TTG 2012-14

www.ttg.cz TRAVEL TRADE GAZETTE vydání Česká republika 15. listopadu 2012 generální partner 14/12 14Čtenářská soutěž s leteckou společností Thai Airways 15Rozhovor se Zdeňkem Křížem Reportáž ze slavnostního vyhlašování TTG Travel Awards 2012 v Resortu Svatá Kateřina přineseme v následujícím čísle. Výsledky hlasování TTG Travel Awards Nejlepší cestovní kancelář pro Evropu, Střední východ a severní Afriku: Čedok Exim Tours FIRO-tour ESO travel FISCHER Nejlepší cestovní kancelář pro subsaharskou Afriku ESO travel Adventura Exim Tours Čedok FISCHER Nejlepší cestovní kancelář pro Asii, Austrálii a Oceánii ESO travel Čedok China Tours Siam Travel Interna onal Adventura Nejlepší cestovní kancelář pro Ameriku America Tours ESO travel Čedok Adventura Exim Tours Nejlepší cestovní kancelář pro dovolenou u moře Exim Tours Čedok FISCHER ESO travel FIRO-tour Nejlepší cestovní kancelář pro cestování za kulturou, památkami a dobrodružstvím Adventura Čedok ESO travel FIRO-tour Exim Tours Nejlepší cestovní kancelář pro zimní turistiku NEV-DAMA Čedok Neckermann FISCHER Exim Tours Nejlepší zahraniční turistická centrála Österreich-Werbung Národní turis cký úřad Dominikánské republiky Německá turis cká centrála Chorvatské turis cké sdružení Kyperská organizace cestovního ruchu Pojišťovna s nejlepším cestovním pojištěním ERV pojišťovna Česká pojišťovna Allianz pojišťovna Generali pojišťovna Uniqa pojišťovna Nejlepší letecká společnost ČSA Emirates Airlines Travel Service Lu hansa Turkish Airlines Nejlepší hotel v ČR Hotel Hilton Prague Grandhotel Pupp InterCon nental Prague Four Seasons Hotel Prague Resort Svatá Kateřina Nejlepší CK pro pobyty v ČR Čedok A s Régio Slan Tour Adventura Nejoblíbenější destinace Řecko Chorvatsko Thajsko Španělsko Egypt Absolutní vítěz s nejvyšším počtem hlasů ve všech kategoriích Čedok

15. listopadu 2012 www.ttg.cz TRAVEL TRADE GAZETTE 2 Dvacet čtyř ředitelů za- hraničních zastoupení agentury CzechTourism se sešlo 16. října v Praze, v hotelu Fusion, s profe- sionály cestovního ruchu, touroperátory, podnikateli i zástupci destinačních managementů. Pořádaný workshop měl jeden cíl: na základě vzájemného dialogu zvýšit efektivitu propagace České republiky v zahraničí. Zahraniční zastoupení procházejí v současnosti obdobím změn. Nově byla otevřena zastoupení v Los Angeles a v Šanghaji, za- tímco svoji činnost skončila zastoupení ve Švýcarsku a Indii. Novinkou je i funkce ředitele odboru zahranič- ních zastoupení, do které byl jmenován ing. Jan Her- get. Zkušenosti z činnosti zahraničních zastoupení CzechTourism získal za svého působení v Amste- rodamu s působností pro Benelux. Ve své nové funkci chce přinést komunikaci mezi CzechTourismem a za- hraničními zastoupeními nové impulzy. Na jedné straně využívat zkušeností zahraničních centrál tak, aby se mohly promítnout do hlavních kampaní centrály, na straně druhé usilovat o to, aby cíl a myšlenky hlavních kampaní vstoupily do každodenní činnosti za- hraničních zastoupení i při respektování specifičnosti jednotlivých trhů. „Chceme, aby všechna zahraniční za- stoupení CzechTourism při propagaci České republiky jako turistické destinace působila jako jednotná síť,“ zdůraznil ing. Jan Herget. V TOMTO ČÍSLE 06-08Informace ze zahraničí JEDNOU VĚTOU Autopůjčovna Hertz nabízí od 1. 10. možnost rezervace přistavení vozidla k vlakům ČD i RegioJetu na nádraží v Praze, Brně, Ostravě a Olomouci. Pokuty za to, že řidiči ve Francii nemají v povinné výbavě alkoholtestr, budou tamní policisté udělovat až od 1. 3. 2013. Nejkrásnější známkou světa je písmenová známka „Poštovní muzeum“ České pošty, známka zvítězila v renomované mezinárodní soutěži Grand Prix de l’exposition na světové výstavě WIPA ve Vídni. Americký koncern Boeing získal objednávku od letecké společnosti Alaska Airlines na 50 letounů typu 737, informovala o tom agentura AP s tím, že katalogová cena činí 5 miliard dolarů. Americký Národní úřad pro letectví a vesmír (NASA) spolu s dalšími vědeckými týmy vyvíjejí robotický oblek, který astronautům umožní cvičení během dlouhodobého pobytu v kosmu a také jim usnadní pohyb na cizích planetách, ze zařízení podle portálu Space.com budou mít užitek i paraplegici, protože jim dovolí vstát z vozíčku a opět chodit. Indiáni obsadili Náprstkovo muzeum! Až do léta bude výstavou Po stopě Karla Maye znít indiánské Howgh! Nízkonákladová společnost easyJet přepravila v srpnu celkem 5,873 mil. cestujících, což v meziročním srovnání znamená nárůst o 6 %, za posledních 12 měsíců přepravila společnost ke konci srpna celkem 58,130 mil. cestujících, což bylo meziročně o 7,4 % více. SunExpress Deutschland bu- dou v zimním letovém řádu pravidelně létat z Frankfurtu do Casablanky, nová linka bude provozována od 29. 10. třikrát týdně letouny Boeing 737-800. Opravená brněnská hvězdárna se líbí architektům a odborníkům, na začátku října získala ocenění Stavba roku a hned poté ji architekt Osamu Okamura nominoval na Cenu Miese van der Rohe 2013. Leo Express, třetí železniční dopravce na trase mezi Prahou a Ostravou, zveřejnil jízdní řád, od 9. 12. by na trati mezi Prahou a Bohumínem měl začít jezdit zhruba v dvouhodinových intervalech. Historická dopravní kan- celář či obří funkční model kolejiště jsou součástí výstavy zaměřené na historii železnic v Lipníku nad Bečvou na Přerovsku, ke zhlédnutí je do začátku ledna 2013. Od 14. 12. bude mexický dopravce AeroMéxico létat z Mexico City do Londýna-Heathrow, nová linka bude provozována třikrát týdně letouny Boeing 767-300ER. Štrbské Pleso na Slovensku s polským Zakopaným by mohl v budoucnu spojit železniční tunel pod tatranskými štíty; nové drážní spojení by podle majitele tatranských lyžařských středisek Tatry Mountain Resorts bylo součástí příprav na zimní olympijské hry v roce 2022, o které se chce Slovensko ucházet spolu s Polskem, napsal portál hnonline.sk. Turistům se v čínské oblasti Sin-ťiang otevře areál, kde byla vyvinuta a následně testována první atomová bomba v Číně, místní úřady chtějí z areálu vytvořit turistickou atrakci. Ve Švýcarsku otevřeli novou kabinkovou la- novku CabriO, kde si mohou zájemci vylézt na střechu a vychutnat si panoramatický výhled na vrcholky hor; jedná se o první lanovku na světě, která turistům nabízí jízdu v kabince s otevřenou střechou. Mariánské Lázně jsou nejoblíbenější turistickou destinací v ČR; mezi 700 tuzemskými městy a obcemi je zvolili návštěvníci serveru HolidayCheck, evropského portálu pro sdílení turistických informací s 25 miliony návštěv měsíčně, server operuje v 9 jazycích ve 12 zemích světa. Výrobce klasických černých londýnských taxíků, společnost Manganese Bronze, se potýká s problémy, nedokázal si totiž zajistit finanční prostředky potřebné k dalšímu fungování. Na pražské burze se začalo obchodovat s akciemi společnosti Tatry Mountain Resorts, která je největším poskytovatelem tu- ristických služeb na Slovensku, v ČR se pak bude podílet na provozování lyžařského areálu ve Špindlerově Mlýně. Cestující, kterým byl let zpožděn o 3 hodiny a více, mohou požadovat po leteckých společnostech částku ve výši až 600 eur jako odškodnění; rozhodl o tom 23. 10. Soudní dvůr EU, který tím potvrdil své dřívější rozhodnutí. TRAVEL TRADE GAZETTE – vydání Česká republika Amara Zemplinerová – ředitelka.................................................................................... tel.: 222 514 997, amara.zemplinerova@ttg.cz PhDr. Naďa Rybárová – zástupkyně ředitelky...........................................................................tel.: 222 515 012, nada.rybarova@ttg.cz Vlaďka Bratršovská – marketing ......................................................................................tel.: 222 514 998, vladka.bratrsovska@ttg.cz PhDr. Lenka Neužilová – editorka..........................................................................................tel.: 222 512 090, lenka.neuzilova@ttg.cz Mgr. Marta Jedličková – spolupracovnice redakce .............................................................tel.: 222 513 750, marta.jedlickova@ttg.cz RNDr. Luděk Neužil – grafika, foto................................................................................................. tel.: 224 941 519, lneuzil@chello.cz Bc. Jiří Andres – tajemník redakce........................................................................................................ tel.: 224 252 562, office@ttg.cz NAŠE ADRESA Šafaříkova 5, 120 00 Praha 2, Česká republika, Tel.: 224 252 562, Fax: 224 252 567, www.ttg.cz Vychází 15. listopadu 2012 Tisk: Vydává 1. Distribuční společnost, s. r. o., v licenci Travel Trade Gazette UK (publikace CMP Information Limited). Travel Trade Gazette (TTG), které je v ČR registrováno pod číslem MK ČR E15541, je ochrannou známkou CMP Information Limited. 12-13Destinace Česká republika 09-11Doprava Novinky leteckých společností Zahraniční zastoupení CzechTourism v Praze Nové tváře ZZ CzechTourism Filip Votava je nově jmenovaný ředitel zahraničního zastoupení ve Francii. Zkušenosti z cestovního ruchu získal v Lobkovicz Events Managementu, má za sebou i roční studium ve Francii. Při propagaci České republiky ve Francii chce vy- užít stoupajícího zájmu Francouzů o informace prostřednictvím inter- netových sítí. I když 70 % procent Francouzů neopouští při svých turistických cestách Francii a většinou cestují individuálně, perspektivy zvýšení příjezdů existují, a to i vzhledem k jejich zájmu o kulturu (podle časopisu Echo touristique byl loňský nárůst francouzských turistů u nás se zájmem o kulturní okruhy +15 % – pozn. red.). Za svůj hlavní úkol považuje využívat při propagaci širokého potenciálu celé České republiky, dosáhnout většího zájmu o regiony a také toho, aby francouzští turisté přijížděli nejen v hlavní letní sezoně, ale po celý rok a délka jejich pobytu se prodloužila. Vojtěch Kačerovský, který má za sebou zkušenosti z řídící činnosti v hotelové sféře, se stal ředitelem nového zastoupení CzechTourism v Los Angeles. Českou republiku chce propagovat jako pohádkovou destinaci, což harmonuje s kampaní Česká republika – země příběhů. Oslovovat bude zejména náročnější a movitější klientelu. Američané rádi poznávají nové věci, ale zároveň se chtějí bavit, preferují zážitkovou dovolenou. Proto téma Ochutnejte Českou republiku všemi smysly, dopřejte si zážitky kulturní, gastronomické i z aktivní turistiky na Američany působí. Potvrdila to i ředitelka zahraničního zastoupení v New Yorku Micha- ela Palková-Claudino. Z její zkušenosti přetrvává zájem o kulturu, historii, hudební festivaly, zajímavá města. Proto je například i lepší prezentovat Karlovy Vary jako město zajímavé architektury a bohaté historie než jako město lázeňské v pojetí, které je Američanům vzdáleno. Obě zastoupení chtějí také oslovovat různé komunity, například ruskou či hispánskou. Samozřejmostí je také spolupráce jak s místními, tak s českými touroperátory. maj Unikátní kopie Turínského plátna z roku 1651 nalezena v lednu roku 1999 v kláš- terním kostele sv. Vojtěcha v Broumově společně s da- rovací listinou podepsanou turínským arcibiskupem Juliem Ceaserem Bergiriem a skříňkou, ve které bylo plátno uloženo, je od října nově zařazeno na seznam kulturních památek České republiky. Plátno bylo nalezeno v klášterním kostele sv. Voj- těcha nad kaplí sv. Kříže za zlaceným štukovým věncem. Jedná se o jedinou historic- kou kopii Turínského plátna ve střední Evropě – severně od Alp. Na světě existuje okolo 40 podobných kopií, avšak broumovská patří mezi nejzdařilejší. Malba na lněném plátně čtyřmi odstíny hnědavé barvy má uprostřed latinský text Extractum ab originali do- slovně přeloženo vytaženo z originálu, kterého byla dotýkána 4. května 1651. Zmíněnou událost doku- mentuje průvodní listina přiložená k plátnu. Kopii můžete prozkou- mat během prohlídky brou- movského kláštera. Je vysta- vena v refektáři. Příležitost budete mít třeba v rámci adventních prohlídek. KOPIE TURÍNSKÉHO PLÁTNA, DAROVACÍ LISTINA A SKŘÍŇKA, VE KTERÉ BYLO PLÁTNO ULOŽENO, JSOU NOVĚ VYHLÁŠENY KULTURNÍ PAMÁTKOU Portál www.kudyznudy.cz, který provozuje agentu- ra CzechTourism, se těší obrovské popularitě svých fanoušků nejen na zmíněném webu, ale také na sociální síti Facebook. Může se po- chlubit 100 tisíci fanoušků. Cílem portálu je podpora cestování po ČR a zdá se, že se mu to více než daří. Kudy z nudy má svou prezentaci na nejoblíbenější sociální síti již tři roky. „Tak obrovská komunita na Facebooku nás opravdu velmi těší, zvláště fakt, že naše stránky jsou i velmi živé. Fanoušci na stránkách sdílejí zajímavé tipy na akce, komentují a komunikují mezi sebou,“ říká Štěpánka Orsáková z re- dakce portálu Kudy z nudy. Portál nabízí komplexní nabídku pro cestovatele po ČR – lidé se tu mohou in- spirovat tipy na výlety nebo se do dění na webu zapojit prostřednictvím pravidelné fotosoutěže, příspěvky do diskusí nebo vkládáním zajímavého obsahu. Portál Kudy z nudy má na Facebooku přes 100 tisíc fanoušků

