pre elek- tricky ovládané strešné okná VELUX INTEGRA®. Na strešné okná VELUX s lemovaním EDW 2000 sa dajú osadiť vonkajšie doplnky – vonkajšia markíza alebo vonkajšia roleta. Na strešné okná VELUX, ktoré sú na- inštalované s lemovaním EDW 2000 spolu so zatepľovacou sadou BDX, je záruka 10 rokov. zasklenie PRe eneRgeticky úsPoRné stavBy Vďaka veľmi nízkemu súčiniteľu prestu- pu tepla U (U okna = 0,77 W/(m2 .K)) sa pasívne zasklenie 62_65 hodí najmä pre domy v pasívnom štandarde. Skladá sa moderná stavba 127 to p t r e n dy v b ý va n í StrešnéoknoVELUX GPU,nainštalované slemovanímEDJ2000 snízkoenergetickým trojsklomsoznačením 65,másúčiniteľ prestuputeplaUlen 0,82W/(m2 .K). z  vonkajšieho 8-milimetrového plave- ného skla, dvoch 4-milimetrových tvr- dených skiel so selektívne re-flexnou vrstvou a vnútorného lepeného plave- ného skla s PVB fóliou hrúbky 2x2 mm, ktorá v  prípade rozbitia zabráni vy- sypaniu skla do miestnosti a  znižuje riziko poranenia. Celková šírka zask- lenia je 76 mm. Medzery medzi sklami vypĺňa ušľachtilý plyn krypton, ktorý je účinným tepelným izolantom. Medzi vonkajším plaveným a tvrdeným sklom je vzduchová medzera. V zime zabraňuje pasívne zasklenie 62_65 zbytočnému úniku tepla do exte- riéru a v lete chráni interiér proti nad- mernému prehrievaniu. Špeciálna fólia na vonkajšom skle zabraňuje prieniku UV žiarenia, ktoré by mohlo negatívne pôsobiť na zdravie obyvateľov a  star- nutie materiálu. Zasklenie má výborné akustické vlastnosti – tlmí hluk zvonka a  dobre odoláva zaťaženiu snehom či výkyvom teplôt. Nové pasívne zaskle- nie 62_65 sa dodáva ku kyvným streš- ným oknám VELUX GGL. Viac informácií o strešných oknách a doplnkoch VELUX získate na www.velux.sk. Energeticky úsporné izolačné zasklenie VELUX 62_65 spĺňa parametre pre pasívne domy. Nízky prestup tepla ukazuje súčiniteľ Uokna, ktorý sa rovná hodnote len 0,77 W/(m.K). Pasívne zasklenie navyše veľmi dobre izoluje proti vonkajšiemu hluku. 2

moderná stavba128 zdravá klíma v pasívnom dome T E X T Ján Kováčik F O T O INTERNORM Viac ako 90 % nášho života strávime v uzavretých miestnostiach. Zdravá klíma v uzavretom priestore priamo ovplyvňuje naše zdravie a pocit pohody, pričom dôležitým faktorom, ktorý ovplyvňuje klímu v obývanom priestore, a tým aj energetickú bilanciu, sú práve okná. zrejmé, že na dosiahnutie očakávaného výsledku je potrebné použitie inovatív- nych okien, ktoré budú spĺňať kritériá certifikovaných komponentov urče- ných pre riešenia pasívnych domov. zBytočný RadiátoR Tieto okná musia spĺňať na prvý po- hľad dve proti sebe stojace úlohy – na- priek veľkej sklenej ploche musia zabrá- niť tepelným stratám a  zároveň musia poskytovať možnosť tepelných ziskov zo slnečného žiarenia. Hodnotu, kto- rá udáva množstvo prestúpeného tepla štvorcovým metrom sklenej plochy, sa technickým vývojárom podarila priblížiť k Ug = 0,5W/m2 K (čím nižšia hodnota „Ug“, tým lepšia tepelná izolácia, a tým aj nižšie výdavky na kúrenie). Pri riešení so sklami s dvomi infračervenými – ref- lektujúcimi povlakmi, medzi ktorými je priestor vyplnený argónom alebo kryp- tónom, sa teplota povrchu vnútorného skla blíži k izbovej teplote, a tým je vy- kurovacie teleso pod oknom zbytočné. stačí 10 čajových sviečok Znie to neuveriteľne, ale tepelná ener- gia potrebná v  riešení pasívneho domu predstavuje len 10 % z potreby tepelnej energie v  konvenčnom dome! Stačí 10 horiacich čajových sviečok, aby ste vykú- rili izbu s rozlohou 30 m2 ! Pýtate sa ako je to možné? Tieto neuveriteľné úspory možno dosiahnuť na základe princípu zabránenia tepelných strát a optimalizá- cie tepelných ziskov. Ako funguje pasívny dom? Čerstvý vzduch sa nasáva v exteri- éri. V podzemnom vzduchovom potrubí dochádza k prvému ohriatiu prostredníc- tvom tepla zo zeme. Vzduch je ďalej pri- vádzaný do výmenníka tepla, kde dochá- dza k  odovzdávaniu energie použitého vzduchu na čerstvý, prefiltrovaný a  stu- dený vzduch. Práve tu sa využíva ener- gia, ktorá je pri konvenčných stavbách vypúšťaná do voľného priestoru. Odtiaľto je vzduch privádzaný do obytných pries- torov. Odsáva sa len vzduch z  kuchyne a sanitárnych priestorov, aby sa predišlo rozptyľovaniu pachov po dome. J edným z najatraktívnejších a najmo- dernejších riešení pre náročného zá- kazníka je pasívny dom. Energetická účinnosť nám nespadne z oblakov, v pa- sívnom dome musí byť využitý existu- júci balík nástrojov. Tepelná pohoda vnútorného priestoru je podriadená schopnosti okien usmerňovať prevažnú väčšinu vonkajších faktorov. ceRtiFikované okná Pasívny dom umožňuje mať tak v zime, ako aj v  lete trvalo príjemnú teplotu bez použitia tradičných vykurovacích, respektíve klimatizačných zariade- ní. Úplne postačuje využitie tepla zo slnečného žiarenia prenikajúceho do priestoru cez okná spolu s  odovzda- ným teplom domácich spotrebičov a  obyvateľov obývaného objektu. Je

va[ri]on va[ri]on 4 Zateplené DREVO/HLINÍKOVÉ okná sériovo s izolačným trojsklom [] ako jediný máme až sedem profilových systémov certifikovaných v Inštitúte pre pasívne domy Dr. Feista v Darmstadte [] ako jediný máme zateplené rámy a krídla s neprekonateľnými tepelnoizolačnými vlastnosťami [] šetríme váš čas a náklady, okná MOJE OKNO BUDÚCNOSTI ri]on 4 lačné o sériovo REVO/HLINÍKOVÉ okná izolačným trojsklom [] ako jediný máme až sedem profilových systémov certifikovaných v Inštitúte pre pasívne domy Dr. Feista v Darmstadte [] ako jediný máme zateplené rámy a krídla s neprekonateľnými tepelnoizolačnými vlastnosťami [] šetríme váš čas a náklady, okná nevyžadujú údržbu povrchovej úpravy www.internorm-okna.sk Váhom, tel.: +421 32 77 12 777, fax +421 32 77 12 784, email: office@internorm-okna.sk DIZAJN, TRVALÁ HODNOTA A ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ V INOVAČNEJ KOMBINÁCII www.internorm-okna.sk ako jediní máme až osem profilových systémov certifikovaných v Inštitúte pre pasívne domy Dr. Feista v Darmstadte ako jediní máme zateplené rámy a krídla s neprekonateľnými tepelnoizolačnými vlastnosťami šetríme váš čas a náklady, okná nevyžadujú údržbu povrchovej úpravy va[ri]on va[ri]on 4 izolačné trojsklo sériovo najvhodnejšie pre nízkoenergetické pasívne domy Zateplené DREVO/ sériovo s izolačn [] p v v [] a te [] n Internorm, spol. s r. o. Ľ. Podjavorinskej 10, SK 915 01 Nové Mesto nad Váhom, tel.: +421 32 77 1 3-jité zasklenie sériovo vhodné pre nízkoenergetické a pasívne domy Internorm, spol. s r. o. Ľ. Podjavorinskej 10, SK 915 01 Nové Mesto nad Váhom, tel.: +421 32 77 12 777, fax +421 32 77 12 784, email: office@internorm-okna.sk

132

133

134

135

moderná stavba134 Montecito Residence

moderná stavba 135 Architekti často definujú dobrú architektúru ako priestor, ktorý je svetlý, teplý, pohodlný a má prívetivú atmosféru. Aj keď sa môže zdať, že tieto ciele nepodporujú použitie materiálov, akými sú betón, oceľ a sklo, práca architekta Bartona Myersa ukazuje pravý opak. Príkladom tohto spojenia je rezidencia Montecito. T E X T Jana Zajasenská F O T O Ciro Coelho útulný chlad

Slovenská firma BIEN-HAUS Slovakia ponúka záujemcom novú sériu domov značky BIEN- ZENKER, ktoré sú určené pre mestské bývanie. Séria predsta- vuje osem úplne nových typov domov, ktoré spĺňajú podmienky kladené na výstavbu v mest- skom prostredí. Investor si môže vybrať z rozličných typov domov, ktoré sa líšia veľkosťou úžitkovej plochy. V sérii sú mo- derné domy s rovnou strechou, romantické typy, ale aj repre- zentatívne domy. Trojpodlažný rodinný dom Exklusiv 167 má pultovú strechu a je navrhnutý v čistom a nad- časovom štýle. Hlavným cieľom bolo vytvoriť pohodlný domov s dostatkom súkromia pre kaž- dého člena troj- až štvorčlennej rodiny. Dom má dennú a nočnú časť. Pre rodičov je určené sa- mostatné poschodie s terasou na streche. Prístrešok pre auto vytvára so zastrešením vchodu kompaktný celok, vďaka čomu má dom opticky odľahčený vzhľad. Architektom sa podarilo splniť aj druhý cieľ - zabezpečiť presvetlený interiér pasívnymi prvkami a s dokonalou ochra- nou pred prehriatím v letných mesiacoch. V projekte sa počíta s drevenými oknami s trojizo- lačným sklom, tepelným čer- padlom s možnosťou chladenia, podlahovým kúrením a rekupe- ráciou tepla. Steny tvorí špeciál- na konštrukcia Vitalwand. BIEN-ZENKERponúka novú triedu Exklusiv. BIEN-HAUS Slovakia Hurbanova 1/A 902 03 Pezinok www.bienhaus.sk Montecito Residence: Lokalita: Montecito, Kalifornia, USA Stavebná spoločnosť: Caputo Construction, Los Angeles Architekt: Barton Myers Associates, L. A. Interiérový dizajnér: Rios Clementi Hale Studios, L. A. Ocenenie: Grand for best custom home under 5,000 square feet (Grand pre najlepší nesériový dom s rozlohou pod cca 450 m2 ) moderná stavba136 1.

moderná stavba 137 1. Viditeľná nosná oceľová konštrukcia je jedným z charakteristických znakov rezidencie. 2. Interiéry zariadené tradičnými kúskami nábytku pôsobia útulne a príjemne. 3. Sklenená fasáda vnáša do domu slnko a tiež zjemňuje hranice medzi interiérom a exteriérom. 4. Umiestnenie spálne a kúpelne v nočnom krídle navodzuje pocit absolútneho súkromia. 5. Čisté tvary a luxusné materiály sú zárukou dokonalého dizajnu. 2. 5.3. 4.

moderná stavba138 Montecito Residence C harakteristickými znakmi rezi- dencie sú viditeľná nosná oce- ľová konštrukcia, betónová po- dlaha a zateplené kovové panely. Poloha v  srdci zvlnenej krajiny kalifornskej oblasti Montecito ponúka nádherné výhľady a  zároveň súkromie. Preto sa pri stavbe uplatnilo dokonalé spoje- nie interiéru s  vonkajším priestorom so všetkými výhodami, ktoré prináša. Kombinácia sklenených dverí, posuv- ných panelov a  okien vnáša do domu slnko, a tiež rozmazáva hranice medzi interiérom a exteriérom.

moderná stavba 139 Prvýslovenskývýrobcabrán,ktorývámponúka výrobkyv najvyššejkvalitea širokýsortiment: ↓ garážovýcha priemyselnýchbrán: ↓ sekcionálne,rolovacie,rýchlobežné,celopresklené, hangárové. ↓ Doplnkovýsortiment:nakladaciatechnika, bezpečnostnémreže,protipožiarneuzávery, pohony,personálnedverea atypickériešenia. ↓ Komplexnériešeniezadania:výroba,montáž, servis,odbornéprehliadky. ELBA,a.s. Československejarmády264/58 96701Kremnica tel.:+421456704366-7,fax:+421456742548 mobil:+421903510578,+421911510578 e-mail:brany@elba.sk www.elba.sk/brany „súkromné“ krídlo so spálňami, kúpelňa- mi a knižnicou má svoju vlastnú terasu. Štýlové kúpanie zabezpečuje majiteľom a ich hosťom 15 metrov dlhý bazén. udRžateľné PRincíPy Stavba okrem existujúcich prírodných prvkov rešpektuje trvalú udržateľnosť a energeticky úsporné princípy. Otvory podporujú priečne vetranie  pomáhajú regulovať teplotu pre pohodlie obyvate- ľov. Vnútorné usporiadanie umožňuje zaobísť sa aj bez klimatizácie. Okrem pasívneho chladenia zahŕňa vybavenie domu aj podlahové kúrenie, napájané zo solárnych panelov, vysoko efektívne kotly a  takzvanú „cool roof“(strechu, ktorá slnečné žiarenie čiastočne pre- púšťa do domu, čiastočne odráža a zá- roveň má schopnosť odviesť časť absor- bovaného tepla späť do okolia). Dispozíciu vo veľkej miere ovplyvnila miestna topografia a pri návrhu zohrali veľkú úlohu majestátne duby a obrovské balvany. Rezidencia s rozlohou 420 me- trov štvorcových je pôdorysne rozdelená do dvoch krídiel. Vo „verejnom“ dennom krídle sa nachádza obývačka, jedáleň a kuchyňa, ktoré sú prepojené s rozľah- lou terasou, slúžiacou na exteriérové stolovanie, odpočinok i  zábavu. Nočné

Kameň inšpirovaný bohatstvom večnej prírody ©Pisch www.kliestik.sk Kamenárstvo KlieštiKs.r.o. ...vdýchne kameňu život

interiér F O T O Rolf-Benz

interiér142 obývačka Zakaždým

interiér 143 iná T E X T Sláva Štefancová F O T O Eurosofa, MSJ, Rolf Benz, Cor, Merito, In Elis, Bla Station, Rothlisberger, Langeproduction, Bretz, JV Pohoda, Erges Obývačka je miestom, kde sa stretáva celá rodina, prijímajú návštevy, a preto by mala reprezentovať domácnosť. Táto miestnosť odráža vkus domácich a jej ladenie ovplyvňuje aj iné časti interiéru. Poďme sa spoločne pozrieť na to, ako si ju môžu zariadiť rôzne typy ľudí.

interiér144 obývačka Obývačkav duchuminimalizmu:» neutrálne farebné odtiene ako biela, béžová a sivá (opticky zväčšia priestor) » geometricky rovné línie harmonizujúce s okolím» hranatý nábytok » materiály ako drevo, sklo, hliník, oceľ alebo kameň » minimum doplnkov a dekorácií » kvalitná podlaha, hladké plochy » minimálny počet skriniek» dizajn, ktorýneprovokuje

interiér 145 PRagmatici Ak sa o  nejakom štýle dá povedať, že je nadčasový a  pragmatický, je to práve mini- malizmus. V architektúre sa začal objavovať na konci 20. storočia. Prikláňa sa k jednodu- chým tvarom, prvkom a  farbám a  odmieta rušivé ozdobné prvky. Niekomu môže pripa- dať príliš studený, neosobný a plný pravých uhlov. Má však svoj pôvab, ktorý dosahuje účelnosťou a  jednoduchosťou – hľadá zá- kladné štruktúry a formy bez rušivých ozdôb. Minimalizmus súčasných kolekcií už nie je taký prísny v  tvaroch a  dovolí si napríklad aj odľahčenie v podobe zaoblených rohov. V  spojení s  bielou farbou vyvoláva dojem decentného luxusu. Jeho vzdušnosť a  pre- hľadnosť sú na druhej strane veľkou vý- hodou, pretože najmenšími zmenami, ako napríklad pridanie dekorácií alebo zmena farby stien, môžete docieliť úplne iný štýl. Čistota tvarov minimalizmu si u nás ešte dl- ho udrží svojich prívržencov. Súčasné tren- dy rešpektujú individualizmus a  obývačka ani jedáleň v tomto štýle nie sú ničím iným, ako odrazom usporiadaného života človeka, ktorý túto miestnosť využíva.

interiér146 obývačka eXPeRimentátoRi Najväčšími experimentátormi bývajú mladšie roč- níky, ktorí sa neboja svojím zariadením provokovať, ale môžeme sem pokojne zaradiť aj ľudí s umelec- kým cítením a chuťou odlišovať sa. Za „mladé býva- nie“ sa väčšinou považujú garsónky a jednoizbové byty. V každom malom byte je vítaný sklápací a sto- hovateľný nábytok, ktorý šetrí miesto. Rozkladacia sedačka sa stane cez deň miestom na usadenie návštevy, v noci zase poslúži ako posteľ. Rozkladací stôl využijete aj ako jedálenský alebo pracovný. Zariaďovanie bytu pre mladých je hlavne o nápa- doch a premýšľaní. Ak máte k dispozícii veľkorysejší priestor ako ponúka garsoniéra, máte vyhraté. Do obývačky môžete umiestniť výrazné solitéry, ktoré na seba upútajú pozornosť každej návštevy.

interiér 147 to p t r e n dy v b ý va n í Obývačkav duchumladéhObývania: » odvážne farby a vzory » netradičné kombinácie materiálov » solitéry, ktoré upútajú» obrazy na stenách» multifunkčný nábytok» zaujímavé detaily

interiér148 obývačka Obývačka v duchu vintage: » tlmené a pastelové farby, decentná bie- la dá vyniknúť výrazným doplnkom » pohovky a kreslá s damaškovými alebo kveti- novými vzormi » skrinky a vitríny, ktoré vyzerajú ako nahlodané červotočom a poškodené častým sťahovaním » koberce, parkety alebo drevená podlaha s drsným vzhľadom v prírodnom alebo v maslovom odtieni » doplnky ako deky, vankúše, obrusy, pletené košíky, staré porcelánové súpravy, obrázky s bohato zdobenými a farebnými rámami, zrkadlá, sochy, vázy s kvetmi, „home made“ výrobky, preplnenosť

interiér 149emotívne tyPy Vo vintage štýle sa nájdu emotívne po- vahy, ktorým nie je vkus cudzí. Štýl vintage (čítaj vintidž) je odvodený z ob- lasti produkcie vína. V doslovnom pre- klade znamená historický či výberový a  označuje jedinečné kúsky nábytku s nádychom retra a patinou zastaranos- ti. Veľmi obľúbený je v súčasnej dobe aj v  odevnom priemysle. Jeho charakte- ristickými znakmi sú originalita a ruč- né práce. Ak máte veľkú obývačku, atmosféra v  retro štýle je v  nej ideál- na. Kombinovanie jednotlivých prvkov si vyžaduje pátranie po jedinečných kúskoch. Vyvarujte sa pri ňom „atráp“ z  dielne ázijských fabrík. Aj kombiná- cia nových dizajnových kúskov so star- ším nábytkom alebo doplnkami v štýle vintage má svoje pravidlá. Vyžaduje si hlavne priestor. Neznamená to však, že do menších izieb musíte umiestňovať len menší a nenápadný nábytok. Držte sa v prvom rade mierky a vyváženosti. Monika Vávrová managing director MSJ Obývačka je miestom, kde sa stretávame so svojou rodinou, priateľmi, kde oddy- chujeme, dokonca občas aj zaspávame. Dominantným symbolom určujúcim obývačku, je rozhodne sedacia súprava. Neviem si túto miestnosť predstaviť bez pohodlnej sedačky. Kedže najviac času trávim v práci a veľa cestujem, vždy sa veľmi rada vraciam domov, kde môžem nerušene oddychovať a  vychutnávať si pri šálke obľúbeného čaju, či pri pohári dobrého vína pohodu a súkromie. Dôležitým faktorom ovplyvňujúcim celkový pokoj a  atmosféru domova a obývačky je vhodné osvetlenie a všet- ky materiálovo príjemne doplnky, ktoré vzbudzujú pocit pohodlia a  tepla, ako napríklad vankúše na sedačke, záclona, záves, zaujímavá tapeta, mäkký kobe- rec pod sedačkou. Rozhodne by v  nej nemali chýbať izbové rastliny, či kvit- núce kvety. Praskanie dreva v  krbe, či príjemná hudba sú úžasným bonusom. V  žiadnom prípade do nej nepatria umelé kvety. Ak to možnosti len trošku dovolia, pracovňa s počítačom by v nej nemala byť, obývačka by v dnešnej upo- náhľanej dobe mala byť vašou vzácnou oázou oddychu.

Obývačkav duchubarOka: » sýte a tmavé farby ako čierna, červená, fialová, vyvážené bielou » luxusné textílie » vyrezávaný drevený nábytok » zlaté a strieborné obruby » pompézne umelecké diela » krištáľové lustre» zrkadlá v barokovomráme interiér150 obývačka Romantické Povahy Na hranici gýča a umenia osciluje štýl, ktorý si obľúbia hlav- ne romantické povahy. Moderný barok má svojich odporcov aj priaznivcov. Kreslo barokových tvarov či lampa na seba v miestnosti upútajú pozornosť a dokonale vystihnú túto hru zmyslov a ducha, pre ktorú sú typické zakrivené línie, vlny a kypré tvary. Tento štýl v sebe spája historické tvary a formy, ktoré sa snúbia s materiálmi súčasnej doby. Jeho prezdobe- nosť je presným protipólom čistého minimalizmu. Termín baroko môže pochádzať z  gréčtiny, kde „baros“ znamená hojnosť a ťarchu alebo z portugalčiny, kde slovo „berueco“ označuje perly nepravidelných tvaroch. A také sú aj jedno- tlivé kusy nábytku do obývačky v tomto štýle, ktoré môžu pri troške fantázie pripomínať línie ľudského tela. Ďalším typickým znakom sú oblé nohy skriniek a stolov. Ak milu- jete baroko a premýšľate o obývačke v tomto štýle, skúste na začiatok vymeniť napríklad luster alebo natrite jednu stenu výraznou farbou. Rovnako poslúži aj vzorovaná tapeta. Ak vás tento štýl omrzí, bude jednoduchšie premaľovať stenu a vymeniť luster, ako zbavovať sa celej kolekcie nábytku.

153

N ovodobá integrácia kozuba do priestoru alebo do nábytko- vého kompletu pôsobí oveľa sofistikovanejšie, ako keď je kozub len „primurovaný“ k  stene. Je ideálne, ak sa kozub v  kompletnej podobe dosta- ne už do projektovej dokumentácie domu. Vtedy sa s  architektúrou kom- pozične spája. Tento postup sa však na Slovensku dodržiava len výnimočne a vo väčšine projektov je kozub zakre- slený len ako malý obdĺžnik pri komí- ne. Ak sa kozub nepodarí dostať do hmoty stavby, je ešte možné začleniť ho do interiéru ako súčasť nábytku. interiér152 dizajn Kozub ako súčasť interiéru T E X T A   F O T O Luboš Píš Je nesporné, že kozub má miesto aj v súčasných interiéroch. Zvykli sme si, že sa stal súčasťou architektúry a čoraz častejšie je aj súčasťou nábytkových zostáv.

interiér 153 to p t r e n dy v b ý va n í Krbový ateliér Antolská 1/A, Banská Štiavnica, 969 01 tel.: +421 45 6922 009 fax: +421 45 6922 008 mob.: +421 905 360 537 www.krb.sk Dizajn a foto: Luboš Píš Centrálne umiestnený kozub výborne oddeľuje obývaciu časť od jedálenskej. Dizajn a foto: PAULINY HOVORKA ARCHITEKTI Kozub: PISCH Dom zlomu je príkladom precíznej architektúry. Aj najmenšie detaily sú v ňom dotiahnuté s najväčšou presnosťou. Celý dom je kreslený „jednou rukou“, vrátane atypického nábytku. Kozub prepojený s nábytkovou zostavou kompozične vyvažuje daný priestor. Dizajn: Andrej Veselý Kozub: PISCH, Biela časť z moderného materiálu Zodiaq dokonalo ladí s doplnkami. „Jeideálne,aksakozub vkompletnejpodobe dostaneuždoprojektovej dokumentáciedomu.”

S amotná značka MSJ je splneným podnikateľským snom inžinie- ra Mariána Vávru. Vo Fínsku, kde profesionálne hral hokej, stretol v správ- nom čase ľudí, s  ktorými neskôr za- ložil firmu. Spoločnosť vznikla v  roku 1987 ako obchodné zastúpenie fínskej obchodnej spoločnosti. O štyri roky ne- skôr sa pretransformovala na MSJ World Cooperation, spol. s r. o., ktorá je dnes sú- časťou skupiny MSJ Group. Na jej úspe- chu sa od začiatku podieľajú tí istí reno- movaní dodávatelia z Fínska a Talianska. Rozhodnite sa spRávne Viete, že vo vnútorných priestoroch strávite približne dve tretiny svojho ži- vota? Preto by ste nemali byť ľahostajní k tomu, čo vás obklopuje. Ak uvažujete o kúpe nového nábytku, berte do úvahy niekoľko faktorov. V  prvom rade by ste sa mali rozhodnúť pre spoločnosť, ktorá na trhu pôsobí v tej istej činnosti dlhodobo a zastupuje stabilné kolekcie tých istých značiek. Vtedy sa môžete spoľahnúť, že okrem kvality dostanete automaticky aj záručný a  pozáručný servis. Dôležitým bodom pri výbere nábytku je jeho pôvod, ten vám ve- ľa napovie o  jeho skutočnej hodnote a  kvalite. Bezhlavo sa nevrhajte ani na lákavú zľavu – ak vám niekto hneď ponúka štyridsať percent, aká je potom skutočná cena tohto nábytku? interiér154 pohodlie a luxus T E X T A F O T O MSJ Spoločnosť MSJ vám splní sny o kvalitnom a pohodlnom bývaní s nevtieravou dávkou luxusu. Zariaďovaniu interiérov sa úspešne venujeme už dvadsaťštyri rokov. pRofesionalita je naším štandaRdom Naši zákazníci sú jedineční a  nároční, preto u  nás nenájdete ázijský tovar. Potrpia si na nadčasový dizajn a majú radi hodnotné veci. Ak niekto jazdí na kvalitnom a  luxusnom aute, podobný štandard je aj súčasťou jeho domova či interiéru firmy. Za všetkým, čo realizu- jeme sú preto vysoké nároky na kvalitu produktov aj služieb. Našou motivá- ciou sú spokojní klienti a ich pozitívne ohlasy sú znamením, že naša práca má zmysel. Prostredníctvom nás si totiž pl- nia svoje predstavy o pohodlí a harmó- nii domova. Reagujeme na požiadavky klientov podľa ich potrieb a očakávaní, profesionálny prístup je pre nás základ- ným štandardom. nebojte sa Kože Váhate nad kúpou koženej sedačky? Ak investujete do kvalitného výrobku z  pravej kože, budete s  výberom spo- kojní. Prírodný materiál sa prispôsobí teplu vášho domova. Aby vám slúžil čo najdlhšie, neumiestňujte ho blízko k  radiátoru alebo inému zdroju tepla a  chráňte ho pred priamym slnečným žiarením. Kožu udržiavajte čistú, väčšie čistenie robte aspoň dvakrát do roka. Prvýkrát by ste mali nábytok ošetriť po 6 mesiacoch používania. V  tomto smere sa však spoliehajte len na kvalitné a na to určené prípravky. My odporúča- me svetovú značku výrobkov starostli- vosti o kožu Leather Master. V ponuke máme aj prípravky na silnejšie znečiste- nie, textil, interiér automobilov, nubuck a  alcantru. Ak si na čistenie netrúfate sami, alebo na to jednoducho nemáte čas, prídu vám koženú sedačku vyčistiť naši školení zamestnanci. Kde nás nájdete? Predajne MSJ môžete navštíviť v  Bratislave, Trnave, Žiline, Zvolene a Košiciach. Viac o showroomoch, sor- timente, referenciách firmy a  mnoho ďalších užitočných informácií nájdete na našej stránke www.msj.sk.

UŽ 24 ROKOV VÁM PRINÁŠAME POHODLIE A ELEGANCIU DO VÁŠHO DOMOVA

Celok T E X T Miroslava Giergielewicz F O T O Doména Na prvý pohľad je všetko v poriadku. Steny sú čerstvo vymaľované, podlaha je nová, sedačka, koberec i nábytok sú na svojom mieste. Všetko je tak, ako má byť. A predsa tu niečo chýba... Je mnoho vecí ktoré potešia zrak a skrášlia interiér. Nie je problém nájsť tu správnu adresu, kde ich objavíte. sa skladá z detailov interiér156 inšpirácia

Atraktívnedoplnky dokaždéhointeriéru www.nabytok-domena.sk D etail, ktorý dodá prie- storu „šmrnc“, je vždy dôležitý. Inak poveda- né, je „čerešničkou na torte“. Dobrý nápad sa zíde nielen v  byte alebo, rodinnom dome. Aj komerčné priestory alebo hotely zariadené vkusne a  ná- padito vykúzlia tú pravú iskru v  očiach klientov alebo hostí. Individuálny prístup ku klien- tovi a  schopnosť naplniť jeho predstavy i  potreby sú pred- pokladom vydarenej realizácie. Nechajte sa inšpirovať krásnymi vecami vôkol seba, v ktorých je spojená úžitková a estetická hodnota. Interiérové dekorácie: » originálne obrazy » nábytkové solitéry » drobné predmety » bytový textil » tapety » dekorácie stien Nám. sv. Anny 3743/2, 911 01 Trenčín tel/fax: (+421)32/744 62 09 mail: studio@nabytok-domena.sk interiér 157

Aj napriek tomu, že tento typ ná- bytku je stále doménou väčšiny predajcov u nás, do popredia sa čoraz viac dostáva aj exkluzívnejší štýl, ktorý svojím prevedením, použitými ma- teriálmi a úžitkovými vlastnosťami plno- hodnotne konkuruje bytovému i záhrad- nému nábytku na našom trhu. Ratan je prírodný materiál – rastlina z tropických oblastí Ázie a  Indonézie. Vďaka svojej pružnosti a pevnosti sa začal využívať aj pri výrobe nábytku a bytových doplnkov. Pri jeho odbornom spracovaní sa náby- tok vyznačuje aj dlhou životnosťou a stá- losťou. Dnes sa okrem ratanu využívajú aj ďalšie prírodné materiály z tropických oblastí – juta, vodný hyacint a banánový list, ktoré okrem rozšírenia ponuky, pri- niesli aj nové možnosti dizajnu nábytku vďaka originálnej štruktúre materiálu. nielen do záhRad Ratanový nábytok je určený nielen ako sedenie na terasu či do záhrady. Dá sa ním štýlovo vybaviť obývačka, jedá- leň alebo dokonca spálňa. Pohodlné sedacie súpravy, kreslá, pohovky, le- ňošky, ale aj barové stoličky či jedá- lenské zostavy oživia každý interiér a  dodajú priestoru osobitý vzhľad, v  ktorom cítiť do- tyk prírody. Objavený ar- chitektmi a  dizajnérmi sa ratan postupne objavuje v  hoteloch, na terasách reštaurácií a kaviarní, či vo wellness centrách. Aj keď sa spočiatku ratan využíval hlavne v  exteriéroch, dnes už sa z  umelého ratanu vyrába každý typ nábytku a  je bežné, že si ho ľudia objednávajú aj do svojich interiérov. odolnejšie umelé vláKno Čoraz viac je populárny aj nábytok z umelého vlákna, ktoré bolo vytvorené na základe prírodného ratanu, no do vienka dostalo oveľa väčšiu odolnosť. Odolá aj rozdielu vonkajších teplôt nášho klimatického pásma počas ro- ka, nevadí mu dážď, ani slnečné lúče a  nevyžaduje žiadnu väčšiu údržbu. Vďaka širokej škále farieb, povrchovej štruktúry, rôznych druhov samotného umelého vlákna, či vďaka kombináciám s  hliníkom, sklom a  textíliami začína zažívať naozajstný boom. K  dispozícii sú konzervatívnejšie aj moderné pre- vedenia a  nechýbajú ani futuristické a veľmi originálne dizajnérske kúsky. štýlový nábytok z prírodného a umelého ratanu Zaužívané slovné spojenie „ratanový nábytok“ možno ešte stále v mnohých z nás evokuje nemoderný, lacno pôsobiaci nábytok, s hrubou vrstvou laku na povrchu, ktorý sa ozýva hlasným vŕzganím pri každom posadení sa naň. Ako je to dnes? T E X T Martin Berhan F O T O Top Ratan interiér158 Novinkou a zároveň hitom tohto roka sa stali závesné kreslá. Na obrázku model Adara. Sedacia súprava Cannes z umelého ratanu z kolekcie Exclusive line

161

N ičím neskreslená bieloba, stvárnená v tom najprísnejšom tvarosloví a minimalistické, no zároveň mimoriadne vľúdne podoby – tým sa nás snažia získať tí najlepší svetoví producenti nábytku. Z  ich vý- robných hál a dielní pri- chádza celý rad pôvab- ných výtvorov, ktoré do- kážu vykúzliť pútavé in- teriérové scenérie. Pozor však! Biela farebnosť je tou najpravdivejšou zo všetkých, preto odhalí aj najmenšiu chybičku, aká by mohla narušiť oča- kávaný dojem dokonalých priestorov domácnosti. Práve preto je veľmi dôle- žité spoľahnúť sa na tých výrobcov, pre ktorých je dôležité nielen suverénne naplnenie aktuálnych trendov, ale aj rozvíjanie dlhodobých hodnôt kvality či nadčasovej krásy. Bratislavské interiérové štúdio Forte P  opatruje vo svojom portfóliu pres- ne také značky. Či už túžite po výni- močných kuchyniach, precízne spra- covanom nábytku alebo napríklad po perfektne strihanom bytovom textile, práve v  showroome Forte P  nájdete výber toho najlepšieho. interiér160 farba roka Spoza polárnych kruhov T E X T Michal Lalinský F O T O Forte P Kľúčovým trendom pre stvárnenie interiérov na nadchádzajúcu sezónu 2011 je čistotou sa skvejúci odtieň arktickej bielej! Delikátna a tvarom prostá lampa Afra je skutočným kle- notom. Jej povrch v bielom laku podčiarkuje rozmarný detail – zlátením pokrytý vnútrajšok tienidla. To svetlu lampy pre- požičiava mäkký nádych medu. Model Afra je dostupný ako stolový alebo stojanový variant. www.anta.de Hravé sedenie Floyd. Dizajn Polka. Vyrába Wittmann. www.wittmann.at

Otočné polo–kreslo Yuca. Dizajn Studio Vertijet. Vyrába COR. www.cor.de Showroom Forte P Stará Prievozská 2, Bratislava; tel.: + 421 2 5564 9033, www.fortep.sk Otváracie hodiny pon - pia : 10:00 - 18:00 interiér 161 Zásuvkový bielizník Cube od návrhára Wernera Aislingera patrí k nesmrteľným bestsellerom nemeckého výrobcu úložného ná- bytku Interlübke. V bielom laku a v hravej kompozícii poskytne Cube perfektné útočisko všetkým drobnostiam, ktoré v domác- nostiach opatrujeme. www.interluebke.de Závesné ohnisko na bioetanol Loungefire. Vyrába Conmoto. www.conmoto.com Stoličky zo série 404. Dizajn Stefan Diez. Vyrába Thonet. www.thonet.de Jeden z najúspešnejších stolov v ponuke talianskych ná- bytkárov Desalto – jednoduchý model Liko od dizajnéra Arika Levy sa po novom môže zaskvieť aj v celohliníko- vej podobe. Tento ušľachtilý povrch zdôrazňuje harmo- nické proporcie všestranného stola, ktorý zaujme najmä rafinovaným detailom asymetricky usporiadaných nôh. www.desalto.it Základný model kuchýň Bulthaup b1, určený pre tých, ktorí „túžia vlastniť luxusnú kuchynskú architektúru Bulthaup, no nechcú do nej priveľ- mi investovať“ je pravým dizajnérskym skvos- tom. Všetky, jej detaily, kvalita spracovania či účelnosť sú dovedené k absolútnej dokonalosti tak, ako sa na túto prémiovú značku patrí. www.bulthaup.com Vešiak na kabáty Saturn. Dizajn Barber & Osgerby. Vyrába ClassiCon. www.classicon.com

interiér162 dizajnér La joie de vivre – Bývať vo vysnívanom priestore a mať ho zariadený nábytkom, ktorý spĺňa estické a zároveň aj ergonomické požiadavky, sa určite podarí len niektorým z nás. Najdôležitejšie atribúty, ktoré ovplyvňujú spôsob bývania, sú kvalita, cena a dizajn. Záleží len na investorovi, aké poradie zvolí.

K aždý, kto sa rozhodne stavať alebo rekonštruovať dom alebo byt či zariaďovať interiér, mô- že zvoliť dve cesty. Či už sa spoľahne na interiérového dizajnéra alebo sa pustí do projektu sám, mal by mať na mysli kultúru bývania. To znamená, že v komplexnom ponímaní priestoru treba zohľadňovať harmóniu medzi samotným miestom, cirkuláciou ľudí a rozložením zariaďovacích predmetov a doplnkov. KonCepCia návRhu je dôležitá Každý z  nás pociťuje kultúru býva- nia rozdielne, s  ohľadom na prostre- die, v ktorom vyrastal. Máme rozdielny vzťah k vybraným materiálom, zariade- niam, tvarom i  farbám. Výborné je, ak máme pri výstavbe, prestavbe alebo jed- noduchej „prerábke“ zvolenú jasnú kon- cepciu. Vtedy budeme ľahšie dodržiavať technologické postupy, vyberať nábytok, materiály i farby a zmestíme sa pritom do vopred určenej cenovej relácie. Ak sa pozrieme na súvislosť medzi kvalitou, cenou a  dizajnom očami investora, už dávno neplatí veta: „Čím drahší, tým lepší.“ V súčasnosti je už na slovenskom a európskom trhu také množstvo mate- riálov, zariadení a technológií, z ktorých si určite vyberie každý. Ak je zvolená koncepcia komplexná a  podložená dô- kladne vypracovaným projektom, mô- žeme podľa nej postupovať až do konca, a ušetriť tak čas aj peniaze. interiér 163 – radosť zo životaT E X T Tomáš Scherer F O T O CASAMANIA „Vlastniťdizajnovýkusnábytkuniejelenvecouvkusu, aleajprejavomúctyvočisamotnémuautorovi.” TomášScherer

interiér164 dizajnér DIZAJN/ CENA/ KVALITA Táto kombinácia sa medzi bežných spotrebiteľov dostáva pomaly a uprednostňujú ju predovšetkým „zberatelia“. Vyžaduje vyššie finančné prostriedky, hoci dizajnový pro- dukt nemusí hneď znamenať bohatstvo. Musíme si však uvedomiť, že dizajnové kúsky prešli dlhým vývojom a skrý- va sa za nimi tisícka kresieb a mnoho tvorivých nocí. Potom prešli rukami ľudí, ktorí dali myšlienkam niekoho iného reálnu podobu. Tri dôležité atribúty KVALITA/CENA/DIZAJN môžeme zostaviť do troch kombinácií. Na ilustráciu je vhodný imaginárny graf, ktorý znázorňuje možnosti. CENA DESIGN KVALITA KVALITA DESIGN CENA DESIGN CENA KVALITA KVALITA/ CENA/ DIZAJN Tento spôsob výberu materiálov i zariadení je najčastejšie používaný. Stačí, ak sa budeme riadiť heslom: „Nie sme tak bohatí, aby sme si kupovali lacné veci.“. Výrobky majú dobrú kvalitu, prijateľnú cenu a jednoduchý design. CENA/ KVALITA/ DIZAJN Tento spôsob výberu má dva smery a nie vždy je výhodný. Po prvé: cena materiálov, zariadení a produktov môže byť vyššia ako štandard, čo je niekedy zbytočné. Druhý smer uprednost- ňuje kompromis medzi cenou a kvalitou. Ak zvolíme túto cestu, viac investujeme do produktov, ktoré sa ťažšie nahrá- dzajú a majú slúžiť dlhšie. To znamená, že uprednostníme sa- nitárne predmety a kvalitu stavebných prác pred mobiliárom. Kvalitné stoličky si môžeme obstarať aj neskôr a možno za peniaze, ktoré ušetríme za navštevy inštalatéra. vyššia Kvalita znamená dlhšiu životnosť Keď teda uvažujeme spôsobom KVALITA/ CENA/ DIZAJN, ľahšie sa zorientujeme vo výbere mate- riálov, zariadení a objektov ponú- kaných na trhu. V prípade tovaru, ktorý je až podozrivo „lacný“, ide zväčša o  napodobeninu originál- neho produktu svetovej značky (napríklad, neexistuje „pantonka“ (Verner Panton chaise) za 50 euro). Kvalita je prvoradá najmä vtedy, ak ide o úžitkový kus nábytku, ktorý je určený na každodenné použí- vanie a  materiál i  kvalita ovplyv- ňujú jeho funkčnosť a  životnosť. V konečnom dôsledku nám vyššia kvalita a  vyššia vstupná investícia ušetria peniaze.

Tomáš Scherer interiér 165 Pohovky sú modulárne a ponúkajú variabilné riešenia. Bez zložitej manipulácie môžu byť premenené na ležadlo alebo prístelku. Pohovky malých i veľkých rozmerov sú dostupné za veľmi prijateľné ceny. Väčšina modelov nájde v interiéri uplatnenie bez ohľadu na tvar a účel miestnosti. Modely tohto radu majú stály tvar a zároveň poskytujú používateľom dokonalé pohodlie. Plast použitý na výrobu stoličiek bol vyvinutý spoločnosťou BASF. Ultradur® ®High Speed je dostupný v atraktívnych farbách a celoplastové stoličky sú stohovateľné, určené pre vonkajšie použitie. Navyše sú recyklovateľné. Tomáš Scherer 14. 5. 1976, Bojnice vzdelanie: 1999 - 2004 Ecole des Beaux Arts (Škola výtvarných umení) Versailles Francúzsko stáž: 2003 - 2004 maliar/dekoratér/reštaurátor ATELIER MÉRIGUET CARRÈRE Paris Francúzsko prax: 2004 dizajnér, interiérový architekt zakladateľ štúdia interiérového dizajnu by Via s. r. o. 2008 tipy dizajnéra: pLanK dUnLopILLo foto: CaSaManIa

interiér dizajnér 166 Foto Settimio benedusi

Stoličky HIM&HER sú vyrobené z rotačno- tvarovaného polyetylénu. Ich tvar je odvodený z trojdimenzionálneho scanu dvoch sadrových plastík. HIM & HER sa zrodil priamo z modelu Panton Chair. Vývoj hermafrodickej formy sa vyvinul do perfektnej harmónie medzi pohlaviami. K dispozícii je v dvoch vyhotoveniach: matný farebný polyetylén alebo polyetylén s povrchovou úpravou. Ľahkosť a zmyselnosť stoličiek HIM&HER sa spojili v poslednej verzii. Proces hľadania účinku farebného vyhotovenia dospel k vytvoreniu relácie s transparentným efektom. Používateľ má pocit, že stoličky sú zo skla. Foto Settimio benedusi interiér 167 to p t r e n dy v b ý va n í foto: CaSaManIa BY FABIO NOVEMBRE

štýlová výstRednosť Dekory kolekcie Avenue sú naopak inšpirované exkluzívnymi apartmán- mi všetkých významných európskych metropolí. Nezvyčajné vzory prevažne lakovaných paluboviek s  vrchnou vr- stvou z orecha či javora budú ladiť ako s drahším zariadením, tak s diskrétnym štýlovým nábytkom. Kolekcia vynikne predovšetkým v interiéroch moderné- ho až výstredného štýlu. nestaRnúCa elegenCia Elegance prináša šesť dekorov pôsobi- vých paluboviek inšpirovaných francúz- skou eleganciou a šarmom. Dizajnéri sa nechali inšpirovať klasickými vzormi nestarnúcich parkiet. Kolekcia ponú- ka tri dekory s  vretenovým vzorom Tapis a tri dekory so skladaným vzorom „kráľovského kríža“ Croix. Prírodným olejom ošetrené palubovky sú prispô- sobené na pokladanie lepením na pero a drážku anebo celoplošne. masívne palubovKy Grande je odpoveďou pre tých, ktorí túžia po tradičných masívnych dreve- ných palubovkách a  zároveň preferu- jú výhody viacvrstvových konštrukcií. Silná šesť milimetrová vrchná nášlap- ná vrstva z  tvrdého dubového dreva konkuruje vrstve paluboviek z masívu. Viacvrstvová konštrukcia však opro- ti masívnym krytinám prináša výho- du podstatne lepšej tvarovej stálosti. Grande ponúka rozmanitosť farieb aj dizajnu, rozmery paluboviek sú navyše skutočne „grande“. Viac informácií nájdete na www.kpp.sk interiér168 Kährs supreme Unikátne drevené krytiny T E X T A F O T O KPP Švédsky výrobca drevených viacvrstvových krytín Kährs, ktorých výhradným dovozcom pre slovenský trh je spoločnosť KPP SK s. r. o., predstavil špecifickú kolekciu Kährs Supreme. K olekcia zahŕňa štyri pôsobi- vé a  charakterovo odlišné ra- dy drevených podláh: Artisan, Avenue, Elegance a  Grande. Supreme je symbiózou prirodzenosti, stálosti, tradície a  dobrého dizajnu. Povrchy krytín prešli vďaka moderným výrob- ným technológiám náročným opra- covaním, dekory ponúkajú škrabané, pieskované, rezané či kartáčované po- vrchy ošetrené ako prírodným olejom, tak tenkou vrstvou kvalitného laku. Remeselná zRučnosť Názov rady Artisan, odvodený z  ta- lianskeho slova artigiano, vyjadruje umelecké remeslo. A  práve špičková remeselná zručnosť a starostlivý výber tých správnych dubových kmeňov tvo- ria hlavnú ingredienciu kolekcie s rus- tikálnym nádychom. Artisan zahŕňa 10 dekorov originálnych dubových podláh s ručne upravovaným povrchom. Vďaka zámkovému spoju Woodloc® umožňuje kladenie plávajúcím spôsobom.

171

P ri návrhu interiéru architekti na prvom mieste myslia na to, ako do miestnosti vstúpiť. Dvere musia spĺňať rôzne parametre – funkčnosť, spo- ľahlivosť, zosúladenie celkového dizajnu či zabezpečenie zvukovej nepriezvuč- nosti, klimatická izolácia, bezpečnosť, dymová a protipožiarna ochrana. Otázka výberu dverí je rozhodujúca aj pri men- ších rekonštrukciách – po výmene dverí získa priestor okamžite nový výzor. dávKa oRiginality Na trhu je veľa rôznych značiek a výrob- cov dverí. Ako si teda vybrať dobré a kva- litné dvere za rozumnú cenu? Stavte na veľkých výrobcov s  dlhoročnými skú- senosťami! Špičkový nemecký výrobca dverí, Garant, ktorý denne vyprodukuje približne 2 300 interiérových dverí, vás určite nesklame! Dvere Garant sa vyrá- bajú v továrni v Dorynsku, kde sa počí- tačom riadené stroje starajú o najvyššiu precíznosť. Každý kus neskôr dôsledne skontroluje skúsené oko zamestnancov, čo dverám zaručuje výslednú kvalitu. Garant vyrába dvere v rôznych štýloch – moderné, vecné, reprezentatívne, pre- sklené, posuvné či nostalgické s  roz- ličnými variantmi povrchových úprav a  s dokonale vypracovanými detailmi, vďaka ktorým vdýchnete miestnostiam dávku originality a individualizmu. showRoom v bRatislave Tajomstvo nemeckej kvality spočíva hlavne v  dokonalých detailoch a  ino- váciách. Firmu Garant na Slovensku reprezentuje MPL Trading, ktorá má 20-ročné skúsenosti v  oblasti predaja stavebného materiálu a  interiérových doplnkov. V septembri 2009 firma MPL otvorila interiérové štúdio v Bratislave na Galvániho 8, kde nájdete nielen množstvo vzoriek dverí z  rozličných kategórií, ale i bohaté skladové zásoby. z aKýCh dveRí si vybRať? „Najpredávanejšie sú CPL povrchy dverí, ktoré odolávajú vlhkosti vo zvý- šenej miere, majú dobré mechanické vlastnosti a garantujú farebnú stálosť“ hovorí Martina Tobolářová, manažér- ka MPL Interiér. CPL povrch sa ľahko udržiava v čistote, je vhodný do bytov, domov a obchodných priestorov. interiér170 dvere Nemecká kvalita, štýl a originalita interiérové dvere garant Tvoria neodmysliteľnú zložku interiéru. Vzbudia vašu pozornosť pred vstupom do miestnosti, ba čo viac, dotvárajú jej celkový dojem. Interiérové dvere. T E X T Lucia Medeová F O T O MPL Trading

Dvere z masívneho dreva sú morené a  lakované podľa vkusu zákazníka, no zostáva v  nich zachovaná prirodzená štruktúra dreva. Dyhované dvere sú dobrou imitáciou masívnych, pričom sú cenovo dostupnejšie. Sú vyrobené z prí- rodného materiálu s dlhou životnosťou. Do kategórie cenovo najprístupnejších patria fóliované dvere. Odolávajú slneč- nému žiareniu a ich farba sa počas ro- kov nemení. Svetlo v miestnosti zaručia dvere s  výrezom na sklo, ktoré budia dojem moderného dizajnu. Dvere môžu mať ostré alebo zaoblené hrany. Vybrať si môžete aj s  luxusnej kolekcie dverí, ktorá spĺňa nároky na exkluzívne inte- riéry. Táto edícia je vytvorená podľa najnovších trendov so špičkovým dizajnom a  exklu- zívnym štýlom. vyšKolení pRedajCo- via – spRávny výbeR Pri výbere správnych dverí si nechajte poradiť od vyškole- ných predajcov. Vzorky nájde- te v  pobočkách MPL Interiér, v Bratislave,v Košiciach,vNitre v Nových Zámkoch a  v  Žiari nad Hronom. Objednať si ich môžete vo všetkých po- bočkách MPL Stavebniny po celom Slovensku. Dvere máme na skla- de, zabezpečíme vám dopravu aj mon- táž. Pre rekonštrukciu a stavbu nájdete kompletný sortiment výrobkov v  pre- dajniach MPL Stavebniny. Viac info nájdete na www.mpl.sk a na t. č. 0911 723 750. interiér 171 to p t r e n dy v b ý va n í 0 5 25 75 95 100 toptr 28. okt bra 2010 14:00:36 0 5 25 75 95 100 Graphic2 3. novembra 2010 15:03:57

174

175

interiér174 kuchyňa Kuchyňa –

interiér 175 – vždy elegantná a bezpečná T E X T Sláva Štefancová F O T O Forte P, In Elis, Poliform, IKEA Kuchyňa sa pretrans- formovala z miestnosti vyhradenej rýdzo na va- renie na srdce domova a trend otvorenej dis- pozície obývačky a ku- chyne len potvrdil, že nepatrí len ženám, ale celej rodine. Preto by sa v súvislosti s kuchyňou mali spájať slová ako praktickosť, bezpečnosť, úspora a v neposlednom rade aj elegancia.

interiér176 kuchyňa Kuchyňa je miestom, kde mávame často plné ruky. Vtedy vám život uľahčia inteligentné spotrebiče a oceníte vstavaný kávovar s pevným pripojením na vodu, alebo kuchynskú dosku s plynule nasta- viteľnou výškou, prípadne zapustenou váhou na potraviny. Výhodou je, ak sú inteligentné spotre- biče súčasťou inteligentného systému v dome. Počítač v kuchyni využijete na evidenciu a nákup potravín. Podľa dostupných evidovaných zásob navrhne recepty a zoznam potravín na prípravu vybraných jedál. Dokonca vás upozorní, že niektoré potraviny sa míňajú a treba ich dokúpiť. Najdôležitejšou súčasťou kuchynskej linky je pracovná doska, ktorá má zásad- ný vplyv na pohodlie pri príprave jedál. Musí byť odolná voči poškriabaniu, po- rezaniu nožom, či spáleniu dnom horú- ceho hrnca. Týmto vplyvom odolávajú pracovné dosky na báze dreva s lamino- vaným povrchom, keramické obklady, nehrdzavejúca oceľ, umelý a prírodný kameň. Jednotlivé materiály sa líšia ce- nou, vzhľadom i svojimi vlastnosťami. Vodovodného kohútika sa počas dňa dotkneme veľakrát. Drezovú batériu nevyberajte len podľa dizajnu, ale aj podľa toho, či umývate riady ručne alebo v umývačke. Pákové batérie ušetria v porovnaní s klasickými ko- hútikmi čas na nastavenie potrebnej teploty vody a celková úspora sa môže vyšplhať až k 40 %. V najvyššom „leve- li“ sa nachádza bezdotykovo ovládaná kuchynská batéria, ktorá je oproti kla- sickej aj hygienickejšia.

to p t r e n dy v b ý va n í Jedálenský stôl býva niekedy súčasťou obývačky, inokedy kuchyne a v otvorenom interiéri tvorí prirodzenú hranicu medzi týmito dvomi miestnosťami. Väčšia plocha stola poskytuje vyššie pohodlie stravníkom. K ploche 40 x 40 cm z každej strany prirátajte aj stredový pás široký 10 – 30 cm, kde umiestnite nádoby s je- dlom, košík na pečivo alebo vázu. Tvar jedálenského stola zvoľte podľa jeho vy- užitia mimo doby stolovania. Zostava kuchynskej linky vychádza z postupu prípravy jedla. Usporiadanie ku- chyne v tvare písmena L a U ušetrí zbytočný pohyb po kuchyni. Podobne efektné je i dvojradové usporiadanie, keď je nábytok po oboch stranách. Prechod medzi skrinkami musí byť aspoň 110 – 120 cm široký, aby sa v tomto priestore vyhli dve osoby. Pre praváka sú jednotlivé zóny radené zľava doprava, pre ľaváka naopak. interiér 177 Ing. Peter Čizmazia konateľ spoločnosti Forte P Kuchyňa by mala byť predovšetkým „poctivá“ v  zmysle precízneho vyho- tovenia, trvácnosti či účelnej spoľahli- vosti. Určite to vyznie ako klišé, no roz- hodne by v nej nemala chýbať „domácka pohoda“. Aj to najluxusnejšie kuchynské prostredie s  tými najlepšími spotre- bičmi nič neznamená, ak v ňom chýba srdce rodinného života. Našťastie, pat- rím k tým, ktorí v tomto smere netrpia núdzou! Príjemnú atmosféru v kuchyni určite zaručí kuchárske majstrovstvo, alebo aspoň úsilie oň. Aj keď výsledok nemusí dopadnúť práve najchutnej- šie, aktívny oddych strávený pri varení (v spoločnosti priateľov, pri dobrej hud- be či víne) je vždy dobre vynaloženým časom. Každému sa v kuchyni môže páčiť nie- čo iné. Do kuchýň by sa však určite nemali dostávať všemožné módne vý- strelky, ktoré sa človeku raz-dva zunujú. Hodnota nadčasovosti je omnoho lep- šou investíciou. Tiež by som sa vyvaro- val dnes tak veľmi ponúkaným „užitoč- ným kuchynským pomocníkom“, ktorí väčšinou aj tak skončia zaprášené nie- kde na zadnej polici.

interiér178 kuchyňa Ako udržať kuchyňu bezpečnou: » Uistite sa, že sú elektrické spotrebiče správne uzemnené. Nepodceňujte pravidelné revízie plynových spotrebičov. » Káble veďte pozdĺž stien v ochranných plášťoch. Prázdne elektrické zásuvky zakryte krytkami. » Rozostavte spotrebiče a pracovnú dosku tak, aby ste po kuchyni nemuseli nosiť nič horúce. » Plynový sporák neumiestňujte do prievanu, aby sa napríklad nemohli chytiť záclony. Kuchynský sporák a varná doska by mali mať digestor. » Podlaha v kuchyni musí byť z materiálov, ktoré nekĺžu. » Ostré nástroje musia byť uložené na bezpečnom mieste. » Zásuvky s poistkami zabránia tomu, aby si do nich zvedavé deti pricvikli prsty alebo sa dostali napríklad k nožom. » Čistiace prostriedky ukladajte do najvyšších políc. Do chladničky nikdy neukladajte lieky. » Zaoblené hrany kuchynského zariadenia a okrúhly stôl zabránia modrinám, či iným bolestivým zraneniam. V prípade nábytku s hranami zvoľte bezpečnostné ochrany rohov. » Do smetného koša nevyhadzujte jedovaté látky ani rozbité sklo a ostré predmety.

Severná14,03601Martin,Tel.:+421434289051,+421911532545,e-mail:info@apema.sk A-PEMA, s. r. o., dodávateľ značkového nábytku www.e-stolicky.sk www.e-stoly.sk

interiér180 kuchyňa Krásavkuchyni T E X T Sláva Štefancová F O T O Emex, Miele, Elica, reddot design award Neoddeliteľnou súčasťou kuchy- ne je odsávač pár. Tento prak- tický pomocník, ktorý sa dnes svojím vzhľa- dom veľakrát ani nepodobá na odsávač, sa zároveň môže stať aj estetic- kým doplnkom kuchyne. dwK096720 Moderné odsávače sa môžu pochváliť prepracovaným dizajnom, ktorý býva popri cene a výkone jedným z hlavných kritérií pri jeho výbere. Za kombináciou antikora a tela komínového odsávača v po- lárno bielej farbe sa skrýva praktický šikmý štít, ktorý zároveň celý spotrebič vizuálne ozvláštňuje. gRaCe Digestor Grace z antikora a bieleho skla okrem svojej prvotnej funkcie prináša do kuchyne aj svetlo. Jeho tvar je zjavne inšpirovaný prírodou. Používateľom poskytuje obrovskú flexibilitu inštalácie. Môže byť umiestnený ako priestorový v strede miestnosti, rovnako aj inštalovaný v blízkosti múru ako tradičný diges- tor. Okrem bielej farby je dostupný aj v čiernej. bellevue hot Odsávač Bellevue HOT je určený pre poloprofesionálne kuchyne. Spája v sebe funkcie odsávača pár, ktoré kombinuje s funkciu ohrie- vania jedla. Vyrobený na mieru a z rovnakého materiálu ako povrch pracovnej dosky. Po sklopení je tak- mer neviditeľný. Svoje využitie náj- de aj v pasívnom dome – odsávaný vzduch po vyčistení filtrami vypúš- ťa späť do miestnosti, čím znižuje náklady na vykurovanie interiéru.

interiér 181 alphabet a manhattan O príjemnú atmosféru v kuchyni sa postarajú digestory z kolekcie Mirabillia spojené s osvetľovacím telesom. Motory majú výkon 800 m3 /h a sú extrémne tiché. Jedno osvetlenie sa nachádza zospodu odsávača – dve halogénové svetlá osvetlia varnú dosku. Druhé osvet- lenie, ktoré dodáva digestoru zvlášt- ny efekt, sa nachádza za dekoratív- nym sklom. Jeho intenzitu môžete regulovať otočným reostatom. da 6000 w Nástenný deko- račný odsávač pár z bezpeč- nostného skla a antikora v čase jeho nepoužívania jednoducho splynie so stenou. Ovláda sa jednoducho, do- tykovým ovládaním na sklenenom paneli s LED – indikáciou. Intenzitu osvetlenia na spodnom sklene- nom paneli môžete re- gulovať podľa potreby. Odnímateľné antikoro- vé tukové filtre môžete umývať v umývačke. doRo 90 s Tento digestor vďačí za svoj elegantný vzhľad po- vrchu z čierneho skla. Čistí sa ľahko, otvorením prednej strany. Výkon odsávania vzduchu môžete kontrolovať štyrmi krokmi pomocou senzorov dotyku. Optimálne osvetlenie pracovnej plochy zaručia štyri LED svetlá v hornej časti. Odsávač bol v roku 2010 ocenený v súťaži reddot design award. the Cube light Netradičný a inovatívny vzhľad digestora premení každú kuchyňu na miesto, kde budete radi tráviť svoj voľný čas. Na modeloch odsávačov značky Elica spolupracoval Davis Lewis, ktorý svojím umením očarúva svet viac ako 30 rokov. Dizajn digestorov pod jeho taktovkou získal nový rozmer dizajnu samotnej kuchyne. Optimalizovaný systém odsávania znižuje úroveň hluku a zaručuje vysoký výkon odsávania pár pri varení.