TRAVEL TRADE GAZETTE www.ttg.cz 15. listopadu 2012 3INFORMACE Anketa 2. MÍSTO KATEGORIE SPOTY ZA SPOT DROBNÉ SAKRÁLNÍ PAMÁTKY, KTERÝ BYL SOUČÁSTÍ MEZINÁRODNÍHO EVROPSKÉHO PROJEKTU FILIP BRODSKÝ ředitel o. p. s. České Švýcarsko 1. Forma spotu nebo filmu je spjatá s účelem, pro který se tvoří, ale téma u nás, vzhledem k zaměření naší společnosti, zůstává stále stejné – prezentovat krajinu Českého Švý- carska jako pozoruhodnou destinaci. Ať už je to krátký film, multimediální aplikace pro návštěvníky naší interaktivní expozice v Domě Českého Švýcarska nebo film vydaný na DVD jako turistický produkt. Jasné zadání, výběr kvalitních realizátorů a úzká spolupráce s nimi jsou pro výsledné dílo vždy velmi důležité. 2. Náš vítězný prezentační snímek má vizuální slož- ku složenou z fotografií místního fotografa (Václav Sojka) těsně provázanou se složkou hudební. Velmi působivá árie místního rumburského barokního skla- datele (J. Ch. Kridel) před lety objeveného současným místním odborníkem na starou hudbu (Igor Heinz) a v regionálním nastudování (Komorní orchestr hu- debníků Šluknovska) spojuje spot v jeden celek s vyšší přidanou hodnotou. PAVEL MRKUS výtvarný umělec, realizátor spotu 1. Dobrá spolupráce se zadavatelem, dobře vybrané téma a jasné určení, všechny tři jmenované okolnosti mají velký vliv na výsledek. Ale samotnou realizační fázi nejvíce ovlivňuje kvalita spolupráce se zadavatelem. Snaha ukázat to nejhezčí a zamlčet to ošklivé, v tom je specifičnost propagačních snímků v oblastit cestovního ruchu. 2. Tento spot je vlastně pouhou zprávou o rekonstrukci drobných církevních památek. Největší radost při jeho realizaci mi udělal fakt, že se skutečně podařilo tyto památky opravit. Z pohledu tvůrčího mne potěšila ochota poskytnout hudební nahrávku místního barok- ního skladatele J. Kridela zdejším hudebním spolkem. Barokní hudba ve spojení s obrazy dobových památek a krajiny tuto původně obyčejnou zprávu posunula na jinou úroveň. 2. MÍSTO KATEGORIE FILMY ZA SNÍMEK MICE AKCE V KARLOVARSKÉM KRAJI KAROLINA NOŽIČKOVÁ Carlsbad Conventions Bureau o.p.s. 1. Oceněný film MICE v Karlovar- ském kraji vznikl na základě mé iniciativy prezentovat náš region prostřednictvím Carlsbad Conventi- on Bureau jako ideální kongresovou destinaci. Účastníme se mnoha workshopů a pracovních setkání, kde je aktivní možnost cíleně propagovat Karlovarský kraj. Rozhodovacím faktorem pro klienty může být kvalita a forma představení regionu. Naším krátkým filmem se tak snažíme přiblížit unikátní atmosféru špičkových lázní, vhodné ubytovací a mee- tingové kapacity, širokou škálu kulturních, poznávacích a sportovních aktivit, které zde poskytujeme. 2. Mezinárodní filmový festival turistických filmů, multimédií a národní filmový festival Tour Region Film patří mezi nejtradičnější, nejprestižnější MICE akce v Karlových Varech, a proto nás udělení odborné poroty – II. místo v první soutěžní kategorii – velmi potěšilo. PETR LNĚNIČKA realizátor snímku 1. Pro špičkový výsledek propagačního filmu je dobrá spolupráce se zadavatelem naprosto klíčová. Pokud má být film úspěšný, musí být nejen vizuálně zajímavý, ale také správně postavený z hlediska marketingu. A pokud zadavatel chápe jak tu uměleckou, tak tu marketingovou část tvorby, tak máte prostor pro to vytvořit nejen krásný, ale i úspěšný propagační film. Filmy propagující destinaci jsou náročnější v tom, že pokud chcete, aby výsledek byl špičkový, musíte natáčení obětovat obrovské množství času. Musíte zachytit danou lokalitu v tom nejkrásnějším světle a přírodních podmínkách, nebo ve specifickém čase při specifické události. A to znamená mnohokrát se tam vracet. 2. U tohoto konkrétního krátkého filmu mě potěšilo, že dokázal být úspěšný nejen u zákazníků, ale i v kon- kurenci ostatních filmů na Tour Region Filmu, a to vše na velmi limitovaném rozpočtu a jako výsledek práce velmi malého týmu. 1. MÍSTO KATEGORIE FILMY ZA SNÍMEK OLOMOUCKÝ KRAJ ALENA KŘETÍNSKÁ vedoucí oddělení cestovního ruchu Krajského úřadu Olomouckého kraje 1. Téma snímku o Olomouckém kraji bylo dáno hned od začátku. Chtěli jsme náš region představit co nej- pestřejším a nejživějším způsobem. Ukázat ho takový, jaký ve skutečnosti je – plný památek, přírodních krás, možností aktivního využití volného času nebo folklorních tradic spojených s pestrou gas- tronomií. Všechny tyto aspekty se ve filmu odrážejí a navíc jsou vkusně propojeny. To je patrně také dů- vod, proč byl právě tento film hned dvakrát oceněn porotou v Karlových Varech (film 7 min. + zkrácená verze 1 min.). Na konečném vyznění se podílelo hned několik odborníků cestovního ruchu z našeho regionu, kteří se společně s jeho tvůrci dohodli na drobných úpravách tak, aby film odpovídal našim představám. Největší využití bude mít film na akcích spojených s prezentací Olomouckého kraje, na tiskových konfe- rencích, workshopech nebo veletrzích. Často nás také o filmový materiál žádají soukromé subjekty, které touto formou chtějí nalákat své klienty nebo motivovat partnery k investicím právě v našem regionu. 2. Jestliže v této obrovské konkurenci 136 snímků zvítězil právě náš snímek, není již třeba dodávat, jak moc nás to těší. Ocenit je ale nutné zejména výbor- nou spolupráci se zhotovitelem, na které je konečný výsledek znát. RNDR. IVAN MAREK ředitel agentury m-ARK Marketing a reklama, s. r. o. 1. Nejvíce snímek ovlivňuje znalost problematiky marketingu a reklamy cestovního ruchu, znalost současných trendů zpracování filmů s temati- kou propagace turistické destinace, atraktivita samotné destinace a po- skytnutá volnost od zadavatele při zpracování snímku, tj. důvěra ve vaše schopnosti a tvůrčí potenciál vašeho týmu. To je zásadní, pak jsou to např. i ekonomické faktory. Snímkem chcete vyvolat zájem o vaši destinaci. Chcete, aby divák po zhlédnutí měl pocit, že tam musí co nejdříve jet, že to prostě musí vidět, poznat, zažít. Divák věří v autenticitu zážitku. A pokud chcete, aby zážitek byl opravdový, tak jej musíte natočit v auten- tickém prostředí a čase, a to je například jen jednou za rok. Pak takové natáčení trvá v lepším případě řadu měsíců a výjimkou není rok nebo i několik let. V tom je specifičnost filmů s tematikou propagace cestovního ruchu, kde zatímco u reklamního spotu např. na limonádu si celou přípravu i s natáčením dáte dohromady za pár týdnů, tak u filmů s tématem cestovního ruchu to trvá mnohem déle. 2. Realizace každého filmu nám dělá radost. Tak jako každý obor se dnes velmi dynamicky rozvíjí, tak se rozvíjí i filmová tvorba s tematikou cestovního ruchu. Proto je každý film pro nás novou výzvou. Přenést znalosti o současných trendech do nového snímku, vyjádřit vnímání destinace, její image v několika minutách nebo desítkách vteřin, tak to je radost. A samozřejmě pokud je film oceněn prvním místem na festivalu, jako je Tour Region Film, tak je vaše radost mnohonásobná. 1. MÍSTO KATEGORIE SPOTY ZA PROMO SPOT MORAVSKO- SLEZSKÉHO KRAJE LÉTO ING. PETRA PAPOUŠKOVÁ vedoucí oddělení cestovního ruchu Krajského úřadu Moravskoslezského kraje 1. Naším záměrem a přáním bylo vytvořit něco výjimečného, co by spíše vybočovalo z řady. Žádný „bledý“ spot, ale něco provokativního a zároveň vypovídajícího o bohatství a půvabech našeho kraje poutavě a kontrastně. Myslím, že se to tentokrát povedlo. Jistě i díky jasné adresnosti. Dílo bylo realizováno speciálně pro reklamu v multiplexech v celé České republice. 2. Ceníme si právě toho, že je jiný a že upoutá pozornost. PETR PANÁČ společnost TV Polar, realizátor 1. S Moravskoslezským krajem spolupracujeme na více projektech. Toto byla práce zajímavá a zábavná. Zadavatel měl představu, ale nechal nám v podstatě volnou ruku pro tvorbu, což bylo ideální. Největší radost máme z toho, že se do spotu dostala akčnost, ráznost, věřím, že i až rázovitost našeho kraje. „Rapování“ má symbolizovat jakousi rázovitost našeho regionu a lidí v něm ve spojení s technickými atraktivitami, což kontrastuje s krásnou přírodou, horami, sportem a kulturou, kterou zde máme velmi bohatou. 2. Tento spot je mezi mnohými jinými výrazný a za- ujme na první pohled. Tour Region Film se stal vedle Tourfil- mu již neodmyslitelnou součástí setkání v Karlových Varech, příští rok se usku- teční jeho dvacátý ročník. I toto soutěžní klání prošlo určitým vývojem a je jistě potěšitelné, že hodnocení odborné poroty již hovoří o dobré úrovni a srovnatel- nosti natočených snímků s obdobnými zahraničními díly. V naší anketě jsme oslovili některé zadavatele a realizátory snímků umístěných na předních místech. 1. Jak vybíráte téma, kdo se na výbě- ru a hodnocení podílí, kde oceněné snímky využíváte a čeho si nejvíce ceníte na letošním úspěchu? 2. Co nejvíce ovlivňuje realizací díla, v čem je propagace cestovního v tomto žánru specifická a co vám při realizaci udělalo radost? O OCENĚNÝCH SNÍMCÍCH Z OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU

15. listopadu 2012 www.ttg.cz TRAVEL TRADE GAZETTE 4 INFORMACE MICE 24. - 27. 1. 2013 spolu s veľtrhom gastronómie DANUBIUS GASTRO INCHEBA, a.s., Viedenská cesta 3-7 • 851 01 Bratislava T +421-2-6727 2588 • F +421-2-6727 2201 • E slovakiatour@incheba.sk www.incheba.sk ITF SLOVAKIATOUR19. VEĽTRH CESTOVNÉHO RUCHU POĽOVNÍCTVO A ODDYCH WELLNESS A FITNESS CENOVÉ ZVÝHODNENIE DO 30. 11. 2012 Prostřednictvím katalogu harmonizovaných kritérií stanovených pro klasifikaci hotelů tak HSU úspěšně nabízí všem hostům a hoteli- érům v Evropě transparentní a porovnatelný systém, který zároveň poukazuje na různé specifické regionální, kultur- ní a klimatické požadavky. Pan Klaus Ennemoser, prezident rakouské pro- fesní hotelové asociace při rakouské obchodní komoře a zároveň i letošní předseda HSU, považuje právě tuto flexibilitu za silnou stránku společné hotelové klasifi- kace: „Na jedné straně se nám podařilo vybudovat harmonizovaný systém se společnými pravidly, na straně druhé jsme do něj začlenili i nezbytné odliš- nosti jednotlivých hotelů na příslušných trzích.“ Dů- vodem, proč je začlenění Malty tak podstatné, je dle názoru pana Ennemosera to, že se nabídka společné hotelové klasifikace HSU nyní rozšiřuje na celou Ev- ropu. „Zejména dnes, kdy stále více hovoříme o Evropě jako turistické destinaci, potřebujeme nejen jednotný profil, ale zároveň i silnější vzájemné porozumění našim produktům a službám. To nyní systém HSU zajišťuje v již dvanácti evropských zemích. Každý si to může ověřit.“ Kromě nového člena Malty a zakládajících států Rakouska, České republiky, Německa, Nizozemí, Švéd- ska, Švýcarska a Maďarska do systému HSU patří rovněž Estonsko, Lotyšsko, Litva a Lucembursko. Patro- nát nad systémem převzala evropská oborová konfede- race HOTREC – organizace zastupující hotely, restaura- ce a kavárny. Iniciativa HSU je otevřená všem členským organizacím HOTREC. Konfederace HOTREC v současné době sdružuje celkem 43 národních aso- ciací z 26 evropských států. Klára Zachariášová AHR ČR Hotel Jurys Inn Prague oslavil třetí výročí na českém trhu Jurys Inn, jediný původem irský hotel v České republice, oslavil v Praze již třetí rok své exis- tence. V rámci oslav uspořádal řadu akcí pro své obchodní partnery, zaměstnance, ale také klienty. Ačkoli irský hotelový řetězec vstoupil na český trh v období útlumu cestovního ruchu, hlasí již třetí rok velký zájem o své služby. V rámci oslav výročí přivítá již svého 333tisícího hosta. Na fotografii s narozeninovým dortem druhý zprava šéfkuchař Tomáš Solerno, třetí zprava David Prchal, obchodní ředitel a uprostřed Johannes Schuschu, generální ředitel hotelu Jurys Inn Prague. Projekt, který celosvětově zastřešil všechny ekono- mické hotely skupiny Accor pod značku ibis (ibis, ibis styles a ibis budget), se rok po oznámení chysta- ných změn chýlí ke svému úspěšnému dokončení. V rekordním čase se síti ekonomických hotelů ibis daří také poslední krok re- launche – výměna více než 100 000 lůžek v 56 zemích světa za nové, pohodlnější pro ještě kvalitnější spánek. V České republice proběhne kompletní výměna lůžek v hotelech ibis během lis- topadu tohoto roku. Kromě nových lůžek s názvem Sweet bed se klienti hotelů ibis mohou těšit například na rekonstrukce veřejných prostor hotelů a další změny. Síť ekonomických hotelů ibis prochází již rok řadou inovací a změn. Tento relaunch značky ibis je prvním krokem strategie hotelové sítě Accor, která si klade za cíl zmodernizovat všechny své značky. Díky změnám a zlepšením sítě ibis se tato značka stává světovým lídrem v oblas- ti ekonomických hotelů. K novinkám a informacím o dění v síti ibis vznikl také nový portál – www. ibis.com. Součástí inovací je také zlepšení lůžek sítě Ibis a zútulnění veřejných prostor v hotelích. „To, čím si nyní pro- cházejí naše ekonomické hotely, udává nový standard. Naším cílem je objevovat nová území – myšleno jak geograficky, tak co se týká nabídky služeb, zkušeností. Nové změny posunuly síť hotelů ibis o krok napřed jak nabídkou vysoce kvalitních služeb, tak dostupností cen,“ vysvětluje Denis Hennequin, předseda představenstva a generální ředitel Accor Do konce roku 2012 má síť hotelů ibis tyto vize: 100 % z 1600 ekonomic- kých hotelů po celém světě bude operovat pod novými označeními do konce října bude vymě- něno 66 000 lůžek za nové SweetBedTM v hotelech ibis, ibis styles a ibis budget 50 hotelů se představí s přebudovanými veřejnými prostory, které budou upraveny k maximálnímu pohodlí klientů reklamní kampaň v 56 zemích bude informovat o transformaci a modernizaci ekonomické sítě hotelů ibis Dvě prestižní ocenění pro Chateau Mcely Zámecký hotel Chateau Mcely, který si své renomé vybudoval mimo jiné také dlouhodobou snahou o šetrný přístup k životnímu prostředí, získal další prestižní ocenění World Travel Award v kategorii zelených hotelů a stal se opět nejlepším evrop- ským zeleným resortem. Znovu se tak potvrdilo, že fungování na zelených principech nic neubírá na prvotřídní kvalitě hotelových i gastronomických služeb, kterými je hotel Chateau Mcely vyhlášený. Ve stejném týdnu převzala v Karlových Varech majitelka Chateu Mcely, Inéz Cusumano, v rámci 19. ročníku festivalu turistických filmů Tourfilm cenu za krátký snímek „Experience the Chateau Mcely“, kterým tento jedinečný zelený hotel ve světě prezentuje své prvotřídní služby a neopako- vatelnou atmosféru. Krátký film „Experience the Chateau Mcely“ je ke zhlédnutí na: http://www. youtube.com/watch?v=tsFzRigasY0/ HLAVNÍ INOVACE SÍTĚ HOTELŮ IBIS Hotelová skupina Accor v rámci relaunche hotelů ibis vymění mj. více než sto tisíc lůžek MALTA SE STALA DALŠÍM ČLENEM HOTELSTARS UNION Turistická destinace Malta se stala 12. evropskou zemí přijatou za člena Hotelstars Union (HSU). Přijetí Malty v průběhu posledního zasedání HSU ve Vídni lze považovat za výrazný milník ve vývoji systému HSU. Tato iniciativa, jež byla spuštěna v Praze v roce 2009, se nyní opírá o dvanáct evropských států ze všech částí Evropy, od Švédska na severu až po Maltu na jihu.