K uchyňa riešená ako priestor pre príjemné stretnutia nad šálkou kávy hovorí o  otvorenosti, bo- hatom spoločenskom živote, či prí- padne o  rodinnom založení. Kuchyňa s minimalistickým zariadením prezrá- dza na svojho majiteľa, že si rád vy- chutnáva chvíľky tichej samoty, kuchy- ňa zasadená do prísne nadčasového dizajnu zasa poukazuje na dobrý vkus a  dôraz na estetickú stránku života. Jednoducho povedané, kuchyňa musí človeku pristať rovnako ako šaty. Inak sa v nej nebude dobre cítiť. Zariadiť si kuchyňu presne podľa vlastných pred- stáv, je naozaj umenie. Dnes už len málokto nezverí do rúk profesionálom dispozičné uchopenie priestoru, voľbu adekvátnych materiálov, dizajn a v ne- poslednom rade aj zabezpečenie funkč- ného pripojenia k inžinierskym sieťam. domoss pRedstavuje najlepšie Riešenia Sieť kuchynských štúdií DOMOSS už 20 rokov predstavuje pre stovky zákaz- níkov skúseného partnera, ktorý do- káže bez problémov a bez zbytočných meškaní pretaviť ich predstavy do reali- ty. Skúsení interiéroví dizajnéri spoloč- nosti dokážu v priebehu krátkeho času zabezpečiť všetko od 3D návrhu vysní- vanej kuchyne, až po jej finálnu realizá- ciu. Vďaka neustálemu hľadaniu nových a  stále lepších riešení či maximálnej snahe vyjsť svojim klientom v  ústrety dnes spoločnosť DOMOSS predstavuje významného hráča na slovenskom trhu a teší sa povesti skutočného odborníka. paRtneR svetovýCh mien Jeden z  dôvodov úspešného pôsobenia spoločnosti DOMOSS sa skrýva v spo- lupráci s renomovanými značkami aký- mi sú SYKORA či POGGENHPOHL. Inšpiratívnosť, progresívosť a  inova- tívnosť týchto uznávaných a  cenených výrobcov umožňujú interiérovým dizaj- nérom z  kuchynských štúdií DOMOSS prinášať tie najčerstvejšie modely a naj- novšie interiérové riešenia zo svetových interiér182 kuchyňa človek sa pozná podľa kuchyne T E X T DOMOSS F O T O archív POGGENHPOHL, EFFEZETA, DOMOSS Jeden jediný pohľad do interiéru kuchyne prezradí o vnútornom svete jej majiteľa často viac ako niekoľkohodinový rozhovor.

veľtrhov a  výstav priamo do domácností na Slovensku. V neposlednom rade, no určite nie na záver, na komplexnosti a funkčnosti ponúkaných interiérových riešení sa význam- nou mierou podpisujú i ďalší partneri spoločnosti DOMOSS ako výrobcovia elektroniky AEG-Electrolux, Electrolux, Miele, Siemens, Bosch, Whirlpool, Faber, prípadne výrobco- via prvotriedneho nábytku Effezeta, Emmei a Scap. domoss by lea feKete Na záver to najlepšie. Najaktuálnejšou novinkou spoloč- nosti DOMOSS je nadviazanie spolupráce so známou slo- venskou dizajnérkou Leou Fekete. Výsledkom je unikátny Showroom DOMOSS – Kuchyne a kúpeľne podľa nového konceptu DOMOSS / by LEA FEKETE na Galvaniho ulici v  Bratislave. Exkluzívne prepojenie Leinho jedinečného talentu, dlhoročného know-how spoločnosti DOMOSS a kvalít renomovanej značky Sykora prinášajú úplne nový koncept riešenia interiéru. Napriek trom často odlišným prístupom je spoločný výsledok jasný – do detailu premys- lený priestor, presne vystihujúci osobnosť, charakter i spo- ločenské postavenie majiteľa kuchyne. Veď jeden jediný po- hľad do interiéru kuchyne prezradí o vnútornom svete jej majiteľa často viac ako niekoľkohodinový rozhovor. Navštívte kuchynské štúdiá Domoss. Stretnite sa s elit- nými interiérovými dizajnérmi a dodajte 3Detaily vašim predstavám. Vychutnajte si inšpiratívny pocit z posledných konceptov i jednotlivých dizajnových prvkov kuchýň len od renomovaných výrobcov. www.domoss.sk Vychutnajte si lahodný zážitok z priestoru Spolu k chutnému interiéru P I E Š ŤA N Y B R AT I S L A V A N I T R A T R N A V A T R E N Č Í N to p t r e n dy v b ý va n í Textilné obrazy, dekorácie a aranžmá priestoru - DOMOSS / by LEA FEKETE © Autorské práva vyhradené

interiér184 v jednotnom dizajne T E X T Michaela Kaducová F O T O Fagor Spoločnosť Fagor prišla na trh s novou líniou vstavaných spotrebičov, tzv. Family Line, pre ktorú je charakteristické zjednotenie dizajnu a vylepšenie niektorých prvkov. Nový rad spotrebičov kladie dôraz hlavne na starostlivosť o zdravie a pohodu jej používateľov. Zároveň prináša jedinečné riešenie pre kuchyňu každého štýlu a potreby jej majiteľa. Štýlová kuchyňa I ndukčná technológia, vyvinutá v jednej zo strategických fabrík sku- piny FAGOR, je v  súčasnosti naj- rýchlejší spôsob varenia, počas ktorého šetríte nielen vaše peniaze, ale aj čas. Indukčná doska totiž pracuje iba vtedy, ak je na nej umiestnená nádoba s fero- magnetickým dnom. Keď nádobu z do- sky vezmete, varné zóny ihneď presta- nú pracovať, takže energia sa odoberá len počas samotného procesu varenia. Spoločnosť Fagor uskutočnila porov- návaciu štúdiu, v ktorej bol meraný čas, potrebný na ohriatie dvoch litrov vody z  20 na 95 stupňov Celzia. Halogén a  sálavá sklokeramika sa pohybovali pod hranicou 10 minút. Plynová varná doska to zvládla za 7,15 minút, no jed- noznačným víťazom sa stala indukcia – zohriatie vody o rovných 75 °C trvalo iba štyri a pol minúty. Rozmanitosť dizajnu a funKCií Vybrané indukčné varné dosky FAGOR boli vylepšené novým moderným rá- mikom Stratos, ktorý vizuálne rozširu- je povrch pracovnej dosky, uľahčuje jej čistenie i  manipuláciu s  riadom. Veľká rozmanitosť dizajnu (čierna alebo me- talická farba, rôzne rozmiestnenia var- ných zón), rozmerov a  funkcií zabez- pečia, že si v  širokej ponuke modelov určite nájdete ten ideálny, prispôsobe- ný vašim požiadavkám a  dizajnu vašej kuchyne. Jedným z  takýchto modelov je model IF-ZONE40 HAS. Jeho pred- nosťou je varná zóna Zone s  plochou 40 x 23 cm, na ktorej môžete použiť veľkú nádobu alebo niekoľko menších nádob súčasne, podľa potrieb vášho varenia. pyRolitiCKé RúRy novej geneRáCie Aktuálnu ponuku elektrických rúr do- pĺňajú multifunkčné rúry s  možnosťou voľby funkcie „varenie v pare“ a tiež rúry s nízkoteplotným pečením. Vylepšením prešli aj pyrolytické rúry, ktoré sa pýšia pyrolýzou 2,0, teda pyrolytickým čis- tením druhej generácie. pyrolýza 2,0. je bezpečná, účinná a  pohodlná. Extra chladné dvierka so štyrmi sklami sú bezpečné na dotyk a  dokonale izolujú vnútro rúry v  ktoromkoľvek momente jej používania. Pri čistení aj pri peče- ní dochádza k optimálnemu využívaniu generovaného tepla, čím sa dosahuje ús- pora elektrickej energie. Tá je u všetkých pyrolytických rúr Fagor novej generácie označovaná symbolom A-10 %.

Najdokonalejšie varenie! Varenie na indukčnej doske je rýchle, pohodlné a bezpečné www.fagor.sk Indukčné dosky od Fagoru patria k najmodernejším a najprogresívnejším na trhu. Sú bezpečné, pretože teplo sa vytvára v samotnej nádobe, nie vo varnej doske. Ľahko sa udržiavajú, pretože nečisto- ty sa nikdy nepripália, takže ich možno očistiť ihneď po skončení varenia. Široká škála stupňov výkonu dosiek Fagor umožňuje rýchle uvedenie vody do varu, rovnako i jemné rozpustenie čokolády bez potreby vodného kúpeľa. Skupina Fagor – priekopník induk- čnej technológie!

188

K amenárstvo sa od začiatku špe- cializovalo na veľkoobchodnú výrobu kameňa, neváhalo však investovať aj do moderných techno- lógií. Už v  roku 2007 spoločnosť ako prvá na Slovensku zakúpila výnimočný CNC stroj na opracovanie kameňa. Produkty Kamenárstva Klieštik tak aš- pirujú na uspokojenie aj tých najnároč- nejších klientov. šiRoKá spolupRáCa, početné sKúsenosti Kamenárstvo Klieštik sa v oblasti spra- covania a dodávky kameňa pýši už 18- ročnou skúsenosťou. V rámci firmy sú dva segmenty - veľkoobchodná výroba kameňa pre kamenárov a stavebná ar- chitektúra. V  rámci veľkoobchodnej výroby dodáva kameň pre cca 15 % kamenárov na Slovensku. V  stavebnej architektúre spolupracuje s  približne 800 kuchynskými, interiérovými, kozu- bovými, kúpeľňovými a architektonic- kými štúdiami či stavebnými firmami po celej Slovenskej aj Českej republike. bohatá mateRiálová záKladňa Majitelia firmy dokázali veľmi pružne reagovať aj na zvýšený dopyt po kamen- ných prvkoch v architektúre a interiéro- vých doplnkoch. Sortiment kamenárstva sa tak rozšíril o  pracovné kuchynské a  kúpeľňové dosky, obklady kozubov, schodiská, parapety či dlažby. Zákazníci si môžu vybrať realizáciu z tradičnej žu- ly, atraktívneho mramoru, ónyxu, traver- tínu či moderného umelého kameňa. Od roku 2008 je Kamenárstvo Klieštik s. r. o. výhradným spracovateľom a  dodáva- teľom umelého kameňa Zodiaq® pre Slovenskú a Českú republiku. interiér 187 to p t r e n dy v b ý va n í Vdýchli kameňu životT E X T Ivona Partmanová v spolupráci s Kamenárstvom Klieštik F O T O Kamenárstvo Klieštik Kamenárstvo Klieštik s.r.o. oficiálne vstúpilo na trh v roku 1992 ako malá ka- menárska dielňa rodinného typu. Dnes pre firmu pracuje viac ako 50 zamest- nancov. V kvalite, rozsahu služieb a objeme výroby je lídrom na slovenkom trhu. Zodiaq® je kameň určený hlavne do inte- riéru. Uplatnenie nájde ako pracovná doska na kuchynskej linke, v kúpeľni, obklad ko- zuba, či exkluzívna dlažba. Je vhodný aj na výrobu parapetných dosiek alebo schodísk.

RealizáCia podľa pRedstáv Klienta Kamenárstvo Klieštik je aktuálne tech- nologicky najlepšie vybavená kamenár- ska dielňa na Slovensku, čo umožňuje vyrábať vo vysokej kvalite a v relatívne krátkych dodacích dobách. Pre zákaz- níka je zabezpečený komplexný servis – bezplatné zameranie, poradenstvo, doprava a  montáž. Firma reaguje aj na individuálne predstavy klienta, pre ktorého vie kreatívne navrhnúť výfrezy alebo odkvapové zóny aj s  vysokou obtiažnosťou opracovania. zodiaq® - Klenot medzi umelými Kameňmi Firma sa venuje hlavne práci so žulou, ktorá je vo všeobecnosti najvhodnejším prírodným kameňom na pracovné ku- chynské a  kúpeľňové dosky, či kozuby, a  tiež práca so spomínaným umelým kameňom Zodiaq®. Jeho dizajn je vý- sledkom náročnej spolupráce americ- kej firmy DuPont™ s  takmer tisíckou svetových architektov. Zodiaq® v  sebe nesie mimoriadne veľa prírody. Kremík tvorí 93 % jeho obsahu. Na slovenskom trhu je v súčasnosti najtvrdším umelým kameňom (v Mohsovej škále tvrdosti má číslo 7, pričom najvyššie číslo 10 má diamant). Obsah kremíka v technickom kameni je bernou mincou pri určovaní jeho kvality a  ceny. Čím viac kremíka, tým tvrdší, kvalitnejší, a  tým aj drahší konglomerát. Povrchy umelého kameňa Zodiaq® sú prirodzene krásne, trvanlivé a  hygienické. Je ideálnym materiálom pre dosky kuchynských stolov, obloženie vaní a sprchových kútov, vrchné dosky toaletných stolov ako aj pre interiérové dekorácie a komerčné aplikácie. povRCh nenáRočný na údRžbu Kombináciou kryštálov z  prírodného kremeňa a  polymérov odolných pro- ti škvrnám vznikol hladký a neporézny leštený alebo veľmi jemný povrch. Vďaka vysokému podielu kremeňa sa povrch interiér188 dizajn

Kamenárstvo Klieštik, s. r. o. A. Hlinku 35 Čadca 022 01, Slovakia tel.: +42141/ 4333 883 fax: +42141/ 4333 882 mobil: +421 905 410 235 mobil: +421 918 478 572 e-mail: kamenarstvo@kliestik.sk www.kliestik.sk 189interiér litikov, známych hercov, riaditeľov nad- národných spoločností, ale aj obyčaj- ných ľudí. Prácu firmy je možné vidieť aj v  konkrétnych verejných aplikáciách, ako napríklad Kempinski Hotel River Park ***** Bratislava, Hotel Lysec **** Bojnice, Hotel Turiec **** Martin, Mirage shopping center Žilina, kúpele Dudince, Hands caffé Nitra (OC Mlyny) a mnohé iné. Na stanovenie finančnej hodnoty kamenného výrobku je potrebné zadať presný názov materiálu, spôsob opraco- vania, miesto montáže, rozmery výrezov a okótovaný výkres. Výhodou je aj vizu- alizácia. Na základe týchto podkladov sa vypracuje predbežná cenová ponuka, ktorej konečnú výšku stanoví až výsledok bezplatného zamerania skutkového sta- vu našimi projektantmi, ktorí dokážu po- súdiť technickú náročnosť aplikácie. plochy z materiálu Zodiaq® len tak ľahko nepoškriabe. Bežné škvrny od vína, octu, čaju, kávy, citrónovej šťavy, sódy, ovo- cia, zeleninovej šťavy, olivového oleja či mastnoty sa dajú jednoducho odstrániť a  povrch získa pôvodný vzhľad. Aj vo- či najbežnejšie používaným chemickým prostriedkom v  domácnosti sú plochy z  kremeňa Zodiaq® všeobecne odolné. V  rámci denného čistenia zašpinených plôch je vhodná teplá mydlová voda a bavlnená utierka na riad. exKluzívne i jednoduChé Kamenárstvo Klieštik má pestrú pale- tu zákazníkov. Medzi jeho spokojnými klientmi možno nájsť vrcholových po-

Š etrenie vodou je pre nový rad umývačiek riadu Bosch priori- tou. Vďaka citlivému senzoru AquaSenzor dokáže umývačka riadu regulovať spotrebu vody v  závislosti od druhu riadu a  od  miery jeho zne- čistenia. Infračerveným lúčom zisťuje prítomnosť najmenších čiastočiek po- travín, tukov alebo zvyškov čistiaceho prostriedku. Elektronika podľa stupňa znečistenia vody rozhodne, či možno ušetriť jeden umývací cyklus alebo tre- ba načerpať čistú vodu. Výsledkom je žiarivý a čistý riad. viaC miesta, viaC čistého Riadu Nové umývačky riadu Bosch majú vďa- ka presnej distribúcii vody a rýchlejšie- mu ohrevu vody tiež o 10 % nižšiu spo- trebu energie v porovnaní s energetic- kou triedou A. Rad ActiveWater spotre- bujeiba0,93kWhnajedenumývacícyk- lus pre 13 obedových súprav. Hraničná hodnota triedy spotreby energie A  je pritom 1,07 kWh. Štandardný kôš na príbory, ktorý poznáme z väčšiny umý- vačiek riadu, nahrádza teleskopická zá- suvka Vario. V dolnom koši je tak viac interiér190 umývanie riadu T E X T Petra Garinová F O T O Bosch Na perfektné umytie riadu teraz stačí len 6,5 litra vody. Systém ActiveWater umývačkám riadu Bosch dovoľuje efektívne využiť doslova každú kvapku vody a súčasne spotrebuje o 10 % menej elektrickej energie. miesta, takže sa do umývačky zmestí až 14 obedových súprav. Príborníková zásuvka Vario je ideálna na ukladanie príboru a  ďalšieho kuchynského nára- dia, akým sú naberačky alebo metličky. Umožňuje dokonca stabilne umiestniť aj malé šálky na espresso. sKRátenie umývaCieho pRoCesu Veľa hostí, veľa varenia, množstvo špina- vého riadu už viac nebudú problémom. Na zvládnutie extrémnych kuchynských podmienok je tu program turboSpe- ed 20 min, ktorý za 20 minút umy- je jednu dávku riadu. Technologický trik spočíva v  predhriatej vode, ktorá umožňuje značne skrátiť umývací pro- ces. Umývačka riadu tak zvládne hŕby špinavých misiek, hrnčekov, tanierov a pohárov za šokujúco krátky čas a ak treba, aj niekoľkokrát za sebou. Ideálne pri veľkých rodinných oslavách, sviat- koch či  pri večeri s  priateľmi. Nové umývačky riadu ActiveWater ponúkajú vyšší výkon pri nižšej spotrebe vody a elektrickej energie. s rekordne nízkou spotrebou vody

Svetový šampionát v úspornom umývaní už pozná svojho víťaza Iba nové umývačky riadu ActiveWater Eco dokážu umyť váš riad len v 6,5l vody. Svetovo najnižšiu spotrebu vody dosahujú iba umývačky z nového radu ActiveWater Eco. Teraz vám stačí len 6,5 litra vody na umytie až 13 obedových súprav počas jed- ného cyklu. Získajte maximálny umývací výkon na dokonalú čistotu pri najnižšej spo- trebe vody a energie. www.zi-eco.sk * Oproti 15 rokov starému, technicky porovnateľnému spotrebiču Bosch na 1 obedovú súpravu pri normovanom programe Eco 50 °C. ** Len 6,5 litra pri normovanom programe, stav september 2010.

T E X T Ing. arch. Ľubica Fábri autorka je doktorandkou v Ústave interiéru a výstavníctva FA STU v Bratislave F O T O KORATEX, Tilo, Brink & Campman, Javorina, archív autorky Zdravý dizajn priestoru a jeho zariadenia patrí už niekoľko rokov k najdôležitejším trendom v oblasti kultúry bývania. Čo všetko ovplyvňuje „zdravie“ obytných priestorov z pohľadu interiérového architekta/dizajnéra? zdravý dizajn a obytný interiér interiér192 zdravý interiér

Z dravé bývanie si praje čoraz viac ľudí. V  súčasnom svete plnom množstva negatívnych vplyvov ako nečistota ovzdušia, hluk či stres, získava slovo domov v spojení so „zdra- vým“ obytným priestorom nový vý- znam. Domov je miestom, kde sa všetci cítia príjemne a pohodlne, kde sa zba- vujú stresu, kde môžu byť sami sebou. Individuálny prístup k  vytvoreniu sú- kromného bytového interiéru je čoraz významnejší, pretože každý človek je iný, má inú rodinu, iné špecifické po- žiadavky na funkcie a  procesy v  byte, iný denný režim, iné obľúbené činnosti, iné farebné a  materiálové preferen- cie... Ako jednotlivec vníma „zdravý“ obytný priestor, je teda veľmi indivi- duálnou záležitosťou. Napriek tomu možno špecifikovať viaceré základné prvky, ktoré výrazne ovplyvňujú „zdra- vý dizajn“ priestoru. Aké sú teda hlavné atribúty zdravého bytového interiéru a ktoré prístupy k jeho tvorbe možno chápať ako zdravý dizajn? pRiestoR a dispozíCia Zdravé priestorové riešenie a dispo- zícia obydlia vznikajú už pri jeho plá- novaní. Dodatočné zásahy sú vždy možné, avšak nie vždy v neobmedze- nom rozsahu (limitujúcim faktorom je konštrukčné riešenie stavby). Ak budete stavať vlastné obydlie alebo vyriešite bývanie kúpou bytu, zá- kladom je vždy nevyhnutná poc- tivá analýza vašich momentálnych potrieb a  požiadaviek. Je dobré ve- dieť, s  čím rátate do budúcnosti. Napríklad počet obyvateľov bytu, ich vek a  činnosti, ktoré budú v  byte vykonávať – nielen v  jednotlivých fázach dňa, ale i počas týždňa a ro- „Milujúcaatmosféra vovašejdomácnostije základomvášhoživota.“ Dalajláma interiér 193 to p t r e n dy v b ý va n í

eRgonómia zaRiadenia Ergonómia bytového zariadenia sa spo- lu s  osvetlením najviac podpisujú na „fyzickom zdraví“ bývania. Primeraná výška pracovných plôch (jedálenský a  pracovný stôl či pracovná plocha kuchynskej linky), ergonomické pa- rametre sedacieho nábytku (stoličiek a  odpočinkového sedenia) a  skladba lôžkových plôch sú tým, čo zásadne určuje komfort vykonávania každoden- ných činností v  byte. Ak vychádzame z predpokladu, že dospelí venujú práci v  byte pomerne málo času, prioritou pre nich by malo byť zdravé spanie (kvalitný matrac a  dostatočne veľká posteľ), pohodlný sedací nábytok ur- čený na odpočinok (sedačka, odpo- činkové kreslo) a  komfortný priestor na osobnú hygienu. Pre školopovinné deti je mimoriadne dôležité zabezpečiť okrem zdravého lôžka aj ergonomicky kvalitné miesto na prácu (pracovný stôl a stoličku), zodpovedajúce vzrastu/ veku dieťaťa. Špeciálne podmienky na bývanie potrebujú telesne postihnutí a  seniori. Všeobecne treba brať ohľad na bezpečnosť tvarov a riešení – pozor na nábytok s ostrými hranami a rohmi v  byte s  malými deťmi, na nestabilné typy nábytku či doplnkov v  obydlí so zvieratami, na nebezpečenstvo šmyku, poranenia spotrebičmi či osvetľovací- mi telesami a pod. Štatistika hovorí, že aj v súčasnosti sa najviac úrazov stane v domácnostiach. mateRiálové zloženie Dnes sú na trhu dostupné materiály na výrobu nábytku a ostatného zariadenia bytu, ktoré zodpovedajú kritériu „zdra- vého bývania“, z hľadiska emisií škodli- vín do ovzdušia či naopak – z hľadiska zachytávania alergénov. Zorientovať sa v ponuke nie je ťažké. Pri výbere mate- riálov je potrebné zamerať sa najmä na aspekty, ktoré sa ešte vždy nevedome i vedome obchádzajú: vhodnosť dané- ho materiálu na konkrétny účel (naj- častejšie chyby: drevená dlážka v  ku- chyni s častou prevádzkou, či dokonca ka (víkendové a  dovolenkové záľuby). Priestorové nároky a dispozičné potre- by na jednotlivé činnosti sa dajú v mno- hom štandardizovať, no v  konečnom dôsledku rozhoduje individuálna potre- ba. Kto doma často a veľa pracuje, pot- rebuje iný priestor na prácu ako ten, kto z notebooku vybaví večer pár e-mailov. Rodina, ktorá zvykne doma stolovať, potrebuje iný priestor na varenie a sto- lovanie ako mladý pár, ktorý doma len narýchlo zje niečo malé na raňajky i ve- čeru... Zanietení športovci potrebujú viac úložného priestoru na odkladanie športových potrieb, profesor literatú- ry viac priestoru na knihy... Zdravá úvaha o vašich konkrétnych potrebách je základom zdravej prevádzky v byte. Architekt je potrebný až na pretave- nie úvahy do potrebných pôdorysných plôch a priestorov. Povedané inak: najp- rv musíte vedieť, čo potrebujete a  až potom vám to pomôže architekt naplá- novať a realizovať. Platí, že základom je dobre naplánovaný priestor na každo- denné činnosti pre všetkých obyvateľov bytu. Otázka vybavenia bytu relaxačný- mi zariadeniami je až druhoradá. interiér194 zdravý interiér

v  kúpeľni, chlpatý koberec v  izbe pre malé deti), trvácnosť materiálu vzhľa- dom na mieru zaťaženia, požiadavky na údržbu materiálu a pod. Ideálny ma- teriál neexistuje – môže byť len viac či menej vhodný na konkrétne použitie, na daný stupeň zaťaženia a na potrebu pravidelnej údržby. Zdá sa vám, že to- to obmedzí vašu predstavu o vzhľade? Omyl: na výber máte mnoho kvalit- ných moderných materiálov: dizajno- vé PVC, ktoré verne imituje drevenú podlahu a je vhodné do mokrého pro- stredia v  kúpeľni, akryláty (plexisklo) namiesto skla, bytové textílie a koberce z  kvalitných umelých vlákien, vhodné aj do priestorov, kde bývajú alergici a mnoho ďalších. osvetlenie Veľmi dôležitým prvkom „zdravého“ obytného priestoru je optimálny sve- telný komfort pri jednotlivých čin- nostiach, ktoré sa v  byte vykonávajú. Kvalitu osvetlenia bytu denným svet- lom si volíte už pri jeho výbere – nie všetky byty majú z  hľadiska umiest- nenia a orientácie miestností k sveto- vým stranách optimálne alebo vášmu životnému štýlu zodpovedajúce denné interiér 195

interiér196 zdravý interiér osvetlenie. Umelé osvetlenie slúži na to, aby sa dosiahla potrebná intenzita a  farba svetla, keď denné svetlo ne- stačí. Je dôležité nielen pri konkrét- nych činnostiach, ale i  na bezpečnú orientáciu v  byte a  v  neposlednom rade aj na estetické účely – naprík- lad na akcentovanie pekných prvkov zariadenia interiéru (obrazy, plasti- ky, kvetiny, predmety vo vitríne) a na vytvorenie požadovanej atmosféry. Z hľadiska „fyzického zdravia“ je roz- hodujúce správne osvetlenie pri pra- covných činnostiach (písanie, čítanie, práca s  drobnými predmetmi, práca na pracovných plochách) a  dostatok svetla pri úprave zovňajška (osvetle- nie zrkadla v  kúpeľni i  v  predsieni). Najnáročnejší z nás majú k dispozícii technickú vymoženosť - inteligentné riadenie osvetlenia, ktoré okrem iného umožňuje aj efektívne tienenie, raci- onálne využívanie elektriny a  tvorbu pôsobivých svetelných scén.

interiér 197 Kvalita ovzdušia v inteRiéRi Klíma obytných priestorov z  pohľadu teploty, vlhkosti a čistoty je veľmi dô- ležitým faktorom pohody a  zdravia. V  súčasnosti dostupné technológie – medzi nimi aj už spomenuté inteligent- né riadiace systémy - umožňujú vy- riešiť každý problém: regulujú teplotu a vlhkosť, obmedzujú množstvo prachu či iných alergénov. Aj tu však platí, že kvalitu klímy určuje do značnej miery už samotný výber lokality na bývanie a orientácia bytu a jeho miestností voči svetovým stranám. význam faRieb Pri výbere farieb ľudia často upred- nostňujú iracionálne kritériá pred uvážlivým zamyslením sa nad úče- lom a  pôsobením farieb v  priestore i  z hľadiska zdravia. Farby význam- ne psychologicky pôsobia a  výrazne ovplyvňujú optické vnímanie priesto- ru. Farebnosťou a  výberom štruktúr zariadenia je možné priestor zväč- šiť, zmenšiť, otepliť, schladiť, rozjas- niť, rozčleniť, zjednotiť, ozvláštniť, podčiarknuť rôzne nálady a  štýly, ale i  znepokojiť či zagresívniť atmosféru v miestnosti. Farebný komfort sa v sú- časných interiéroch často stáva obeťou módnych trendov. Je na mieste dobre zvážiť, čo je pre vás prioritou: pohoda alebo trendy? Kto chce urobiť, aj bez spolupráce s  odborníkom, správnu voľbu, riadi sa heslom: „Menej je viac.“ Ďalším osvedčeným spôsobom je zvo- liť farby v  súlade s  teóriou ročných období: harmonický výber podľa spek- tra farieb, ktoré sa vyskytujú v prírode v jednotlivých ročných obdobiach. staRostlivosť o inteRiéR Otázka primeranej údržby a  starostli- vosti o čistotu v byte a jeho zariadenia je rovnako individuálna ako bývanie samé. Frekvencia a kvalita upratovania by mala byť úmerná prevádzkovému zaťaženiu priestorov, povahe materiá- lov, ktoré ste na zariadenie bytu zvolili a znečisteniu, ktoré sa do bytu dostáva z  vonkajšieho prostredia. Iné nároky na údržbu má priestor, v  ktorom sa pohybujú malé deti, iné obydlie aler- gika a  iné byt, ktorý slúži pracovne vyťaženým používateľom. Vyberali ste racionálne a správne? Rozhodnite sa podľa svojiCh potRieb Ak sa budete riadiť pri plánovaní no- vého alebo pri obnove doterajšieho bý- vania spomínanými pravidlami, máte otvorenú cestu k  „zdravému dizajnu“ vlastného domova. Na jednotlivé čin- nosti v  byte vyčleníte priestor, ktorý skutočne potrebujete (nevšímajte si to, čo ukazujú lifestylové časopisy či to, čo majú susedia), nábytok si vyberiete podľa toho, ako sa vám na ňom bude sedieť a ležať (nie podľa toho, čo určujú trendy z veľtrhov), materiály zariadenia zvolíte primerane účelu ich použitia a stavu vášho zdravia, osvetlenie v byte vyriešite (za pomoci odborníka to ide ľahšie) tak, aby ste mali dobrý svetelný komfort pri všetkých činnostiach, ktoré vykonávate. Postaráte sa o  optimálnu klímu v  obydlí, pričom  nezabudnete na dobrú akustiku (tento problém sa čoraz častejšie vyskytuje v moderných bytoch). Najčastejšou príčinou je pri- veľa plôch, ktoré hluk odrážajú a málo plôch, ktoré ho pohlcujú. Tu pomôžu v  lepšom prípade textílie a  koberce, v  horšom zaangažovanie špecialistov. Farebnosť vlastných štyroch stien a to- ho, čo medzi ne postavíte, zvolíte nie podľa diktátu módneho trendu, ale podľa toho, aká farebnosť vám pri- nesie najväčšiu pohodu a  harmóniu. Všetci túžime, aby v našich domovoch bola nielen podmanivá, ale i  „zdravá“ atmosféra. Oveľa podstatnejšia, ako materiálové vybavenie obytného prie- storu, je však atmosféra, ktorú tvoria vzťahy medzi jeho obyvateľmi. to p t r e n dy v b ý va n í

M oderný dizajn v  súčasnom interiéri by mal dať výrobkom nie- len funkčnosť, ale aj štýl, estetickú hodnotu a  ná- zor na život. Trendom je jednoduchosť, subtílnosť, až geometrická strohosť tvarov a  optická ľahkosť. Dobrý dizajn je nadča- sový a  každodenná prax spoľahlivo preverí jeho kvality. nevšedný vzhľad Základom kvality produktov INDECO je kvalita použitých materiálov od sve- toznámych výrobcov, ktoré zohľadňujú náročné ekologické štandardy. Posuvný systém INDECO pochádza od sveto- známeho výrobcu – kanadskej spoloč- nosti DSH Inc., ktorá je už 32 rokov lídrom na svetovom trhu. Najnovšie vzory laminovanej drevotriesky ne- meckej a rakúskej značky wodego a eg- ger ako „arabescue black-white“, „esche beige“ či „milano walnut“, alebo vzory belgických interiérových skiel – lako- belov ako fuksia, sú garantom moder- ného dizajnu a  nevšedného vzhľadu. Absolútnym hitom tohto roku sú tape- ty dizajnovej kolekcie 2010/2011. luxusné doplnKy Vstavané skrine a šatníky patria k naj- praktickejším a najúspornejším varian- tom odkladania predmetov. Umožňujú dobré využitie podlahovej plochy miest- nosti a  poskytujú dostatok priestoru na uloženie veľkého a  svojím charak- terom odlišného množstva predmetov. V  roku 2010 sme zaradili do svojej ponuky luxusné technické dopln- ky vnútornej zástavby od špičkového interiér198 dizajn V znamení T E X T Noemi Czerwinska F O T O Indeco Prečo práve tieto štyri heslá? Jednoznačne preto, lebo vystihujú to najdôležitejšie, čo chceme zákazníkom dať. INDECO sa stalo synonymom dizajnu, kvality, štýlu a nových trendov vstavaných skríň na mieru. dizajnu, útulnosti, kvality a praktickosti

talianskeho výrobcu VIBO. Spájajú v se- be inovatívny dizajn a funkčnosť, v kom- binácii s prvotriednou optikou, úžitkom, účelnosťou a ergonómiou, vďaka čomu získali medzinárodnú prestíž. vaRiáCie na mieRu Pre milovníkov kvality, dizajnu a  naj- novších trendov INDECO prináša ko- lekciu kuchýň na mieru. Predstavuje hneď tri série kuchýň: S, M  a XL. Ako už aj ich názov napovedá, ide o  variácie od minimalistických až po veľkolepé a sofistikované. Kuchyňa S je séria kuchýň určených predovšetkým do malých bytových priestorov, akými sú napríklad garsónky. Svoje uplatne- nie nájde aj v  kanceláriách. Táto aty- pická kuchyňa urobí radosť všetkým, ktorí nemajú vo svojom byte dostatok miesta a nemôžu si dovoliť bežný ku- chynský štandard, a  rovnako aj tým, ktorí uprednostňujú jednoduché línie a sofistikovaný dizajn. fúzia sKRíň a KuChyne Návrh a riešenie týchto kuchýň zo série M vychádza z potrieb majiteľov bytov strednej veľkosti a  umožňuje im ma- ximálnu voľnosť pri výbere kombinácií materiálov a  farieb. Kolekcia „veľkosti M“ priamo odkazuje na doterajší vý- robný potenciál firmy INDECO a  v aplikovaných materiáloch reflektuje predvolený sortiment firmy. Dochádza tak k pomyselnej fúzii skríň a kuchýň. Táto séria je určená milovníkom ži- vých farieb a  tým, ktorí ocenia široké možnosti kombinácií. Rozsiahla séria s  mnohými variantmi umožňuje ope- ratívne reagovať na akýkoľvek priestor, a tým napĺňať potreby zákazníka. modeRné poňatie KuChyne Decentná forma, exkluzívne materiály, ostré hrany, akcent na detail – jednodu- cho povedané, kuchyne pre náročných. Ich forma a  veľkosť odkazujú na po- treby súčasného bývania – priestranné a vzdušné riešenia a moderné ostrovče- kové poňatie kuchyne. Pri navrhovaní sme sa snažili zohľadniť niektoré z naj- väčších nedostatkov súčasných kuchýň, akými sú absencia barového pultu alebo jednotná výška pracovnej plochy. Tým sme dosiahli osobitý a  nezameniteľný výraz, ktorý je špecifický pre celú sériu kuchýň XL. Samozrejmosťou sú spotre- biče najvyššej kvality od firiem Siemens alebo AEG. interiér 199

V dizajne posledného obdobia sa prejavuje odklon od sterilné- ho minimalizmu na všetkých úrovniach. Farby nadchádzajúcej se- zóny sú mäkké a  príjemné. Prírodné farby sa preniesli do nasledujúcich ob- dobí komplexnejšie – dominuje hne- dá, béžová. Žiarivé farby populárne v predchádza- júcich rokov sa pomaly vytrácajú. Žltá sa stáva žiarivejšou, zaťahuje sa mierne zelenou, pričom modré farby sú svetlejšie. Červená farba sa pohybu- je smerom k ružovej a k hlbším, tmavším tónom. Purpurová, ktorá bola moderná v  ro- koch 2008 - 2009, sa stále objavuje, ale posúva sa smerom k  fialovým odtie- ňom. Pokiaľ ste milovníkom umenia a  obrazov, ideálna kombinácia farieb interiéru je taká, ktorá nechá umenie vyniknúť. haRmónia v inteRiéRi Aj vďaka internetu sú dnes k dispozícii množstvá rôznych štýlov a motívov. Od reprodukcií tradičných obrazov sta- rých svetoznámych majstrov, cez mo- derné reprodukcie, limitované série až po originály súčasných umelcov. Každý rozpočet si nájde to, čo potrebuje. Pri výbere umenia do interiéru rešpektujte jeho okolie, zlaďte farebnosť obrazov s farbou steny, ale i druh, štýl a farbu rámu s  okolitým nábytkom a  dopln- kami. Výsledkom bude harmonická atmosféra priestoru. Umenie, ktorým chcete skrášliť domov, by malo byť také, ktoré máte radi a  chcete sa naň pozerať každý deň. interiér200 obrazy vie rozprávať milióny príbehovT E X T Milanka Petelenová F O T O Nastenu.sk Umenie je neoddeliteľnou súčasťou dnešného dizajnu bytov a domov. Ľudia po celom svete hľadajú ako protipól ku každodenným problémom jednoduchosť, harmóniu a upokojenie. Keď doma oddychujú, preferujú autentickosť, funkčnosť a osobné pohodlie.