TRAVEL TRADE GAZETTE www.ttg.cz 15. listopadu 2012 5INFORMACE MICE www.holidayworld.cz 7. - 10. 2. 2013 Výstaviště Praha - Holešovice NEJVĚTŠÍ VELETRH CESTOVNÍHO RUCHU V ČESKÉ REPUBLICE 22. STŘEDOEVROPSKÝ VELETRH CESTOVNÍHO RUCHU TOP GASTRO & HOTEL 18. MEZINÁRODNÍ VELETRH GOLFOVÉHO VYBAVENÍ A TURISTIKY Hlavní odborný mediální partner První andel’s hotel byl ote- vřen před deseti lety v mo- derním a živém obchodním centru pražského Smíchova, v části nazývané Anděl. Své jméno, které nese po místu, kde se hotel nachází, ale již brzy vycestuje do zahraničí, do Polska (Krakov a Lodž) a Německa (Berlín). Úspěš- ný koncept se tak dostal do světa, a v současnosti se značka andel’s, která je dílem britských architektů a interiérových designérů Jestico+Whiles a spravuje ji Vienna International Hotels & Resorts, může pochlubit téměř 1300 pokoji a 2600 lůžky. Ve čtvrtek 18. října spolu s více než pěti sty hosty andel’s Hotel Prague oslavil své desáté výročí. Hlavním bodem programu, který se stejně jako koncept celého hotelu nesl v duchu designu, byla módní přehlídka ku- bánského couturiera Osma- nyho Laffity. Dr. Andreas Karsten, CEO společnosti Vienna International Hotels & Resorts, neskrývá své nadšení z úspěchů hotelu: „Máme radost, že andel’s Hotel Prague se dokázal již od počátku velmi dobře prosadit i v tak obrovské konkurenci, jaká panuje mezi pražskými hotely. Dů- kazem je neustálá poptávka po hotelu a hosté, kteří se k nám rádi a opakovaně vracejí.“ Couturier Osman Laffita; Jiří Burian andel’s Hotel Prague a Vienna Internatio- nal Hotels & Resorts (VI) slaví 10. výročí čtyřhvězdičkového hotelu a současně také zrod designové značky andel’s. Hotel si již od počátku vysloužil uznání Pražanů, fanoušků moderní ar- chitektury a individuálních i obchodních turistů z celého světa, a dnes stále představuje moderní design. Od otevření prvního andel’s hotelu v roce 2002, otevřela VI další tři hotely této značky. Foto:©ViennaInternational Podle průzkumu bylo v cel- kových tržbách úspěšnějších pouze 34 % hoteliérů, bohu- žel, ještě větší procento – té- měř 41 % – vykázalo v létě tržby nižší než loni. U re- staurací byl pokles v tržbách ještě větší, nižší tržby než loni vykázalo 59 % restaurací – z toho 2/3 zaznamenalo pokles o 10–20 %, zbytek o 20–30 %. Na otázku, zda byla le- tošní letní sezona v něčem odlišná od těch předchozích, 48 % respondentů odpovědě- lo kladně. Nejvíce odlišností spočívalo například ve sníže- ní návštěvnosti, zkracování pobytů nebo poklesu zájmu o firemní akce. Přibylo též rezervací na poslední chvíli, hoteliéři také zaznamenali požadavky na větší komfort a kvalitu i za vyšší cenu. V restauracích pozorovali úbytek hostů, vyšší náklady, a tudíž i nižší tržby. Také struktura klientů se podle 32 % hoteliérů změ- nila. Nejvíce se změna týká národnostního složení hostů (ubývá klientů ze západní Evropy). Hosté také čím dál častěji přijíždějí osobním automobilem, přibývá mla- dých hostů a rodin s dětmi, naopak ubývá jednotlivců a zájezdů organizovaných CK. Spotřební chování klientů se též změnilo – nejvíce hoteliéři zmiňovali menší útraty hostů, poža- davky na kvalitnější služby při poskytnutí mimořádných slev. Na druhé straně byl zde i nárůst hostů, kteří jsou za kvalitu ochotni připlatit. V restauracích se častěji hosté zastaví pouze na oběd, utrácejí málo, šetří na jídle i na nápojích. Zvyšuje se zájem o lokální potraviny. Dále byli hoteliéři a pro- vozovatelé penzionů do- tázáni na trendy ve svém podnikání, jaké trendy pozorují a jak na ně rea- gují. Je to například více online rezervací, prodej přes webové portály, důraz na internetový marketing a placená reklama, zavádění a zkvalitňování wellness slu- žeb, změny jídelníčků nebo užití sezonních potravin. I zde byly zmíněny stále oblíbené slevové portály. Více než 80 % respondentů si uvědomuje nebezpečí bezhlavého prodeje přes sle- vové portály a tyto nástroje vůbec nevyužívá k nabídce svých služeb. Václav Stárek AHR ČR AHR ČR zveřejnila souhrnné výsledky letní sezony 2012 Asociace hotelů a restaurací České republiky provedla průzkum výsledků letošní letní sezony. Jak vyplynulo z dotazníku, více než 60 % ubytovacích zařízení nedosáhlo vyšší průměrné ceny za ubytování v porovnání se stejným obdobím roku 2011. Pokud jde o obsazenost v letních měsících (v červenci a srpnu), v téměř 1/3 byla nižší než v roce 2011, u další 1/3 byla vyšší než loni, a to o 5–10 %, u zbývajících zařízení se obsazenost nezměnila. TROFEJ DAVIS CUPU V HOTELU NH PRAGUE Trofej Davis Cupu byla k vidění v prostorách recepce hotelu NH Prague od 8. až 10. listopadu. Symbolem Davis Cupu se stala veliká salátová mísa z masivního stříbra. Všichni, kteří měli zájem, se mohli přijít podívat do hotelu a trofej si vyfotografovat. Hotel NH Prague je i oficiálním sponzorem finále Davis Cupu, které se koná ve dnech 16., 17. a 18. listopadu 2012 v O2 Areně v hlavním městě České republiky. Španělská společnost NH Hoteles sponzoruje Davis Cup od roku 2004 jako součást svého pozitivního vztahu ke sportu. Hodnoty, jako je dokonalost, konkurenceschopnost, týmová práce a mezikulturní pochopení, všechny znaky této soutěže, jsou jasným odrazem motivace a atributy značky řetězce NH Hoteles.

15. listopadu 2012 www.ttg.cz TRAVEL TRADE GAZETTE 6 INFORMACE Ze zahraničí eventywww.mip.cz M.I.P. Group, a. s. Hollarovo nám. 11 130 00 Praha 3 kontakt: Marie Martínková martinkova@mip.cz společenské akce státní události sportovní šampionáty konference semináře výstavní expozice teambuilding soukromé oslavy …a mnoho dalších Kubánská vláda rozhodla, že zruší pro své občany povinnost žádat o povo- lení k výjezdu do ciziny. Nové opatření začne platit 14. ledna příštího roku, kdy už Kubáncům k výjezdu do zahraničí postačí pouze platný pas. V rámci boje proti odlivu mozků však Havana bude dále regulovat výjezdy některých osob, zůstávají také v platnosti přísné podmínky pro získání pasu. Informovala o tom kubánská státní média a tiskové agentury. Kubánci, kteří dosud chtěli odjet do ciziny, museli o výjezd po- žádat a vyřizování takových žádostí bylo náročné, napří- klad podmíněné zahraničním pozváním a vysokým poplat- kem, a většinou zdlouhavé. Disidenti povolení nedo- stávají vůbec. Spojené státy rozhodnutí Kuby ocenily. „Samozřejmě vítáme každou reformu, která umožňuje Kubáncům svobodně opustit svou zemi a zase se do ní vrátit,“ řekla mluvčí americ- kého ministerstva zahraničí Victoria Nulandová. Podle ní je oznámený krok v souladu s mezinárodními principy lidských práv. Kubánská média o no- vém opatření hovoří jako o reformě migračního záko- na. Podle nových předpisů lidé s trvalým bydlištěm na Kubě budou moci zůstat v cizině 24 měsíců a pak se budou muset na ostrov vrátit, aby si výjezd pro- dloužili. Dosud se výjezdní doložky vydávaly jen na 11 měsíců. Podle agentury AFP bude navíc komunis- tický režim na Kubě nadále moci regulovat vycestování uplatňováním stále plat- ných přísných podmínek pro vydání pasu. Oživení cestovního ruchu si slibují úřady na Novém Zélandu od prvního dílu trilogie Hobit, který se natáčel v srdci novozéland- ské přírody a 28. listopadu bude mít světovou premiéru v metropoli Wellingtonu. Souostroví tímto způsobem těžilo již z filmové trilogie Pán prstenů, která se stala jedním z nejvýdělečnějších snímků v dějinách. Země- třesení v roce 2011 i celo- světová hospodářské recese ale příliv turistů zastavily, napsala agentura AFP. Film Hobit: Neočekáva- ná cesta natočil novozéland- ský režisér Peter Jackson podle románu britského spisovatele J. R. R. Tolkiena. Experti v oblasti cestovní- ho ruchu doufají, že film vyvolá stejné nadšení jako před lety třídílná fantasy Pán prstenů. Organizace na podporu cestovního ruchu Tourism New Zealand pro světovou premiéru uvolnila v přepočtu 22,7 milio- nu korun. Změnila také slogan, který má pomoci podporovat Nový Zéland v zahraničí. Ten už není „100 % Nový Zéland“, ale „100 % Středozemě“ podle názvu fiktivní krajiny, kde se příběhy hobita Bilba Pytlíka odehrávají. Díky třídílné dobro- družné fantasy Pán prstenů počet zahraničních ná- vštěvníků Nového Zélan- du v letech 2000 až 2006 stoupl z 1,5 milionu na 2,4 milionu, když se řada lidí chtěla vypravit na místa natáčení. V posledních čty- řech letech ale příliv turistů na Nový Zéland stagnoval a do země zavítalo nejvýše 2,5 milionu turistů ročně. Podle nedávné expertní studie citované AFP za klesajícím zájmem turistů o Nový Zéland stojí větší konkurence jiných států, ale také horší ekonomická situace zemí, odkud dříve turisté ve velkém přijížděli. V roce 2011 navíc město Christchurch na Jižním ostrově zasáhlo zemětřesení, které zabilo 185 lidí. NOVÝ ZÉLAND SI PRÝ OD FILMU O HOBITOVI SLIBUJE OŽIVENÍ TURISTIKY KUBA RUŠÍ POVINNOST ŽÁDAT O POVOLENÍ PRO VÝJEZD DO CIZINY KRÁTCE ZE ZAHRANIČÍ Česká republika a Slovensko chtějí prodloužit Baťův kanál – Česká a slovenská vláda se na společném zasedání dohodly o plánovaném prodloužení Baťova kanálu, vodní cesty Otrokovice – Rohatec v česko-slovenském pohraničí. „Vidím v tom obrovský potenciál pro rozvoj cestovního ruchu,“ řekl po jednání v Uherském Hradišti český premiér Petr Nečas s tím, že vlivem Baťova kanálu se v posledních letech podél řeky Moravy výrazně rozvíjí turistický ruch. Prodloužení Baťova kanálu by podle něj také napomohlo rozvoji tamních kulturních a historických památek. Kromě vodní turistiky má kanál vliv i na užívání cyklistických stezek, které podél kanálu vedou. Baťův kanál patří k největším turistickým atrakcím Zlínského a Jihomoravského kraje. Loni vodní spojnici navštívilo a na lodích se svezlo 65 000 lidí, což je zhruba o 13 000 více než předchozí rok. Vodní cesta je dlouhá 53 kilometrů, plavební hladinu udržuje 13 jezů s plavebními komorami, vodní cestu překlenuje 50 mostů. Kanál vznikl ve 30. letech, především kvůli přepravě lignitu z Ratíškovic do Otrokovic. Vodní cesta z části vede korytem Moravy. Novinkou zimní sezony v SR je spojení severu a jihu Chopku – Největší novinky, na které se mohou v zimní sezoně těšit i čeští lyžaři, jsou ve středisku Jasná v Nízkých Tatrách. Po letech čekání se podařilo zase propojit severní a jižní stra- nu hory Chopok. Letos v zimě tam budou dvě nové kabinkové lanovky. Speciální lanovka Funitel jezdící na dvou lanech bude moci převážet turisty v největrnějším místě Slovenska i při rychlosti větru do 120 kilometrů za hodinu, což je už síla orkánu. Cesta na vrchol Chopku povede od výstupní stanice šestisedačkové lanovky a návštěvníci se na vrchol dostanou za 6,5 minuty. Nová lanovka přepraví na více než dvoukilometrové trase s převýšením 655 metrů ve 22 kabinách až 2480 lidí za hodinu. Absolutní slovenskou novinkou je také první šikmý „pozemní výtah“ Twinliner, který je součástí propojení severní a jižní části a bude dopravovat turisty k Funitelu. Nové kapacity na Kypru – Listopad přichází na Kypru obvykle s novinkami pro příští sezonu. Tak je tomu i letos. Na jaře příštího roku bude otevřen unikátní Zening Resort v Elia Village Latchi. Jedná se o chybějící střípek do bohaté mozaiky kyperské nabídky. Resort se rozkládá na 60 akrech zeleně a rozkvetlých luk s výhledem na pláže v Latchi a jeho 135 pokojů a apartmánů bude kompletně renovováno. Na první pohled nic zvláštního. Unikátní je však programové zaměření na speciální klientelu – na vyznavače spirituálního způsobu života a filozofie New Age. Resort, jehož filozofie je odvozena od indických mistrů zenu, by měl přitáhnout ty, kteří se chtějí věnovat rozjímání, józe, meditačním cvičením a duchovním dílnám v absolutním klidu. Pláže v Hammametu – Turistické letovisko Hammamet figuruje mezi desítkou Top nejkrásnějších pláží Afriky. In- ternetovým hlasováním byl Hammamet zařazen na 10. místo nejlepších pláží v roce 2012. Hammamet své návštěvníky přímo vybízí svými plážemi s jemným pískem k odpočinku, oddechu a koupání v tyrkysových vodách. Na prvním místě v Top desítce skončily Praslin (Seychely), následován Boa Vista (Kapverdy), Diani (Keňa) a Nungwi (Tanzánie). Páté místo patří Santa Marii (Kapverdy), pokračuje Nosy Be (Madagaskar), Belle Mare (Jižní Afrika) a Watamu (Keňa).

TRAVEL TRADE GAZETTE www.ttg.cz 15. listopadu 2012 7INFORMACE Ze zahraničí w w w. a u s t r i a . i n f o / c z _ b 2 b B e z p l a t n á i n f o r m a č n í l i n k a v č e š t i n ě : 8 0 0 1 8 0 8 0 0 Přes 1000 km perfektně udržovaných sjezdovek ve 31 korutanských a výcho- dotyrolských střediscích nabízí širokou škálu mož- ností od pozvolných sva- hů pro začínajícící lyžaře až k černým sjezdovkám, tratím světového poháru, funparkům a svahům pro jízdu na boulích. Korutany jsou obzvlášť oblíbené jako místo pro rodinnou zimní dovolenou. Čekají vás per- fektně upravené sjezdovky, areály pro snowboardisty, freeridové areály, hustá síť běžeckých tratí se dvěma stopami, sáňkařské dráhy s umělým osvětlením nebo výlety na sněžnicích. Sku- tečným rájem jsou Korutany se svými více než 200 jezery pro bruslaře, hráče metané a milovníky ledového gol- fu. Pro ně je středobodem všeho dění jezero Weissen- see. Se 6,5 km2 je největší upravovanou přírodní za- mrzlou plochou v Evropě. Nezapomenutelné zážitky slibují některé speciální nabídky jako jízdy se psím spřežením Husky-Safari nebo romantické vycházky za úplňku. Zkrátka každý si tu přijde na své. A to po stránce sportovní, relaxační i kulinářské. S novinkami pro nadcházející sezonu seznámili novinaře zástupci korutanských regionů na tis- kové konferenci v polovině října v prostorách Tančícího domu, v restauraci Céleste. Na podzim otevírá své brány první korutanský lázeň- ský dům na břehu jezera Millstättersee v Millstattu. Poloha přímo u vody a vel- kolepé prosklení s výhledem na jezero a okolí zaručuje skutečně jedinečný wellness zážitek v každém ročním období. Novinkou jsou také z gruntu přestavěné korutanské koupele „Kärn- ten Therme“ v lázeňském městečku Warmbad-Villach. Zaujmou vás jedinečnou nabídkou wellnessu a archi- tektonickým řešením, které se inspirovalo tvary nedaleké hory Dobratsch. Za návštěvu jistě stojí plovoucí sauna na jezeře Pressegger See. Skok do chladné vody jezera určitě zůstane jedinečným zážitkem. Ti méně otužilí se rádi uvolní ve vyhřívané jezerní koupeli v hotelu Hochschober ve středisku Höhe a v hotelu Koller u jezera Millstättersee. Nassfeld, největší lyžařská oblast Korutan, přichází s řadou překvapení „Nice Surprice“. Jedním z nich jsou dvě odpočinková místa s lehátky, která lákají ke kochání se panoramatem hor. Abyste se o tento po- hled mohli podělit s přá- teli doma, je možné díky W-LAN připojení uprostřed hor ihned odeslat fotografie pořízené na Smartphonu. Pro vyznavače freeride jsou na programu tři dny plné zážitků za doprovodu hor- ského průvodce a lyžařského instruktora, technický výcvik a management rizika (včetně bezpečnostního vybavení, jako je lavinový přístroj, lopatka a sonda). Dny plné zážitků při freeride lyžování si můžete rezervovat v ter- mínech od 1. do 22. 12. 2012 a od 6. 1. do 26. 1. 2013 za cenu již od 598 eur za oso- bu v gasthofu s polopenzí. Zajímavou nabídkou je pro- gram Familien-Euro v Bad Kleinkircheimu, v jednom z největších korutanských center. Děti do 12 let věku mohou brázdit sjezdovky za pouhé jedno euro za podmínky, že alespoň jeden z rodičů si koupí skipas na šest dní. V Lesechtalu čekají nedotčené svahy s hlubokým sněhem na skialpinisty a chodce na sněžnicích. Pruh země mezi horským hřbetem Lienzských Dolo- mit a Karnských Alp stranou upravených sjezdovek má zvláštní kouzlo pro příz- nivce čisté a tiché zimní krajiny. A skalní požitkáři si mohou na jižní straně Alp pochutnat na výtečné alpsko-jadranské kuchyni, která používá čerstvé místní suroviny. vb RADOST ZE ZIMY V KORUTANECH MÁ MNOHO TVÁŘÍ Centra Klagenfurtu a Villachu se v předvánoční době promění na jednu velkou adventní nákupní zónu a malebná zátoka jezera Wör- thersee ve Veldenu se osvětlí obřím plovoucím adventním věncem. VÁNOČNÍ KOUZLO A CHRISTKINDLMARKT V KLAGENFURTU 23. listopadu až 24. prosince 2012, náměstí Neuer Platz Stylová atmosféra, atraktivní rámcový program pro všechny věkové kategorie a velký výběr nabízených výrobků se postarají o to, že se návštěva vánočního trhu v Klagenfurtu na náměstí Neuer Platz stane pro všechny zážitkem. Otevřeno: po celý den CHRISTMANDLMARKT VE VILLACHU 16. listopadu až 24. prosince 2012 Vánoční trh s okouzlující atmosférou a s širokou nabídkou, se světelnými girlandami po celém centru města i na zvonici far- ního kostela, s velkým vánočním stromem na hlavním náměstí, s krásně a lákavě naaranžovanými výlohami obchodů, s vánočním průvodem pro nejmenší a přirozeně se všemi možnými vábivými vůněmi Vánoc proměňují Villach na pohádkové vánoční město. Otevřeno: pondělí–čtvrtek denně od 10:00 do 19:00 hodin, v pátek a v sobotu od 10:00 do 20:00 hodin, 24. prosince 2012 otevřeno od 10:00 do 14:00 hod. VELDEN 30. listopadu až 23. prosince 2012 Advent ve Veldenu okouzlí návštěvníky po čtyři adventní víkendy plovoucím adventním věncem (průměr 25 metrů, 80 000 světel) v zátoce před zámkem, jesličkami v životní velikosti, které také plavou po jezeře Wörthersee, „Andělskou pekárnou“, „Andělským poštovním úřadem“, „Andělskou vánoční dílnou“ a „Andělskou lodí Santa Lucia“. Otevřeno: po všechny 4 adventní víkendy v pátek od 15:00 do 20:00 hod., v sobotu od 11:00 do 20:00 hod. a v neděli od 11:00 do 20:00 hod. ADVENT V KORUTANECH