Tipy a Triky Vyberte si správny tvar obrazu na správne miesto – tam, kde zostalo úzke a vyššie miesto, hľadajte obraz či kompozíciu podobného tvaru. Na dlhé široké steny patria motívy na šírku. Ak vešiate obrazy do rohu, uistite sa, že každý kúsok je rovnako vzdialený od rohovej zvislice a výška zavesenia je zarovnaná hore i na spodu kompozície či skupiny. Pri zavese- ní nad sedačku, posteľ, stoličku či stôl ich umiestnite tak, aby mali rozmerovú súvislosť s okolím. Ideálne je, ak šírka obrazu nepresahuje šírku predmetu – obraz tvorí dve tretiny zo šírky nábytku. Takisto sa neodporúča, aby šírka bola menšia ako polovica šírky nábytku. Pokiaľ vešiate viac kúskov v jednej izbe, vytvorte skupiny, ktoré majú spolu súvis, či už tema- ticky, farebne alebo orámovaním. Ak používate vyrezávaný tradičný rám, určite sa vyhnite modernému hliníkovému rámu v jeho okolí. Váhovo i vizuálne ťažšie obrazy umiestnite na spodok a ľahšie motívy na vrch skupiny. Závesné sysTémy Obrazy sa dnes už nekupujú v menších počtoch na celý život. Ľudia radi svoje priestory menia. Problémom však potom bý- vajú diery, ktoré zostanú po starých dekoráciách. Nie vždy sú totiž rozmery a tvary starých obrazov totožné s novými, kto- rými ich chceme nahradiť. Závesné systémy tento problém dokážu elegantne vyriešiť – na vrch steny alebo priamo na strop pripevnite subtílnu kovovú lištu a na tenkých pevných lankách sa na ňu upevnia visiace obrazy. Špeciálne háčiky na lankách dovoľujú obraz posúvať do všetkých strán, podľa vašej nálady. Na stene nezostanú zbytočné diery a samotný závesný systém je estetickým doplnkom. Biely, hliníkový, či pretierateľný farbou steny – taký, aký sa vám páči. najlepší výber Výberom farby, štýlu či trendov by mal váš domov odrážať vašu osobnosť a záujmy, tak aby ste sa s radosťou vracali domov. Hlavným kritériom výberu vhodného obrazu do akéhokoľvek interiéru je vzťah samotného obrazu, priesto- ru a jeho obyvateľov. Ten najlepší výber zvyčajne dokáže skĺbiť všetky tri požiadavky do jednej. Exkluzívne moderné obrazy na plátne na mieru vášho priestoru. www.umeniesveta.sk www.nastenu.sk Viac ako 200.000 obrazov! Plagáty Fotograe Závesné systémy Najväčší e-shop s reprodukciami obrazov svetových majstrov na Slovensku a v Čechách. Vrátane poradenstva interiérového architekta. to p t r e n dy v b ý va n í

204

205

206

207

208

209

interiér208 nábytok T E X T Jan Grznár F O T O Jitona Pokiaľ si potrpíte na kvalitu a radi by ste si zvolili nevšedný štýl, dizajn či trend, ste na správnej adrese. Stačí len nechať sa inšpirovať tým, čo je práve v kurze. pre mladý životný štýl Dizajnová kolekcia V   prípade, že si práve zariaďu- jete nový byt či dom a  nech- cete ísť s  umakartovým  da- vom, je pre vás tým pravým riešením nová Design Collection spoločnosti JITONA, na ktorej sa podieľali po- prední českí dizajnéri nábytku. Patrí medzi nich napríklad Jan Padrnos, Micheala Procházková alebo Václav Říha. Hlavnou požiadavkou na ko- lekciu bol moderný dizajn dostupný každému. A  vďaka unikátnemu pou- žívaniu základného materiálu – pravej drevenej dyhy, je vysoká kvalita nábyt- ku zaručená. Záruka overenej Značky Nábytok tejto kolekcie vystihuje mladý životný štýl a  umožňuje individuálne riešenie naplnenia túžby po vlastnom domove. Rozhodne nemusíte poľavovať zo svojich nárokov na dizajn a vysokú kvalitu. Táto kolekcia nábytku navyše prináša rozumné riešenia a predovšet-

kým záruku dobrej, kvalitnej a  ove- renej českej značky. Vďaka praktic- kej kombinovateľnosti nábytku a  jeho priestorovej flexibilite ponúka Design Collection každému niečo iné. Či už hľadáte kompletné bytové vybavenie alebo len niektoré dizajnové kúsky, kto- ré osviežia interiér, tu ich určite náj- dete. Keďže nábytok určený do spálne a obývačky je priestorovo prispôsobivý, umožňuje individuálne riešenie každé- mu, kto si chce svoje obydlie zariadiť vlastnou rukou. naDčasový DiZajn Za prijaTeľné ceny Rozhodne sa nemusíte báť, že by vás investícia do zariadenia bytu z Design Collection finančne vyčerpala. Vami vybraný nábytok si zadovážite za na- ozaj prijateľné ceny. Ak si nie ste istí, čo s nábytkom urobíte, keď sa budete sťahovať, nemusíte sa báť – vezme- te si ho jednoducho so  sebou. Vďaka nadčasovému dizajnu, vysokej kvalite materiálov a demontovateľnosti vás ná- bytok môže sprevádzať po dlhý čas. Je to predsa váš domov. maTeriál Značí kvaliTu Na prvom mieste zostáva výber ma- teriálov, ktorý by ste nemali podceniť. Vyberajte si prírodné materiály, akými sú masívne drevo alebo pravá dreve- ná dyha, pretože každý strom, každá doska, každá dyha je iná a  originál- na. Rovnako, ako bude aj váš interiér. Z  drevín dominuje orech alebo dub a  za zmienku stojí tiež jadrový buk. Nábytok z  týchto druhov dreva vám poslúži naozaj dlho, nezunuje sa vám a vy si budete môcť vychutnávať dotyk prírody aj doma. malé veľké DeTaily Stále viac sa presadzujú dvierka s mo- dernými zapustenými malými príchyt- kami, ktoré sú tým pravým pre milov- níkov minimalizmu. Mohutná kovová príchytka vystupujúca do priestoru je takmer ohrozeným druhom a používa sa stále menej. Ak túžite po obývacej stene a  neviete si vybrať, pamätajte na to, že dvierka obývacích stien by mali byť posuvné. Pri výbere komody či nočného stolíka je dôležité zvoliť si kombináciu, ktorá bude ladiť s  ostat- ným nábytkom. Ďalším novým aspek- tom v  tomto segmente je podsviete- nie. Veľmi elegantne pôsobia komody a stolíky, ktoré sú na výklopnom veku orámované sklom s farebným efektom. Jemné podsvietenie nočného stolíka, ktoré vytvára intímne svetlo, ocení kaž- dá romanticky založená duša. Pokiaľ ste zatúžili po vybavení bytu, s  ktorým budete „in“, dlho neroz- mýšľajte a  navštívte Showroom spo- ločnosti JITONA na Wilsonovej 420 v  Soběslave. Inšpiráciu môže- te načerpať i  na webových stránkach www.jitonadc.cz venovaných novej ko- lekciialebonastránkachwww.jitona.cz, kde si budete môcť prezrieť sortiment i z klasickej kolekcie. Nájdete tu taktiež kompletný zoznam predajcov. interiér 209 to p t r e n dy v b ý va n í

S pálňa je väčšinou tým pokojným miestom v dome alebo byte, kde si po celodennom putovaní ulo- žíme svoje unavené telo, aby sa ráno mohlo opäť vydať na svoju novú cestu. Z  architektonického hľadiska netreba zabúdať, že človek sa v nej väčšinou vy- skytuje vo vodorovnej polohe, a preto by mal pohľad z postele evokovať pokoj a harmóniu. Rovnako dôležitá je aj er- gonómia lôžka, príjemné osvetlenie či praktické úložné priestory. romanTika spálni prisTane Mnohí z nás si nevedia predstaviť zaspá- vanie bez dobrej knižky, takže si v spálni našli svoje miesto aj malé knižnice. Sú dni,kedytakmervôbecnevychádzamezo spálne a naše telo potrebuje dlhší čas na zregenerovanie. Aj v chorobe nachádza- me v spálni svoje útočisko. Žiaľ, často je spálňa tiež miestom riešenia problémov, ktoré potrebujú manželia ukryť pred deť- mi či svetom. Veľakrát sú dvere spálne zavreté aj z  iných príjemných dôvodov. Erotika – toľkokrát skloňovaná šteklivá téma, je tiež neodlučiteľnou súčasťou spálne. Spálňa je z duchovného hľadiska akousi jaskyňou, v ktorej sa skrývame so svojimi najtajnejšími prianiami či modlit- bami – miesto, kam chodíme snívať svoje sny. Ani v dnešnej hektickej dobe spálňa nestráca svoju nehu a romantiku, ktorá jej nesmierne pristane. Toscana Pri romantike ešte chvíľu zostaneme. Keď sa povie „romantická krajina“, mnohí si predstavia práve Toskánsko. interiér210 spálňa o ľuďoch s dobrým srdcomT E X T Ing. arch. Daniela Haviarová F O T O Evergreen SPÁLŇA - TOSCANA -EVERGREEN Tri slová, tri výrazy, tri pojmy. Netušíte, aká je medzi nimi súvislosť? Prijmite pozvanie na výlet slnečným Toskánskom až ku skupinke milých ľudí s dobrým srdcom a pochopíte.

bí vyrezávaný emblém ako pečať kvalitného ručného vypracovania. Znalcom nábytku takisto neuj- dú ani tradičné spoje masívneho nábytku na ozub, pero-drážka či čapovanie. Mosadzné priznané pánty a  príchytky umocnia vý- sledný efekt. Séria TOSCANA obsahuje prvky, ktorými môžeme viacúčelovo zariadiť romantickú spálňu. Dvoj- až štvordielny šatník nepôsobí robustne, ale zachováva si svoj nežný vidiecky ráz. Posteľ s nož- ným čelom vyzerá priam rozprávkovo. šperky inTeriéru Šperkom každého interiéru je komo- da. To platí aj pre značku TOSCANA – vysoká a štíhla, nízka s bielizníkom alebo s malými sklenenými dvierkami, všetky sú nádherné. Kombinácie mo- derného a  klasického štýlu sa netreba báť. Pri správnom zladení s  farbami a  doplnkami pôsobí interiér harmo- nicky a mäkko. Dalo by sa povedať, že tento štýl nikdy nezostarne a  zostane večne mladý ako „EVERGREEN“. Aj ja mám doma kúsok slnka z  Toskánska v  podobe červenej komody, ktorá nás zohrieva v  jedálni. Je neuveriteľné, že aj v dnešnej dobe tvrdého biznisu, keď vládne reč čísel, sa nájdu ľudia s dob- rým srdcom, ktorým záleží na dobrých vzťahoch a príjemnom pocite. interiér 211 V  tejto nádhernej krajine sa snúbia zelené údolia so zvlnenými kopcami pokrytými vinicami a olivovými hájmi. Prašné cestičky vedúce ku kamenným usadlostiam, lemované štíhlymi cy- prusmi harmonicky dopĺňajú farebné lány slnečníc, levandúľ a  divých ma- kov podľa obdobia od jari do jesene. Interiéry usadlostí sú zariadené v tra- dičnom štýle a vidiecky nábytok na ka- menných stenách pôsobí veľmi nežne a  romanticky. Tento blažený pocit sa mi ako spomienka na Toskánsko vrátil pri pohľade na spálňu „TOSCANA“. Biely patinovaný nábytok s  ošúchaný- mi hranami pôsobí naozaj ako z  dôb minulých. Krivky na čele postele, rím- sy šatníkovej skrine či komody zdo-

J edinečný spôsob spájania dielov od- lišuje nábytok Domino od bežnej sériovej výroby. V ponuke najnovšej kolekcie sú bočné skrinky a skrinky pod umývadlo, s dvierkami alebo so zá- suvkou, pravé alebo ľavé, vysoké a níz- ke, pričom tieto prvky môžete ľubo- voľne kombinovať. Sortiment dopĺňajú zrkadlá, antikorový košík na kúpeľňové drobnosti a kryty sifónov z  antikora. Vďaka kvalitnému kovaniu s  doživot- nou zárukou a systému upevnenia ná- bytku sa dvere a  zásuvky ľahko otvá- rajú. Naopak, ich pohyb pri zatváraní spomaľuje tlmiaci systém. Kúpeľňový nábytok je vyrobený z materiálov odol- ných voči vlhkosti a  je ošetrený proti hnilobám a  plesniam, vďaka čomu si zachová vysokú kvalitu dlhý čas. univerZálna funkčnosť Dokonale tvarovaný nábytok Domino nájde využitie v malých i priestranných kúpeľniach. Unikátne riešenie spočíva v možnosti využitia modulu Domino ako skrinky pod umývadlo i ako bočnej ko- mody. Zmena funkcie je veľmi jednodu- chá: vytiahneme zásuvku, teleso skrinky obrátime „hore nohami“, premiestnime priehradku vo vnútri zásuvky, preho- díme postranné vodiace lišty a  vložíme zásuvku. Tá je konštruovaná tak, aby bol úložný priestor maximálne využitý. aTrakTívny DiZajn Nábytok je vyrobený v dvoch farebných variantoch – tradičná biela ľahko zapadne medzi rozmanité farby súčasných archi- tektonických riešení a milovníkov inte- riérovv odtieňochhnedeja sivejzasazauj- mú modely v kombinácii tmavého wenge a moderného cappuccina. Jednoduchosť a univerzálna farebnosť umožňujú spájať nábytok Domino s  obkladmi, dlažbami a doplnkami v rôznom štýle. kúpeľňa poDľa vašich preDsTáv Výnimočná nábytková zostava Domino znamená neobmedzenú možnosť spá- jania, prestavovania a zmien funkcie každej skrinky. Tieto riešenia vnáša- jú do priestoru harmóniu a poriadok. Atraktívne ceny a prispôsobenie nábyt- ku Domino prakticky všetkým umý- vadlám značky KOLO tak umožňujú každému vytvoriť si ideálnu kúpeľňu podľa svojich predstáv. Viac na www.sanitec.sk interiér212 poskladajte si Domino vo svojej kúpeľni T E X T Valéria Beňová F O T O Sanitec Predstavte si kúpeľňu, v ktorej sa k sebe umý- vadlá a nábytok, nech ich usporiadate akokoľvek, vždy hodia. Univerzálny a mimoriadne funkčný nábytok Domino ponúka možnosti, radosť z tvorby a aranžovania interiéru však prenecháva vám – je to rovnako jednoduché ako poskladať kocky domina.

Navštívte svojho Autorizovaného Partnera priamo vo Vašom meste. Vašich Autorizovaných Partnerov nájdete na www.sanitec.sk „Nápady a riešenia pre Vašu kúpeľňu“ KÚPEĽNE NAŽIVO PROFESIONÁLNE PORADENSTVO TVORIVÉ GRAFICKÉ NÁVRHY KÚPEĽNÍ SKUTOČNÁ REALIZÁCIA ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS Aj Vy túžite po svojej vysnívanej kúpeľni? Navštívte svojho Autorizovaného Partnera v meste a vytvorte ju spoločne… SANITÁRNA KERAMIKA • KÚPEĽŇOVÝ NÁBYTOK • VANE • MASAŽNE VANE A BOXY • INŠTALAČNÉ MODULY • SPRCHOVÉ KÚTY A VANIČKY

V ýsledkom hľadania nových možností, používania nových exotických materiálov a  naj- modernejších technológií je vyso- ká funkčnosť a  najmä atraktívne di- zajnové riešenie modernej kúpeľne. Keďže je aj priestorom na relaxáciu a oddych, je dôležité, aby bola vyba- vená príjemnými a krásnymi vecami. viac priesToru v sprche Myšlienka bezbariérového usporia- dania kúpeľne sa opiera o  predsta- vu veľkoryso pôsobiaceho priestoru, ktorá je dosiahnutá minimalizovaním použitých materiálov a  odbúraním optických i  reálnych bariér. Vďaka koncepcii sprchových žľabov a vpus- tov ACO ShowerDrain je v  kúpeľni dosiahnutá maximálna sloboda prie- storu a atraktívne riešenie odvodne- nia mokrej časti kúpeľne bez sprcho- vých vaničiek a kútov. DiZajn beZ hraníc Ponuka rovných sprchových žľabov a  vpustov ACO ShowerDrain bola doplnená o extravagantné vyhotove- nie oblúkového žľabu i sofistikované- ho rohového riešenia. V  kombinácii so širokou ponukou sprchových roš- tov vynikajú jedinečné individuálne riešenia kúpeľní, ktoré podčiarkujú osobnosť a  štýl majiteľa. Sprchový žľab je prvok, ktorý dodáva kúpeľni akcent, avšak nepriťahuje na seba úplnú pozornosť. Je len na spotrebi- teľovi, ktorému štýlu dá prednosť. Na svoje si príde milovník minimalizmu, ktorý dáva prednosť čistým líniám a jednoduchosti a nechá vodu zmiz- núť v nenápadnej štrbine výplňového roštu Tile, rovnako ako milovník ele- gancie a pompéznosti maximalizmu, ktorého uspokojí výrazný prvok s po- užitím skleneného roštu s rastlinným motívom. interiér214 nový pohľad na kúpeľňu Kúpeľňa, dôležitá súčasť životného priestoru, je integrovaná do obytnej plochy bytu či domu a často je dispozične veľkoryso riešená, či už ako individuálna miestnosť alebo ako súčasť spálňovej alebo dennej časti interiéru. T E X T A F O T O ACO Stavebné prvky, s. r. o. HRA SVETLA Celkový dojem kúpeľne dotvára osvetlenie, ktoré zmäkčuje celkovú atmosféru a uvoľňuje zmysly namáhané každodenným stresom. Prvé osvetlené sprchové žľaby a vpusty radu ACO ShowerDrain Lightline robia z každého sprchovania vizuálny zážitok. Úsporné LED- diódy sa rozsvietia automaticky spolu s dopada- júcou vodou a s krátkym časovým posunom sa automaticky vypínajú.

ACO ShowerDrain – najlepšia kombinácia funkcie a formy. www.aco-sanita.sk

218

interiér 217 nech žije hravosť! T E X T Sláva Štefancová F O T O Grohe, Cifial, Maax, Neo metro, Rapsel, Aqua Trade, Allmoderne, Rako, Toscoquattro, Kohler, reddot design award, Stocco, Olympia Ceramica, Kaldewei, archív redakcie Kúpeľňa v posledných rokoch prechádza zmenami a stáva sa z nej nielen miesto na dennú hygienu tela, ale aj priestor na domáci wellness. Pre dizajnérov je tak veľkou výzvou a mení sa na centrum oddychu po náročnom dni. Aké sú trendy nadchádzajúceho obdobia pre túto miestnosť?

interiér218 kúpelňa Pohľad do minulosti Zariaďte si kúpeľňu napríklad v barokovom štýle a vráťte sa späť v čase – obstarajte si nábytok oblých tvarov na vysokých nožičkách a obklady či tapety s kvetinovými motívmi. Takto obložené veľké plochy stien sa stanú dominantou interi- éru, preto by ste si pri výbere ostatného zaria- denia mali zachovať triezvy prístup. Výraznými doplnkami sú lustre, zrkadlá, barokové kresielka či obrazy v barokovom štýle. Vyberajte si tmavé a výrazné farby, akými sú tmavočervená alebo sýta fialová, nech miestnosť vyzerá dramatic- ky. Jednotlivé kusy nábytku či umelecké diela upútajú na tmavom podklade väčšiu pozornosť a dosiahnete aj želaný kontrast. Hĺbku dodajú stene aj tapety s kvetmi, zdobené zlatými a strie- bornými motívmi.

interiér 219 to p t r e n dy v b ý va n í moderné sPrchové kúty Energeticky úsporné sprchy a masáž- ne boxy sú tým pravým pre modernú kúpeľňu. Navyše, zamerala sa na ne aj Európska únia, ktorá chce presadiť používanie výhradne úsporných spr- chových hlavíc s minimálnym prieto- kom vody. Poprední výrobcovia ba- térií ponúkajú vo svojich kolekciách ešte úspornejšie batérie, ktoré majú úsporné prvky zabudované v sebe. Prietokovým regulátorom k sprche zasa nastavíte, aký presný počet litrov pretečie sprchovou batériou za minútu. Podsvietené vane a umÝvadlÁ Vysokokvalitné akrylátové vane so zabudovaným LED osvetlením a LED osvetlenie na steny sú takisto motívmi, ktoré sa budú obja- vovať v kolekciách pre rok 2011. Niektoré modely obsahujú inteli- gentnú elektroniku, ktorá mení farbu osvetlenia a generuje farebné prechody alebo blikanie svetla. Tento prvok môže byť aplikovaný aj na umývadlách alebo rámoch zrkadiel.

222

vane z dreva a kameňa Drevo a kameň, ktoré sa vyznačujú dobrou vodivosťou tepla, si našli svoje miesto v modernej kúpeľni. Kolekcia ná- bytku „One“ zo smrekovca sa vyznačuje tým, že vašu sanitu v zlomku sekundu premení na neviditeľnú – schová toaletu aj umývadlo. Táto zostava získala v roku 2009 ocenenie na medzinárodnej výsta- ve nábytku ICFF v New Yorku ako naj- lepší produkt do kúpeľne. Prestížny ča- sopis Wallpaper zasa v roku 2010 ocenil vaňu „Ofuro“, ktorá rovnako ako kolek- cia „One“ pochádza z dielne dizajnérov firmy Rapsel. Ak vás láka kameň, môžete si vybrať medzi mramorom, granitom, travertínom alebo drahým ónyxom. Takáto vaňa má nielen svoju cenu, ale aj váhu – aj viac ako pol tony, preto opatr- ne s tým, kam ju umiestňujete. Vynikne najmä vo veľkom priestore. One Ofuro Jana Majerčíková Project Manager Kaldewei Dnešná moderná kúpeľňa sa stala dô- ležitou a  plnohodnotnou miestnosťou v  dome, kde nachádzame relax, uvoľ- nenie, čas na osobnú hygienu spojenú s  príjemným oddychom. Nechýbajú v nej vaňa, sprchový kút, dve umývad- lá, bidet, WC, prípadne kreslo alebo ležadlo. Jej súčasťou je aj kúpeľňový nábytok, ktorý nespĺňa len praktic- ké nároky, ale dotvára dizajn kúpeľne a často korešponduje s dekorom iného zariadenia. V  rodinných domoch už nie je súčasťou kúpeľní práčka alebo sušička, tie sa umiestňujú do technic- kej miestnosti, aby nerušili dizajnový a  relaxačný ráz kúpeľne. Používajú sa tie najkvalitnejšie materiály. Moderné sú materiály inšpirované prírodou, ako drevo, kameň, koža. Táto miestnosť sa zväčšuje na úroveň obývacej miestnosti s  veľkým oknom. Veľkorysý priestor pôsobí ráno na náš organizmus povzbudzujúco. Ako žena nemôžem nespomenúť kvety v kúpeľni, ktorými si vnášame kúsok prírody do tejto intímnej miestnosti. Samozrejme, nemôžu chýbať rôzne dekorácie, svieč- ky, vázičky, obrazy, praktické police. Za veľmi príjemnú považujem možnosť po- čúvať v  kúpeľni rádio. Ranná pesnička vám „naštartuje“ náladu do celého dňa. interiér 221

interiér222 kúpelňa nÁdych luxusu Pre niekoho je luxusom veľkorysý priestor, pre iné- ho zasa cenovo nákladnejší a dizajnovo zaujímavý doplnok. Takým môže byť aj dizajnový radiátor. Kompromis medzi dizajnom a funkcionalitou vo svete radiátorov je už dnes prežitkom. Svoje oko môžete potešiť výrazným dizajnom vykurovacích te- lies, ktoré sa postarajú o teplo vášho domova. Vďaka filozofii a kreativite dizajnéra Francesca Luccheseho, ktorý priraďuje funkčnosť a emócie objektom, bol vytvorený radiátor Otto-Zero. Okrem vykurovania ponúka možnosť osviežovania vzduchu vďaka kon- tajnerovej esencii. Je vyrobený z hliníka a môže byť inštalovaný ako samostatný prvok, a to buď vertikál- ne alebo horizontálne, ako aj v jeho dvojitej verzii. Otto-Zero

interiér 223 to p t r e n dy v b ý va n í FarebnÝ akcent Aj v kúpeľni sa môžete nabiť pozitívnou energiou. Zvoľte si farebné doplnky a de- taily, ktoré zdvihnú vašu náladu. Môže to byť napríklad farebná sprchová hlavica alebo umývadlo veselých farieb.

led osvetlenie Environmentálne cítenie sa prejavuje aj v riešení osvetle- nia kúpeľní. Ak je pre vás kúpeľňa miestom na relaxáciu, oceníte možnosť vytvoriť si prostredníctvom LED osve- tlenia intímnu atmosféru. Malé rozmery týchto svietidiel umožnia inštalovať ich tam, kde by sa iné svietidlá uplat- nili len s ťažkosťami.

ekologickÝ dizajn Kombináciou útulného drevené- ho nábytku v kúpeľni a doplnkov z leštenej ocele vytvoríte ten pravý kontrast. Dekorácie do kúpeľne by mali byť jednoduché, inšpirované prírodu, komfortné a štýlové. Nič nepokazíte živými alebo sušenými kvetmi. Za ekologickú dekoráciu a zároveň nevyhnutnú súčasť kaž- dej kúpeľne môžeme považovať aj kôš na odpadky od Riccarda Nanniniho – na seba naukladané papierové vrecká. Po naplnení jednoducho vytiahnete vnútorné vrecko, a robíte tak dovtedy, kým sa všetky neminú. Teplo domova zase vyčarí kozub na bioetanol. interiér 225

multiFunkčnosť „In“ je praktická kúpelňa, ktorej zariadenie zaberá málo miesta. Trendové je to, čo je malé a sprat- né. Tomu je prispôsobené aj príslušenstvo – napríklad sprchová hlavica, ktorá slúži ako zrkadlo. Vďaka nej sa môžu muži oholiť priamo v sprche a ušetria nielen vodu, ale i čas. Do tejto kategórie možno zaradiť aj saunu so sprchou určenou na domáce wellness alebo zrkadlo s funkciou rádia, MP3 prehrávača, barometra a hodín. Na odkladanie špinavej bielizne zase poslúžia odkladacie vaky, ktoré pripomínajú skôr športové tašky. Ich praktickosť spočíva hlavne v tom, že bielizeň mô- žete okamžite vytriediť a vložiť do vaku príslušnej farby. interiér226 kúpelňa

229

N ič sa nezmení cez noc. Cesta od socialistickej kúpeľňovej klasiky založenej na unikátnom spojení sériovosti a  chladu k dnešným kúpeľ- niam nebola jednoduchá. Jedným z naj- významnejších medzníkov bolo prvé kú- peľňové štúdio na Slovensku, a mnohých určite neprekvapí, že patrilo renomova- nej slovenskej spoločnosti DOMOSS. Vďaka tomuto štúdiu už i najnáročnejší zákazníci našli jednoduchý spôsob, ako si vytvoriť kúpeľňu podľa svojich pred- stáv. A  to sa nezmenilo ani za tých 14 rokov, ktoré medzitým ubehli. riešenia Do posleDného DeTailu Čo sa však za tých 14 rokov určite interiér228 kúpeľňa (z)vody DiZajnu T E X T DOMOSS F O T O archív HANSGROHE, DOMOSS Kúpeľňa sa pre stále viac ľudí stáva priestorom, kde sa radi nechávajú uná- šať doslova na vlnách oddychu. Tento významový a funkčný posun sa nevy- hnutne podpísal i na ich dispozičnom riešení, kvalite zariadenia, a v nepo- slednom rade, i na zvýšených nárokoch na individuálne dizajnové vyhotovenie. zmenilo, sú možnosti, ktoré svojim klientom ponúka už celá sieť kúpeľňo- vých štúdií spoločnosti DOMOSS. Od počiatočného 3D návrhu, cez odborné poradenstvo až po doladenie dopln- kami. Dnes už rozhodujúci náskok spoločnosti nepredstavuje komplex- nosť ponúkaných riešení, ale skvelý tím interiérových dizajnérov,  ktorí denne realizujú aj tie najnáročnejšie individu- álne želania svojich klientov. rôZnoroDosť na výber Ďalšou silnou stránkou spoločnosti DOMOSS je až neuveriteľná rozma- nitosť možností a  konceptov od zna- čiek Villeroy & Boch, Duravit, Axor, Hansgrohe, Hansa, Peronda, Hüppe, Dornbracht, Jacuzzi, Fap a  ďalších. Vďaka tomu dokážu interiéroví dizaj- néri jednoducho a rýchlo nájsť ideálne riešenie, ktoré klientovi bude sedieť, pretože dokonale odrazí jeho vkus, ná- roky a osobné predstavy.

www.domoss.sk Doprajte si osviežujúci zážitok z priestoru Navštívte kúpeľňové štúdiá Domoss. Stretnite sa s elit- nými interiérovými dizajnérmi a dodajte 3Detaily vašim predstavám. Doprajte si osviežujúci zážitok z najnovších kompletných konceptov kúpeľní svetových značiek tých najzvučnejších mien. Spolu k sviežemu interiéru P I E Š ŤA N Y B R AT I S L A V A T R N A V A urquiola a axor ciTTerio 2010 Dve špeciálne kapitoly v  ponuke spoločnosti DOMOSS predstavuje najnovšia kolekcia Axor Citterio 2010 a  po- sledný koncept kúpeľne od návrhárky svetového mena Patricie Urquiola. Kolekcia nových produktov a  doplnkov od už legendárneho dizajnéra Antonia Citteria prináša nové svieže inšpirácie, riešenia a nápady na rozhraní čistých línií, plynulých kriviek a typických hrán. Koncept značky Axor s názvom Urquiola, ktorý spoločnosť DOMOSS vystavuje ako jediná na Slovensku v showroome na Galvaniho ulici v Bratislave, vnáša do riešenia kúpeľní jednoznačný kontrast vášne a nehy, priestoru a intimity, rozmanitosti a súhry. kúpeľňa á la lea To, že koncept Urquiola našiel svoje miesto v showroome DOMOSS, nie je dielom náhody a  Patricia nie je jedi- nou návrhárkou, ktorej zhmotnené predstavy tam nájdete. Spoločnosť DOMOSS sa znova ukázala ako zapálený inová- tor na poli slovenského interiérového dizajnu a svoje dlho- ročné skúsenosti spojila s mimoriadnym nadaním slovenskej dizajnérky Ley Fekete. Ich spoločné úsilie vyústilo do vzniku exkluzívneho konceptu DOMOSS / by LEA FEKETE.