15. listopadu 2012 www.ttg.cz TRAVEL TRADE GAZETTE 8 INFORMACE Ze zahraničí Vy cestujete, my se staráme. Od října pod jednou mezinárodní značkou. www.ervpojistovna.cz Evropská Cestovní Pojišťovna od 1. října 2012 nese nové jméno ERV pojišťovna, a. s. Zdůrazňuje tím svou příslušnost k mezinárodní skupině mateřské ERV (Europäische Reise- versicherung). Také logo společnosti a webové stránky jsou zcela nové. Vše ostatní však běží stejně, jak jste byli dosud zvyklí. V tvrdé konkurenci získala Keňa prestižní ocenění přední turistické centrály roku v kategorii Afrika. Celoroční hlasování ces- tovních kanceláří po celém světě bylo završeno vyhlá- šením výsledků 19. ročníku World Travel Awards, které se konalo v letovisku Beach Turks a Caicos Resort. Keňa, která soutěžila mezi jinými s destinacemi Egypt, Namibie, Nigérie, Ghana a Maroko, porazila dokonce i Jižní Afriku, která si tuto pozici držela minulé čtyři roky. Dobrá zpráva pro cestovní ruch přišla navíc v době, kdy se dest inace p ot ýk a la s negativ ní publicitou spojenou s bezpečností v zemi. „Keňa přišla s novou a vytrvalou marketingovou kampaní zaměřenou na tradiční i nové segmenty trhu v čím dál tím větším konkurenčním prostředí v cestovním ruchu,“ řekl ředitel Keňské centrály cestovního ruchu Muriithi Ndegwa, který zároveň oce- nil přínos všech subjektů cestovního ruchu k tomuto úspěchu. Poznamenal, že během posledních dvou let se díky úspěšné implemen- taci strategie diverzifikace produktů, přijetím nových propagačních strategií, v ý r a z ný m i i n z er t n í m i kampaněmi a partnerstvím Keňské turistické centrály s důležitými touroperátory po celém světě dostavily skvělé výsledky. „Toto ocenění je vyni- kajícím završením našich investic, které nás přivedly na první příčku mezi vý- znamnými konkurenty. Je pro nás velkou ctí, že jsme se stali přední africkou turistickou centrálou roku,“ dodal Muriithi Ndegwa. KEŇA – AFRICKÁ TURISTICKÁ CENTRÁLA ROKU Art and tourism 2013 ve Florencii – Druhý ročník nového veletrhu, který se při svém zahá- jení setkal se značným ohlasem, se bude konat 11. a 12. dubna 2013 ve Florencii. Již dnes jeho organizátoři zasílají na- bídky na účast na veletrh, která je při současných objednávkách prostor pro stánky zvýrazněna i poskytnutou slevou. První ročník se konal za účasti 200 nákupčích ze 40 zemí a 4500 tourope- rátorů. Veletrh je dobrou příležitostí vstoupit v kon- takt s agenturami, které navrhují trasy a cíle pro kulturní turistiku. Po letošní obměně fran- couzské vlády se Sylvia Pinel stala první ministryní cestovního ruchu ve Francii, byť její celý titul zní mi- nistryně řemesel, obchodu a turistiky. Předcházející zástupci oblasti cestovního ruchu byli však většinou jen státními tajemníky. „Vláda tím potvrdila svůj záměr považovat cestovní ruch za jednu ze svých priorit a uznala ekonomickou váhu tohoto sektoru,“ dodává Sylvie Pinel v rozhovoru pro Echo touristique. A jak chce docílit, aby se cestov- ní ruch stále dynamičtěji rozvíjel? Podle názoru nové ministryně je třeba, aby všichni hráči na poli cestovního ruchu mnohem lépe spolupracovali kolem přesně stanovených témat. O tematický cestovní ruch je zájem, ať je to vinařská turistika, cykloturistika či kulturní turistika. Je také nutné zlepšit obsah nabídky, kvalitu přijetí i ubytování a modernizovat webové prezentace. Jed- nou z velkých priorit nové ministryně je také téma Prázdniny pro všechny. Je to především otázka mladých lidí, které příliš silně po- stihuje nerovnost možností. Zpřístupnit více kulturu všem, například akcí Město – aktivní prázdniny, uvádí Silvia Pinel. Do konce roku předloží vládě svůj plán pro léta 2013–2017. Muzea umění, muzea his- torie, domy spisovatelů a umělců – celkem 104 muzeí města Paříže nabízí zajímavé sbírky, kam v roce 2011 zavítalo na 1 425 000 návštěvníků. Pro rok 2013 připravila muzea na třicet nových expozic, často v renovo- vaných prostorách, jako je tomu v případě Balzako- va či Bourdellova muzea. V červnu 2012 byla také založena instituce Paris Musées, jejíž předsedkyní se stala Anne Hidalgo a ge- nerální ředitelkou Delphine Lévy. Z připravovaných výstav: V muzeu Balzaka výstava Balzac viděn od- jinud, v muzeu Bourdella expozice věnovaná raným umělcovým kresbám a Bour- dellovi intimnímu. Muzeum Carnavalet představí Alice Alleaume – román jedné garderoby. V renovované archeologické kryptě Parvis de Notre Dame bude pre- zentována výstava Zmizelá a znovu objevená Paříž. Muzeum módy města Paříže jistě zaujme výstavou Paris Haute Cuoture zaměřenou zejména na dvacátá a tři- cátá léta minulého století. V Petit Palais se příští rok představí slovinští impre- sionisté. Muzeum Viktora Huga představí Huga po- litika. Udržitelný rozvoj turistiky v centru pozornosti Světové organizace cestovního ruchu. Do středu pozornosti se v současné době dostává ekonomická a sociální role cestovního ruchu. Například letošní Světové dny cestovního ruchu byly v řadě zemí světa zaměřeny na problematiku udržitelné energie. Apelováno je na od- povědnost společností i jednotlivců. Podle prvních zpráv se zdá, že letošní rok probíhal pro světový cestovní ruch příznivě. Například i přes současnou ekonomickou krizi eurozóna zaznamenala nárůst 4 procenta. Za tento úspěch vděčí především novým trhům, jako je Rusko. Afrika se potýká s řadou problémů, ale napří- klad Egypt i Tunisko zaznamenaly značný nárůst příjezdů, v řádu 20–30 %. To, co nejvíce trápí současný světový cestovní ruch, je nedostatečné uznání jeho politické i ekonomické role u politických kruhů. Cestovní ruch má vždy potřebu silného politického impulzu, míní zástupci Světové organizace cestovního ruchu. Společnost Lonely Planet zařadila Slovensko do se- znamu deseti nejlákavějších cestovatelských cílů pro rok 2013. Slovensko se umístilo na pátém místě žebříčku. Lonely Planet je jedním z největších vydavatelů příruček pro cestovatele. Na přehled s názvem Best in Travel 2013 – Top 10 upozornila v říjnu agentura TASR. Na prvním místě žeb- říčku se umístila Srí Lanka. Z evropských destinací se před Slovenskem umístila pouze Černá Hora, kterou autoři příručky označili za „vycházející superhvězdu s divokou přírodou“. Autoři seznamu ocenili Slovensko za kulturu, dobrodružnost a množství turisty nepro- bádaných oblastí. Oceňují rovněž velké změny, kterými Slovensko prošlo za uplynu- lých dvacet let. Podle údajů španělského statistického úřadu IET a sledování pohybů turistů prostřednictvím hotelových dotazníků a hraničních přechodů (statistika Fron- tur), k 31. 8. 2012 navštívilo Španělsko celkem 157 403 českých turistů. Tento údaj nezahrnuje turisty, kteří se ubytovali v soukromí nebo v jiných než sledovaných uby- tovacích zařízeních. Z uve- deného počtu se v hotelích ubytovalo celkem 139 257 osob, 15 058 v turistických apartmánech a 7271 osob v kempech. V porovnání s rokem 2011 se jeví jako zajímavý jev procentní nárůst osob, které dávají přednost ubytování v turistických apartmánech (+16 %). Ka- talánská vláda schválila ke dni 1. listopadu 2012 zvláštní daň z turistických pobytů. Vládní nařízení je platné na celém katalánském území. V žádné jiné autonomní oblasti Španělska však nemá platnost a ani se neuvažuje v současné době o jeho zavedení. Vybrané peníze budou sloužit k vytvoření Fondu na podporu rozvoje turistiky a za účelem zvý- šení konkurence schopnosti Katalánska. Výtěžek z fondu půjde především na pod- poru udržitelného rozvoje v rámci turistiky, ochrany a obnovení turistických zdrojů, zlepšení a vytvoření turistických produktů a roz- voj infrastruktury svázaný s cestovním ruchem. celkem 30 % z peněz vybraných do tohoto fondu obdrží okresní a městské správy, s výjimkou Barcelony, kde daň je vyšší a také bude odvádět do fondu více peněz, a z toho důvodu obdrží ze zbylých peněz dalších 50 %. Vládní nařízení se vztahuje na ho- telová zařízení, turistické apartmány, kempy a uby- tování typu agroturistika (turismo rural), dále pak také na dlouhé vyhlídkové plavby s ubytováním. Výše daně je maximální a odvíjí se od typu a kvality zařízení. Uvedená částka se vztahuje na 1–7denní pobyt a jednu osobu. MUZEA MĚSTA PAŘÍŽE V ROCE 2013 Cestovní ruch má přispět k celkovému zlepšení postavení Francie Slovensko mezi deseti nejlákavějšími destinacemi světa Jak to vidí Světová organizace cestovního ruchu ŠPANĚLSKO V ČÍSLECH

TRAVEL TRADE GAZETTE www.ttg.cz 15. listopadu 2012 9INFORMACE Doprava Domestic flights Ho Chi Minh City to Nha Trang 380 Kč Ho Chi Minh City to Phu Quoc 380 Kč Ha Noi to Da Nang 510 Kč Hanoi to Hue 510 Kč International flights from Ho Chi Minh City or Hanoi PhnomPenh, Siem Riep, Vientiane and Luang Prabang 1150 Kč Bangkok, Singapore, Kuala Lumpur 1780 Kč Tokyo, Osaka 3310 Kč Bejing 2550 Kč Hong Kong 2550 Kč SPECIAL PROMOTION TO 30/03/2013 Note: The above promotion routings are the add-on sectors of the Vietnam Airlines tickets from Prague to Hanoi or Ho Chi Minh City For further information, please contact Vietnam Airlines office in Prague: Tel +420 224918619, Email: info.cz@vietnamairlines.com, Address: Karlovo namesti 17 - Praha 2 - 12000 Ruzyňské letiště bylo přejmenováno na Letiště Václava Havla Praha Mezinárodní letiště v Praze Ruzyni nese nové jméno, během slavnostního ceremoniálu 5. října 2012 bylo přejmenováno na Letiště Václava Havla Praha. Na pódiu vystoupil generální ředitel a předseda představenstva Českého aero- holdingu Miroslav Dvořák, za vládu České republiky hovořil její místopředseda Karel Schwarzenberg, za vlastníka Českého aeroholdingu pronesl proslov mi- nistr financí Miroslav Kalousek, následoval projev primátora hlavního města Prahy Bohuslava Svobody a závěrečné slovo patřilo paní Dagmar Havlové. Slavnostním ceremoniálem, který byl završením několikaměsíčních příprav na přejmenování letiště, provázel Marek Eben. O hudební doprovod se postarala Hudba Hradní stráže a Policie ČR. Akce se zúčastnilo přes 700 představitelů politického, společenského a kulturního života. Kromě již zmíněných řečníků účast na ceremoniálu přijali předseda Senátu ČR Milan Štěch, 1. místopředseda Senátu ČR Přemysl Sobotka, místopředsedkyně Senátu ČR Alena Palečková, ministr dopravy Pavel Dobeš, ministr obrany Alexandr Vondra a další zástupci obou komor Parlamentu České republiky, velvyslanci působící v České republice, osobnosti blízké prezidentu Václavu Havlovi a obchodní partneři Letiště Praha. „Reagujeme na růst inflace, jen mezi roky 2008 až 2011 činil inflační koeficient v České republice více než 11 procent,“ uvedl Jozef Sinčák, výkonný ředitel Letiště Praha pro obchod a korporátní služby. Zvýšení letišt- ních poplatků si podle něj rovněž vyžádal chystaný nárůst investic na opravy a údržbu majetku a růst cen energií. Ceny poplatků na pražském letišti navíc byly podle společ- nosti nižší než na srovnatelných letištích. Poplatky za jednoho odlétajícího pasažéra nejběžnějším letadlem typu Airbus 320 činí v Praze 28 eur. Ve Vídni je to 40 eur, v Mnichově 37 eur a v Budapešti téměř 33 eur, dodal Sinčák. „Jsem rád, že se nám po- dařilo zachovat pobídkové programy, jejichž cílem je získávat nové dopravce, nové linky i další frekvence na stávajících leteckých spojeních,“ sdělil Stanislav Zeman, ředitel Letiště Praha pro Letecký obchod, marketing a řízení produktu. Zvýšení poplatků letiště už projednalo s leteckými dopravci, uvedla mluvčí společnosti Eva Krejčí. Ne všichni ale argumenty letiště, že za zvýšením sazeb stojí růst nákladů, akceptují. „Chápeme to tak, že si všichni naši cestující zaplatí sanování provozu Českých aerolinií,“ řekla serveru iDnes.cz Vlaďka Dufková, mluvčí největšího konkurenta ČSA společnosti Travel Service. Letištní poplatky tvoří velkou část pří- jmů letiště. To se v poslední době potýká s poklesem počtu cestujících. Těch od ledna do srpna branami letiště prošlo 7,3 milionu, což proti stejnému období vloni představuje bezmála devítiprocentní pokles. Letištní poplatky jsou konzultovány s Mi- nisterstvem dopravy ČR, které posuzuje, zda nejsou diskriminační, a naopak, zda jsou v souladu s českou legislativou. Dne 28. října byl na Letišti Václava Havla Praha zahá- jen provoz podle zimního letového řádu. Od konce října do 30. 3. 2013 zde plá- nuje operovat 47 leteckých společností, z nich pak 42 na linkách pro cestující a 5 cargo dopravců. Zimní leto- vý řád obsahuje pravidelná spojení do 92 míst ve 42 státech. Pozitivním tren- dem, který byl zaznamenán už v předchozím období, je vzrůstající počet tzv. lokálních cestujících, tedy těch, kteří z Prahy odlétají nebo do Prahy jako cílové destinace přilétají. Očekává se, že jejich počet meziročně vzroste přibližně o 2 %. Z i m n í l e t o v ý ř á d 2012/2013 přinese několik nových destinací, kam se bude z Prahy létat. Od 19. 12. bude letecká spo- lečnost SmartWings 2x týdně operovat přímou linku z Prahy do Miami. Oproti stejnému období minulého roku se v zimním letovém řádu objevují nové destinace, které začaly být leteckými společnostmi operovány již v letní sezoně. Jsou to tyto nové destinace: Nižnij Novgorod (2x týdně, České aerolinie a 1x týdně, Ural Airlines), Tirana (3x týdně, Belle Air), Toulouse (2x týdně, Air France) a Ufa (3x týdně, České aerolinie). Největší počet destinací s přímým spojením z Prahy je pro nadcházející sezonu plánován do Ruska, kam směřuje již 12 tratí s pravi- delným provozem. Následuje Velká Británie s devíti, Itálie s osmi a Německo se sedmi destinacemi. Mezi top des- tinace v počtu pravidelných leteckých spojení patří na prvním místě moskevské Še- remetěvo (60 odletů týdně), pařížské letiště Charles de Gaulle (57 odletů týdně). Frankfurt (52 odletů týdně), Amsterdam (44 odletů týd- ně) a Dűsseldorf (42 odletů týdně). Sedačková kapacita v rámci pravidelné přepravy nejvíce narostla u linek do Paříže/Charles de Gaulle, Tel Avivu a Curychu. V rámci charterové dopra- vy plánují letecké společnosti nárůst sedačkové kapacity o 2 %. Z hlediska plánované kapacity je na prvním místě Holidays Czech Airlines. Vedle tradičních letovisek v Egyptě a na Kanárských ostrovech, jež patří k nej- frekventovanějším zimním prázdninovým cílům, se bude létat i do vzdáleněj- ších míst, jakými jsou např. Punta Cana v Dominikánské republice, Sal na Kapver- dách, Zanzibar v Tanzánii, Mombasa v Keni, kubánské Varadero, mexický Cancún, venezuelský Porlamar nebo Bangkok v Thajsku. K nej- většímu nárůstu plánované kapacity pak došlo u egypt- ských destinací Hurghada a Marsa Alam a u linek do Punta Cany a Varadera. V zimní sezoně bude Praha spojena přímou linkou s 92 destinacemi ve 42 zemích světaPražské letiště zvýší letištní taxy Letiště Václava Havla Praha od 31. března 2013 zvýší letištní poplatky o 7,3 procenta. Lidé podle nového sazebníku zaplatí na odletové taxe o 40 korun více než nyní. V tiskové zprávě to oznámilo pražské letiště. Stejným způsobem vzrostou i další poplatky, například platby za navigaci na přistání a za parkování letadel. Letiště sazby neměnilo od roku 2008.