www.palme.sk * celosklenené posuvné dvere * rám z tvrdeného skla s hrúbkou 13 mm * šírka do 2 200 mm, výška do 2 300 mm * bez podlahovej lišty * bez gumového tesnenia s é r i a Piana Slide sprchové kúty Palme piana sliDe Revolučnou novinkou pri posuvných dverách je séria PIANA SLIDE – celosklenené dvere, v  ktorých bol tra- dičný hliníkový rám nahradený skleneným rámom. Rám je vyrobený z tvrdeného bezpečnostného skla s hrúbkou 13 mm, čím zabezpečuje stabilitu sprchových dverí tak is- to, ako hliníkový rám. Netradičný dizajn vzbudzuje dojem výnimočnosti, luxusu a  zároveň vzdušnosti. Piana Slide bola vyvinutá tak, že sklo dverí prekrýva v  dostatočnej miere sklo pevného segmentu, a tým zabezpečuje tesnosť proti striekaniu vody pri sprchovaní, a  to i  bez použitia pryžového tesnenia. Konštrukčne bola táto séria navrhnu- tá do maximálnej šírky 2 200 mm a výšky 2 350 mm. Séria Piana Slide ponúka zákazníkovi možnosť bezbariérového riešenia, to znamená bez podlahovej lišty, ale aj riešenia s podlahovou lištou. aviTo falT Luxusné a technicky dokonalé riešenie pre malú kúpeľňu – zalamovacie dvere AVITO FALT. Špeciálny pánt umožňu- je zalomenie a otváranie dvier von aj dovnútra, čo zaručuje pri rozmerovo malých sprchovacích priestoroch maximál- ny vstup. Novým trendom pri dizajnových sprchových kútoch je neviditeľné tesnenie, ktoré je nalepené na hrane skla dverí – konkrétne medzi sklami. Týmto technickým riešením sa zároveň zachová priehľadný vzhľad. Séria Avito Falt ponúka zákazníkovi možnosť výberu dvoch dizajnových prichytení sprchového kúta na stenu, a to na pánty alebo do stenovej lišty. T E X T Jozef Števko F O T O P.M.H. Invest & Trade novinky zo sveta kúpeľní Firma PALME a P.M.H. sa ujala na slovenskom trhu aj vďaka neustálym inováciám a novým technickým riešeniam svojich výrobkov.

novvááeleggaannciaprevašukúpeľňu wwwwww pm.pmh ch-co so.skk PEGASUS–488x800mmbílá-lakPEGASUS–608x1220mmantracitPEGASUS–608x1700mmnerez u PegasuselemenTs Elegantný, praktický a cenovo dostupný variant pre mo- dernú kúpeľňu. Tých, ktorí uprednostňujú vzdušnosť a  čistý dizajn určite zaujmú sprchové kúty bez pevných segmentov. Dizajnéri firmy Palme tentokrát ustúpili od klasickej malej príchytky, ktorá je pre tieto sprchové kúty typická a  nahradili ju výškovo rozmernou príchytkou. Touto novou myšlienkou docielili elegantnosť a zároveň aj prepojenie línie stenovej lišty a úchytu. Praktickou pred- nosťou pri sérii Elements sú vyrovnávacie profily, ktoré sú ukryté v stenovej lište. V prípade nutnosti vyrovnania krivých stien je tolerancia pri sérii Elements až 30 mm. Kovové magnetické tesnenie zabezpečuje nielen perfektnú tesnosť, ale i  dizajn po celú dobu životnosti sprchového kútu. Kovové magnetické tesnenie nepodlieha totiž vply- vom starnutia ako pri pryžovom tesnení (žltnutie, mäknu- tie). Bočný diel musí byť zaaretovaný do hornej dizajnovej vzpery, ktorá je ukončená háčikom na osušku. radiátory Kúpeľňové radiátory spoločnosti P.M.H. Invest & Trade, s. r. o. sa vyznačujú moderným dizajnom a mimoriadne jednoduchou údržbou. Vďaka širokej ponuke povrchových úprav a rozmerov sa tešia mimoriadnej obľube. Ako po iné roky, aj teraz firma P.H.M. doplnila svoj sortiment o dizaj- nové typy radiátorov. Radiátory PEGASUS a CLIP určite oslovia nejedného náročného zákazníka. Pegasus sa radí medzi najvýkonnejšie radiátory a  môže byť umiestnený v  každom interiéri. Ako doplnok k  nemu slúži atypický chrómový držiak. Radiátor Clip prináša do každej miest- nosti luxus, čistý dizajn a eleganciu. Vyrába sa vo vertikál- nom aj horizontálnom vyhotovení, v  povrchovej úprave chróm a  čierny lak. Clip je možné napojiť len na bežný vykurovací systém. Ďalšie informácie o vyššie uvedených novinkách nájdete na www.palme.sk, www.pmh-co.sk. to p t r e n dy v b ý va n í

interiér232 sloboda bez kompromisovT E X T Miroslav Ulbrík F O T O HÜPPE refresh Rovnako osviežujúci ako názov je aj dizajn – extravagantný a súčasne zredukovaný na to podstatné. Každá sprcha osvieži telo, kolekcia Refresh osvieži aj zrak a sprchovanie sa tak stane estetickým zážitkom. manufakTur easysTep Nová „sprchovacia plocha“ dokonale stelesňuje bezhraničný komfort a elegantný vzhľad do podlahy zapustených sprchových vaničiek. S plochou vaničkou z liate- ho mramoru zhotovenou na mieru zažijete sprchovanie na inej úrovni – slobodu bez kompromisov. sTuDio paris Dokonalá symbióza priamočiare- ho dizajnu a zmyselnej reči tvarov. Príťažlivé do najmenšieho detailu. Inovatívne a revolučné – také sú nové chrómové dekory. Zvýraznite vašu kú- peľňu a nechajte sa nadchnúť zrkad- lovými efektmi. Dajte svojej kúpeľni nezameniteľný, osobitý charakter. Napríklad s exkluzívnym chrómovým dekorom Floral naneseným na sklo.

HÜPPE s. r. o. Pražská 1579, cz-274 01 slaný, tel.: + 420 312 526 193, fax: + 420 312 520 954 e-mail: hueppe.cz@hueppe.com zastúpenie pre sr: tel.: + 421 903 714 301, e-mail: miroslav.ulbrik@hueppe.com www.hueppe.sk novinka 2010! HÜPPE Studio Paris 4-uholník, krídlové dvere s protisegmentom do niky, sklo chrómový dekor Leaves HÜPPE Refresh 1/4-kruh, 1-krídlové dvere s pevnými segmentmi HÜPPE Manufaktur EasyStep 4-uholník, sprchová vanička zapustená do podlahy, liaty mramor HÜPPE Enjoy 4-uholník, krídlové dvere s pevným segmentom a protisegmentom do niky

interiér234 inšpirácia Izba T E X T Sláva Štefancová F O T O Eijffinger, Merito, Sedya, Marimeko, archív Igora Sobotu Asi neexistuje miestnosť, ktorú by ľudia zariaďovali s väčšou chuťou a nadšením. Či už spí bábätko v prvých mesiacoch s mamičkou v posteli alebo samé, skôr či neskôr vyrastie a bude potrebovať vlastné pohodlie. pre najmenších

interiér 235 M alé bábätká ani deti do troch rokov v podstate samostatnú izbu nepotrebujú a  postačí im drobná úprava interiéru a postieľka umiestená v  dosahu matky. Pamätajte na to, že postieľka by nemala stáť v prie- vane ani na priamom slnku. Ak sa rozhodnete bábätku vyčleniť a  zariadiť samostatnú miestnosť, detskú izbu mô- žete používať aj v dobe, keď dieťa z pos- tieľky vyrastie. Jednoducho len vyme- níte posteľ za väčšiu. Ponuka dnešných detských izieb kladie dôraz na bezpeč- nosť bábätka a pohodlie mamičky.

Pri zariaďovaní detskej izby pre viac detí treba rozmýšľať nad tým, ako skĺ- biť ich individuálne potreby. V malej detskej izbe sa občas musíte uspokojiť s jediným možným riešením – symet- rickým rozmiestnením nábytku. Deti budú mať rovnaké postele, skrinky, stolíky so stoličkami a spravodlivo sa podelia o všetok priestor. Ten zväčšíte napríklad poschodovými posteľami. V tomto prípade umiestnite hore staršie dieťa. Nebude sa nakláňať cez zábrany postele a vy sa nemusíte obá- vať, že by si ublížilo. Prístup k hornej posteli vyriešite rebríkom po oboch stranách postele alebo širokými a nie veľmi strmými schodmi. Využiť môže- te aj zostavu dvoch postelí, z ktorých jedna sa bude zasúvať pod druhú. interiér236 inšpirácia V detskej izbe výlučne pre dievčatá si môžete dovoliť výrazné kvetinové vzo- ry. K dievčatám do určitého veku patrí ružová a jej odtiene. Doplnky pomôžu vytvoriť v detskej izbe správnu atmosféru – ten istý motív môžete použiť na závesoch, tapetách, vankúšoch. Deti majú rady sýte farby.

Nároky na pracovný kútik sa odvíjajú od veku dieťaťa. Predškolákovi postačí malý pracovný stolík alebo pracovná doska, na ktorých si bude kresliť. S nás- tupom do školy však dieťa začne tráviť viac času pri stole. Vyberať by ste mali spomedzi polohovateľných pracovných stolov a stoličiek, ktoré sa prispôsobia výške dieťaťa a ušetria vám častý nákup nového zariadenia. Igor Sobota konateľ firmy NASSO, s.r.o. Ako predajca nábytku viem, že dieťa potrebuje v  každom veku iný nábytok. Do veku 5 a pol roka platí zásada, že me- nej je viac. Určite odporúčam položiť do izby pre malé deti na čo najväčšiu časť podlahy kvalitný koberec, a to aj v prípa- de, ak je v izbe podlahové kúrenie. Dieťa tak bude mať pocit útulného prostredia a mäkkú podložku pri svojich hrách. Od veku 5 a pol roka by v detskej a študent- skej izbe rozhodne nemal chýbať správ- ne navrhnutý kvalitný nábytok, pričom kvalitný neznamená ten najdrahší. Rodičia by v detskej izbe mali klásť dôraz na dostatok svetla a na jeho uhol dopadu na pracovnú plochu. Detská a študentská izba nesmú rozptyľovať pozornosť detí pri učení. Nábytok roz- miestnite tak, aby sa pred učením dala izba čo najrýchlejšie upratať. Atmosféru detskej izby dotvoria doplnky – tapety, podlaha, svietidlo. Pozor, detské svietid- lá majú prevažne slabú svietivosť, preto odporúčam normálne svietidlo ozdobiť detským motívom. Malým deťom ne- chajte priestor na písanie či kreslenie po stene. Vo vyššom veku nechajte deti, nech si študentskú izbu vymaľujú samy. Rozumnej kreativite detí neklaďte pre- kážky! Komunikácia s nimi je veľmi dô- ležitá. Z detskej či študentskej izby nie je nutné robiť opičiu dráhu s  rôznymi šmykľavkami a preliezačkami. Ani jeden výrobca nábytku sa nepochváli úrazmi na svojom nábytku. interiér 237

interiér Čo nové ste pripravili pre svo- jich klientov na rok 2011? Pripravili sme hneď niekoľ- ko noviniek v  oblasti doplnenia sorti- mentu tovaru a služieb. Snažíme sa zaujať tým, čím zaujímame našich klientov už od roku 2002 – kva- litou! Samozrejme, máme aj nasledujú- ce novinky: » Vyvinuli sme rastúci pracovný stôl nového radu NO LIMIT kids! V  ce- ne stola je veľká delená zásuvka. Stôl je výškovo nastaviteľný na kovových podnožiach, pričom jeho rozmery ako aj materiál si môže klient určiť sám. Atypické riešenie umožňuje napríklad obstavať radiátor a  zároveň vyriešiť jeho odvetranie. Cena už od 309 EUR. » Novinkou je rastúca stolička NO LIMIT kids od troch rokov, rastúca bez limitov, s  multifunkčným mecha- nizmom, 3D opierkami rúk, nastaviteľ- nou driekovou opierkou, nastaviteľnou hĺbkou sedu, s kolieskami aj na tvrdé podlahy, teflónovou úpravou látky v 56 farbách, so zárukou 5 rokov a  mož- nosťou doobjednať funkciu fit lopty od 30-EUR. Stolička bola v roku 2009 ocenená cenou veľtrhu MODDOM . Cena už od 331 EUR. » Špeciálne na rok 2011 sme pripravili ponuku zariadenia detskej, prípadne študentskej izby podľa konkrétneho rozpočtu, pričom klient si určí výšku investície pred prvým návrhom. Pri za- chovaní našej povestnej kvality, sa ceny našich realizácií na zákazku zhodovali s cenami bežne predávaného sektoro- vého nábytku! Služby v oblasti návrhu dizajnu, ako aj samotného rozmiestnenia nábytku sú čoraz viac žiadané, aj ponúkané. Podarilo sa vám prísť s niečím iným, čo nie je na trhu? V  minulom období sme často od na- šich spokojných klientov registrovali požiadavku na úvodný výjazd dizaj- néra do domu, prípadne do ich fi- riem. Zaťažovalo ich kresliť alebo hľa- dať v kope papierov pôdorysy a chodiť 238 rastúci nábytok detská izba na mieruT E X T redakcia F O T O Nasso O tom, čo je nové v detských izbách a interiéroch v roku 2011 nám porozprával Igor Sobota – konateľ spoločnosti Nasso.

interiér Nasso home and office design Moskovská 1, 811 08 Bratislava tel.: 02 555 645 44, fax: 02 554 224 29 www.nasso.sk, nasso@nasso.sk 239 to p t r e n dy v b ý va n í do nášho showroomu NASSO home and office design na Moskovskej 1 v Bratislave. Preto od roku 2009 úspeš- ne realizujeme službu DIZAJNÉR DO DOMU. Ako táto služba funguje? Stačí, ak klient zavolá na číslo 0903/555 380 a oboznámi nás s požiadavkou na potrebu dizajnéra alebo architekta. Po výmene niekoľkých úvodných infor- mácií mu oznámime, kedy a koho mu pošleme na úvodnú obhliadku. Kam všade cestujete za klientom? Po dohode s klientom sme ochotní vy- cestovať kamkoľvek. Je táto služba platená? Nie je. Za službu, po orientačnom obo- známení klienta s  cenou nami vyrá- baného a  dodávaného nábytku a  slu- žieb, vyberáme zálohu za výjazd, ktorá sa potom odpočíta z  ceny realizácie. Cenník je dostupný na www.nasso.sk. Naším cieľom je interiéry navrhovať a aj realizovať. Na čo nové sa ešte môžu tešiť vaši po- tenciálni klienti v roku 2011? Momentálne pracujeme na dolaďovaní detailov našej web stránky, ktorej sú- časťou sa stáva aj e-shop. Na jar 2011 na výstave nábytok a  bývanie v  Nitre a  na jeseň na výstave MODDOM v Bratislave predstavíme vyššiu verziu rastúceho nábytku NO LIMIT kids LUX. Takisto sa snažíme nadviazať spoluprácu s rodičmi a zapojiť ich do projektu oslovovania predškolských za- riadení a súkromných materských škô- lok. Stačí, ak si e-mailom odoslaným na nasso@nasso.sk vyžiadajú príslušný počet letákov NO LIMIT kids a posta- rajú sa o vloženie do skrinky každého dieťaťa. Predškolské zariadenie i aktív- ny rodič osobne získajú mimoriadne odmeny: 1. Pomôžu iným rodičom k  lepšej orientácii pri výbere kvalitného zdra- vého a  ergonomického sedenia a  pra- covného stola. 2. Raz za pol roka môže jedna vyžrebo- vaná škôlka získať kuchynku na hranie ZADARMO. 3. Aktívny rodič dostane balíček NASSO ako poďakovanie za jeho ochotu.

v severskom štýle interiér240 textílie T E X T Eva Glavová F O T O archív autorky a redakcie, Marimekko Fínsky dizajn interiérových dekoračných textílií, interiérových doplnkov a oblečenia má svoj osobitý svet vzorov a farieb. Doplnky

V   súčasnosti môžete bez pro- blémov prispôsobiť svoj interiér tomu, čo vám práve vyhovuje. Jednotlivé izby môžete zladiť tak, aby boli útulné, ale zároveň vzdušné. Na výber máte širokú paletu dekoračných textílií, tapiet a interiérových doplnkov. Ak chce- te, aby váš interiér pôsobil vzdušne, po- užite svetlé farby a veľké vzdušné vzory. Ak potrebujete, naopak, interiér zútulniť a  dosiahnuť elegantný vzhľad, použite tmavšie farby a mäkšie materiály. poZiTívny Dojem Z bývania Niekedy stačí naozaj málo. Vymeniť zopár kúskov nábytku, ušiť závesy na okná, k tomu zopár farebných vankú- šov a celkový dojem z bývania je hneď pozitívnejší. Ak vlastníte staršie čalú- nené kresielko alebo sedačku, ktoré vám vyhovujú tvarom a  sú pohodlné, ale nepáči sa vám ich farba, nájdite si vhodnú textíliu a nechajte sedačku pre- čalúniť, prípadne ušiť na ňu snímateľný poťah. Na poťahy používajte kvalitné, odolné materiály, ktoré sa ľahko nezni- čia, a snažte sa ich vhodne kombinovať s ostatným zariadením v miestnosti. DominanTné okno Za jeden z najvhodnejších prostriedkov zdobenia sú už dlhé roky považované závesy. Ako funkčná ozdoba nielenže vytvárajú súkromie, ale aj udržujú te- plo a obmedzujú prístup hluku zvonku. Dnes sú veľmi obľúbené aj rolety, ktoré boli trendové už pred mnohými rokmi. Okrem toho, že sú veľmi praktické, mô- žu byť vyrobené v mnohých rozmeroch a z rôznych materiálov – od jednodu- chej rolety až po elegantné dobové role- ty rakúskeho typu s volánmi. Obyčajné rolety vyzerajú elegantne, rolety s  vo- lánmi alebo nariasené rolety, ku ktorým patria aj rakúska a  rímska roleta, sú omnoho ozdobnejšie – pri výbere sa riaďte celkovým štýlom miestnosti. pohoDlné vankúše Na sedačkách, na stoličkách, ale aj na podlahe sa sedí omnoho pohodlnejšie vďaka vankúšom. Pretože priťahujú po- zornosť svojou farbou, tvarom a  vzo- rom, sú nielen praktickým, ale aj veľmi estetickým doplnkom. Vankúše ušité na mieru sa používajú predovšetkým tam, kde je potrebný pevný tvar, na- príklad ako sedáky v  prútených kres- lách. Vylepšia celkový dojem každej miestnosti, či je to obývačka, spálňa alebo detská izba. Ak naviac zladíte farbu a  vzor závesov s  vankúšmi, do- siahnete harmonický celok. interiér 241 to p t r e n dy v b ý va n í Eva Glavová Interiérová dizajnérka a majiteľka interiérového štúdia: Pracovala v Módnom ateliéri v Prahe a na oddelení marketingu anglickej obchodnej spoločnosti v Prahe. Vyštudovala interiérový dizajn v Prahe. Venuje sa navrho- vaniu interiérov, ich harmonizácii v súlade s individualitou človeka. V súčasnosti popri zamestnaní študuje tretí rok eurytmiu na umelecko – eurytmickom vzdelávaní v Bratislave. Pri práci interiérového dizajnéra aj v umení nachádza inšpiráciu v prírode, ktorá ponúka nespočetné množstvo farieb, tvarov a ich vzájomných kombinácií. ”trendomsúkombinácie látok,doplnkov avneposlednomradeajveľmi obľúbenýchinteriérových tapiet.takátorozsiahlakolekcia priamvyzývakhresovzormi aichkombináciami.”

interiér242 textílie Anna DanielssonŠvédska textilná návrhárka Anna Danielsson mala už od detstva potrebu vyja- drovať sa kreslením a hraním – neskôr, počas štúdia na umeleckej škole sa na- učila niečo o technikách tkanín a tlače. Už vtedy vedela, že toto bude jej spôsob vyjadrovania. Ako sama hovorí, táto práca je neustále o trvalom hľadaní inšpirácie: „Som zberateľ, ktorý neustále zbiera všetky druhy vecí a objektov, ktoré by mohli byť užitočné pri mojej práci. Rovnako je pre mňa zdrojom inšpirácie literatúra. Zbieram knihy o umení, dizajne, architektúre, rôznych kultúrach, rast- linách a podobne. Pri svojej práci využívam predstavivosť, správne vzdialenosti medzi jednotlivými vzormi a zachovanie rytmu. Môj štýl práce sa dá popísať aj ako expresívny. Snažím sa mať otvorenú myseľ a byť neustále zvedavá. Obdivujem umelcov a remeselníkov, ktorí pracujú s fantáziou, energiou a profesionalitou zároveň. Vďaka svojim návrhom sa snažím odovzdá- vať nadšenie pre nekonečné možnosti. Každému vzoru sa snažím vdýchnuť tem- perament, teplo a rytmus.“ inšpirácia Z fínska Nebojte sa experimentovania, kombi- nujte navzájom materiály, vzory a farby. Každá zmena vás posunie ďalej. To, v akom prostredí žijete a trávite najviac svojho času, veľmi ovplyvňuje kvalitu života. Ak si sami neviete poradiť, ne- váhajte osloviť interiérových dizajnérov, ktorí spolu s vami určite nájdu to správ- ne riešenie. Inšpiráciu môžete hľadať napríklad aj vo Fínsku. Každý výro- bok kolekcie Marimekko vždy zreteľne odráža jej životný štýl. Pre spoločnosť pracujú najrešpektovanejší dizajnéri. Tradíciou je aj úzka spolupráca s mla- dými talentovanými študentmi dizajnu. Tí pri svojej práci nie sú ničím obme- dzovaní a  môžu voľne vyjadriť svoju skúsenosť a poňatie nových trendov. Aj preto je svet tejto fínskej značky taký jedinečný a bohatý, plný farieb a vzorov. veľké vZory sTále obľúbené Slávny vzor Unikko vznikol v  roku 1964 ako výraz protestu proti zákazu výroby látok s  kvetinovým vzorom. Maija Isola vytvorila sériu kvetinových vzorov, ktoré si získali popularitu a sú dnes ešte slávnejšie ako na svojom počiatku. Dnes sú opäť na vrchole mó- dy veľké vzory a  žiarivé farby, ktoré pomohli založeniu štýlu tejto firmy vo Fínsku. Vintage vzory ako kvet Unikko a brezy Kaiku sú dnes veľmi vyhľadáva- né a populárne.

interiér 243 to p t r e n dy v b ý va n í Maija Isola K významným predstaviteľom fínskeho textilného dizajnu patrila Maija Isola (1927-2001). Navrhla prvé potlačené tkaniny a pracova- la ako popredná návrhárka interiérových látok. Jej najslávnejším vzorom je Unikko. Dodnes je veľmi populárny v rôznych kombináciách farieb a veľkostí. Maija Isola bola veľmi odvážna a všestranná umelky- ňa. Pri svojej tvorbe vychádzala z udalostí a vďaka jej jedinečnej vlastnej perspektíve dokázala predvídať budúci vý- voj. Jej dielo zahŕňa vyše 500 výtlač- kov. Skvelý výber vzo- rov zastu- puje rôzne témy a techniky. Maija čerpala inšpiráciu z tradičného ľudového umenia, moderného výtvarného umenia, a predo- všetkým z prírody pri jej nespočetných výletoch po celom svete. Erja Hirvi Textilná návrhárka pracuje pre fínsku firmu od roku 1995. Jej hravé vzory sa objavili na interiérových dekoráciách, ale aj na oblečení a taš- kách. Erja vyštudovala Univerzitu umenia a di- zajnu v Helsinkách. Pri jej tvorbe ju inšpiruje príroda ako celok. Je otvorená a nápady doká- že vidieť vo všetkom, niekedy aj tam, kde na prvý pohľad nie sú zreteľné. Pri jej práci je prvotný nápad, za ním nasle- duje skica a ukladanie motívu do jedného vyváženého celku. Z toho vznikne originál, kto- rý si namaľuje. Nakoniec prichádzajú farby a ich kombinácie. Svoj štýl opisuje ako hravý a naivný.

Ocenená Maija Louekari Textilná návrhárka Maija Louekari získala ocenenie od ELLE Style Awards. Cena je určená osobám pracujúcim v oblasti módy, ktoré pris- pievajú špeciálnym know-how v odevnom priemysle. Maija Louekari navrhuje pre fínsku spoločnosť od roku 2003, keď vyhrala súťaž návrhov, ktorú organizujú spoločne Marimekko a Univerzita ume- nia a designu v Helsinkách. Pre jej návrhy sú typické výrazné línie a veľké farebné plochy, čo dokáže vyjadriť napríklad živými zábermi krajiny. interiér244 textílie

» dekoratívny a dynamický dizajn » farebná a tvarová stálosť » jednoduchá aplikácia » interiérové dvere » nábytkové dvierka » deliace steny - paravány Dózateam, s. r. o. Štefánikova 13 900 28 Ivanka pri Dunaji tel.: 02/45 94 39 04 fax: 02/45 94 51 21 www.cnc.dozateam.sk info@dozateam.sk Novédekoratívneriešeniapreinteriér Exkluzívne drevené obklady určené na moderné dotvorenie interiéru v rodinných domoch, bytoch, kanceláriách, reštauráciách, hoteloch, rokovacích miestnostiach, predajniach, vstupných halách a podobne. interiér 245 TrenDy posleDného obDobia Fínska spoločnosť každoročne predstavuje desiatky nových vzorov a tkanín. Nový dizajn tkanín od skíc až po potlačenie tkanín začína výmenou myšlienok a konceptov. Tímy dizajnérov navzájom diskutujú, čo by mal jednotlivý návrh a vzor vyjadrovať a aká podoba ho v konečnom výsledku najlepšie vystihne. Čo sa týka trendov na tento rok, je viditeľný farebný útlm oproti letnej kolekcii 2010. Jesenné novinky 2010 boli ladené do slivkovej, modrej a  oranžo- vej, inšpirované práve farbami jesene a prírodnými motívmi. Príkladom je pri vzore Unikko aj jeho nová, modro-fialová farebnosť. Vianočná kolekcia látok 2010 bola ladená do klasickej farebnosti bie- lo-strieborno-červenej, založenej na motíve zasne- žených vetvičiek s  bobuľkami – vzor Lumimarja. Všeobecne ale môžeme povedať, že trendom sú kombinácie látok, doplnkov a v neposlednom rade aj veľmi obľúbených interiérových tapiet. Takáto rozsiahla kolekcia priam vyzýva k  hre so vzormi a ich kombináciami. Časté sú výrazné a netradičné vzory tlmených, ale aj jasných farieb, rovnako ako kontrasty, ktoré dávajú možnosť vytvoriť originálny bytový aj komerčný interiér. Stačí len nebáť sa.

248

249

Neuveriteľné, čo podlaha dokáže Quick▯Step® podlahy Vás vezmú tam, kde sú všetky sny dovolené. Objavte kompletný sortiment laminátových podláh s teplým pocitom dreva, vysoko odolné a jednoduché na inštaláciu a údržbu. Uvidíte, Quick▯Step® podlaha zaručuje potešenie na celý život. Everel, s.r.o., Třebětice 102, 769 01 Holešov tel. 577 941 646, fax. 577 941 737, e-mail: everel@everel.cz

technológie F O T O Ekoma design

technológie250 úspora energie bivalentné vykurovanie a ohrev teplej vody T E X T Jarmila Ivančičová v spolupráci s KKH spol. s r. o. F O T O KKH spol. s r. o. Ceny energií nútia spotrebiteľov vymýšľať riešenia, ktoré by im znížili mesačné účty. Výrobcovia sledujú ich požiadavky a zároveň sa snažia využívať obnoviteľné zdroje. Do popredia sa preto dostávajú bivalentné alebo až trivalentné vykurovania, pri ktorých sa využíva viac zdrojov tepla a výborne navzájom spolupracujú.

technológie 251 to p t r e n dy v b ý va n í Z drojmi tepla môžu byť plynové či elektrické kotly, kotly na drevo alebo pelety, kozubové vložky, tepelné čerpadlá a  solárne kolektory. Pre správne a čo najefektívnejšie fungo- vanie systému vykurovania ja dôležitá kompatibilita jednotlivých prvkov, kto- ré by mali byť podľa možnosti od jed- ného renomovaného výrobcu. Návrh vykurovacieho systému  závisí od pot- rieb obyvateľov domu, dostupnosti zdrojov energie a finančných možností investora. Mnohí výrobcovia zostavujú produkty na bivalentné vykurovanie podľa bežnej spotreby daného počtu osôb v domácnosti a tie potom ponú- kajú zákazníkom ako výhodné balíčky. Najrozumnejšie je poradiť sa s odbor- níkom a  spoločne nájsť najvhodnejší balíček alebo zostaviť unikátnu kombi- náciu podľa želania zákazníka. Spočítajte Si výhody Úspora nákladov na energie a diverzifi- kácia zdrojov tepla sú pre spotrebiteľa najdôležitejšie. Keďže sa pri bivalent- ných či trivalentných riešeniach vyku- rovania okrem klasicky nakupovaných energií (elektrina, plyn) bezplatne vy- užívajú aj obnoviteľné zdroje (slneč- ná energia, teplo vody, zeme, vzdu- chu), spotrebiteľ môže pri nákladoch na energie výrazne ušetriť. „Napríklad pri využití solárnej energie v  zostave s  plynovým kotlom môže úspora ná- kladov na vykurovanie a  ohrev pitnej vody dosiahnuť až 50 %,“ objasňuje Ing. Ladislav Truchlík zo spoločnosti KKH, ktorá je výhradným distribúto- rom vykurovacej a  solárnej techniky WOLF. Ďalšou nespornou výhodou je ochrana životného prostredia. Navyše, na solárne zdroje sa dá získať štátna dotácia a už dlhšie sa uvažuje aj o do- tácii na tepelné čerpadlá. Renomovaní výrobcovia vyrábajú väčšinu prvkov do svojich zostáv sami. Komponenty spolu výborne spolupracujú, takže ich pre- vádzka je bezporuchová, majú dlhšiu životnosť a  zabezpečujú úsporné vy- kurovanie či ohrev vody v domácnosti. ekologická budúcnoSť Pripravenosť trhu sa v  tomto prípade podriaďuje narastajúcim požiadavkám zákazníkov a  plneniu ekologických požiadaviek a  predpisov. Napríklad, v Nemecku dnes nie je možné skolau- dovať dom, ak v ňom nie je 15 % spo- treby energií pokrytých obnoviteľnými zdrojmi energie. Najčastejšie je to solár- na energia. Treba ešte podotknúť, že ne- mecká vláda poskytuje vysoké dotácie na systémy, ktoré využívajú obnoviteľné zdroje. Na Slovensku zatiaľ nie sú eko- logické normy také prísne (napríklad povolená úroveň oxidov dusíka v spali- nách plynového kotla je v Nemecku do 60 mg/kWh, u nás až do 200 mg/kWh). Kotly západnej výroby predávané u nás spĺňajú všetky pravidlá krajiny pôvodu. Je predpoklad, že Európska únia bude požadovať od členských krajín rovnaké ekologické riešenia, ktoré sú v  kraji- nách západnej Európy už stanovené. Spotrebiteľ, ktorý s  týmto počíta pri kúpe nového vykurovacieho zariadenia už teraz, môže ušetriť. Napríklad tak, že si zvolí bivalentné vykurovanie, ktoré využíva aj obnoviteľné zdroje. Dopyt po týchto riešeniach sa za posledné roky enormne zvýšil, aj keď hospodárska kríza tento trend mierne oslabila. pre koho je vhodné? Bivalentné vykurovanie je určite vý- hodné. Ideálne je riešiť spôsob vykuro- vania už pri výstavbe domu či výbere pozemku. Dôležitá je orientácia domu na svetové strany, dostupnosť zdrojov energie (aj obnoviteľných), komínová sústava, sklon strechy a pod. Ľudia čas- to zisťujú, že pri vykurovaní a  ohreve vody plynovým kotlom sú ich náklady neúmerne vysoké. K existujúcemu ply- novému kotlu je však možné pripojiť solárne ohrievače vody, tepelné čer- padlá alebo kozubové vložky. Z pohľa- du úspory prevádzkových nákladov je ideálne vymeniť aj konvenčný plynový kotol za kondenzačný a spojiť nízkotep- lotné spotrebiče (napríklad podlahové či stenové vykurovanie). Obyvatelia by- tových domov majú väčšinou centrálne vykurovanie a ohrev teplej vody zo spo- ločnej kotolne. Všeobecne platí, že cen- trálny systém pre veľké množstvo pou- žívateľov je najvýhodnejší, avšak aj pre Moderné plynové kotly majú dizajnový kompaktný vzhľad a dajú sa umiestniť aj mimo servisných miestností domu. Európskaúniabude požadovaťodčlenskýchkrajín rovnakéekologickériešenia. Spotrebiteľ,ktorýstýmto počítaprikúpenového vykurovaciehozariadeniauž teraz,môžeušetriť.Napríklad tak,žesizvolíbivalentné vykurovanie,ktorévyužívaaj obnoviteľnézdroje.

technológie252 úspora energie konkrétny bytový dom je možné ne- chať si vypracovať odbornú kalkuláciu na bivalentné vykurovanie. Špeciálne pravidlá platia aj pre víkendové chaty. ako to funguje Pre rodinnú výstavbu je veľmi vhodné bivalentné vykurovanie zabezpečené plynovým kondenzačným kotlom a so- lárnymi panelmi určenými na ohrev vody a  podporu vykurovania. Takáto zostava obsahuje kondenzačný plyno- vý kotol, solárny ohrievač vody, sl- nečné kolektory a  prepájacie súpravy. Kondenzačný kotol rieši vykurovanie a dohrev vody pri nedostatku slnečné- ho žiarenia. To znamená, že keď svieti slnko v dostatočnej miere, v solárnom zásobníku má voda potrebnú teplotu a  kotol nebude vôbec štartovať. Čím viac teplej vody sa naakumuluje, tým dlhšie je možné ju využívať, aj keď sln- ko nesvieti. Rozhodne je nesprávne vo- liť malé objemy zásobníkov vody, ktoré výrazne znižujú efektívnosť solárnych systémov. Najnovšie sa vyrábajú solárne kotlo- vé zostavy, ktoré majú potrebné príslušenstvo a  zároveň šetria miesto. Navyše, vďaka dizajnové- mu kompaktnému vzhľa- du sa dajú umiestniť aj mimo servis- ných miestností domu. Kondenzačný plynový kotol, ktorý je súčasťou zo- stavy, má úsporné kotlové čerpadlo triedy A a výmenník tepla potiahnutý ochranou vrstvou, ktorá zabezpečuje čistotu výmenníka a tým aj úsporu kot- la. Súčasťou zostavy je solárny zásob- níkový ohrievač vody s objemom 310 l, ktorý postačí pre tri solárne kolektory. Zostava má okrem toho integrovanú solárnu reguláciu, čerpadlovú skupi- nu, expanznú nádobu a  je komplet- ne pripravená na pripojenie solárnych kolektorov. Trivalentná zostava, ktorá využíva slnečnú energiu obsahuje na- príklad akumulačný vrstvový zásobník, solárne kolektory, regulovateľný zdroj bez časového obmedzenia dodávky tepla (napríklad plynový kotol) a regu- lovateľný zdroj tepla s obmedzeným vý- konom (napríklad teplovodný kozub). Teplotné vrstvenie vody v  akumulač- nom zásobníku prispieva k najefektív- nejšiemu využitiu solárneho systému a ostatných zdrojov tepla. náklady verzuS úSpory Slovenskí klienti, na rozdiel od obyvate- ľov západnej Európy, zatiaľ rozmýšľajú veľmi konzervatívne. Väčšinou šetria pri jednorazovom nákupe. Síce ušetria pri nákupe technológie, ale ďalších 10 či 20 rokov budú mať vyššie prevádzkové náklady. Rozumnejšie je zvýšiť vstup- nú investíciu, ktorá sa po čase vráti a od toho momentu už trvale profitovať z úspory nákladov na energie. Napríklad solárna kombi zostava WOLF doká- že ohriať až 60 % spotrebovanej teplej vody prostredníctvom solárnej ener- gie. Zvyšok zabezpečí plynový kotol. Jednotlivé komponenty zostavy umož- ňujú ľahkú inštaláciu. Možno ju efek- tívne využívať v lete (solárne zariadenie s kolektormi WOLF CFK alebo Top Son F3-1) i  v  zime (plynový kondenzačný kotol WOLF CGB). Navyše je možné na solárne zostavy uplatniť štátnu dotáciu vo výške min. 800 €, čím sa obstarávacia cena výrazne zníži. úSpora v bytovom dome S bivalentným zdrojom Štátne dotácie na solárne kolektory sa dajú výhodne uplatniť aj pri inštalá- ciách solárnych systémov v  bytových domoch. Ploché strechy bytoviek sú pritom ideálne z  hľadiska montáže aj údržby. Spotreba teplej vody je rovno- merná počas celého leta na rozdiel od rodinných domov (dvoj- či trojtýždňo- vá dovolenka znamená mrhanie vyro- beným teplom). V bytových domoch je trvalá cirkulácia teplej vody a  solárny systém pokrýva aj straty tepla v cirku- lačnej sieti. Úspory energie sú veľmi výrazné najmä v  domoch, v  ktorých sa využívajú solárne kolektory a majú zateplenú fasádu a  vymenené okná. V takýchto bytovkách je reálna úspora spotreby plynu viac ako 50 %. Ľudia často zisťujú, že pri vykurovaní a ohreve vody plynovým kotlom sú ich náklady neúmerne vysoké. K existujúcemu plynovému kotlu je však možné pripojiť solárne ohrievače vody, tepelné čerpadlá alebo kozubové vložky.

Systémové riešenia pre rodinnú výstavbu súčasť energeticky úsporných systémov od K K H solárny kolektor TopSon F3-1 komfortné vetranie obytných priestorov CWL podlahové vykurovanie KKH rozvody vody a vykurovania akumulačný zásobník BSP kondenzačný kotol CGB regulácia WRS spalinový systém K K H spol. s r.o., Galvaniho 7, 821 04 Bratislava, tel: 02 4820 0802, fax: 02 4820 0822, e-mail: kkh@kkh.sk, www.kkh.sk

solárnu energiu maximálneT E X T A   F O T O JUNKERS Vysoké náklady na vykurovanie a ekologické nároky dávajú priestor ekologicky čistým zariadeniam, me- dzi ktoré patria aj solárne systémy. V Európe už nie sú žiadnym luxusom a stávajú sa neodmysliteľnou súčasťou stavieb. Zatiaľ je ich nainštalovaných pri- bližne 500 000 a ich počet každoročne rastie. počet slnečných dní v  roku. Mesiace máj až august majú v  počte slneč- ných dní optimálne hodnoty. V týchto mesiacoch je možné slnečnú energiu využiť na ohrev vody takmer na 100 %. V  prepočte to vyzerá tak, že solárna energia pokryje minimálne na 60 % celkovú potrebu energie na prípravu teplej vody. Výhodou moderných ko- lektorov je, že dokážu využiť priame aj difúzne žiarenie. Vďaka tomu je kolek- tor schopný aj pri zamračenej oblohe prijímať až 300 W/m. Naopak pri sl- nečnom počasí je to až 1000 W/m. ako to funguje? Slnko ohrieva v kolektore absorbér a te- plonosné médium, ktoré v ňom cirkulu- je. Zohriaty roztok poháňaný obehovým čerpadlom odovzdáva teplo v zásobníku a  pitnej vode. Samozrejme, je to zje- dnodušený popis odovzdávania energie. V  zostave je množstvo ďalších kompo- nentov, ktoré zabezpečujú správny chod zariadenia a  predchádzajú prípadným škodám na zariadení. Systém s podpo- rou vykurovania pracuje obdobne. V je- ho zostave sa nachádza iná regulácia, po- trebná na komunikáciu s  vykurovaním a so špeciálnym zásobníkom. Solárne balíky Firma Junkers v  súčasnosti dodáva kompletné solárne balíky na prípravu teplej vody alebo na prípravu teplej vody a  dokurovanie. Pre bytové domy sú určené solárne balíky s  označením A4/500, učené na prípravu teplej vo- dy. Obsahujú štyri solárne kolektory, 500-litrový zásobník a  ostatné príslu- šenstvo potrebné pre správne fungova- nie celého systému. Pri uvedených ba- líkoch si zákazník môže vybrať z troch typov kolektorov (top, komfort, basic), ktoré sa líšia účinnosťou pri absorbcii slnečného žiarenia. Ďalšou súčasťou ba- líka sú solárne zásobníky, ktoré sú vyba- vené dvomi výmenníkmi tepla. Spodný výmenník tepla je určený na pripo- jenie solárneho zariadenia. Regulácia riadi a  kontroluje solárne zariadenie pri ohreve teplej vody. V závislosti od rôznych teplôt v solárnom systéme do- chádza k  regulácii objemového prúdu solárnym zariadením. Gravitačná brz- da zabraňuje termicky podmienenému prúdeniu teplonosnej kvapaliny, čím zamedzí vychladnutiu zásobníka. Využívanie solárnej energie na prípra- vu teplej vody prináša výrazné úspo- ry nákladov za jej ohrev v  porovnaní s bežným spôsobom. Na Slovensku, v dôsledku po- merne vysokých vstupných nákladov na tieto zariade- nia, nie je predaj solárnych systémov veľmi rozšírený. So stúpajúcimi cenami palív však nahrádzajú klasické zariade- nia na výrobu teplej vody čoraz častejšie. počet Slnečných dní je dôležitý Aby sme dokázali čo najlepšie využiť slnečné žiarenie, potrebujeme poznať technológie254

257

N aopak, efektívne využitie ener- gie, respektíve získavanie obno- viteľnej energie, skrýva enormný potenciál úspor. Komplexná ponuka fir- my REHAU je na našom trhu zatiaľ je- dinečná. Zahŕňa ucelené riešenia, vďaka ktorým klient ušetrí náklady na energie, prispeje k ochrane životného prostredia a dopraje si komfort a tepelnú pohodu. Komfortný energetický systém REHAU obsahuje výkonné tepelné čerpadlá, plošné systémy určené na vykurovanie a  chladenie a  solárnu techniku. Všetky komponenty sú od jedného výrobcu a navzájom tvoria fungujúci systém. Prax dokazuje, že jednotlivé komponenty, aj keď sú veľmi kvalitné, samé o sebe nik- dy nedosiahnu úroveň zladeného celku. S  komfortným energetickým systémom je každý objekt pripravený na chladné zimné dni, a zároveň aj na horúce leto. energeticky komfortný SyStém rehau Vplyvom zmeny klímy bude chlade- nie zohrávať v našich zemepisných šír- kach čoraz dôležitejšiu úlohu. Podobne ako v  automobiloch, aj v  budovách sa chladiaca sústava stane bežným dopln- kom. Rovnako ako dnes hľadáme úspo- ry nákladov na vykurovanie, budeme hľadať úsporu aj v  prípade chladenia. Efektivita, vykurovania a chladenia ako celku je výrazne závislá na zosúlade- nia jednotlivých komponentov, najmä zdroja tepla a odovzdávacieho systému. Firma REHAU má pripravené profesi- onálne spracované technické informácie pre projektantov, na základe ktorých dokážu celý systém správne naprojekto- vať. Okrem toho, pravidelne školí reali- začné firmy, ktoré na základe podkladov detailne vykonajú svoju prácu. V prípa- de záujmu firma REHAU zabezpečí skú- sených odborníkov, ktorí naprojektujú i zrealizujú zadanie klienta. technológie256 Komfortný energetický systém rehauT E X T Igor Krajčovič F O T O Rehau Úspory energie sú hlavnou témou dnešných dní. Prírodných zdrojov ubúda a ceny za energiu sú stále vyššie. Jej plytvanie zaťažuje životné prostredie aj naše peňaženky. Tepelná pohoda od REHAU znamená: » Kompletné systémové riešenie REHAU na celý systém vykurovania/ chladenia » Kvalitnú technickú podporu REHAU a certifikovaných montážnych firiem » Vysoký stupeň tepelnej pohody v lete aj zime » Výraznú úsporu prevádzkových nákladov » Vysokú kvalita komponentov = vysoká spoľahlivosť a životnosť www.rehau.sk

B iomasa je významným zdrojom energie aj v niektorých rozvinu- tých krajinách. Vo Švédsku alebo v susednom Rakúsku sa podieľa asi 15 % na spotrebe energie. Navyše, biomasa pestovaná na výrobu etanolu by doká- zala nahradiť viac ako 50 % dovážanej ropy. Najrozšírenejším palivom z  bio- masy je drevo. Môže byť využívané ako kusové, ako drevný odpad (štiepky alebo pelety), alebo môže byť špeciálne pestované ako energetická rastlina (vŕ- ba). Existujú však aj iné zdroje, ktoré sú významné v energetickej bilancii mno- hých krajín. Patria k nim aj organické zvyšky z  poľnohospodárskej výroby, napríklad slama. Biomasou je aj bio- plyn získavaný zo skládok komunálne- ho odpadu, čističiek odpadových vôd alebo z hnojovice zo živočíšnej výroby. technológie 257 to p t r e n dy v b ý va n í ekologické palivoT E X T Ivona Partmanová F O T O Tonwerk, Haas+Sohn, Weishaupt, Calimax Z hľadiska svojej perspektívy je biomasa považovaná za kľúčový obnoviteľný zdroj energie na úrovni malých i veľkých technologických celkov. Už dnes sa podieľa asi 14 percentami na celosvetovej spotrebe primárnych energetických zdrojov. energetická hodnota Vzhľadom na rôzne formy biomasy, je v  nich obsiahnuté aj rôzne množstvo energie. Energetický obsah v  suchých rastlinách (obsah vlhkosti 15 – 20 %) sa pohybuje okolo 14 MJ/kg. Úplne su- chú biomasu môžeme z  pohľadu ener- getického obsahu porovnávať s  uhlím (výhrevnosť hnedého uhlia je 10 až 20 MJ/kg, výhrevnosť čierneho uhlia je 30 MJ/kg). V čase zberu obsahuje biomasa veľké množstvo vody: 8 až 20 % slama, 30 až 60 % drevo. Obsah vody v uhlí sa pohybuje medzi 2 a 12 %. Z toho vyplý- va, že energia z biomasy je v čase zberu nižšia, ako v  prípade uhlia. Chemické zloženie biomasy z  nej robí podstatne ekologickejšie palivo ako uhlie. Súvisí

to s  nižším obsahom síry. Z  hľadiska znižovania emisií síry a  obmedzovania kyslého spádu (kyslé dažde) má využíva- nie biomasy tiež veľký význam, nakoľko obsah síry v  nej je podstatne nižší ako v uhlí a rope. Navyše biomasu je možné primiešavať do uhlia a tak ďalej znižovať emisie síry v klasických elektrárňach ale- bo kotolniach. Množstvo popola je tiež nižšie ako v prípade uhlia. Navyše, tento popol neobsahuje toxické kovy a pre ob- sah živín ho možno využiť ako hnojivo. Slama ako palivo Odpady z  poľnohospodárskej produk- cie sú z hľadiska obsahu energie veľmi významným zdrojom. Do tejto skupi- ny patrí najmä slama alebo hnojovica. Tieto zdroje sú dnes intenzívne využí- vané vo viacerých krajinách, vrátane rozvojových. Slama má vyššiu mernú výhrevnosť ako hnedé uhlie a  ako pa- livo na vykurovanie sa dnes využíva aj v  mnohých vyspelých krajinách. Niekoľko stoviek takýchto zariadení na technológie258 biomasa Procesy využívané na výrobu energie z biomasy » priame spaľovanie » termochemické procesy na zvýšenie kvality biopaliva (pyrolýza, splyňovanie) » biologické procesy (aneróbne hnitie, fermentácia) – výsledkom je produkcia » plynných a kvapalných biopalív Pomer slamy a obilia v našich klimatických podmienkach » pšenica 1,3 ton slamy na tonu obilia » ovos 1,1 ton slamy na tonu obilia » jačmeň 0,8 ton slamy na tonu obilia Schéma prúdenia horúceho vzduchu v kotli na pelety vykurovanie celých obcí alebo poľno- hospodárskych podnikov sa nachádza vo Veľkej Británii, Dánsku či Rakúsku. Budovanie spaľovní slamy vo vyspelých krajinách bolo podporované čiastoč- ne z  dôvodov ochrany životného pro- stredia (spaľovanie slamy na poliach je zakázané) a čiastočne aj preto, že je to ekonomicky výhodné a takéto spaľovne poskytujú dodatočný zdroj príjmov pre poľnohospodárov. Pri pohľade na polia je evidentné, že na nich zostávajú mili- óny ton slamy bez úžitku. Na základe skúseností z  vyspelých krajín vyplýva, že z polí je možné bez problémov zo- zbierať až 35 % odpadov bez dopadu na kvalitu pôdy a  budúcu rastlinnú pro- dukciu. Z dánskych údajov vyplýva, že až 59 % slamy je nadbytočnej. Približne jedna pätina z tohto množstva sa v tejto krajine využíva na energetické účely. Slama dodávaná do spaľovní musí vy- hovovať istým požiadavkám. Hlavne obsah vlhkosti je kritickým paramet- rom. Vlhkosť sa zvyčajne pohybuje na úrovni 10 – 25 %, môže však byť i vyš- šia. Problémom je, že rôzne typy slamy sa počas spaľovania správajú odlišne. Niektoré horia výbušne, kým iné veľmi pomaly, pričom takmer všetok popol zostáva na rošte. výroba energie z biomaSy Hoci priame spaľovanie je najjedno- duchšou a  najbežnejšou metódou vy- užitia energie biomasy, nie vždy je to

technológie 259 to p t r e n dy v b ý va n í Účinnosť spaľovania je v moderných kotloch veľmi vysoká (75 – 90 %). Zlepšenie bolo dosiahnuté v stavbe spaľovacej komory, dodávke vzduchu a automatickej regulácii spaľovania. Možno v nich spaľovať všetky druhy biomasy (suchú drevnú hmotu, prírodné drevné odpadky od polien s dĺžkou až 80 cm a priemerom až 30 cm až po drevené brikety alebo pelety). V kotloch by sa však nikdy nemalo spaľovať drevo natreté farbou alebo lepené lepidlom, nakoľko prímesi vedú pri spaľovaní k tvorbe toxických látok. Energetický obsah v niektorých surovinách MJ/kg kW/kg MJ/m3 kWh/m3 voda v % Dub 14,1 3,9 20 Smrek 13,8 3,8 20 Slama 14,3 4,0 15 Obilie 14,2 3,9 15 Repkový olej 37,1 10,3 - Čierne uhlie 30-35 8,3 4 Hnedé uhlie 10-20 5,5 20 Vykurovací olej 42,7 11,9 Biometanol 19,5 5,4 Skládkový plyn 16 4,4 Drevoplyn 5,0 1,4 Bioplyn z hnojovice 22 6,1 Zemný plyn 31,7 8,8 Vodík 10,8 3,0 Drevo je vhodným palivom aj do kozubov. účinný proces. Príkladom môže byť zohriatie vody nad ohňom. Energetický obsah 1 m3 suchého dreva je asi 10 GJ alebo 10 milión kJ. Na zvýšenie teploty jedného litra vody o  jeden stupeň je potrebných 4,2 kJ tepla. Na zovretie lit- ra vody by preto malo stačiť asi 400 kJ, čo zodpovedá približne 40 kubickým centimetrov dreva. V praxi však pri ot- vorenom ohni potrebujeme oveľa viac dreva, často až 50-krát viac, čo zname- ná že účinnosť spaľovacieho procesu pri otvorenom ohni je asi 2 %. Súvisí to s  tým, že väčšia časť energie dre- va uniká bez úžitku. Oveľa účinnejšie ako horenie sú termochemické procesy pyrolýza a  splyňovanie, ktoré zvyšujú kvalitu biopaliva.

kvalitná a jednoduchá konštrukcia Rad kotlov ATTACK DP predstavu- je základnú platformu splynovacích kotlov. Ich hlavnou výhodou je jed- noduché konštrukčné riešenie. Kotol pozostáva z  prikladacej a  spaľovacej komory, vysoko odolnej žiarobetóno- vej trysky a  popolníka, rebrového vý- menníka a  minerálnej izolácie. Teleso kotla je zvarené so špeciálnej kotlovej ocele hrúbky 6 mm, ktorá je zárukou dlhej životnosti. Medzi ďalšie výhody patrí vysoká spoľahlivosť, nízka spo- treba dreva, nenáročná obsluha, bez- prašná prevádzka, spaľovanie mäkkého a tvrdého dreva, veľká násypka, mini- málne množstvo odpadu, automatické odstavenie kotla pri vyhorení paliva. Integrovaný dochladzovací okruh zaru- čuje bezpečnú prevádzku a predchádza havarijným stavom. Šírka kotla 690 mm umožňuje jednoduchú inštaláciu aj v kotolniach s dverami šírky 800 mm. Kotol spĺňa kritériá najvyššej triedy podľa európskej normy EN303-5. praxou overená kvalita Vďaka jednoduchej konštrukcii sú ko- tly priestorovo nenáročné, vysoko spo- ľahlivé, vyžadujú nenáročnú obsluhu a  majú dlhú životnosť. V  konečnom dôsledku ide o  spokojnosť zákazníka, ktorý ocení aj to, že ušetrí čas na prí- pravu dreva, pretože v kotli je možné spaľovať kusové drevo dĺžky až 1m. Manuálna rozkurovacia klapka a  ven- tilátor umožňujú rýchle a  nenáročné technológie260 vykurovanie Splynovacie kotly na drevo sú určené na úsporné a ekologicky šetrné vykurovanie rodinných domov, chatiek, malých prevádzok, dielní a podobných objektov. Predpísaným palivom je suché drevo. Vďaka veľkému nakladaciemu zásobníku môže palivo horieť nepretržite 8 až 12 hodín. T E X T Matej Pius F O T O Attack Charakteristické komponenty » hrúbka plechu v častiach, ktoré sú v styku s plameňom až 6 mm » výkonný odťahový ventilátor » integrovaný dochladzovací okruh » priemer pripojenia na komín Ø150 mm Atraktívny dizajn, efektívne spaľovanie

to p t r e n dy v b ý va n í rozkurovanie. Špeciálne tvarovaný popolník je veľmi prak- tický a  dopĺňa ho lopatka určená na vyberanie popola. Stáložiarna prevádzka kotla eliminuje nutnosť opakova- ného rozkurovania. Integrovaný dochladzovací okruh zaistí v prípade prehriatia kotla jeho bezpečné ochladenie na prevádzkovú teplotu. Základná verzia splynovacích kotlov má ovládanie STANDARD, ktoré automaticky riadi kotlovú teplotu alebo teplotu, pri ktorej dochádza k vypnutiu ventilátora po dohorení paliva. Vyššiu úroveň spĺňa ovládanie PROFI, ktoré spolupracuje s izbovým ter- mostatom a dokáže regulovať výkon kotla zmenou otáčok ventilátora. palivo Predpísaným palivom je suché štiepané polenové drevo s  vlhkosťou 12 - 20 % a  s výhrevnosťou 15 - 17 MJ/kg. Alternatívnesadajúspaľovaťajbriketys vlhkosťou10-12% a s výhrevnosťou 18,7 MJ/kg. Na spaľovanie je možné pou- žiť akékoľvek suché drevo, najmä drevené polená. Drobný drevný odpad je možné spaľovať len v malom množstve (max. 10 %) spolu s polenovým drevom. Prednosti kotla » nadčasový dizajn » vysoká účinnosť spaľovania 84 – 86 % » nízka spotreba paliva » rovnomerné a efektívne spaľovanie » bezprašná prevádzka » plynulo modulované otáčky ventilátora » spaľovanie mäkkého aj tvrdého dreva » možnosť prikladať veľké kusy dreva (dĺžka až do 1m) » minimálne množstvo odpadu » nízka produkcia emisií » nenáročná obsluha a jednoduché čistenie » automatické odstavenie kotla pri vyhorení paliva » dochladzovací okruh proti prehriatiu vody » kotly najvyššej triedy podľa európskej normy EN 303-5 Kotol má prikladaciu a spaľovaciu komoru, rebro- vý výmenník, vysoko odolnú žiarobetónovú trysku a po- polník. Teleso kotla je zva- rené zo špeciálnej kotlovej ocele hrúbky 6 mm, ktorú dopĺňa minerálna izolácia. Výkonný odťahový ventilátor a integrovaný dochladzovací okruh zaručujú efektívne spaľovanie dreva a bezpečnú prevádzku.

P red výberom kozubových kachlí by mal každý zvážiť, čo od kachlí očakáva. Či chce vykurovať len priestor, v ktorom sú kozubové kachle umiestnené, alebo celý byt alebo dom. Mal by sa rozhodnúť predovšetkým podľa kvality vyhotovenia, použitých materiálov, podľa účinnosti kachlí, vy- kurovacích schopností a dizajnu. kvalita overená praxou Medzi najvýznamnejšie firmy vyrába- júce kozubové kachle patrí jednoznač- ne firma HAAS+SOHN Rukov, s. r. o. sídliaca v severných Čechách. Táto firma neovplyvňuje len český trh, ale svoje pro- dukty ponúka i v ďalších európskych štá- toch. Pri výrobe sa využívajú najmoder- nejšie technológie a výrobné zariadenia (CNC, laser), ktoré zabezpečujú vysokú kvalitu výrobkov a  produktivitu práce. Výsledkom je okrem veľmi kvalitných produktov priaznivá cena pre konečného zákazníka. Výrobky spĺňajú požiadavky kladené na moderné vykurovacie tele- so. Nadčasový dizajn kachlí je hrejivým doplnkom trendovej domácnosti, rekre- ačnej chalupy alebo tradične riešeného interiéru. Kozubové kachle sú dvojpláš- 262 tepelná pohoda až polovicu nákladov na vykurovanie T E X T Irena Grofová F O T O Hass+Sohn Mnoho dnešných domác- ností sa v rámci úspory nákladov na vykurovanie vracia k využívaniu obno- viteľných zdrojov ener- gie. Jednou z možností, ako dosiahnuť vytúžené úspory, je kúpa kozubo- vých kachlí. Bonusom je pohľad na živý plameň, ktorý vytvára príjemnú tepelnú pohodu domova. ušetrite technológie

ťové, vďaka čomu má vonkajší povrch podstatne nižšiu teplotu ako je teplota v  spaľovacej komore. V  medzivrstve sa ohrieva vzduch, ktorý prúdi do vykuro- vaného priestoru a ohrieva vzduch kon- venčným spôsobom. Zvyšok tepelného výkonu je odovzdávaný sálavým spôso- bom cez veľké presklené dvierka. zo širokej ponuky Si vyberie každý V ponuke firmy HAAS+SOHN sú ko- zubové kachle, kozubové kachle s  vý- menníkom, kachľové pece, kozubové vložky a kozubové stavebnice. Tepelný výkon kozubových kachlí sa pohybuje podľa typu od 1,5 do 15 kW. Osobitné miesto v ponuke predstavujú kozubové kachle s  teplovodným výmenníkom, s  ktorými možno dosiahnuť značné úspory nákladov na vykurovanie. Sú vhodnou voľbou pre pripojenie vykuro- vacích telies alebo zásobníkov na teplú vodu. Dajú sa pripojiť do existujúce- ho systému vykurovania, v  kombiná- cii s elektrickým či plynovým kotlom. Inštaláciu kozubových kachlí by vždy mala vykonávať odborná kúrenárska firma, ktorá je schopná poradiť s výbe- rom vhodného typu. Všeobecne platí, že výkon výmenníka by mal zodpovedať výkonu radiátorov a tepelným stratám miestností. Všetky typy výmenníko- vých kachlí firmy HAAS+SOHN majú vyberateľný výmenník, ktorý je možné podľa potreby vybrať alebo naopak do- plniť. Výmenník je schopný odovzdávať do vykurovacích telies (zásobníka vo- dy) v závislosti od typu kachlí približne 45 – 75 % (4,9 - 11,3 kW) z celkového tepelného výkonu kachlí. opatrenia v prípade výpadku elektriny Kozubové kachle s  výmenníkom mu- sia byť vždy zabezpečené proti výpadku elektrického prúdu záložným zdrojom (UPS 300) alebo vychladzovacou sluč- kou, ktorá je dodávaná na objednáv- ku k  niektorým modelom ako zvláštne príslušenstvo. Ako už bolo spomenuté, vychladzovacia slučka je navrhnutá tak, aby v plnom rozsahu ochránila výmen- ník proti prehriatiu pri výpadku elek- trickej energie. Predpokladom správne- ho fungovania a  pripojenia je prívod studenej vody so stálym minimálnym tlakom 2 bary a  teplotou 15 °C. Zdroj vody musí byť nezávislý od výpadku elektrickej energie (najlepšie verejný vodovod). Modely kozubových kachlí GRAND MAX PLUS 11 s výmenníkom a KALMAR 11 s výmenníkom sú navyše vybavené automatickou reguláciou pri- márneho spaľovacieho vzduchu, ktorá predstavuje pasívnu ochranu proti pre- hriatiu. Pri výpadku elektrickej energie, v  momente, keď voda vo výmenníku dosiahne teplotu 95 °C, uzavrie pomo- cou špeciálnej termostatickej kapilárnej klapky prívod primárneho vzduchu do spaľovacej komory a znemožní horenie. terciálne Spaľovanie Výkon kozubových kachlí výraz- ne ovplyvňuje terciárne spaľovanie (CLEAN BURNING, CB), ktoré využíva vzduch vedený kanálikmi pozdĺž spa- ľovacej komory, kde sa predhrieva na vysokú teplotu a podporuje kvalitnejšie spaľovanie. Takto je plameň prirodzene zásobovaný vzduchom v  zodpovedajú- com mieste podľa potreby a fázy hore- nia. Účinok sa prejaví „bočnými“ pla- mienkami v hornej časti spaľovacej ko- mory (nad plameňom). Systém zvyšuje celkovú účinnosť kachlí, čo v konečnom dôsledku prináša nižšiu spotrebu pali- va. Pre správnu funkciu kachlí je veľmi dôležitý aj vhodný komín. Pred pripo- jením kozubových kachlí ku komínu by mal byť overený celkový technický stav komína kominárskou firmou. Komín by mal mať predpísaný ťah asi 12 Pa a priemer minimálne rovnako veľký ako je priemer dymového hrdla kozubo- vých kachlí. Na komínový ťah môže mať vplyv mnoho ďalších faktorov, napríklad momentálne počasie, lokalita, v  ktorej dom stojí, umiestnenie domu v súvislos- ti s okolitými objektmi, ale aj stavba, vek a umiestnenie komína. 263 to p t r e n dy v b ý va n í HAAS+SOHN Rukov, s. r. o. SNP 474, 408 01 Rumburk tel.: +420 412 332 353, fax: +420 412 332 345 e-mail: odbyt@haassohn.com www.haassohn-rukov.cz technológie