15. listopadu 2012 www.ttg.cz TRAVEL TRADE GAZETTE 10 INFORMACE Doprava 4* servis na našich linkách Praha - Frankfurt - Astana a dále do Eurasie a Asie Air Astana Na Perštýně 1, 110 00 Praha 1 Tel: 222 212 613 E-mail: info@airastana.cz www.airastana.com Letecká společnost vidí trvalou silnou poptávku cestujících po oceňovaném palubním produktu A380. Klienti oceňují zejména prostornost, klid a pohodlí tohoto superjumba. „Jsme velice potěšeni, že můžeme oslavit páté výročí nasazení Airbusu 380 na linky SIA. Naše flotila A380 se stala mezi ces- tujícími velice oblíbenou a hraje i nadále významnou roli v naší letové síti,“ řekl Executive Vice-President Commercial SIA pan Mak Swee Wah. Na památku této speciální příležitosti představily SIA speciální sběratelský dárkový set A380 pro své klienty na všech letech A380 do a ze Singapuru dne 25. října 2012. Dárkové balení ob- sahuje průhledné cestovní pouzdro, slisovaný ruč- ník a slavnostní odznak. Kromě toho si zákazníci mohou koupit upomínkové SIA A380 předměty, jako například A380 náramek a A380 tašky, které budou v prodeji prostřednictvím KrisShopu od prosince 2012 do února 2013. SINGAPORE AIRLINES SLAVÍ 5. VÝROČÍ A380 Změny na letišti v Paříži Od 1. října došlo na letišti Charles de Gaulle v Paříži k organizačním změnám. Terminál E je vyhrazen mezi- národním letům, terminál F výhradně letům evropským, členům schengenského prostoru a partnerům aliance SkyTeam. Terminál 2 G je věnován regionálním letům (Brit Air, Regional, Airlinair). Terminál F i jako takový doznal změn. Více prostoru při registrování, 16 stánků klientům Sky Priority a 44 stánků pro ekonomickou třídu. Také kontrolní zóny byly zmodernizovány. Cel- kem může terminál přijmout až 16 milionů cestujících oproti dřívějším 14 milionům. Nový satelitní terminál S 4 terminálu 2 E bude zakrátko vybaven unikátním prostorem. Na ploše 250 m2 zde vznikne muzeum, kam budou zapůjčena i velká díla pařížských muzeí a nadací. Budou se obměňovat každých šest měsíců. Jako první se představí Rodinovo muzeum. Čína postaví nejvýkonnější letiště světa pro 130 milionů lidí ročně S prudce rostoucí leteckou dopravou začínají mít všechna hlavní letiště vážné problémy s odbavením cestujících. Čína proto plánuje postavit u Pekingu obří megahub, který by odbavil 130 milionů lidí ročně, což je o 23 milionů víc než letiště Heathrow v Londýně a J. F. K. v New Yorku dohromady. Letiště, nazvané mezinárodní letiště Peking Daxing, by se mělo otevřít v roce 2017. Obří letiště bude mít rozlohu 55 km², což je zhruba plocha Bermudských ostrovů, a plánuje se celkem osm vzletových a přistáva- cích drah. Navzdory obrovské ploše ale Daxing nebude největším letištěm světa. Tímto prvenstvím se totiž už dnes pyšní mezinárodní letiště Krále Fahda v Dammamu v Saúdské Arábii, které zabírá rekordních 780 km². Cubana otvírá novou linku do Santa Clary – Cayo Santa Maria na dosah Letecká společnost Cubana otevírá 23. listopadu novou linku do nové destinace z Evropy. Z pařížského letiště Orly bude každý pátek v 11.30 hod. odlétat moderní Iljušin 96-300 v ekonomické i business třídě na letiš- tě v kubánské Santa Claře. Tato destinace se nachází v centrální části Kuby a je výchozím bodem pro turisty směřující do stále oblíbenějšího kubánského přímořské- ho resortu Cayo Santa Maria. Ten se má tak šanci stát i častějším cílem českých turistů, stejně jako nedaleký Trinidad a Cienfuegos. Linka dále pokračuje do Havany, odkud je i zpáteční let do Paříže. Cestovním kancelá- řím se tak nabízí možnost připravit a nabídnout nové poznávací zájezdy do těchto oblastí turisty vyhledávané Kuby. Cubana nadále operuje spoj z Paříže přes Santiago de Cuba do Havany a také linky z Říma a Madridu do Havany. Přípoje do a z evropských hubů jsou pak tradičně ve spolupráci s ČSA. Londýn plánuje největší plovoucí letiště světa O tom, že kapacity stávajících letišť v Londýně jsou na pokraji vyčerpání, se v Británii píše již několik let. Za- tímco v roce 2010 odbavila londýnská letiště 140 milionů pasažérů ročně, v roce 2050 by to mělo být již 400 milionů. Odborníci stanovili za zlomový bod rok 2030, kdy podle nich doprava v britské metropoli zkolabuje. Přední světoví architekti se proto začali předhánět v návrzích nového letiště, které by gradující problémy vyřešilo. Nedávno zveřejnilo svoji odvážnou vizi architektonické studio Gen- sler. Unikátní letiště, nazvané London Britannia Airport, počítá se čtyřmi plovoucími vzletovými a přistávacími drahami o délce pěti kilometrů, speciálně ukotvenými k mořskému dnu. Zároveň jsou napojené i na odletovou halu, z níž pak povedou podmořské železniční tunely, zajišťující spojení s Londýnem i evropskou sítí vysoko- rychlostních železnic. Ranveje budou řízené plovoucí- mi mechanismy, které umožní podle potřeby jejich snadný přesun. V budoucnu tak nebude problém přidat k nim ještě další dvě dráhy. „Protože letiště bude plavat, bude možné vždy přizpůsobit jeho optimální polohu různým faktorům, jako např. letovému plánu, migraci ptáků či povětrnostním podmínkám,“ vysvětlil manažer projektu Ian Mulcahey. Už příští rok si budou moci cestující v letadlech spo- lečnosti Boeing vychutnat let on-line, a to doslova. Přední světový výrobce letecké techniky nedávno oznámil, že do některých svých strojů bude instalo- vat systémy, které umožní pasažérům používat mo- bily, internet a sledovat živé televizní v ysílání. V někter ých letad lech společnosti Boeing budou moci cestující od roku 2013 běžně telefonovat, používat internet a dívat se na televizi. Společnost Boeing plánuje, že od roku 2013 začne v konstrukční fázi instalovat do všech nových letadel typu 787 Dreamliner a do svých vlajkových lodí 747-8 on- -line operační systémy. Pasažéři tak budou moci využívat všech dostupných on-line vymožeností jako mobilní telefony, živ ý televizní přenos, přístup k wi-fi a internetu. Od roku 2014 by letadla také měla podporovat bezdrá- tové streamování. Některé letecké společnosti už dnes nabízejí určité služby, jako např. televizní přenos, po- užívání mobilních telefonů nebo wi-fi. V letadlech Boeingu budou k dispozici všechny služby všem, což by mohlo představovat problém pro ty cestující, kteří touží po klidu. Z Ostravy se od listopadu znovu bude létat do Vídně. Linku bude provozovat slo- venská letecká společnost Danube Wings. Letadlo poletí oběma směry dvakrát denně, sdělili novinářům v polovině října na ostrav- ském Letišti Leoše Janáčka v Mošnově zástupci letiště a dopravní společnosti. Leta- dlo s kapacitou 70 pasažérů odstartuje z Mošnova poprvé 12. listopadu, cesta do Vídně bude trvat 50 minut. Cena letenky z Ostravy včetně všech poplatků bude začínat na 49 eurech. Letadlo bude létat v pracovních dnech z Mošnova v 05:20 a v 17:20, odlet z Vídně bude v 09:00 a 20:40. O vánoční přestáv- ce bude létat pouze ranní spoj z Ostravy a večerní z Vídně. „Vnímali jsme velký zájem představitelů Morav- skoslezského kraje, Ostravy i ostravského letiště obnovit linku, která by sloužila hlavně českým a rakouským podni- katelům, ale i tranzitním cestujícím. Jsme rádi, že jsme se dohodli a linku spustíme ještě letos,“ řekl generální ředitel Danube Wings Ján Rostáš. Mohlo by to podle něj zahájit uskutečňování dalších společných plánů na ostravském letišti. Pod značkou Danube Wings provozuje leteckou přepravu firma VIP Wings. Za prvních devět měsíců letošního roku aerolinky přepravily 93 498 cestujících. Kromě celoroční linky mezi Bratislavou a Ko- šicemi provozují Danube Wings například pravidelné linky ve Francii nebo v letní sezoně linky do Chorvatska. Ve své flotile mají letadla ATR 72. Delta Air Lines potvrzuje letový řád na rok 2013 pro přímou linku Praha – New York, JFK Letecká společnost Delta Air Lines potvrdila obnovení provozu na sezonní přímé lince mezi Letištěm Václava Havla Praha a New Yorkem letištěm JFK. Od 25. květ- na 2013 bude linku v hlavní letní sezoně obsluhovat sedmkrát týdně letoun Boeing 767-300 s kapacitou 209 míst. Ve spolupráci s partnerskými aerolinkami Air France, KLM, popřípadě Alitalia tak nabídne téměř 3000 míst týdně do a ze Spojených států. „Praha je už dlouhou dobu oblíbenou destinací ame- rických turistů a linku má smysl provozovat v době, kdy je po ní nejsilnější poptávka, tedy v letních měsících,“ říká Perry Cantarutti, viceprezident společnosti Delta pro Evropu, Blízký východ a Afriku. „Sezonní provoz linek je úspěšné aktivní opatření, pomocí něhož řídíme kapacitu podle poptávky a zajišťujeme ekonomičnost provozu. Těšíme se, že příští léto přepravíme do České republiky tisíce amerických turistů, a podpoříme tak místní ekonomiku.“ Dalším zlepšením služeb společnosti Delta na me- zinárodních linkách v roce 2013 bude rozšíření wi-fi připojení. Zavedení wi-fi na spojích společnosti Delta mezi Českou republikou a USA umožní cestujícím připojit se na internet během letu. Dále Delta v květ- nu 2013 otevře své nové špičkově vybavené centrum při Terminálu 4 v New Yorku-JFK, odkud budou mít cestující lepší spojení více než do 55 destinací v USA, Latinské Americe a Karibiku. KRÁTCE Z DOPRAVY Z OSTRAVY SE OD LISTOPADU ZNOVU BUDE LÉTAT DO VÍDNĚ V letadlech Boeingu bude internet, mobily i televize Singapore Airlines oslavily 25. října další milník, a to 5. výročí nasazení Airbusu A380 na své pravidelné linky. SIA operují největší komerční letoun od 25. října 2007, kdy tento stroj vzlétl na svůj první speciální charitativní let ze Singapuru do Sydney. SIA nyní operuje 19 letadel A380 do 10 destinací celého světa, a to Frankfurtu, Hongkongu, Londýna, Los Angeles, Melbourne, New Yorku, Paříže, Sydney, Tokia a Curychu. Během těchto 5 let SIA přepravily více než 9 milionů cestujících na více než 24 000 letech A380, které nalétaly přibližně 240 000 letových hodin.

TRAVEL TRADE GAZETTE www.ttg.cz 15. listopadu 2012 11 „Zákazník nebude muset složitě vyhledávat a tápat, které aerolinky kam létají. Vše najde na jednom místě. Unikátní je kombinování letů r ůzných do pravc ů s naší přidanou hodnotou, garancí doletu,“ vysvětlil výhody nového serveru Jo- sef Trejbal, ředitel portálu Letuška.cz. Nový server společnosti Letuška.cz nese název Light a je dostupný z domovských stránek Letušky. Uživatel- sky jednoduché a příjemné prostředí umožňuje rychlé vyhledání a zakoupení le- tenek. Server automaticky vypisuje ve výsledcích vy- hledávání přestupní letiště s dobou přestupu a jména aerolinek na dané trasy. Minimální přestupní doba je nastavena na dvě hodiny, tedy dostatečně na klidný přestup na letišti. Při zakoupení letenky s Letuškou Light je ces- tujícím garantován dolet do cílové stanice. Pokud by po zaplacení letenky došlo ke změně letových řádů, popřípadě rušení letů u některého z přepravců, Letuška klienta na změny upozorní před odletem a na své náklady nabídne alter- nativní let. Pokud by však dolet nebyl možný, peníze budou vráceny. Letuška Light spolupracuje jen s pro- věřenými a spolehlivými společnostmi, svůj servis startuje s Wizz Air, easy- Jet, Vueling, SmartWings, BelleAir, Aer Lingus, Air One, Volotea, Transavia, Iceland Express, Jetairfly, Air Iceland, Germanwings, WOW Air, Monarch Airways, Norwegian, Pegasus Airlines. Podobným směrem se vydala i společnsot Stu- dent Agency, která spouští internetový prodej letenek nízkonákladových dopravců. V nabídce webu www.letenky. cz budou letenky dopravců Ryanair, Wizz Air, easyJet a další například pro odlety z Brna, Bratislavy, Prahy či z Polska nebo Maďarska. „Reagujeme na vývoj trhu a vidíme růst aktivit nízkonákladových dopravců v regionu. Nízkonákladoví dopravci v posledním roce výrazně posílili své pozice na letištích v Brně, Budapešti, Bratislavě či v Polsku a my nemůžeme zákazníkům tyto letenky nenabízet. Navíc jim umožníme srovnat si jejich ceny s cenami národních dopravců a vybrat si na jednom místě to, co je pro ně nejvýhodnější,“ říká Radim Jančura, majitel Student Agency. Zákazníci Student Agen- cy si současně budou moci objednat k letence doplň- kové služby, jako například cestovní pojištění, parkování u Letiště Praha za exkluziv- ní ceny, dopravu na letiště vlaky IC RegioJet v rámci výhodné nabídky RegioJet plus Letiště Praha nebo ubytování kdekoli na světě či pronájem aut. INFORMACE Doprava AŽ -20 % Z CENY + CHYTRÝ TELEFON* POVINNÉ RUČENÍ PREMIUM CP POV Jezaty auto 270x180 v2.indd 1 2.11.12 12:33 České aerolinie na prahu zimní sezony České aerolinie oznámily, že navýší od zimní sezony 2012/2013 počet letů do Bruselu, Budapešti, Düsseldorfu, Kodaně, Milána, Tel Avivu, Ufy, Varšavy nebo Nižního Novgorodu. Společnost také obnovila pravidelné letecké spojení z Prahy do Berlína a Stuttgartu. Novinkou v letovém řádu Českých aerolinií jsou další dálkové destinace Brisbane a Singapur operované společně s Etihad Airways. Od nadcházející zimní sezony České aerolinie zavádějí na evropských linkách v cestovní třídě Business nový, vylepšený koncept občerstvení, a na 13 trzích také možnost platby za letenku bezhotovostním ban- kovním převodem. Zimní letový řád bude platit od 28. října 2012 do 30. března 2013 a České aerolinie v něm nabídnou spojení do 78 destinací ve 44 zemích. České aerolinie rovněž rozšíří svoji flotilu o další ATR díky nové spolupráci s Air Corsica. Tato obchodní spolu- práce dlouhodobě umožní vzájemnou výpomoc a synergické využívání volné kapacity flotil na pokrytí sezonních výkyvů obou společností. Prvním příkladem spolupráce je dočasné rozšíření flotily Českých aerolinií o turbovrtulový letoun ATR72-212A Air Corsica. Letoun bude ve službách Českých aerolinií necelých osm měsíců, v říjnu byl nasazen na první let. Po dobu operování bude v barvách Českých aerolinií, nicméně zůstane zaregistrován ve Francii pod původním imatrikulačním kódem F-GRPK. Nasazován bude na regionální lety společnosti se standardní posádkou Českých aerolinií. V zimní sezoně 2012/2013 České aerolinie zdvojnásobí počet vypravovaných denních frekvencí do Düsseldorfu ze dvou na čtyři. Nový denní spoj navíc společnost přidá na linkách do Bruselu, Budapešti, Kodaně a Milána. Do metropole Belgie tak budou České aerolinie operovat čtyřikrát denně, do hlavního města Maďarska pětkrát, do Kodaně a Milána budou vypravovat po třech spojích denně. Více frekvencí ve srovnání s končící letní sezonou budou České aerolinie nabízet také do Tel Avivu, Varšavy, Nižního Novgorodu nebo Ufy. Nejvíce týdenních zpátečních frekvencí budou České aero- linie vypravovat z Prahy do Moskvy (32), do Budapešti (31) a Varšavy (25). Zelená pro nízkonákladové dopravce na webech Letuška Light a Letenky.cz Prodejce letenek Letuška.cz spustil novou službu zaměřenou pouze na evropské low-cost aerolinky. Rezervační systém umožňuje kombinovaný let složený pouze z low-cost přepravců a zároveň garantuje dolet na místo určení při zakoupení letenky. Kromě Evropy se cestující dostanou levně například i do Maroka, Tunisu, na Kapverdy či do Spojených arabských emirátů. U Wizz Air zaplatíte i za palubní zavazadlo – Maďar- ské nízkonákladové aerolinky Wizz Air jako první zpoplatní také přepravu zavazadel, která si s sebou berou cestující na palubu. Za kufr překračující stanovené rozměry cestující zaplatí od 24. října deset eur, jak informoval server iDNES. Bez poplatku bude zavazadlo, které se musí vejít pod sedadlo a nebude se dávat do zavazadlových prostorů nad sedačkami. Dopravce zdůvodňuje opatření tím, že se urychlí nástup cestujících do letadla. Jako kompenzaci aerolinky slíbily plošné snížení cen letenek o pět eur. Wizz Air je jedinou evropskou nízkonákladovou společností, která zavádí zpo- platnění palubních zavazadel.

15. listopadu 2012 www.ttg.cz TRAVEL TRADE GAZETTE 12 Česká republika DESTINACE Příběhy z Fotoateliéru Josefa Seidela ožívají na internetu Unikátní dědictví, které zanechali významní česko- krumlovští fotografové Josef a František Seidelovi, se nyní dostalo na internet. Odkaz, který čítá na 140 tisíc negativů a pozitivů z let 1884 až 1997, je už takřka kompletně zveřejněný v nové fotobance Musea Fotoateliér Seidel (MFS). Na adrese www.seidel.cz má k histo- rickým snímkům přístup každý, aniž by musel přijet do Českého Krumlova. Lidé si v této databance mohou najít své předky, spatřit tvář měst a vesnic před sto lety, poznat vývoj řemesel a hos- podářství nebo vidět obrázky běžného života ve městech i na venkově. Nejvíc snímků pochází z Českokrumlovska a Šumavy, ale lze najít fo- tografie z mnohem většího území sahajícího od západu k jihovýchodu Čech, do Rakouska i Německa. Josef Seidel, který bývá označován za nejvěrnějšího kronikáře Šumavy, zachytil pohnuté dějiny 20. století a řadu již neexistujících míst. Digitali- zace jeho díla má velký mezi- národní význam. „Databanka s ohromným bohatstvím snímků vrací vzpomínky na společné soužití národů po- dél hranice. Pomáhá rodinám rozesetým po celém světě poznat své předky a místa, odkud pocházejí,“ řekl ing. Miroslav Reitinger, ředitel Českokrumlovského roz- vojového fondu, který dům s ateliérem včetně rozsáhlého díla od roku 2005 vlastní a spravuje. Díky evropské- mu projektu pod názvem Databanka společné historie Šumavy a Bavorského lesa převedlo MFS do digita- lizované podoby stěžejní část díla Josefa a Františka Seidelových. Vznikla nová fotobanka, v níž je snazší hledání než na původních webových stránkách MFS. Registrace je bezplatná a má své výhody. „Kdo se do fotobanky přihlásí, může si vytvořit skupinu oblíbených fotografií, později se k nim vracet a kolekci doplňovat podle svých témat,“ upřes- nil vedoucí projektu ing. Petr Hudičák. Návštěvníci webových stránek mohou přidávat k fotografiím své komentáře, od čehož si správci MFS slibují pomoc při identifikaci snímků. OD TIZIANA PO WARHOLA Muzeum umění Olomouc 1951–2011 25. 10. 2012—31. 3. 2013 Muzeum moderního umění Arcidiecézní muzeum Olomouc Výstava Od Tiziana k Warholovi je pokusem o re- kapitulaci toho nejpodstatnějšího, co se na Olo- moucku (ale rovněž na Kroměřížsku) odehrávalo z hlediska sbírání a vystavování výtvarného umění a uměleckého mecenátu. Historie je to bohatá a zajímavá, vždyť se tento příběh – alespoň v našem podání – začal odvíjet již v 16. století. Stékají se v něm různorodé proudy, u nichž se jednotícím prvkem stalo současné Muzeum umění Olomouc. To je totiž správcem nejen zdejších státních sbírek výtvarného umění, ale rovněž velmi obsáhlých a bohatých sbírek olomouckého arcibiskupství jak přímo v Olomouci, tak na kroměřížském zámku. Název výstavy má naznačit jak rozpětí sbírkových okruhů od starého umění po současnost, tak je- jich značnou teritoriální šíři a v neposlední řadě ambice, jež zde existovaly v minulosti i dnes. Ke klenotům arcibiskupské obrazárny v Kroměříži patří jedno z nejpozoruhodnějších uměleckých děl minulosti vůbec, Tizianův obraz Apollon a Marsyas (1550–1576); jednu z nejmladších a dynamicky se rozvíjejících muzejních sbírek zase může re- prezentovat autorská kniha s řadou grafických listů Andyho Warhola Brillo (1975). Výstava je instalována v pěti expozičních prostorech obou olomouckých muzejních budov – v Arcidiecézním muzeu i v Muzeu moderního umění. Nezůstane však samozřejmě jen u výstavy. Cílem je populari- zace muzejní činnosti prostřednictvím pestré škály doprovodných akcí a také speciálních programů pro žáky a studenty všech typů škol. Destinační společnost Vý- chodní Čechy vydala již osmé číslo Turistických novin pro region Východní Čechy, tentokrát zaměřené na zimní sezonu 2012–2013. Čtenářům jsou na distri- bučních místech k dispozici od začátku listopadu 2012. Potěší jistě všechny, kteří mají rádi zimní sporty a ra- dovánky, ale i zajímavosti, lidovou kulturu a významná místa v Pardubickém kraji nebo se v tomto regionu rádi nechají pozvat na významné kulturní akce. Turistické noviny opět nabízejí tipy na výlety, zároveň poskytnou množ- ství cenných informací a praktické kontakty pro turisty nebo pro ty, kteří se jen chtějí dozvědět něco zajímavého o nevšedních místech v tomto regionu, kde v posledních letech i díky spolufinancování z evropských strukturálních fondů vzniklo velké množ- ství nových turistických atraktivit. Jmenovat mů- žeme například vybudování špičkových zimních středi- sek na pomezí Orlických hor a Králického Sněžníku, revitalizaci unikátního Betléma v Hlinsku nebo opravu honosného Hradu Svojanov. TURISTICKÉ NOVINY PRO REGION VÝCHODNÍ ČECHY INFORMACE CzechTourism ČESKÁ REPUBLIKA NA NIZOZEMSKÉM VELETRHU PRO SENIORY Česká republika se prezentovala na obří nizozemské výstavě Floriade, která se koná jednou za deset let a je zaměřena pře- devším na zahradnictví, krajinu a přírodu. Stálou expozici České republiky doplnil předposlední zářijovou neděli Český den organizovaný zahraničním zastoupením CzechTourism Benelux. Návštěvníci se mohli prostřednictvím velkoplošné obrazovky seznámit s turistic- kými regiony České republiky s památkami UNESCO nebo lázeňstvím. Součástí programu zaměřeného především na rodiny s dětmi bylo například zdobení pravého pardubického perníku, představeny zde byly také další české produkty. Organizátoři tohoto ročníku Floriade kladli zvláštní důraz na životní prostředí a zelenou energii. „Chtěli jsme se zaměřit na mladší návštěvníky a snažit se je seznámit s tím, jak je ochrana životní prostředí důležitá pro budoucnost,“ uvedl ředitel letoš- ního ročníku Floriade Paul Beck při setkání s českým senátorem Petrem Šilarem a dalšími členy stále komise Senátu pro rozvoj venkova. Petra Palečková ČESKÝ DEN NA VÝSTAVĚ FLORIADE V NIZOZEMÍ Rekordní počet 607 vystavo- vatelů se představil během dvacátého ročníku veletrhu 50+ v Utrechtu v Nizozemí. Akce zaměřená na generaci seniorů je největší svého druhu v Holandsku a letos přilákala více než 96 tisíc návštěvníků. Mezi vystavovateli nechyběla ani letos expozice České re- publiky. Kromě zahraničního zastoupení CzechTourism Be- nelux se zde prezentovaly také Jihočeský kraj, region Teplice, Pardubice s Lázněmi Bohdaneč, Královehradecký kraj a sdruže- ní Česká inspirace zaštiťující osm českých měst. Opět se potvrdilo, že Nizozemci znají hlavně jižní Čechy, Prahu a Krkonoše, ale stále přibývá i těch, kteří míří na východ České republiky. „Především ti turisté, kteří přijíždějí opa- kovaně, nyní objevují Moravu. Zájem stoupá zejména o Brno a okolí,“ uvedla Petra Palečková ze zahraničního zastoupení CzechTourism Benelux. Podle ní může ke zvýšení cestovního ruchu v tomto regionu přispět také snadnější dostupnost díky leteckému spojení mezi nizozemským Eindhovenem a Brnem zajištěné společnos- tí Wizzair. První veletrh se v Utrechtu konal v roce 1993 na 4000 metrech čtverečních. Letos obsadili vystavovatelé šest hal o celkové rozloze 50 000 metrů čtverečních. Český den na nizozemské výstavě Floriade zahájil senátor a předseda senátní stálé komi- se pro rozvoj venkova Petr Šilar. Foto:LuluLightning Program Českého dne byl zaměřený především na rodiny. Děti si mohly vedle zdobení par- dubického perníku vyzkoušet například také tvorbu obřích bublin. Agentura CzechTourism Vás ve spolupráci s regionálními partnery zve na 2. ročník konference Fórum cestovního ruchu. Konference se uskuteční ve dnech 21. a 22. listo- padu 2012 v Pardubicích. Můžete se těšit na zajímavé přednášky tuzemských i zahraničních odbor- níků na cestovní ruch. Dozvíte se například výsledky srovnání webů světových národních turistických centrál, které provedla australská Murdoch University v Perthu, či jak probíhá propagace Jeseníků s využitím filmu Alois Nebel. Na programu je i přednáška o využití viral marketingu v propagaci destinací či o podrobné cha- rakteristice hlavních segmentů v domácím cestovním ruchu. Program obohatí i vystoupení australského futurologa Iana Yeomena na téma Cestovní ruch v roce 2050. FÓRUM CESTOVNÍHO RUCHU 2012 Více informací o programu konference a registraci naleznete na webové stránce www.forum.czechtourism.cz.