N ové technológie stavebných materiálov, pri ktorých hrá hlavnú úlohu vzduchotesnosť stavby, si vyžadujú nové riešenia tech- nického zariadenia budov. Nepriedušné obvodové steny na jednej strane znížia energetickú náročnosť stavby, na dru- hej strane zamedzia prirodzenej infil- trácii a absorbcii vlhkosti, ktorá bežne vzniká. Zlá kvalita vzduchu a  vysoká vlhkosť v rodinných domoch negatívne ovplyvňujú zdravie človeka. Preto sa hygienici zaoberajú týmto problémom a  odporúčajú systémy riadeného vet- rania so spätným ziskom tepla – reku- peráciou. úSpora tepla vo vykurovacej Sezóne Decentrálny systém riadeného vetrania s rekuperáciou patrí k špičkovým tech- nológiám. Zaistí pravidelnú výmenu vzduchu a vďaka high-tech keramické- mu výmenníku s  účinnosťou až 91 % ušetrí energiu, o  ktorú by ste vetra- ním pri otvorených oknách nenávrat- ne prišli. Keramický výmenník zaisťuje technológie264 decentrálny systém riadené vetranie pre príjemnú klímu T E X T Sláva Štefancová v spolupráci s firmou A-Invent F O T O A-Invent Aby ste zaistili dostatočnú výmenu vzduchu v miestnostiach a zabránili koncentrácii škodlivých látok, je nutné otvoriť okná aspoň osemkrát denne na osem minút. Jednoduchším a praktickejším riešením je decentrálny systém riadeného vetrania s rekuperáciou. Výhody jednoduchého systému riadeného vetrania » zaistí čerstvý vzduch vo všetkých miestnostiach » získa spätne 91 % tepla » vyvetrá bez nepríjemného prievanu » odvetrá zdraviu škodlivé látky z nábytku, podlahovín, náterov » zabráni vzniku plesní » dlhodobo zaistí kvalitu a hodnotu budovy » vďaka nízkym prevádzkovým nákladom nezaťaží rozpočet domácnosti » ušetrí energiu

technológie 265TECHNOLÓGIE A OZE Fáza 1 – Teplý, ale menej kvalitný vzduch je z miestnosti odsávaný zvnútra von. Teplo z odsáva- ného vzduchu odoberá keramický high-tech akumu- látor. Fáza 2 – Po 70 sekundách je akumulátor nabitý. Regulátor dá pokyn ventilátoru na zmenu otáčok. Fáza 3 – Ventilátor nasáva zvonku čerstvý vzduch. Ten prechádza cez teplom naakumulovaný akumulá- tor, preberá na seba teplo a pri vstupe dovnútra má takmer rovnakú teplotu, aká je v miestnosti. Fáza 4 – Po 70 sekundách je zásobník tepla vybitý, regulátor dá pokyn ventilátoru na zmenu otáčok a systém sa dostáva znova do fázy 1. Popis funkcie decentrálneho systému vonkajšia -5°C vnútorná +20°C vonkajšia -5°C Ventilátor 1 Ventilátor 2 odvod vzduchu odvod vzduchu prívod vzduchu prívod vzduchu po 70 sekundách sa mení smer otáčania vonkajšia -5°C vnútorná +20°C vonkajšia -5°C Decentrálny systém riadeného vetrania s rekuperáciou pracuje v štyroch fázach: Možnosť dodatočnej inštalácie Najväčšou prioritou systému riadeného vetrania s rekupe- ráciou je bezproblémová hygiena, ľahká údržba a dlhoroč- ná životnosť pevných častí. Nízke prevádzkové náklady boli tiež jedným z hlavných ukazovateľov pri vývoji systé- mu. Príkon rekuperačnej jednotky je 2 - 3 W. Všetky tieto parametrezaradilisystémdoprogramuZELENÁÚSPORÁM. Inštalácia decentrálneho systému riadeného vetrania do novostavby je jednoduchšia, pretože s osadením a napoje- ním ventilátorov sa počíta už v projekte. V prípade doda- točnej inštalácie si decentrálny systém nevyžaduje zložitú inštaláciu potrubných rozvodov, ako je to pri centrálnom systéme. Umiestnením vetracích jednotiek priamo do ob- vodových stien nie je nutná inštalácia centrálneho výmen- níka, a preto nie sú potrebné dostatočné stavebné úpravy – vytváranie technických miestností. ■ EKO BYVANIE 2010 TLAC.indd 133 3/16/10 5:24:42 PM nielen úsporu tepla vo vykurovacej se- zóne, ale aj v letných mesiacoch pôsobí cez deň ako obrátené „pasívne chlade- nie“, to znamená, že teplo zostáva von- ku. V  chladnejších nočných hodinách môžu byť obytné miestnosti vetrané s vyradením rekuperácie a následným zaistením príjemnej vnútornej klímy. ľahká údržba a dlhá životnoSť Najväčšou prioritou systému riade- ného vetrania s  rekuperáciou je bez- problémová hygiena, ľahká údržba a  dlhoročná životnosť pevných častí. Nízke prevádzkové náklady boli tiež jedným z  hlavných uka- zovateľov pri vývoji systé- mu. Príkon rekuperačnej jednotky je 2 - 3 W. Všetky tieto parametre zaradili systém do progra- mu ZELENÁ ÚSPORÁM. Inštalácia decentrálneho systému riadeného vet- rania do novostavby je jednoduchšia, pretože s  osadením a  napojením ventilátorov sa počíta už v  projekte. V  prípade dodatočnej inštalácie si decentrálny systém nevy- žaduje zložitú inštaláciu potrubných rozvodov, ako je to pri centrálnom systéme. Vďaka umiestneniu vetracích jednotiek priamo do obvodových stien nie je nutná inštalácia centrálneho vý- menníka, a preto nie sú potrebné do- statočné stavebné úpravy – vytváranie technických miestností.

vykurovací SyStém Nie je žiadnym tajomstvom, že najväč- šie úspory nákladov možno dosiah- nuť, okrem voľby vhodnej technológie vykurovania, chladenia a  osvetlenia, ich reguláciou. Inteligentný systém Domintell dokáže regulovať ľubo- voľnú vykurovaciu te- chnológiu a vytvoriť rôz- ne teplotné režimy pre každú miestnosť a každý deň osobitne (napríklad aj po polhodinových in- tervaloch). Vykurovanie sa tak automaticky pris- pôsobí bežnému chodu technológie266 Majte dom pod kontrolouT E X T Mgr. Jaroslava Červeňáková F O T O El-mont Moderná doba si vyžaduje moderné zmýšľanie. Preto každý stavebník vyhľadáva pri realizácii svojho domu nové riešenia na zefektívnenie budúcich nákladov domácnosti. Inteligentný dom predstavuje komplexné zjednotenie týchto riešení „pod jednu strechu“. rodiny a používatelia nemusia neustále kontrolovať a regulovať zmenu teploty v  jednotlivých miestnostiach. To zna- mená, že v  čase ranného vstávania je dom príjemne vyhriaty a  po odchode celej rodiny sa vykurovací systém au- tomaticky prepne do úsporného reži- mu. Popoludní, v čase príchodu členov domácnosti, systém opäť nabehne na komfortné teploty a  v  noci prejde do nočného šetriaceho režimu. Všetky zmeny sú automatické, bez toho, aby sa obyvatelia domu zaťažovali zložitým manuálnym ovládaním. vetranie a tienenie v Súlade S vykurovaním Mnohé technológie vykurovania majú vlastnú reguláciu, ktorú nie je možné prepojiť napríklad so žalúziami, otvá- raním okien alebo alarmom. Vetranie a  tienenie s  Domintellom je automa- tické. V lete najskôr stiahne na oknách žalúzie a  otočí lamely tak, aby slneč- né lúče nevyhrievali miestnosť, potom otvorí okná, a ak je teplota v miestnos- tiach stále vysoká, zapne klimatizáciu. V  zime počas slnečného dňa systém vytiahne rolety, aby miestnosť prehriali inteligentný dom

správnou voľbou svetelných režimov osvetlenia záhrady alebo nočného osvetlenia domu. Úlohou inteligent- ného systému Domintell je odbreme- niť používateľov domu od zbytočné- ho ovládania technológií a systémov tak, aby si užívali komfort a zároveň šetrili náklady na energie. Ovládanie je jednoduché - stačí zapnúť či vy- pnúť svetlo a  o ostatné sa postará Domintell. Vykurovanie, chladenie, tienenie, vetranie, vonkajšie osve- tlenie - všetko slúži automaticky a je dokonalo skoordinované. Domintell dokáže ovládať úplne každý a  navonok vôbec nie je po- strehnuteľné, že sa v  dome skrýva „inteligencia“. Na ovládanie možno použiť akékoľvek bežné tlačidlá, LCD tlačidlá s  piktogramami, dotykovú obrazovku alebo diaľkové ovláda- nie – stupeň komfortu si určí každý sám. Neváhajte - inteligentný dom Domintell už čaká na vás... technológie 267 Import a technická podpora pre SR EL-MONT Ing. Jaroslav Gdovin Údenárska 5, 080 01 Prešov tel.: 051 / 771 7711-3, mobil: 0918 / 446 730 e-mail: el-mont@el-mont.sk, asistent@el-mont.sk www.el-mont.sk Inteligentný dom Máte ho vo svojich rukách. dopadajúce slnečné lúče a až v prípa- de potreby zapne vykurovacie zaria- denie. Vďaka inteligentnému systému je tak v  interiéri zabezpečená tepelná pohoda. Inteligentný systém vypína s využitím magnetických kontaktov na oknách radiátor v miestnosti, v ktorej sa momentálne vetrá. Teplo tak neodchá- dza zbytočne „von oknom“. V prípade nečakaného príchodu členov rodiny (napr. počas choroby) Domintell po odkódovaní alarmu prepne vykurova- nie do komfortného režimu. efektívne oSvetlenie Okrem vykurovania sa v  domácnos- tiach najviac plytvá - a  to po celý rok - neefektívnym osvetlením. Kto nezabudol rozsvietené svetlo v pivnici či v  záhrade? To všetko môže použí- vateľ dostať pod kontrolu pomocou Domintellu. Zbytočným finančným stratám dokáže zamedziť vhodným rozmiestnením detektorov pohybu,

270

271

272

273

274

EVVA prináša bezpečnosť. e-primo ai r primo ai r Tiež k vám domov. Iba vysoko-kvalitné bezpečnostné technológie sa vynímajú zo štandardného riešenia, poskytujú ochranu proti profesionálnym zlodejom. EVVA je popredný výrobca v Európe a vašim prvým kontaktom, pokiaľ ide o zabezpečenie Vášho domu či bytu. EVVA vyvíja jedinečné bezpečnostné systémy. Naše uzamykacie a prístupové systémy boli overené tisíckrát po celom svete! Uzamykací s ystémICS myka ystémIC ykací s yst www.evva.sk EVVA s.r.o. Nitra | Piaristicka 2 | SK-949 01 Nitra | T +421 37 741 32 35 | evva@evva.sk

S  množstvom techniky v domácnosti rastie aj komplikovanosť jej ovláda- nia. Riadiaci systém AMX ponúka riešenie práve pre tieto prípady. Jeho úče- lom je zlúčiť rôzne ovládače do jedného systému a  ku všetkým zariadeniam pri- stupovať s jednotnou filozofiou. Namiesto postupnéhostláčaniamnožstvagombíkov zadáme jedinú výslednú požiadavku. Keď chceme napríklad sledovať DVD, stlačíme príslušný obrázok na ovládači a  systém sám vykoná všetky potrebné funkcie. Zapne televízor, zapne DVD, zapne hi-fi zostavu, správne zvolí jed- notlivé vstupy a skontrolu- je, či sa všetky tieto funkcie uskutočnili. Ovládanie komplikovanej techniky sa tak stane pre každého hračkou. prepojenie SyStémov Rodinný dom postavený v  modernom štandarde je vybavený podstatne väč- ším množstvom náročnej techniky. V ta- komto prípade sa k slovu dostáva riadiaci systém. Jeho úlohou je zvládnuť rozma- nitosť použitých technológií, vniesť do nich poriadok a  harmóniu, zjednodu- šiť spôsob ovládania a  čo najviac zjed- notiť používateľské rozhranie. Zároveň umožňuje toto rozhranie prispôsobiť individualite každého zákazníka. Vďaka technológie274 systém s AMX – štandardom aj u nás? V dnešnej dobe sme obklopení stále väčším množstvom techniky, ktorú potre- bujeme pri svojej práci, ale aj na zábavu. Technika, ktorá nás oslovuje na každom kroku, sa dostala aj do našich domácností a stala sa jej nevyhnutnou súčasťou. takémuto riešeniu ovládame kúrenie, chladenie, svetlá alebo zabezpečovací systém stále v rovna- kom prostredí. poStupnoSť krokov Pokiaľ je systém správne navrhnutý, posun smerom od ovládania techni- ky k  ovládaniu jednotlivých funkcií je zrejmý. Napríklad namiesto sledu pove- lov „zapnúť televízor“, „zapnúť satelit“, „zapnúť audio zosilňovač“ zadáme len jeden povel – „pozerať TV“. Pod jed- ným tlačidlom „pozerať TV“ sa ukrýva celá skupina príkazov. oSvetlenie a Svetelné Scény Na navodenie optimálnej svetelnej pohody využívame viacero svetelných okruhov, optimálnym riešením je nie- ktoré okruhy aj stmievať. Riadiaci sys- tém umožňuje ovládanie jednotlivých svietidiel a  ich spájanie do rôznych T E X T Petra Blahová F O T O AP MEDIA, J&T Real Estateinteligentný dom Vzorový byt v River Parku so zabudovaným riadiacim systémom AMX

technológie 275 kombinácií. Stlačením jedného tlačidla si tak môžeme dopredu zvoliť kombi- náciu svetiel pre danú príležitosť. automatizované okná, dvere a brány AMX umožňuje automatické zatváranie a otváranie okien, dverí a brán, čím sa sta- rá o bezpečnosť. Vonkajšie žalúzie na ok- nách sa môžu automaticky natáčať podľa vonkajšieho svetla tak, aby v domácnosti udržiavali konštantnú svetelnosť. Pri sil- nom vetre sa zase vysunú do zabezpe- čenej polohy a zabránia ich poškodeniu. diStribúcia audio a video Signálu – multiroom Dom je vybavený centrálnym systémom aj z  toho dôvodu, aby nemusela byť v  každej miestnosti samostatná audio a video aparatúra s množstvom nosičov. Audio a  video databáza je uložená na jednom serveri a prenášaná do požado- vaných miestností. V izbe potom posta- čí nainštalovať reproduktory a prenosný alebo zabudovaný ovládač, prípadne TV. Dnes stále populárnejší iPod/iPho- ne/iPad poslúži ako ovládač takéhoto systému a zároveň aj ako zdroj hudby. videovrátnik a kamerový SyStém Jednotlivé dotykové obrazovky AMX riadiaceho systému majú veľmi široké využitie. Okrem bežných funkcií slúžia ako vnútorná jednotka videovrátnika, ale aj ako konzola kamerového systé- mu. V  prípade, že návšteva zvoní pri bránke, môžeme kombinovať pohľad integrovanej kamery videovrátnika s ľubovoľnou kamerou v systéme. energetická úSpora a bezpečnoSť Systém AMX sa nestará iba o pohodlie, ale aj o  peňaženku tým, že optimálne využíva energie. Riadi kúrenie, venti- láciu aj klimatizáciu. Naprogramované nastavenia zabezpečia optimálnu teplotu v  každej miestnosti v  priebehu celého dňa. Riadiaci systém je plnohodnotne previazaný so zabezpečovacím systé- mom. Napríklad pri zakódovaní domu sa automaticky povypínajú svetlá, zmení sa nastavenie kúrenia a vypne sa zásuvka so žehličkou. Naopak, ak zabudneme dom zakódovať, môžeme tak spraviť prostred- níctvom zabezpečeného prístupu cez in- ternet alebo poslaním sms správy. Výhradným distribútorom riadiaceho systému AMX na Slovensku je spoločnosť AP MEDIA, s.r.o. Viac informácií získate na 02/602 02111, amx@apmedia.sk, www.apmedia.sk prenosný dotykový panel k riadiacemu systému AMX osvetlenie a vykurovanie bazénu interiérové osvetlenie audio a video interiérové žalúzie exteriérové žalúzie video vrátnik video vrátnik vykurovanie exteriérové osvetlenie multiroom multiroom dotyk, ktorýplnípriania

O dchádzate spraviť si kávu? Potrebujete si odskočiť na to- aletu? Zdá sa vám, že nie je po- trebné zamykať kanceláriu na tak krát- ku dobu? Skúsený zlodej dokáže využiť práve tieto okamihy, aby vám z kancelárie odniesol osobné veci, zariadenie, techniku aj citlivé dáta. znížte riziko na minimum Code-It™ - elektronic- ká bezpečnostná kľučka znižuje podobné riziká na minimum. Výrobok funguje na princípe aktivácie dverovej kľučky – priamo v kľučke je umiestnený blokovací mechanizmus, takže kľuč- technológie276 novinka Stačí chvíľka!T E X T Daniel Pala F O T O MUL-T-LOCK Môžu sa objaviť v nestráženej chvíli na ktoromkoľvek pracovisku. Stačí im aj veľmi krátka neprítomnosť zamestnanca. Reč je o zlodejoch. Tento výrobok na slovenský trh dováža MUL-T-LOCK, divízia spoločnosti ASSA ABLOY Czech & Slovakia s. r. o. – organizačná zložka. MUL-T-LOCK Ulica Svornosti 43, 821 06 Bratislava info@multlock.sk, www.multlock.sk. ka sa v  neaktívnom stave (zamknuté) pretočí naprázdno a dvere sa nedajú ot- voriť. Hneď, ako ju aktivujete zadaním niektorého z  dopredu naprogramova- ných číselných kódov, je kľučka funkčná a dvere sa dajú otvoriť. Kódy pre vstup sú štvor- až šesťciferné a  možno ich naprogramovať až deväť naraz. K  dis- pozícii sú dva prevádzkové režimy – pri prvom je nutné zadať kód pre každé otvorenie dverí. Pri druhom zostáva- jú dvere otvorené, kým je pracovník vo svojej kancelárii. Pokiaľ potrebuje odísť z kancelárie, deaktivuje kľučku po- mocou tlačidla „zámok“. Umiestnenie klávesnice priamo na vonkajšej kľučke predstavuje užívateľsky príjemné rieše- nie. Minimalistické riešenie nebránilo výrobcovi, aby klávesnicu vybavil sve- telnou a  zvukovou signalizáciou (zvu- kovú signalizáciu môžete vypnúť). zadaj kód! Kľučka CODE-IT („Zadaj kód!“) slúži na zabezpečenie dverí z vonkajšej stra- ny predovšetkým v  priebehu pracov- ného dňa. Z vnútornej strany dverí je kľučka vždy aktívna. Napájanie je zais- tené batériou umiestnenou v  tubuse kľučky. Môže byť použitá aj v dverách s hrúbkou 35 až 80 mm. Okrem veľmi priaznivých obstaráva- cích a  prevádzkových nákladov milo prekvapí aj ľahká montáž. Inštalácia kľučky si nevyžaduje stavebné zása- hy, žiadnu kabeláž a  vďaka tomu ani špeciálne úpravy dverí. Elektronickú kľučku môžete kombinovať s  bežne používanými zadlabávacími zámkami. Pokiaľ máte vo dverách rozetové ko- vanie, výmena je obzvlášť jednoduchá – stačí vymeniť hornú časť – pôvodnú kľučku za novú kľučku CODE-IT.

3 nezávislé zamykacie systémy v jedinej zámkovej vložke Zdvojené teleskopické stavítka Vysoká ochrana proti odvŕtaniu Pohyblivý prvok v kľúči - ochrana proti výrobe duplikátov a proti planžetovaniu (patentovo chránené) A navyše: Nový kľúč vám vyrobia len po predložení magnetickej karty - to je ochrana, ako pri vašom bankovom účte A čo sa skrýva vo vašej zámkovej vložke? Aby ste boli ONLINE, nepotrebujete ŽIADNE KÁBLE! Moderný elektronický prístupový systém ProQsimity™ na báze bezdrátového prenosu dát okrem iného umožňuje: » Okamžité zmeny prístupových práv užívateľov » Okamžité informácie o pohybe osôb » Možnosť otvoriť dvere na diaľku EŠTE NIKDY NEBOLO TAKÉ JEDNODUCHÉ NAINŠTALOVAŤ ONLINE PRÍSTUPOVÝ SYSTÉM! An ASSA ABLOY Group brand ASSA ABLOY www.mul-t-lock.sk No veď! Rozdiely sú vo vnútri! Prečo táto reklama? Veď všetky vyzerajú rovnako!

tovaní. Vďaka jedinečnej technológii iAdapt sa dokážu prispôsobiť prostre- diu, povrchu a množstvu znečistenia. iadapt Plne adaptabilné správanie, ktoré robo- tickému vysávaču iRobot Roomba pri- náša nezávislosť, inde nenájdete. Vďaka iAdapt sa dokáže prispôsobiť prostre- diu, povrchu a  množstvu znečistenia. Nevynechá tak ani jeden kút a  uprace tiež pozdĺž stien aj v rohoch miestnosti. Podstatu systému iAdapt tvoria senzo- ry komunikujúce s programovým vyba- vením robota. Monitorujú upratovaný priestor 67-krát za sekundu. Na základe vstupných dát iRobot vyhodnotí naj- vhodnejšie pohyby. Tých pozná viac ako 40. Za kľúčovú vlastnosť iRobot Roomba je možné označiť dôkladnosť. Nedokončí totiž upratovanie, pokiaľ nie je každé miesto prejdené priemerne štyrikrát. technológie278 T E X T Michal Rajninec F O T O PLAY electronics Spoločnosť iRobot je priekopníkom v robo- tickom priemysle s viac ako 20-ročnými skúse- nosťami vo vývoji a výro- be robotov. NASA, ame- rická armáda a vývojové a priemyselné centrá na celom svete využívajú služby a produkty znač- ky iRobot. menej povinností, viac života Systém iAdapt vychádza z  20-ročné- ho poznávania a výskumu. Predstavuje úplne adaptabilný systém, rovnajúci sa umelej inteligencii, schopný pracovať úplne samostatne a spoľahlivo. manuálne ovládanie iRobot® Roomba® má niekoľko mode- lových radov. Vybrané modely obsa- hujú aj systémy virtuálna stena a  ma- ják, ktoré umožňujú vymedziť priestor na upratovanie a  ohraničiť jednotlivé miestnosti. Funkcia SPOT zabezpečí intenzívne povysávanie jedného mies- ta s  priemerom jeden meter, funkcia SCHEDULE slúži na  nastavenie ča- su upratovania podľa parametrov deň, hodina a  minúta. Ak sa s  ním chcete podeliť o  upratovanie, môžete použiť diaľkový ovládač, s  ktorým ho riadite manuálne. Senzor SONORO vyhľadá- va veľmi znečistené miesta a povysáva ich viackrát. Pre rodiny so štvorno- hými miláčikmi je k  dispozícii iRo- bot® Roomba® 563 PET, ktorý obsahuje špeciálne príslušenstvo pre zvieratá – zberný kôš s dvojnásobnou kapacitou. Výhradným dovozcom a distribútorom značky iRobot® pre Slovenskú republiku je spoločnosť Play Electronics. Viac in- formácií o všetkých modelových radoch iRobot® nájdete na www.irobot.sk. D omáce roboty iRobot predsta- vujú spojenie špičkovej techno- lógie, vysokej účinnosti, jedno- duchej obsluhy a  elegantného dizajnu a znamenajú revolučný prevrat v upra-

Menej povinností, viac života www.irobot.sk vyhnem sa prekážkam upratujem pozdĺž stien rozpoznám veľmi znečistené miesta zvládnem všetky typy podláh vysávam aj pod nábytkom Môj spôsob upratovania je iný ako váš. Som inteligentný robot a dokážem prepočítať priestor 67-krát za sekundu. Upratujem celú dostupnú plochu podlahy viackrát. Keď je podlaha dôkladne čistá, som pripravený upratovať ďalšiu miestnosť alebo idem dočerpať energiu na moju domácu základňu. Môžete ma jednoducho načasovať. Upratujem kde chcete a kedy chcete. Vyčistím pevné podlahy, koberce aj koberčeky. Poradím si s prachom, väčšími nečistotami a aj so zvieracími chlpmi. Mám veľa patentov po celom svete. Mám ocenenie za dizajn a technológie. Mám priateľov a príbuzných v NASA. Som hrdý na to, že som jedným z viac ako 5 miliónov iRobot robotických vysávačov, upratujúcich domácnosti po celom svete. Som Roomba, samostatný a inteligentný robotický vysávač

technológie280 centrálny vysávač Nadčasové upratovanie T E X T Ing. Zuzana Zacharová F O T O Nuera, Newag Jedným zo zariadení, ktoré zvyšujú komfort bývania, je centrálny vysávač. Ľudia si vážia svoj čas, zdravie a chcú investovať nielen do pekného, ale aj do praktického bývania. torného prostredia v objektoch. Účinne odstraňuje alergény, akými sú peľ, roz- toče a bytový prach, ktoré výrazne pris- pievajú k vzniku alergií a astmy. Oproti klasickému vysávaniu s  konvenčnými jednotkami odpadá pri používaní cen- trálneho vysávania manipulácia s  vy- sávačom, jeho prenášanie či posúvanie z miestnosti do miestnosti a prepínanie elektrického kábla. Srdcom SyStému je agregát Prednosťou centrálneho vysávania je nehlučná prevádzka, pretože agregát je umiestnený mimo obytného priestoru (napr. v garáži, kotolni, pivnici a pod.). Je pripojený k  špeciálnemu potrub- nému PVC rozvodu, ktorý vyúsťuje do vysávacích zásuviek. Stačí zasunúť koncovku hadice do vysávacej zásuvky v stene a môžete vysávať, čo ocenia naj- mä ľudia, ktorí majú problémy s chrbti- cou a majitelia väčších domov a bytov. Pri vysávaní počuť len šum nasávaného vzduchu a  všetok nasatý vzduch sa po prefiltrovaní vyfúkne do exteriéru. Nevíri sa vzduch v miestnosti a prach sa neusádza späť na podlahu alebo nábytok. Celokovové, vysoko odolné agregáty majú osvedčené a  kvalitné motory, vďaka ktorým sú centrálne vysávače charakteristické vysokým sa- cím výkonom a  výrazne zefektívňujú upratovanie. Široká ponuka agregátov umožňuje rôzne spôsoby vysávania. Štandardné suché vysávanie do zbernej nádoby s  možnosťou použitia filtrač- ných vreciek. Vyspelejšie zariadenia umožňujú vysávať suchý prach, ale aj vodu a  mokré nečistoty, čo je prak- Praktická a este- tická antikorová fasádna výfuková krytka, na rozdiel od plastových, nezvetráva, nelá- me sa a odoláva všetkým rozma- rom počasia. „J ednou z  vecí, ktorá vylepšuje bývanie v našom dome, je cen- trálny vysávač. Dlho sme váhali, či si ho dáme nainštalovať, nakoniec sme si povedali, že keď robíme rozvody na inštalácie, necháme urobiť aj roz- vody na centrálny vysávač, pretože to nebude oveľa drahšie. Keď budeme mať peniaze, dáme si systém spojazdniť. Dnes sme radi, že sme sa takto rozho- dli.“ hovorí majiteľ domu, v ktorom je centrálny vysavač zabudovaný. pohodlne a bez hluku Centrálny vysávací systém dokáže za- bezpečiť lepšiu kvalitu vzduchu a vnú- VROOM - zasúvacia hadica s dĺžkou 5 alebo 7 metrov, inštalovaná v skrinke, je ideálna pre rýchle povysávanie priestoru s intenzívnou prevádzkou, akými sú kuchyňa, kúpelňa, chodba, garáž.

tické napríklad pri čistení dlažby alebo okolia bazénov. Technicky najvyššia rada agregátov povysávané nečistoty zmiešava s  vodou a  vzniknutý riedky kal vypúšťa priamo do kanalizácie. Je to najhygienic- kejší a  najpraktickejší spôsob likvidácie nečistôt. inštalácia SyStému Potrebným východiskovým podkladom pre realizáciu systému sú dobre spraco- vaný návrh a  cenová kalkulácia. Systém sa spravidla inštaluje v dvoch etapách. Prvú etapu – za- budovanie rozvodov s podzásuvkami – je ideálne zahrnúť do hrubej stavby alebo rekonštrukcie, pred zhotovenie omietok a uzatvorenie podláh. Vhodný čas na druhú eta- pu – inštaláciu agregátu a montáž zásuviek - nastáva po ukončení stavby alebo rekonštrukcie. Patentovanú revolučnú inováciu predstavuje elektronika, ktorá v modeloch najvyššej triedy zobrazuje informácie o stave vysávacej jednotky na rukoväti vysávacej hadice. Komunikácia medzi vysávačom a používateľom sa uskutočňuje obojstranne v „bezdrôtovom móde“. V kuchyni je neoceniteľným pomocníkom nová antikorová štrbinová zásuvka „Vac Pan“, ktorá nasáva nečistoty z podlahy v jej blízkosti. Drawer Vac – praktický pomocník pri udržiavaní čistoty a hygieny v kuchyni. Jednotka centrálneho vysávača sa automaticky zapne po vysunutí lopatky z priestoru pod pracovnou doskou kuchynskej linky a okamžite odsaje nečistotu.

technológie282 kovanie bezpečnosť, T oto riešenie ponúka niekoľko technic- kých výnimočností. Uhol otvorenia viac ako 100° zabezpečuje nerušený vý- hľad cez vaše okná a  komfortnú manipuláciu s  oknom. Os otáčania a  geometria závesu okna vynesú otvorené okno do takej polohy, aby nebránilo vo výhľade a  neznižovalo svet- lý otvor. Konštrukcia tohto nového kovania umožňuje realizovať veľké elementy až do hmotnosti krídiel 130 kg. Všetky doteraz zná- me obmedzenia, ktoré trápili používateľov aj spracovateľov pri skrytom kovaní, sú použitím Uni-Jet SC minulosťou. výnimočné technické riešenia od gu Teraz už architekti a projektanti nie sú limitova- ní inými rozmermi a váhami okien pri skrytom kovaní. Rozsahy použitia kovania Uni-Jet SC sú rovnaké ako pri štandardnom kovaní a  pri niektorých konštrukciách dokonca prevyšujú tieto štandardy. V neposlednom rade je rozho- dujúca jednoduchá montáž bez šablón a pred- vŕtavania, bez dodatočného upravovania rámov a krídel. Skryté závesy stačí jednoducho zobrať a naskrutkovať do rámu okna – je to skutočne jednoduché! Takisto nasadenie krídla do rámu prináša pokrokové riešenie – zvládne ho aj jeden pracovník. Požívatelia určite ocenia aj jednodu- ché nastavenie okna iba s jedným typom kľúča. Pri použití skrytého kovania novej generácie zís- kava používateľ aj lepšie vlastnosti celého okna – parametre ako tepelný prestup a prievzdušnosť v oblasti závesov. Na základe požiadaviek archi- tektov a náročných používa- teľov ponúka spoločnosť GU kovanie Uni-Jet S Concealed so skrytými závesmi. Použitá technika Uni-Jet zaručuje vy- soký komfort obsluhy a triedu bezpečnosti do WK2 , a záro- veň dizajnové riešenie, v kto- rom je pri zatvorenom okne viditeľná iba kľučka. T E X T Norbert Müller F O T O GU SLOVENSKO komfort a kvalita

Inzercia_GU:210x125 10/12/10 8:23 AM Stránka 1 technológie 283 nižšie náklady na bezbariérové riešenia Ďalším jedinečným riešením, ktoré pri- nieslo GU na trh tento rok, sú kovania pre posuvno-sklopné balkónové dvere s  pojazdovou koľajnicou hore. Táto konštrukcia znižuje spodný prah na bezbariérových 20 mm. Teraz je možné aj bez vysokých nákladov konštruovať posuvné elementy s  váhou do 100 kg v  bezbariérovom prevedení. Výhodou je, že sú použité štandardné okenné profily, a  tým je zabezpečená výbor- ná tesnosť celého konštrukčného prv- ku. Kovanie je konštruované na báze sklopno-posuvného kovania bez núte- ného ovládania, s poistkou proti chyb- nému ovládaniu. Tým je zabezpečený komfort obsluhy a  možnosť jednodu- chého zvýšenia bezpečnosti výmenou štandardných uzatváracích platničiek za bezpečnostné. Samozrejmosťou je kompletná dodávka kovania aj s  pra- hom podľa profilového systému. ocenenie z mníchova V  neposlednom rade nájdeme medzi exkluzívnymi výrobkami GU kovania pre zdvižné posuvné dvere so zabudo- vaným systémom štrbinového vetrania s  integrovanou sieťkou proti hmyzu. Za uvedený výrobok bola spoločnosť GU ocenená cenou architektov za ino- vácie v  architektúre a  stavebníctve na výstave v Mníchove. Tento systém v se- be kombinuje komfort vetrania s vyso- kým stupňom ochrany proti vlámaniu. Jedinečné je, že krídlo je dokonca aj v  polohe vetrania bezpečne zaistené, a  to vďaka dodatočne integrovanému modulu v ráme na strane kľučky. Tento prídavok zaručí aj bezpečné vetranie. riešenia pre náročných Technická výnimočnosť, bezpečnosť a ústretovosť pohodliu klienta. Všetky tieto výnimočné vlastnosti nájdete v  riešení kovania Uni-Jet, ktoré pre slovenský trh zabezpečuje spoločnosť GU Slovensko, s. r. o. Moderný človek je náročný na riešenia svojho interiéru a  kovanie Uni-Jet tieto potreby plno- hodnotne rešpektuje. detailný pohľad na sieťku

A k rozmýšľate nad zriadením domá- ceho fitnescen- tra, ako prvé je potrebné vybrať priestory na cvi- čenie. V  drvivej väčšine prípadov domácnosti ne- disponujú miestnosťou vyčlenenou na cvičebné zariadenia a nahrádza ju pivnica, malá izba alebo podkrovie. Tieto priesto- ry by mali poskytovať napríklad mož- nosť výhľadu z okna alebo umiestnenia LCD monitora – cvičiť na bežiacom páse a pozerať sa na bielu stenu je to- tiž deprimujúce. Podstatná je aj výška stropu, bezproblémové umiestnenie zariadenia a jeho prenos po schodoch alebo cez úzke chodby. koberec pod rotopédom? Častým problémom je výber vhod- ného podkladu pod cvičebné stroje. Stroj s  hmotnosťou 150 kg poškodí plávajúci podlahu a na dlažbe sa člo- vek cvičiaci na rotopéde bude zasa cítiť ako surfer. Ideálne sú podlahy z betónu, PVC povrchy alebo koberce, ktoré navyše vytvoria príjemné pro- stredie. Umiestniť takýto ťažký stroj na plávajúcu podlahu sa odporúča len v prípade, že použijete originálne fit- nes záťažové podložky. Toto riešenie však estetikou nevyniká. najpopulárnejšie Stroje Do domácich fitnes zariadení si ľudia najčastejšie kupujú: » Bežecký pás – pri jeho výbere je dôležité vopred si stanoviť čas cvičenia a  počet používateľov. Líšia sa jednak hmotnosťou a veľkosťou, čo ovplyvňuje stabilitu stroja, ale aj veľkosťou bežec- kej plochy, výkonom motora, elektro- nickým zdvihom a rýchlosťou. Bežecký pás by mal byť základom každého do- máceho fitnescentra. » Eliptical – môže byť ovládaný manu- álne alebo elektronicky. Elektronicky eliptical ponúka široké možnosti využi- tia programov. Dôležité je aj záťažové koleso. Čím je väčšie, tým sú rozsah a  plynulosť cvičenia vyššie. Aerobný pohyb prispieva k efektívnejšiemu spa- ľovaniu tukov a  k zlepšeniu celkovej 284 posilňovanie fitnescentrum u vás doma T E X T Sláva Štefancová v spolupráci s firmou inSPORTline F O T O inSPORTline Každý z nás si uvedomuje hodnotu udržiavania fyzického i mentálneho zdravia. Starostlivosť o telesnú schránku sa stala súčasťou našich životov a profesionálne posilňovacie zariadenia si našli miesto aj v našich domovoch. technológie

technológie 285 kondície. Niektoré modely majú v cene hrudný pás, aby sa používateľ počas cvičenia nemusel držať snímačov tepo- vej frekvencie. » Rotopéd – rovnako ako bežecké pásy a elipticaly, aj väčšina modelov rotopé- dov má snímače tepovej frekvencie, čo je dobrým ukazovateľom pri správnom chudnutí. Takisto sa rozdeľujú na elek- tronicky a manuálne ovládané. » Posilňovacie veže – súbor a rozsah cvičení na každej veži je podobný, líšia sa doplňujúcimi funkciami, kvalitou a  dizajnom. Niektoré majú napríklad opierku na biceps, hornú kladku na prí- ťahy, ťahadlá... Pozor však na ich výšku, môžu mať až 215 cm! » Posilňovacie lavice – môžete si vy- brať klasickú bench lavicu s  opierkou na biceps, predkopávanie, zakopávanie alebo iné lavice ako rovnú lavicu, lavi- cu na bruško či hyperextenznú lavicu. Hlavne pri bench laviciach platí, že ich nosnosť by sa mala rovnať súčtu hmot- ností používateľa a tyče so závažiami. » Činky – môžu byť dokladacie ale- bo nedokladacie. Dokladacie sa dajú kombinovať. » Steppery – obľubujú ich najmä ženy, rozdeľujú sa na bočné a rovné. Bočné našľapovanie je oveľa efektívnejšie, a aj preto na trhu prevláda tento druh step- perov. » Veslovacie trenažéry – v poslednej dobe sa stali veľmi obľúbené hlavne u mužov. Jednoduchý pohyb na nich je veľmi efektívny. Čím drahší, tým lepší v tomto prípade naozaj platí. Po zdvi- hnutí pojazdu ušetríte mnoho miesta. » Vibromasážny stroj – absolútny hit, ktorý zo 65 % používajú ženy. Stimuluje svaly. Špičkou medzi vibrač- nými strojmi pre formovanie postavy je vibračný posilňovací stroj inSPORT- line Marguerite. Robustná konštrukcia, bohatá výbava a  maximálna efektivita cvičenia sú vlastnosti, ktoré radia stroj medzi naozajstnú elitu. Stačí päť minút státia s  mierne pokrčenými kolenami  a výsledky sa dostavia okamžite. Tipy a rady - Nechajte si pri výbere stroja poradiť od odborníka. - Rátajte s používateľským priesto- rom! Ak má jeden stroj napríklad šírku 0,5 m, ďalšie dva 1 m a 1,5 m, nemôžete ich všetky umiestniť v izbe s dĺžkou len 3 m, musíte rátať s urči- tým priestorom medzi strojmi. - Dverové hrazdy môžu poškodiť drevené zárubne, umiestnite ich len na klasické oceľové zárubne alebo si kúpte hrazdu do steny. - Počítačové programy nie vždy správne vyhodnotia plochu športo- vých zariadení a do miestnosti sa po- tom nezmestia všetky vybrané stroje. Aj tu platí, dvakrát meraj a raz rež!