TRAVEL TRADE GAZETTE www.ttg.cz 15. listopadu 2012 13DESTINACE Česká republika www.kudyznudy.cz Luhačovice ADINA MANDLOVÁ ZDE POKAŽDÉ ZKRÁSNĚLA. JAKÉ KOUZLO UDĚLAJÍ LUHAČOVICE S VÁMI? Adina dobře věděla, jak si pobyt v lázních naplno užít. Její krása a elegance se opíraly o kvalitní péči plnou lázeňských procedur. Odpočatá mysl nabíjela její šarm, hýčkání těla se zúročilo v perfektní figuře. Tak měla herečka vše, aby mohla prožívat nesčetné příběhy na stříbrném plátně i v životě. Vepište svůj příběh do lázeňské historie i vy. Česká republika. Místo pro váš příběh. 1386_12_8_CzechTourism_inz 270x180mm_.indd 1 12.10.2012 15:09:16 Dar deskového obrazu Děčínu Jedná se o deskový obraz z nedávno zcela obnovené Johnovy kaple (z r. 1760) ve spodní části obce Studený/Kunratice (při cestě do Pavlina údolí), které se Občanské sdružení pod Studencem (OspS) rozhodlo předat Oblastnímu muzeu v Děčíně. Restaurátorský průzkum provedený během rekonstrukce kaple odhalil původní malbu umělce Ernsta Vatera z Rynartic. Tento místní významný umě- lec a kronikář vytvořil vedle rozsáhlé umělecké sbírky a kronikářské činnosti i mnoho uměleckých krajinotvor- ných děl, např. Trpaslíky u obce Rynartice. Obraz Panny Marie Pomocné ve skalní výklenkové Johnově kapli ve Studeném obnovoval v letech 1929 a 1935. Tyto malby byly novodobě přemalovány. Díky množství novodobě použitých barev se uchovalo a zachránilo i překrásné dílo E. Vatera. Restaurátorka poučená o vzácném díle a záměru Občanského sdružení pod Studencem darovat tento deskový obraz Oblastnímu muzeu Děčín neprová- děla na restaurované malbě z roku 1935 retuše, aby bylo pokud možno co nejvíce zachováno původní umělecké ztvárnění E. Vaterem. V říjnu získalo OspS od Ústeckého kraje finanční podporu na vytvoření repliky obrazu, jež nahradí v kapli originál. Finanční prostředky na práci restaurátorky budou věnovány i Občanským sdružením pod Studen- cem. Vzhledem k tomu, že unikátní obraz by mohl být v kapli zcizen a také ve snaze zachovat originální práci E. Vatera se Občanské sdružení pod Studencem rozhod- lo pro řešení, které do budoucna obohatí sbírky muzea Děčín a bude moci potěšit jeho návštěvníky. Data do konce září ukazu- jí, že pokles návštěvnosti o necelé 2 % je vzhledem k dané ekonomické situaci země spíše důkazem sta- bilnosti zájmu o památky. Památky NPÚ se přitom ještě neuzavírají, v plném běhu je řada zajímavých podzimních akcí a připra- vují se tradiční oblíbené adventní akce. Celkové číslo bude tedy ještě příznivější. Do září letošního roku zaznamenaly památky NPÚ cca 4 miliony návštěvníků. Zasloužily se o to i nej- různější akce a programy. Zejména pak Hradozámecká noc, projekt Oživlé památky a Víkend otevřených zahrad. K regionům, které dosáhly zvýšení návštěvnosti, patří Jihomoravský, Zlínský a Olo- moucký, v českých regionech návštěvnost mírně poklesla, ale úspěšně si vedly kraje Středočeský, Plzeňský a Vy- sočina. K tržbám přispívají i pronájmy hradů a zámků pro filmování zahraničních tvůrců, jako je tomu nyní na podzim například na Křivoklátě, kde se natáčí seriál o rodině Borgiů či remake o Angelice, markýze andělů. K dobré návštěvnosti přispěl i Pernštejnský rok. Příští rok bude věnován tématu Francouzská šlechta na našich zámcích. Elektronické věrnost- ní pasy, které měly letos premiéru, zájemce mnoho nepřitáhly. Preferované jsou papírové tištěné karty, které představují již samy o sobě jistý suvenýr. Proto mají být v příštím roce opět zavedeny, pravděpodobně i vedle elek- tronických. NPÚ se věnuje také technickým památkám, i když je v jeho péči zatím je- diná památka – Důl Michal v Ostravě s koncipovaným návštěvnickým programem posledního pracovního dne na dole. Na tiskové konferenci zazněla i slova kastelánů památek Středočeského kraje, kteří považují za úspěch v letošním náročném roce zájem zejména rodin s dětmi. Bylo však třeba vyvinout mnohem větší úsilí a připravit více doprovod- ných programů. Zároveň potvrdili, že návštěvníci se stávají informovanější, vzdělanější i náročnější, úspěchy slaví i specializo- vané programy. Ředitelka Goryczková také poděkovala kastelánům na všech objek- tech za jejich práci, která, jak si je vědoma, není zatím ani náležitě ohodnocena. Mezi úspěšnými objekty je i klášterv Sázavě, který začátkem prosince připraví adventně-vánoční prohlídky zejména pro rodiny s dětmi, na zámku v Březnici měl úspěch i zámecký bál a také advent zde bude pestrý. Zahrady Pražského hradu se staly oblíbeným místem oddechu, ale úspěch slavily i komentované prohlídky. Jako slibná se jeví letošní úroda vinic v zahradách. Náš nejznámější hrad Karlštejn rozšířil prohlídkové trasy, prodloužil návštěvnickou dobu, zapojil se do projektu Oživlé památky a do řady dalších akcí. V době adventu zde nebude chybět tradiční koncert 27. prosince. Křivo- klát zaznamenal zvýšenou návštěvnost a považuje uplynulou sezonu za jednu z nejlepších. Nový okruh bez nutnosti průvodce pa- matoval i na nové nevšední suvenýry. I letos bude hrad otevřen od 26. 12. do 13. led- na. V prosinci se koná také tradiční Křivoklání a Knížecí advent. K nejnavštěvovaněj- ším památkovým objektům z celé republiky patřily ke konci i září Lednice, Český Krumlov a Hluboká nad Vltavou. maj NA ŠUMAVĚ VZNIKÁ SALAŠ, V NÍŽ TURISTÉ UVIDÍ VÝROBU OVČÍCH SÝRŮ Turisté, kteří se v budoucnu vydají na procházku kolem šumavských Knížecích plání na Prachaticku, uvidí ukázky chovu ovcí a výrobu produktů z ovčího mléka. Zemědělec Milan Rychecký, jenž v těchto místech obhospodařuje 55 hektarů půdy, buduje u stezky mezi obcemi Bučina a Bo- rová Lada velkou salaš, která bude tyto ukázky nabízet. Projekt má podporovat obnovu zaniklých luk na Šumavě. Z nich mají v nejbližších letech zmizet náletové dřeviny a vzniknout tam soukromé farmy. O památky je zájem a návštěvníci jsou informovanější „Letošní hlavní sezona se vydařila,“ uvedla generální ředitelka Národního památkového ústavu ing. arch. Naďa Goryczková úvodem tiskové konference věnované návštěvnosti památek v péči státu.

15. listopadu 2012 www.ttg.cz TRAVEL TRADE GAZETTE 14 INFORMACE V první linii ENIT opouští Prahu – Z důvodu úsporných opatření rozhodlo generální ředitelství Italské Národní Agentury pro Cestovní Ruch ENIT o uzavření pražské pobočky, a to s platností od 1. 11. 2012. Veškerou agendu a aktivity týkající se činnosti agentury na českém trhu převezme zastoupení ve Vídni, na které se mů- žete obracet v případě jakýchkoliv dotazů či žádostí. Kontaktní informace na zastoupení ENIT Vídeň: Büro Wien (Österreich) ENIT – Italienische Zentrale für Tourismus Mariahilfer Straße 1b/ Mezzanin – Top XVI, 1060 Wien Tel. +43 (0)1 505 16 39 Fax +43 (0)1 505 02 48, E-mail: vienna@enit. it VÝMĚNA STRÁŽÍ KYPR PO CELÝ ROK – V půlce října uspořádala Kyperská organizace cestovního ruchu akci Kypr po celý rok. Do nově zrekonstruovaného hotelu Port na Máchově jezeře pozvala zástupce z cestovních kanceláří a agentur, korporátní hosty a novináře. Na začátku prezentace v moderním kongresovém sálu hotelu přivítal všechny hosty pan Costas Orphanides, ředitel Kyperské organizace cestovního ruchu. V rámci pre- zentace všechny posluchače seznámil s letošní úspěšnou sezonou a novinkami, které Kypr připravuje pro příští rok. Vzrůstající trend návštěvnosti českých turistů nejen v let- ních měsících svědčí o tom, že sem lidé přijíždějí kromě za mořem a plážemi, také za dalšími turistickými atraktivitami a památkami. Součástí prezentace byl i propagační film, po kterém následovalo množství dotazů na pana ředitele, což dokládá velký zájem přítomných o tuto destinaci. V rámci Kyperského večera byla připravena výborná jídla doplněná kyperskými specialitami, jako je třeba Halloumi, polotvrdý sýr ze směsi kozího a ovčího mléka, nejčastěji podávaný grilovaný, protože se neroztéká. K pití byla podávána samo- zřejmě výtečná kyperská vína a také Zivaniu, což je typická kyperská pálenka z vinných slupek. Atmosféra celého večera byla velmi pohodová. Druhý den byla připravena okružní plavba lodí po Máchově jezeře, která zakončila dva krásné podzimní dny v nádherném prostředí moderního hotelu Port s milou společností Kyperské organizace a jejími přáteli. ja NÁŠ VÍTĚZ – Poukaz na zimní pobyt pro dvě osoby na tři noci včetně polopenze v tříhvězdičko- vém hotelu v prázdninovém regi- onu Traunsee získal vítěz soutěže uveřejněné v TTG č. 12 pan Josef Rychter, manažer z Destinační společnosti Východní Čechy. A to není všechno. Může se radovat i ze skipasu na 2,5 dne do lyžařského regionu Feuerkogel-Ebensee a užít si čtyři hodiny v lázních Salzkammergut. Soutěž byla uveřejněna na stránkách TTG ve spoluprácis Oberöster- reich Tourismus a s pobočkou Rakouské národní turistické centrály se sídlem v Praze. GRATULUJEME! Zářijový Klubový den ACK ČR: jak je důležité mít informace Zářijový Klubový den Aso- ciace cestovních kanceláří České republiky, který se konal 26. 9. v Pivovaru Kostelec nad Černými lesy, přinesl zajímavé informa- ce pro všechny obory: co chystá CzechTourism pro incoming, dále jak prověřit z dostupných zdrojů kredi- bilitu obchodního partnera, s čímž souviselo i následné hodnocení uplynulé sezony ve světle úpadků cestovních kanceláří. Jako potěšení nakonec dostali účastníci čerstvé informace o člen- ských výhodách pro vysta- vovatele na veletrhu GO 2013, zprávu o současných jednáních ACK ČR v zájmu cestovních kanceláří a agen- tur a po ukončení odborného programu prohlídku spe- cifického pivovaru-muzea s rautem, který by mohl závidět i čtyřhvězdičkový hotel. „Předskokanem“ pro- gramu bylo nahlédnutí do Modrých dveří, nové kavárny na kosteleckém náměstí, která je součástí unikátního psychoterapeutického centra a v krásně obnoveném ba- rokním domě se zahradou nabízí skvělé občerstvení a poskytuje klidný kout i nejrozmanitější aktivity zvláště pro maminky s dět- mi – a zároveň chráněnou dílnu a finanční podporu pro terapeutické centrum. Vybudovali je a podporují předseda ACK ČR Viliam Sivek s rodinou. Řízení Klubového dne se ujal předseda ACK ČR Viliam Sivek, který se ne- omezil na roli pouhého moderátora, ale vnesl do všech bodů odborného pro- gramu dynamiku, kritičnost i do vlastních řad a vtáhl zúčastněné přímo do pro- bírané tematiky. Zástupce CzechTourism Ing. Filip Remenec tak hovořil nejen o výsledcích marketingových průzkumů a o probíhajících i chystaných aktivitách, ale také o tom, co konkrétně mohou využít podnikatelé pro svoji komerci a jak se ACK ČR může zapojit do přípravy zamýšlených akcí a ovlivnit je tak, aby co nej- lépe podporovaly cestovní kanceláře a agentury. Zástupce přidruženého člena ACK ČR Czech Credit Bureau RNDr. Luděk Mácha na příkladech demonstroval, jak lze posoudit důvěryhod- nost obchodního partnera při využití veřejných zdrojů. Prezentoval bankovní i ne- bankovní registr úvěrových informací a metody získá- vání informací s tím, že rizikovost firem je možno zkoumat podrobně i podle osob, přičemž jsou v rámci systému Cribis schopni najít i případy, když podnikatel úmyslně založí firmu na svou manželku. Poučné byly příklady, na co si dávat po- zor a čeho se vyvarovat. Na toto téma plynule navázal Viliam Sivek rekapitulací zkušeností z uplynulé sezo- ny, kdy se rozvířila otázka ochrany zákazníků v případě úpadku cestovní kanceláře a neochoty pojišťovny plnit v náležité výši. Zdůraznil jednání, která za ACK ČR v této věci vedl s vedoucími činiteli ministerstva pro místní rozvoj i ministerstva financí ve prospěch očisty trhu, precizování povin- ností pojišťoven a alespoň částečného oslabení jejich monopolního postavení. Zástupci přidruženého člena BVV představili no- vinky, které čekají účastníky veletrhů GO a Regiontour 2013, a to jak vystavovatele, tak i návštěvníky. Termín byl posunut o týden, takže nově nekoliduje s veletrhem ve Vídni; kromě akcenta- ce na zážitky, na aktivní dovolenou a na církevní turistiku je poprvé obohacen o gastronomickou složku v samostatném pavilonu, kde se uskuteční Regfoodfestival – soutěž a přehlídka regionál- ní gastronomie včetně piva, vína a kávy. Pro členy ACK ČR poskytují BVV četné výhody. Kromě již obvyklých slev pro vystavovatele – čle- ny i v rámci programu Pod křídly ACK uzavřela ACK ČR s BVV jako novinku ještě dohodu o propagaci, díky které si slibujeme nárůst návštěvnosti jak samotných veletrhů, tak i konkrétních stánků vystavovatelů, členů ACK ČR. Zlatým hřebem progra- mu Klubového dne byl sám hostitelský podnik – firma Dej Bůh štěstí, s. r. o., která provozuje unikátní Pivovar Kostelec nad Černými lesy. Pivovar, kde se sice aktuál- ně pivo nevaří, ale pracuje se na obnově dlouholeté tradice. Místní nadšenci zatím čepují piva malých českých pivovarů, pořádají nejrůznější kulturní a gast- ronomické akce a zaníceně sbírají a dávají dohromady pivovarské muzeum s pů- vodním strojním vybavením, které je již nyní unikátní – a nové exponáty přibývají. Důležitou součástí expozice je komplexní zmapování pivovarské a sladovnické výroby v České republice a rozsáhlá databáze těchto údajů. Na konci exkurze na návštěvníky čeká pivovarská restaurace ve stylu první republiky. Žentour, Sladov- na a další prostory slouží spolu s dvorem a zahradou k pořádání akcí – nejlepší přehled získáte na www. pivovarkostelec.cz. Nemů- žete se tam ale dozvědět, co si ozkusili účastníci Klubového dne, a sice, že za takový raut, jaký pro tuto příležitost připravili, by se nemusel stydět ani hotel té nejvyšší třídy. Eva Mráčková, ACK ČR DIPLOMAT PŘEDSTAVIL NOVÉ MENU První ochutnávka podzimního menu čtyřhvězdičkového Diplomat Hotelu Prague se odehrála 9. října v pro- storách CD Restaurantu za účasti Mathieua Rouriho, generálního ředitele hotelu. Vybrané pochoutky nově představeného zvěřinového menu z čerstvých sezonních su- rovin připravil ředitel kuchyně Vladimír Kovařič. V Café Klimt si hosté mohou vychutnat lehčí úpravy podzimních specialit, a to během celého dne, CD Restaurant nabízí klasickou pre- zentaci podzimních specialit upravovanou nejmodernějšími gastronomickými postupy za použití kvalitních tuzemských surovin. K pokrmům je nabízen široký výběr rakouských vín. Součástí novinářského oběda byla prohlídka konferenčních prostor, hotelových pokojů a suit a Health Clubu s výhledem na Pražský hrad. Odpovědi zasílejte faxem na číslo 224 252 567 nebo odpovídejte na e-mail: office@ttg. cz. Prosíme o uvedení vašeho jména, firmy, adresy, telefonu a e-mailu. Své odpovědi prosím zasílejte do 29. listopadu 2012. Soutěžte s leteckou společností Thai Airways o dva vouchery do thajské restaurace NOI v centru Prahy SOUTĚŽNÍ OTÁZKY: 1. Kolik sedaček pro cestující má celkem A380 Thai Airways? 2. Jak se jmenuje business třída Thai Airways? 3. Členem jaké aliance je Thai Airways? Thajský národní dopravce Thai Airways International s radostí oznamuje, že A380- 800 vykonal svůj první let 6. března 2012 z Toulouse, kde byl sestaven, do Hamb- urku, kde získal nový kabát v podobě korporátních barev a vybavení paluby. Tento první A380 pro thaj- ského dopravce bude uveden do provozu ve 4. čtvrtletí na významných mezinárodních linkách. Klienti v Evropě budou moci využívat tento letoun již od 15. prosince na lince Bangkok–Frankfurt. Celkem budou dodány tři A380-800 již v roce 2012 a další tři pak v roce 2013. Za více 50 let své působ- nosti si Thai Airways vytvo- řily záviděníhodnou pověst jedné z nejobdivovanějších společností Asie, a to zejména díky kvalitě servisu na palubě. Blížících se šest letadel A380 je zárukou pokračování tra- dice, které přidá na síle nová dimenze cestování. Standardní dispozice nabí- zená výrobcem letadla povoluje 525–853 pasažérů. Konfigurace Thai Airways je nastavena na 507 sedadel ve třech cestovních třídách: 12 v Royal First Class, 60 v Royal Silk (Business) a 435 v Economy. Vylepšený design interiéru byl navrh- nut pro maximální komfort a funkčnost ve všech třídách a potvrzuje základní principy cestování s Thai Airways – „S dotykem Thajska“. Přidaná hodnota ve všech aspektech pobytu na palubě řadí Thai Airways mezi nejlepší letecké společnosti. Dekor a prostředí na palubě A380 Thai Airways pokračuje v tradici a kombinuje živé barvy s tradičním designem a ornamenty. Celková atmo- sféra bude elegantní a propra- covaná s možnostmi různých osvětlení, která simulují různé části dne. K dispozici bude 24 členů palubního personálu k zajištění vysokého standardu servisu na palubě každého letu.

TRAVEL TRADE GAZETTE www.ttg.cz 15. listopadu 2012 15INFORMACE Chceme pokuty za špatné předpovědi počasí, dožadují se lidé z turistického ruchu Trendy ?Co má vlastně cestovním kancelářím přinést ona stá- le diskutovaná novela zákona 159/1999 Sb.? Novela má několik cílů, z nichž nejzásadnější má být uspřesnění fungování pojištění insolvence. Nejde o přepsání zákona, jen o jeho doplnění jako reakci na vývoj oboru za těch více než deset let jeho platnosti. Zákon jako takový totiž funguje docela dobře, takže základní principy, jako například že se pojišťují pouze cestovní kanceláře, nikoli agentury či že se pojišťuje na re- levantní obrat z prodeje zájezdů, zůstávají zachovány. Rád bych zdůraznil, a tím poctivé cestovní kanceláře zároveň uklidnil, že se nejedná o zpřísnění, ale o upřes- nění podmínek jak pro cestovní kanceláře, tak pro ministerstvo a především pojišťovny. Do sou- časné doby došlo k mnoha jed- náním mezi zástupci pojišťoven, ministerstvem pro místní rozvoj a asociacemi cestovních kanceláří. Tím, že cestovní kanceláře jsou v postavení, kdy se pojistit musejí, ale pojišťovny si mohou vybírat, koho pojistí a koho ne, vzniká nerovnost pozic a z pojišťoven se stává jakýsi regulátor trhu. My se snažíme při jednáních ko- rigovat konečné znění novely co nejvíce ve prospěch cestovních kanceláří a přesvědčit pojišťovny, aby využívaly mechanismy, které dovolují v důvodných případech měnit smluvní podmínky tak, aby nedocházelo k takovým situacím, kterých jsme byli svědky letos. Poukazujeme rovněž na nesprave- dlnost v tom, že cestovní kanceláře jsou jediné, které jsou pojištěny povinně, aby se chránila práva spotřebitelů. Jiné subjekty, jako jsou například realitní kanceláře, developeři, výrobci věcí na zakázku a další však pojištění pro případ úpadku být nemusejí, a zákaz- ník tak v případě jejich krachu o zaplacené prostředky přichází. Změna však není v našich silách, to je problém evropské legislativy. ?Mluví se rovněž o alternativě k pojištění v podobě bankovní záruky. Bude tato možnost do novely zapracována? Zmíněných jednání se účastní i zástupci České bankovní asociace a já doufám, že se podaří bankov- ní záruku do novely zapracovat, i když je to velmi obtížné, protože tato změna se musí promítnout do celé řady dalších zákonů a vy- hlášek mimo zákon 159/99 Sb. Pokud by se to nezdařilo v této novele, tak nepochybně v další (která přijde poměrně brzy). Pro cestovní kanceláře je to alterna- tiva dobrá, protože jim umožňuje ručit jiným majetkem a nenutí je dlouhodobě deponovat peníze. Nicméně je známo, že banky jsou velmi konzervativní, takže zajištění bankovní záruky bude přinejmenším srovnatelně pracné jako sjednání pojištění. ?V jaké fázi je tedy novela v současnosti? Teď je novela již v meziresortním připomínkovém řízení, vedle ministerstva pro místní rozvoj se jedná i na ministerstvu financí. V současnosti se vše projednává v režimu legislativní nouze, aby byla včas schválena parlamentem. ?Na Valném shromáždění ACK ČR se v souvislosti s těmito obtížnými jednáními mluvilo i o tom, že oboru by prospěl jednotný hlas síly koncentrova- né v jednu asociaci cestovních kanceláří. Jsou podobná jednání na pořadu dne? My v ACK ČR se domníváme, že by cestovní ruch měl lepší pozici jak pro vyjednávání s ministerstvy, tak vůči klientům, pokud by se prezentoval jako jedna asociace. Nicméně musím přiznat, že za posledních několik let k žádnému výraznému posunu ve sbližování obou asociací nedošlo. ?Bouřlivou odezvu mělo na Valném shromáždění ACK ČR i sdělení o chystaném schen- genském opatření, které zavede povinné odebírání biometrických údajů od turistů mimo Evropskou unii. Jak myslíte, že to ovlivní incoming do ČR? Možností pro skokový růst in- comingu není mnoho, a tak nás zpráva o tomto opatření, které se dotkne potenciálních zdrojo- vých trhů, jako jsou Indie a Čína, nepotěšilo. Důležité bude, jak bude opatření v těchto zemích komunikováno a zda nevyvolá nějaká reciproční opatření. Je jisté, že první sezona po zavedení odebírání biometrických údajů bude tímto negativně ovlivněna. Věřím, že půjde jen o přechodný stav, protože každého turistu to čeká jen při prvním vstupu do Evropské unie. Děkuji za rozhovor. Lenka Neužilová Pojištění pro případ úpadku cestovních kanceláří je téma, které po mediálně bouřlivé sezoně opětovně hýbe cestovním ruchem. Ukázalo se to jak na veletrhu MADI, tak na Valném shromáždění ACK ČR. Obou akcí se aktivně zúčastnil místopředseda ACK ČR Zdeněk Kříž, kterého jsme požádali o zasvěcený komentář nejen k tomuto tématu. Nejen o pojištění proti úpadku Představitelé z oblasti turistického ruchu v Nizozemsku, Belgii a Velké Británii pro- jevili během letošní letní sezony značnou nespokojenost s tím, že ti, kteří uvádějí předpovědi, dělají situaci ještě mnohem horší. Dožadovali se pokut za nepřesné a zavádějící předpovědi. Radní nizozem- ského města Hoek van Holland si například stěžovali, že jim „špatné“ předpovědi zka- zily obchod. Výletníci se podle nich zalekli vidiny nepříznivého počasí a na atrakce nedorazili, i když počasí bylo ve skutečnosti docela příznivé. „Nad většinou země bylo opravdu krásně, předpovědi ale byly plné dešťů a bouřek, proto lidé zůstali doma,“ uvedl podle deníku Daily Telegraph Joep Thonissen, vedoucí nizozemské turistic- ké asociace Recron. Thonissen na konto Královského meteorologického institutu se sídlem v Hilversumu, který dodává meteo- rologické údaje nizozemským televizím, rádiům a deníkům, utrousil poznámku, že „hustý déšť v Hilversumu ještě nezna- čí, že prší v celé zemi“. Mluvčí institutu Cees Molenaars pro nizozemský deník De Telegraaf v obraně uvedl: „Televize, rádio a tisk používají nezpracovaná data, která jim dodáváme. Je ale pouze na nich, jak jejich předpovědi nakonec vyzní.“ „Méně pesimistických předpovědí“ se v létě dovolávali i belgičtí úředníci s tím, že vybídli meteorology, aby věnovali stej- nou pozornost, kterou věnují dešti, také slunci. A obdobný problém řešili i předsta- vitelé úřadů pro turistický ruch ve Velké Británii. Ředitel oficiálního turistického průvodce Cornwallem Malcom Bell se nechal slyšet, že televizní „rosničky“ jsou posedlé deštěm. Myslí si také, že chmurné předpovědi mohou za letošní 15procentní pokles návštěvnosti některých přímořských letovisek. Kontaktoval proto už i britskou meteorologickou kancelář. Za pravdu všem nespokojencům s meteo- rologickými předpověďmi dává i nedávné odsouzení sedmi italských expertů za ne- úmyslná zabití kvůli tomu, že podcenili nebezpečí zemětřesení ve městě Aquila. Zemětřesení o síle 6,3 stupně Richterovy škály v dubnu 2009 zabilo 309 lidí. Podle obžaloby experti nebezpečí silných otřesů podcenili. Jak vidno, meteorologům se tak nevyplácí ani přeceňování, ani podceňování situace. ln Foto:LuděkNeužil

15. listopadu 2012 www.ttg.cz TRAVEL TRADE GAZETTE 16 Prezentace DESTINACE • • • • • • • • • • • • • Na Mauritius směřuje každoročně stále více turistů z ČR, v pořadí po Němcích i nejvíce svatebčanů. Odhad pro letošní rok dosahuje rekordní výše 5000 Čechů. Toto číslo zaznělo na říjnové tiskové kon- ferenci věnované ostrovu Mauritius v hotelu Paříž, kterou uspořádala CK Travel&Business Centre pod vedením ředitele Libora Ševčíka. CK Travel&Business Centre se na Mauritius specializuje od roku 1995 a podle Ševčíkových slov vděčí za svoji úspěšnost na trhu také dlouhodobé spolupráci s nejvýznamnějším hotelovým řetězcem Beachcomber Hotels, který má na Mauritiu 8 hotelů. V období 2006–11 získala CK ocenění nejlepšího prodejce Beachcomber hotelů v ČR a SR a patří také mezi významné part- nery letecké společnosti Emirates. Na setkání s novináři přijali po- zvání Jean-Marc Lagesse, ředitel 5hvězdičkových hotelů Paradis a Dinarobin z portfolia Beachcom- ber Hotels, které vede již 25 let, Elisabeth Sulzenbacher, ředitelka německé kancelaře Beachcomber Hotels, Martina Sadílková, ředi- telka pro komunikaci a marketing Beachcomber Hotels, rovněž z ně- mecké kanceláře, a Dalibor Valko, obchodní ředitel Emirates pro ČR. Hotely Paradis i Dinarobin jsou skutečnými skvosty a jsou správnou volbou pro klienty, kteří hledají luxus a prvotřídní služby. Dinarobin se podobá malé ves- ničce sestávající z 172 apartmánů v 51 vilách umístěných uprostřed tropické zahrady. Jeho specialitou jsou luxusní lázně firmy Clarins a společně s rozmanitou nabídkou doplňkových sportů splní všechna přání. Resort sdílí všechna svá zařízení s nedalekým hotelem Paradis, který nabízí prvotřídní ubytování ve 286 pokojích a 13 vilách na pláži. V pozadí se rýsuje majestátní hora zapsaná na seznam UNESCO, v popředí se táhne 7kilometrová pláž se sněhobílým pískem. Součástí komplexu Paradis je kromě jiných aktivit 18jamkové golfové hřiště doplněné školou golfu. O aktivitách a novinkách hotelového řetězce Beachcomber s mottem „Bereme sny vážně“ v TTG pravidelně informujeme, našim čtenářům nejsou neznámé a samozřejmě figurují i v nabídkách dalších touroperátorů na exotiku. Nabídky Beachcomber Hotels zahrnují rovněž zdarma pobyty pro nevěsty a výhody při oslavách kulatých svatebních výročí. Emi- rates nabízí Čechům spojení na Mauritius z Prahy přes dubajský uzel společnosti. Z Dubaje létá nyní na Mauritius 11 letů týdně, od 1. 12. 2012 dojde k navýšení počtu letů na dva denně. Autentická Kuba v srdci Prahy Na začátku října uspořádalo Ministerstvo turismu Kuby společně s Velvy- slanectvím Kuby v České republice prezentaci této ostrovní země. V rámci hesla Auténtica Cuba byl vybrán koktejl bar a restaurace La Bodeguita Del Medio, která ještě více podtrhla svojí nefalšovanou atmosférou havan- ských hospůdek autentický zážitek z celého večera. Na začátku prezentace přivítala všechny hosty paní Marisabel González Hernández, ředitelka Turistické informační centrály v Německu, a informovala o letošní sezoně a novinkách destinace Kuba, která začíná být v posledních letech také oblíbeným cílem českých turistů. Poté následoval krátký propagační film, který sklidil velký zájem přítomných lidí z cestovních kanceláří a agentur, hostů a novinářů. Atmosféra celého večera byla velmi uvolněná a pohodová. Popíjely se výborné kubánské koktejly a drinky jako mojito nebo cuba libre, ochutnávaly se výtečné pokrmy připravované kubánským šéfkuchařem restaurace. Celou tuto stylovou atmosféru dokonale doplňovala kubánská hudba, při které se debatovalo o možnostech spolupráce. Akce se všem velmi líbila a budeme se těšit na další milé a zajímavé setkání. ja Čeští svatebčané milují Mauritius Na snímku uprostřed Jean-Marc Lagesse, zleva Libor Ševčík, zprava Dalibor Valko, třetí zprava Martina Sadílková, posled- ní zprava Elizabeth Sulzenbacher společně s Klárou Ježkovou z agentury Best Communications a týmem Travel&Business Centre. AČCKA partnerem projektu Evropské komise – TOURISMlink Česká republika vybrána jako zdrojový trh Informační systémy a technologie hrají v cestovním ruchu stále větší roli. Statistiky a nejaktuálnější průzkumy potvrzují, že internet je prvním a nejdůležitějším zdrojem informací v případě plánování dovolených. Internet dlouhodobě představuje nejpopulárnější způsob pro organizování dovolené. Tomu se rovněž přizpůsobuje i trh a v sou- časné době tvoří on-line agentury a cestovní kanceláře celkem 25 % z celého trhu cestovního ruchu. Internetová nabídka zájezdů ve vztahu B2C, podnikatelské subjekty konečným spotřebitelům, již dnes, jak profesionálové v oboru zjišťují, nestačí. Se vzrůstajícím stupněm pokročilých informačních technologií roste také náročnost a požadavky kladené na malé a střední podniky, které se sna- hou uspokojit cílový trh musejí konkurovat velkým hráčům na trhu. Proto zde ve snaze integrovat menší subjekty na trh cestovního ruchu vzniká projekt Evropské komise – TOURISMlink, určený ke zjednodušení kontaktu, toku informací, interakce a obchodování mezi podniky poskytujícími služby cestovního ruchu v Evropě. Cílem projektu je vytvořit komplexní rezervační systém, do kterého budou vstupovat dodava- telé turistických služeb, mezi nimi i cestovní kanceláře, aniž by musely sestavovat kombinace služeb (zá- jezdy) s předstihem. Malé a střední podniky nejsou integrovány v di- gitálním dodavatelském řetězci a jejich přítomnost na internetu není nijak strukturována. Výzvou k realizaci projektu je především roztříštěnost distribučních kanálů a obtížnost zakládat partnerské ob- chodní vztahy. Rovněž spotřebitelé jsou velmi různorodí a při výběru dovolené se setkávají s rozmanitými turistickými informačními systémy. Tato iniciativa Evropské komise je určena především pro malé a střední podniky cestovního ruchu. Snahou Evropské komise je nastavit standardy pro interoperabilitu mezi zúčastněnými subjekty. Projektu se mohou zúčastnit vedle stávajících pěti partnerů (Università Bocconi, Instituto Tecnologico Hotelero, ECTAA, HOTREC, ZN) i jednotli- vé podnikatelské subjekty (cestovní kanceláře, hotely, dopravci, ostatní dodavatelé služeb cestovního ruchu). Systém bude reagovat na potřeby všech subjektů cestovního ruchu, tedy také touroperátorů a cestovních agentur. Realizace projektu nebude v rozporu s uza- vřenými obchodními smlouvami mezi různými partnery, ale bude usnadňovat kontakt mezi nimi a zvyšovat jejich konkurenceschop- nost. Rovněž účast přihlášených subjektů nebude finančně náročná, neboť celý projekt je financován z evropských fondů. Systém bude fungovat na bázi B2B konektoru a bude pokrývat všechny sektory cestovního ru- chu. Funkčnost a využití takové platformy bude testováno ve třech pilotních projektech, které budou zahrnovat podniky cestovního ruchu ze třech zemí a devíti zdro- jových trhů, které budou postupně vybrány v rámci jednotlivých fází. K dosažení cílové podoby systému bude využito služeb technologic- kých firem a podniků cestovního ruchu operujících v Evropě. Pro- jektový tým se tak bude skládat z expertní skupiny technologických pracovníků a podnikatelských subjektů cestovního ruchu, je- jichž předpokladem k účasti je dostatečná jazyková vybavenost a časová flexibilita. V současné době byla zahájena příprava první fáze pilotního pro- jektu. Počáteční schůze pracovní skupiny k projektu TOURISMlink se konala v Bruselu v červenci letošního roku. Na základě tohoto setkání byl odstartován proces vývoje technických požadavků na digitální rámec. ECTAA dále vyzvala členské asociace k účasti v první fázi projektu, jež začne v dubnu 2013. Konečná podoba celého projektu má být známa v červenci roku 2014. K výsledné účasti v projektu bylo zapotřebí 15 členských subjektů se zájmem o účast (touroperátorů, cestovních agentur, online agentur). Tento požadavek AČCKA splnila a v září tohoto roku byla vybrána Česká republika jako jeden ze zdrojových trhů. ECTAA považuje začlenění AČCKA v jedné z fází jako velmi důležité, neboť Česká republika je významným zdrojem trhu ces- tovního ruchu ve střední Evropě. S cílem poskytnout účastníkům úplné informace k projektu, AČC- KA zorganizuje setkání se zástupci ECTAA, kteří připraví podrobnou prezentaci o projektu a jsou schopni diskutovat o podrobnostech účasti členů AČCKA a dalších zájemců v prvotní fázi. Termín (prosinec) a místo setkání v Praze budou v nejbližších dnech projednávány. AČCKA plně podporuje vznik takové platformy. Moderní digitální systém, který zjednoduší obchodní vztahy mezi dodavateli turistických služeb (ubytovacími zařízeními, restauracemi, dopravci, golfovými resorty aj.) a poptávajícími (ces- tovními agenturami a touroperá- tory), bude jistě přínosem v oboru cestovního ruchu. Ing. Kateřina Petříčková tajemník AČCKA  s  d >  D  d : E