Originál je len jeden... M&T. Naše značkové kľučky spoznáte podľa loga M&T nad rukoväťou. Design sa dá napodobniť, ale najdôležitejšia je funkčnosť kľučky. Náš patentovaný konštrukčný systém sa skrýva vo vnútri kľučky a má mnoho predností, ktoré Vám budú pri otváraní dverí bezchybne slúžiť veľa rokov. design: Barbora Škorpilová design: Roman Ulich www.kliky-mt.cz design: Roman Ulich www.evva.sk

exteriér F O T O EcoSmart

Najkrajšie záhrady T E X T Jana Zajasenská exteriér288 súťaž Záhrada ako miesto inovácií, ako kombinácia archi- tektúry, ekológie a krajiny. Práve na takéto záhrady sa zameriava jediná medzinárodná súťaž o najlepšiu sú- kromnú záhradu The best private plots 10 – Die besten Gärten 2010. Do posledného ročníka súťaže sa zapoji- lo 72 projektov z 22 krajín. Odbornej porote sa podari- lo nájsť tri najlepšie, ktorým v septembri udelili na sláv- nostnom ceremoniáli v Rakúsku prestížnu cenu. Tu sú.

exteriér 289 to p t r e n dy v b ý va n í leS v krabici „Pracovať v lese,“ takú túžbu vyjadrili nájomníci priestorov komplexu admi- nistratívnych budov, ktorá sa nachádza v prefektúre Hirošima v Japonsku. Pozemok vyčlenený na vytvorenie záhrady mal rozlohu len 50 x 10 m a medzi podmienky zadávateľa patrilo aj vytvorenie desiatich parkovacích miest. Preto „mori“ čiže les, vložili do „hako“ čiže krabice, ktorú vytvárajú okolité budovy. Hustým porastom sa vlní po- tôčik vlievajúci sa do jazierka pri vstu- pe. Záhrada má dve základné funkcie. Na jednej strane funguje ako spojovací prvok budov a na strane druhej ich oddeľuje. Otvory v stenách sú ovládané tak, aby smerovali výhľady na zeleň – miestnosť môže byť buď otvorená a od- krývať záhradu, alebo zatvorená. Keďže okoloidúci z ulice záhradu ne- vidia, vytvorili architekti pri bočnom vchode do budovy „lawn box“. Táto „krabica“ spĺňa funkciu parkoviska pre bicykle. Priestor ozvláštňuje osvetlený billboard s obrázkom „satoyama“ – di- vokej trávnatej krajiny hôr, kde začína les. To vyvoláva v návštevníkoch pocit, že vstupujú do prírody a opúšťajú mes- to, čo symbolizuje japonský koncept návratu k počiatku. Jediným človekom, ktorý využíva „mori“ ako súkromnú záhradu, je majiteľ budov, ktorý zároveň prevádzkuje na prízemí zubnú ambu- lanciu. Posedáva v tomto lese cez obed- nú prestávku, chová ryby v potoku... pôvodný názov: mori x hako autor: Landscape-Niwatan lokalita: Fukuyama, Japonsko ocenenie: Die besten Gärten 2010 - 1. miesto foto: Hiroshi Ueda, Shinkenchiku-sha, Teruyo Nishiya

exteriér290 súťaž geometrická záhrada Záhrada na úpätí Álp v západnom Švajčiarsku obkolesuje statok Le Very z 19. storočia. S polohou domu v cen- trálnej časti pozemku musel architekt z dizajnového hľadiska namiešať vhod- ný pomer tradícií a súčasného životné- ho štýlu. Pozemok rozdelil do štyroch častí podľa smerovania fasád domu. Na juh smeruje hlavný vchod. Medzi ním a plotom, ktorý pozemok oddeľuje od prístupovej cesty, sú pravidelne vysa- dené tvarované kry obkolesujúce záhony aromatiských byliniek. Nízka výsadba nebráni v čistom výhľade na impozant- nú historickú fasádu. Na západ od domu leží úžitková záhrada, hlavný podlho- vastý zeleninový záhon sprevádzajú po stranách dva rady ovocných krov. Obytná časť záhrady smeruje na sever od stavby a od nežiaducich pohľadov ju chránia mladé ovocné stromy a labyrint živého plotu. K dvom terasám, jednej skrytej medzi krami živého plotu a dru- hej viditeľnej z domu, vedie symbolický chodník. Východná časť je poľnohospo- dárska, na dvoch „poliach“ vyčlenených z pasienkov sú vysadené poľné plodiny, ktorým je úžitková záhrada primalá. pôvodný názov: Le Very autor: Calonder Landscape Architects lokalita: Ecoteaux, Švajčiarsko ocenenie: Die besten Gärten 2010 - 2. miesto foto: Augusto Calonder

farma z doby kamennej Záhradu v kalifornskom údolí Sonoma tvoria tri hlavné elementy – nebeské observatórium, spa a kamenná pyra- mída. Táto trilógia štruktúr je prepo- jená lineárnymi prvkami – vyvýšeným plaveckým bazénom, plytkou vodnou plochou zrkadliacou oblohu a koruna- mi okolitých stromov a dlhým radom olivovníkov. Lúky sucho vzdorných tráv prepájajú záhradu s prírodou roz- siahleho údolia Sonoma. Záhrada rozširuje pôvodný majetok o skoro jeden a pol hektára. Zvlnený chodník medzi starými dubmi vedie k budove súkromného spa. Stromy oddeľujú spa od pôvodnej rezidencie, zatiaľ čo dlhý plavecký bazén ho prepája s ďalšou novou štruktúrou – observató- riom, ktorého fasáda má efekt hrdzavej ocele. Dlhé rady starobylých olivovní- kov, zachránených z pôvodných sadov, posilňujú lineárne prepojenie medzi jednotlivými prvkami v záhrade a re- zidencii poskytujú tieň. Vo východnej časti pozemku je dominantným prvkom 30 metrov dlhá asymetrická pyrami- dálna skulptúra, postavená z kameňov vyplavených riekou, ktoré vykopali počas zakladania záhrady. Nájdeme tu naozaj inovatívne spôsoby využitia miestnych materiálov. Plochu zjednocu- jú lúky osadené štyrmi druhmi tráv. Tie zároveň zabezpečujú vsakovanie vody, keď sa vyleje potok, ktorý tečie pozdĺž majetku. Na tejto ploche je umiestnený aj trávnik, ktorý pôsobí v prírodných úpravách ako ostrov dokonalosti. exteriér 291 pôvodný názov: Stone Edge Farm autor: Andrea Cochran Landscape Architecture lokalita: Sonoma Valley, USA ocenenie: Die besten Gärten 2010 - 3. miesto foto: Marion Brenner, Emily Rylander, Vicky Sambunaris

294

295

296

297

K aždá má v záhrade svoje presné miesto, ktoré sa spája s jednou z  ôsmich svetových strán. Celý pozemok rozdeľte na 9 rov- nakých obdĺžnikov (3 x  3). Stred by mal zostať voľný, aby energia mala dostatok miesta a bola stabilná. Môžete ho zvýrazniť kamenným kruhom, špirálovým záhonom alebo primerane veľkým solitérom. Posilňujú ho kamene a keramické nádoby. Z rastlín mô- žete použiť ruže a žlté, oranžové a červené kvety. exteriér296 Feng-šuej T E X T Jana Zajasenská v spolupráci s Martou Látalovou – FENG ŠUEJ Centrum V záhrade usporiadanej podľa feng šuej je na prvom mieste človek. Odráža vnútorný život jej obyvateľov. Správnym usporiadaním ôsmich životných oblastí bagua (pakua) môžete pozitívne pôsobiť na svoj život. Sever – kariéra a životná cesta Usporiadanie tejto oblasti má pôsobiť dojmom opakovaného a upokojujúceho pohybu. So severom sa spája element vody, far- ba modrá a čierna, vzor vlnovka. Na aktiváciu tejto oblasti po- užite žriedlový kameň alebo malú fontánku. Vytvorte tu jemne zvlnené záhony. Vhodné sú biele, ružové, fialové a modré kvety a rastliny so sivými listami. Severovýchod – poznanie a vedomosti Je vhodný na vytvorenie pokojného miesta na posedenie či me- ditáciu. Na posilnenie tejto časti použite ťažké materiály, kame- ne, keramiku, hlinené predmety a nádoby, farbu žltú, svetlohne- dú, vzor káro, vodorovné linky. harmónia šTasTie

exteriér 297 to p t r e n dy v b ý va n í Západ – budúcnosť a kreativita Táto zóna odráža naše vlastné deti ale aj výraz našej budúcnosti a vývoja. So západom je spojený element kov, s ním farby zlatá, strieborná, bronzová, me- dená, biela, šedá, metalické farby, vzor bodky, kruhy a guľaté tvary. Z rastlín sú vhodné bielo a žlto kvitnúce kvety a rastliny so striebristými listami. Kríky tva- rujte do guľatých tvarov. Prispôsobte túto časť záhrady na hranie pre deti. Severozápad – nápomocní priatelia a cestovanie Použite tu predmety, ktoré nabádajú ku komunikácii a kontaktom. Vhodné sú predmety z kovu, hliny, kera- miky a kameňa, biele a žlté kvety, rastliny so striebristými a hnedými listami. Nedávajte sem žiadne vodné prvky. V tejto časti záhrady môžete umiestniť suveníry z ciest a dary od priate- ľov. Vytvorte tu príjemné zákutie so sedením. Juh – sláva a osvietenie S juhom sa spája element ohňa, farba červená, jasná oranžová a krik- ľavá ružová, vzor trojuholníky, špicaté tvary. Z materiálov použite drevo, vyhnite sa vode. Výborným doplnkom sú slnečné hodiny. Kríky a stromčeky vyberajte v kónických tvaroch. Táto časť záhrady je najvhodnejšia na záhradný krb. Juhozápad – vzťahy a partnerstvo S juhozápadom sa spája element zeme – matky, úrodná zem, farba žltá, hnedá, vzor štvorca, vodorovné pásy, doplnková farba červená a oranžová. Najvhodnejšími materiálmi sú hlina, keramika a kameň. Rastliny a predmety, ktoré použijete, by mali byť v páre. Výborne pôsobia voňavé rastliny. Urobte si v tejto časti záhrady romantické zákutie. Môžete sem umiestniť krb alebo ohnisko. Východ – zdravie a rodina S východom sa spája element dreva, zelená farba, vzor zvislé pruhy. Do tejto časti záhrady sú vhodné ihličnany a kríky úzkeho stĺpovitého vzrastu, zelené a modré kvety. Umiestnite sem altánok, v ktorom sa bude stretávať celá rodina. Juhovýchod – požehnanie a bohatstvo V tomto priestore sa odráža blahobyt a bohatstvo, ale aj šťastie a „vnútorné bohatstvo“. S juhovýchodom sa spája element dre- va, zelená farba, vzor zvislé pruhy. Najvhodnejším prvkom je tečúca voda. Z rastlín použite bohato plodiace stromy a kríky, rýchlo rastúce rastliny, modré a zelené kvety.

exteriér298 strechy zelené T E X T Jitka Dostálová P R E K L A D Ivona Partmanová F O T O Optigreen Plochy zelene sú v husto zastavaných lokalitách zriedkavé. Navyše, ceny pozemkov sa v centrách miest a ich okolí mnohokrát šplhajú do astronomických výšok. Plochy zelene sa tak stávajú čoraz väčším luxusom. strechy – užitočná krása S ituácia sa vyostruje najmä v cen- trách aglomerácií. Hluk, horú- čava, prach a  pohľad na šedivé budovy významne prispievajú k stresu- júcemu pocitu, ktorému by každý rád unikol. Elegantným riešením nedostat- ku zelene v mestách je budovanie ex- tenzívnych nízkoúdržbových zelených striech alebo pochôdznych intenzív- nych strešných záhrad. príprava projektovej dokumentácie Požiadavky investora musia byť jasné už vo fáze riešenia projektovej doku- mentácie. Je dobré vedieť, či bude stre- cha využitá na pobyt ľudí alebo pôjde o strechu nepochôdznu. Dôležité je, aby majiteľ vedel, koľko času a  finančných prostriedkov je ochotný investovať do údržby vegetácie. Na základe požiada- viek klienta realizačná firma navrhne ze- lenú strechu ako architektonický prvok alebo iba ako jednoduchú a nízkoúdrž- bovú ekologickú vyrovnávaciu plochu. Ak je objekt v oblasti s častými zrážkami, strecha musí byť schopná zadržať maxi- mum zrážkovej vody. Z  geografického umiestnenia stavby vyplýva voľba správ- nej skladby vegetačného súvrstvia. základné typy zelených Striech Môžeme voliť medzi niekoľkými zá- kladnými typmi nenáročných exten- zívnych striech alebo si môžeme vybrať z  náročnejších intenzívnych zelených striech. Extenzívne varianty sú níz- koúdržbové a  nevyžadujú dodatočný závlahový systém. Intenzívne strechy vyžadujú pravidelnú údržbu a starost- livosť, podobne ako okrasná záhra- da. Zo zvoleného typu zelenej strechy vyplýva celková výška súvrstvia, jeho plošná hmotnosť, a teda aj požiadavky na statiku strešnej konštrukcie a výšku

vyvedenia hydroizolácie nad úroveň vegetačnej vrstvy. Hydroizolácia musí spĺňať smernicu FLL a musí byť odolná proti prerastaniu koreňov. Nemecká smernica FLL pre „Projektovanie, vy- konávanie a  údržbu zelených striech“ definuje okrem iného požiadavky na materiály, ich parametre, spracovanie a  pod. Česká ani slovenská smernica a normy v tomto smere zatiaľ neexistu- jú, preto sa aj u nás vo väčšine prípadov postupuje podľa nemeckej FLL. Úsporná strecha je extenzívny nízko- údržbový variant, vhodný pre strechy nepochôdzne. Celková výška súvrstvia je približne 7 - 8 cm, vegetácia je níz- ka a tvoria ju suchomilné rozchodníky, skalničky, machy, niektoré trávy a byliny. exteriér 299 to p t r e n dy v b ý va n í Príklad extenzívnej zelenej strechy V prípade šikmej strechy so sklonom od 15 ° je nutné použiť špeciálny podporný rošt proti zosuvu vrstiev. Vegetáciu tvoria suchomilné rozchodníky, trávy a byliny. Výhody zelených striech » priestor pre život a oddych človeka » ochrana hydroizolácie pred teplotnými, klimatickými a mechanickými vplyvmi » dodatočná tepelná izolácia v letnom i zimnom období, zadržiavanie zrážkovej vody v súvrství a podstatné zníženie odtokových špičiek (nárazový odtok dažďovej vody zo strechy do kanalizácie pri prívalových dažďoch) » pomalší a oveľa menší odtok vody, ako v prípade holých alebo štrkových striech » zlepšenie mikroklímy (odparovanie vlhkosti späť do ovzdušia) » menej sálavého tepla v letnom období » menšia prašnosť a hlučnosť » v ekologická prírodná vyrovnávacia plocha v zástavbe » kompenzácia zelene, ktorá bola zástavbou zničená

Prírodná strecha je tiež extenzívna a níz- koúdržbová.Výškasúvrstviaje10-20cm, čo umožňuje viac druhov vegetácie s  väčším podielom bylín a  tráv, takže celkový vzhľad pripomína rozkvitnutú lúku. V prípade šikmej strechy so sklo- nom od 15 ° je nutné použiť špeciál- ny podporný rošt proti zosuvu vrstiev. Vegetáciu tvoria opäť suchomilné roz- chodníky, trávy a byliny. exteriér300 strechy Na strechách sa môžeme stretnúť s rôznymi formami vodných plôch, od jednoduchých napájadiel pre vtáky až po biologické čistiace jazierka s vodnými rastlinami. Vodné plochy a jazierka sú okrem kvetinových záhonov, posedení a terás vítaným estetickým a uvoľňujúcim prvkom strešných záhrad. Oblasť využitia nie je obmedzená len na intenzívne zelené strechy. Aj v prípade extenzívneho ozelenenia sa často stretávame s jednoduchými vodnými plochami, ktoré prispievajú k rozmanitosti realizácii.

Strešné záhrady predstavujú intenzív- nu zelenú strechu, ktorej porast môže byť veľmi rozmanitý, vrátane záhonov trvaliek, strihaných trávnikov, kríkov či urastených stromov. Výnimkou nie sú ani jazierka a  vodné plochy. Jedná sa o  náročnejšiu vegetáciu, ktorá vy- žaduje pravidelnú údržbu a  závlahu a  je prakticky ekvivalentom okrasnej záhrady na teréne. Výška súvrstvia je minimálne 25 cm. Ak výsadba zahŕňa vzrastlé stromy, súvrstvie môže mať aj meter a viac. Prevádzkové strechy môžu mať na- príklad funkciu strešného parkoviska. Výnimkou nie je kombinácia parkovis- ka s parkovými plochami. Ľahká strecha predstavuje extenzívnu odľahčenú konštrukciu na hranici sta- tických možností. zelená Strecha - pôSobivý architektonický doplnok Skúsenosti z  praxe dokazujú, že pri predvídavom plánovaní s  kompetent- nými partnermi je možné vytvoriť na strechách úžitkové zelené terasy a plo- chy rôznorodého vzhľadu, s  takmer neobmedzenými možnosťami archi- tektonického stvárnenia. Na mnohých budovách by mohla byť v lete namiesto sálajúcej holej šedivej alebo štrkovej plochy rozkvitnutá lúka. Mohli by sme sa prechádzať v strešnom parku alebo posedieť si pod stromom, alebo na trávniku pri plytkom jazierku. Tomu všetkému však predchádza dôkladná a  podrobná konzultácia s  odborník- mi už v  etape projektu. Odmenou je zvýšenie kvality životného prostredia, s  ohľadom na človeka, flóru a  faunu. Nedá sa nespomenúť odľahčenie kana- lizačnej siete, ktorá je v mnohých mes- tách a obciach nedostatočná a preťaže- ná. Nápady a požiadavky investorov je možné vhodne začleniť do architekto- nického riešenia objektov, a zvýšiť tak ich úžitkovú hodnotu. exteriér 301 to p t r e n dy v b ý va n í „ZelenéstrechyOptigreenspájajú stavarinu,ktorúsomvyštudovala,nemčinu, ktorúovládamaprírodu,ktorúmilujem,“ hovoríIng.JitkaDostálová. Pochádza z Brna, kde žije a pracuje. Vyštudovala VUT odbor pozemné stavby a nie- koľko rokov pracovala v stavebníctve. Vďaka niekoľkoročnému pobytu v Nemecku však väčšinu svojho ďalšieho profesionálneho života strávila „na voľnej nohe“ ako prekladateľka a tlmočníčka nemčiny v technickej i súdnickej oblasti. Vďaka tejto činnosti sa v roku 2005 zoznámila s firmou Optigreen a jej zelené stre- chy ju doslova nadchli. Keď o rok neskôr dosta- la ponuku, pracovať pre firmu ako regionálna zástupkyňa pre Českú a Slovenskú republiku, neváhala a prijala ju. Firma Optigrün international AG má s realizá- ciou zelených striech viac ako 30-ročné skúse- nosti. Nemecká centrála zabezpečuje výskum, vývoj, poradenstvo a celú logistiku. Realizácie robia partnerské záhradnícke firmy, ktorých je v súčasnosti v Európe približne 120. Optigrün international AG Am Birkenstock 19 72505 Krauchenwies - Göggingen Bundesrepublik Deutschland Mobil: +420 606 658 099 www.optigreen.cz info@optigreen.cz Na Slovensku s firmou Optigreen spolupracujú: ARBOR s.r.o. www.arbor.sk IDEA GARDEN, s.r.o. www.ideagarden.sk Vegetačné súvrstvie sa skladá z ochrannej a vodoakumulačnej geotextílie, drenážnej vrstvy, filtračnej vrstvy, strešného substrátu a vegetácie. Dažďová voda najprv do súvrstvia vsakuje a až po jeho nasýtení sa začína pomaly uvoľňovať a odteká zo strechy preč. Kvalitné strešné substráty majú takú štruktúru a vlastnosti, aby boli schopné v sebe zadržať maximálne množstvo vody, ktorú potom odovzdávajú rastlinám. Požiadavky na dobrý strešný substrát: » nízka hmotnosť při nasýtení vodou » možnosť dopravy fúkaním » vysoká nasiakavosť » nízky obsah solí a uhličitanov » trvalá kvalita podľa príslušných smerníc a noriem » dobrá drenážna schopnosť » dostatočný objem vzduchových pórov » harmonická zrnitostná štruktúra

P rogram Bradstone od spoločnosti Semmelrock do- káže splniť vaše túžby po romantickom zákutí s  atmosférou sta- rých anglických dediniek, záhrad pri Stredozemnom mori alebo miest podľa vašich vlastných predstáv. Kombinuje krásu, prirodzenosť a  všetky prednosti betónovej dlažby, pri zachovaní vzhľadu prírodného kameňa historického dláž- denia. Rustikálny charakter výrobkov je založený na starej remeselníckej technike – na docielenie textúry a vzhľadu starých kamenných platní bola prvotná základ- ná forma vyrobená tradičnými kame- nárskymi technikami. Takouto formou sa reprodukuje „prírodný“ kameň, ktorý má na rozdiel od originálu spoľahlivé vlastnosti, vysokú variabilitu a podstatne nižšiu cenu. Vďaka širokému sortimen- tu a  bohatej, pritom však harmonickej farebnej škále, ponúka široké možnosti kombinácií a kladenia. Vždy však umožní zachovať jednotný štýl stvárňovanej plo- chy a jej charakteristický podtón. hiStorické kamenné platne Bradstone® Old Town platne sú vernou napodobeninou historických kamen- ných platní. Meniaci sa profil povrchu, farebný odtieň a  výber rozličných for- mátov sprostredkúvajú dojem prírodnej a historickej krásy. Môžu mať sivo-zelenú farbu, odtieň pieskovca, porfýru alebo slonoviny. V ponuke sú ako balíky (mix šiestich formátov) s  plochou 6,07 m2 alebo ako doplnkové balíky s  plochou 2,23 m2 . V  rovnakej farebnej škále do- pĺňajú platne Old Town kruhy s  prie- merom 270 alebo 390 cm a Old Town schody s formátom 45×35×10 cm. Old Town nášľapné kamene s  formátom 56 × 42 × 3,7 môžu mať žlto-sivú melíro- vanú farbu alebo odtieň pieskovca. atmoSféra talianSkych dediniek Bradstone® Tile Platne vyčarujú vo vašej záhrade stredozemnú atmosféru starých talianskych dediniek. Jemný terakotový profil a teplé zemité farby dodávajú plo- chám príjemný a harmonický tón. Platne sa dodávajú v jednotnom formáte 30×30 cm s hrúbkou 3 cm. Bradstone® Travero nadchne svojím dizajnom a  ulahodí každému, kto hľadá niečo neobyčajné. Platne neobvyklého pozdĺžneho formátu s prírodným, nepravidelne štruktúrova- ným povrchom dodajú záhrade nezame- exteriér302 historická krása T E X T A F O T O Semmelrock vám ponúka štýl aj atmosféru Túžite po niečom osobitom, čo by dodalo vášmu domu či záhrade štýl a atmosféru? Máte radi pokojný nádych nostalgie? Bradstone

niteľný charakter. Vďaka mrazuvzdor- nosti sa hodia na terasy, zimné záhrady, záhradné chodníčky či cestičky okolo domu alebo dvory. Nie sú však odolné proti soliam a nie sú pojazdné. V ponuke sú v béžovej melírovanej farbe s hrúbkou 5 cm vo formáte 80×20 cm. pre okrúhle aj rovné múry Bradstone® Mountain Block vyzerá skutočne ako prírodný kameň a umož- ňuje postaviť rovné aj okrúhle múry a  spájať jednotlivé bloky nasucho, ale aj lepením. Bezpečné spojenie zabez- pečujú ozubené bloky. Plný klinovitý blok, štiepateľný blok aj rohový prvok sú k  dispozícii v  žlto-sivej melírova- nej farbe s formátom 29,5×22,5×10 cm. Krycia klinovitá platňa sa dodáva v žl- to-sivej melírovanej farbe s  formátom 30×22,5×25×4 cm. Produktový rad Mountain Block si nájde svoje uplatne- nie v záhradách, na terasách, múroch či ohraničeniach kvetinových plôch. Bradstone® Madoc Múr umocní va- šu individualitu nekonvenčným dizaj- nom. Všetky prvky – murovacie prvky, Madoc dekoračná platňa, krycia plat- ňa a  Madoc výplňový blok sú vyho- tovené v  žlto-sivej melírovanej farbe. Terasy, sokle, bočné terasové múriky, vyvýšené kvetinové záhony, schodis- ká alebo vnútorné dvory – to všet- ko sú miesta, kde vynikne krása radu Bradstone® Madoc Múr. rozmanité uplatnenie Takmer všetky produkty Bradstone cha- rakterizuje štruktúra prirodzene zvetra- ného povrchu s nepravidelne lámanými hranami, odolnosť proti UV žiareniu a soliam a tiež mrazuvzdornosť. Vďaka navzájom zosúladeným prvkom umož- ňujú veľkú rozmanitosť tvorby vzorov a kombinovateľnosť s inými výrobkami Bradstone. Výborne sa uplatnia najmä na terasách, v zimných a letných záhra- dách, v  okolí bazénov, na schodiskách, záhradných chodníčkoch a  cestičkách okolo domu, vnútorných dvoroch alebo chodníkoch. Nie sú vhodné na pojazd osobnými automobilmi. Samozrejme, program Bradstone® má aj svoje doplnky. Nájdeme tu rustikálne pôsobiace obrub- níky a rohy, ktoré sa vďaka svojej pies- kovcovej farbe a povrchu výborne pris- pôsobujú svojmu okoliu. Mimoriadne atraktívne sú hnedé antické podvalové platne, doskové platne v borovicovej far- be s rovným alebo diagonálnym vzorom či v tvare polmesiaca. SEMMELROCK STEIN+DESIGN Dlažby s. r. o. Trnavská č. 3728, Sereď tel.: 031/789 1201, fax: 031/789 0534 e-mail: info.sk@semmelrock.com www.semmelrock.sk exteriér 303

Microwell, spol. s r. o., ul. SNP 2018/42, 927 01 Šaľa tel.: 031/702 0540, mobil: 0902 422 422 e-mail: microwell@microwell.sk Klimatizácie Tepelné čerpadlá Nástenné bazénové odvlhčovače Tepelné čerpadlo vzduch - voda Prirodzené riešenie pre vykurovanie a ohrev teplej vody Ekonomicky výhodné pre rodinné, aj obytné domy Využitie dvoch zdrojov energie: vzduchu a slnka Inovatívne funkcie Štýlový a príťažlivý vzhľad Komfortné užívateľské ovládanie www.microwell.sk Prevedenie PLASTIK, METAL, SILVER Diaľkové bezdrôtové ovládače DRY EASY 200, DRY PRECISION 100 Nízka hlučnosť Malá spotreba

Rodinu tepelnoizolačných tvárnic Ytong Lambda pre energeticky úsporné domy bez zateplenia doplní unikátna novinka Ytong Theta. Poteší všetkých náročných zákazníkov, ktorí snívajú o vyššej tepelnej pohode s minimálnymi nákladmi na vykurovanie v zime a chladenie v lete. www.pomahamestavat.sk Teplo je život YTONG THETANovinka pre najúspornejšie domy nového desaťročia

HELUZ HIT HELUZ POHODA HELUZ – tehly, ktoré už nemusíte zatepľovať… HELUZ cihlářský průmysl v. o. s., 373 65 Dolní Bukovsko 295, tel.: +421 2 43 421 062, +420 602 451 399, e-mail: info@heluz.sk, www.heluz.sk, zákaznícka linka: 0800 106 206Skvelé tehly pre Váš dom ‰ široký sortiment výrobkov pre hrubú stavbu – tehly, stropy, preklady, komíny ‰ tehlové bloky HELUZ FAMILY s najvyššími tepelnoizolačnými parametrami v SR U až 0,15 W/m2 K ‰ ponuka projektov pasívnych a nízkoenergetických rodinných domov ‰ tradičný prírodný stavebný materiál vám zaistí úsporné, zdravé a komfortné bývanie