UNI noviny č. 6/2014

úplně nové informace ročník 8 červen 2014 naše N o v i N y z a m ě s t N a N c ů s k u p i N y u N i p e t r o l Čemu jste se po vašem příchodu nejvíce věnovala? Důležitým tématem posledních týdnů jsou probíhající jednání našich akci- onářů o prodeji podílu Eni v České ra- finérské. Ráda bych zmínila, že tento aspekt nemá vliv na chod našich rafi- nerií, ten zůstává beze změn. Rafiner- ský průmysl v Evropě není v nejlepší kondici a my jsme k tomuto faktu při- stoupili aktivně. Zapojili jsme všechny naše zaměstnance do nového projektu s jednoduchým názvem Program dob- rých nápadů. Jeho hlavním mottem je „každý z nás má vliv na zlepšení stávající situace, všechny nápady jsou vítány“. Těší mě, že po dvou měsících fungování programu máme přes 100 dobrých nápadů a řada z nich vstu- puje již do fáze projektu s výraznými očekávanými přínosy v oblasti výro- by, technologie, apod. Mojí snahou je, aby zaměstnanci měli větší pocit od- povědnosti za fungování společnosti. Podařilo se také zdárně ukončit proces kolektivního vyjednávání, kterého se zúčastnil na základě společné žádosti obou stran zprostředkovatel určený Ministerstvem práce a sociálních věcí a Kolektivní smlouva, rozumná a pří- znivá pro obě strany, byla podepsána. Česká rafinérská působí ve dvou lokalitách – v Kralupech a v Záluží. Jaké výhody má toto uspořádání? Českárafinérskájepodnikem,kterýpro- vozuje dvě na sobě nezávislé rafinerie. Z hlediska výroby a návazných procesů jetotooptimálnívariantou.Polohaobou rafinerií je dnes i do budoucna strategic- ká. Česká rafinérská je podnikem vyrá- bějícím nejen pohonné hmoty, ale do- dávajícím produkty pro petrochemický segment. Právě propojení rafinerského, maloobchodního a petrochemického segmentu přináší významné synergie. Z hlediska řízení rafinerií je samozřejmě Anna Wydrzyńska: Chod našich rafinérií zůstává beze změn V rámci bezpečnostní pochůzky kralupským areálem České rafinérské Jiří Čadek, vedoucí provozu 1, informuje ge- nerální ředitelku o rekonstrukci žebříkových přístupů k zařízení v provozním souboru 2513. ČEsKá RafinéRsKá (vK) Běhemprvních100dnínapozicipředsedkyněpředstavenstvaagenerálníředitelkyČeskérafinérskéabsolvovalajižřaduvelmi důležitýchjednáníjakonapříkladsodboryokolektivnísmlouvě.Uzaměstnancůjepodlenípotřebaposilovatpocitodpovědnostizafungováníspolečnosti. číslo 6 Unipetrol odhalil podobu pomníku akce se zúčastnili i pamětníci spolu s Miloslavem Hrabákem. str. 4 ETIKA SPOLEČNOSTI UNIPETROL Více v tématu čísla str. 2 a 3 Konal se den s ornitologem Michal Porteš: Jedenáct sokolích mláďat za tři roky, to je nevídané str. 10–11 Jaká jsou etická pravidla, kterými se řídíme v naší společnosti? Oslava 125 let Parama Paramo připravilo 24. května v Pardubicích areál se spoustou zábavy a vyžití. str. 17 Elegantní propojení Vážené kolegyně, váže- ní kolegové, červnové UNI opět nabízejí spoustu růz- norodých témat, věřím, že si každý něco najdete. V rám- ci Záluží jsme si připomněli 70 let od prvního spojenec- kého náletu na chemičku, který spolu s dalšími přispěl k uspíšení porážky Němec- ka ve II. světové válce, v Par- dubicích jsme oslavili 125 let od založení „Fantovky“, předchůdce Parama. V tom- to měsíci ale také odstar- tovala druhá etapa rekon- strukce výzkumného centra. Zprostředkujeme vám son- du ze zahraničního pobytu aktuálního kádru HC Verva Litvínov. Nabídneme vám také několik zajímavostí k ORLEN OLYMPIÁDĚ, kte- rá se koná v Płocku již tento víkend a nalákáme vás dal- šími podrobnostmi na Den otevřených dveří Chempar- ku Záluží. Přeji vám příjem- né čtení a těším se, že se na obou akcích potkáme! Marek Świtajewski generální ředitel a předseda představenstva Unipetrolu úvodník pokračovánínastr.4 rozhovor

2 Noviny zaměstnanců skupiny Unipetrol Vzájemný respekt vzájemný respekt je základem každé- ho dobrého vztahu, a to i v zaměstnání. Člověk se při své práci musí cítit respek- tovaný ze strany svých kolegů i zaměst- navatele. Jinak se k sobě lidé na pracovi- šti nezvládají chovat poctivě a už vůbec ne pracovat jako tým. neodmyslitelnou součástí takového vztahu je tolerance k odlišným názorům, povahám a nako- nec i postavám. Otevřené dveře generálního ředitele Pracovní atmosféra je především v rukou vedoucích. své podřízené mají podporo- vat a pomáhat jim ve chvíli, kdy to potře- bují.Topředpokládá,žesvézaměstnance budou brát jako individuality a partnery pro diskusi. Dobrý nadřízený respektuje osobní život zaměstnanců a s ním spo- jené obavy a problémy, jež se mohou negativně projevovat při výkonu práce. Jeho kvality se poznají nejen podle toho, jak umí přidělovat práci, ale také podle toho, jak umí naslouchat.ví to i generál- ní ředitel Unipetrolu Marek Świtajewski. „Moje dveře jsou otevřené pro každého zaměstnance Unipetrolu, který se mnou potřebuje něco prodiskutovat. Jsem moc rád, když dostanu zpětnou vazbu, my- slím, že je to dobré pro pracovní vztahy i pro výkon celé firmy,“ potvrzuje Marek Świtajewski. Koho chleba jíš… …tohopíseňzpívej.starépříslovíkrátce shrnuje základní zákon etického chování každého zaměstnance. Ten by nikdy ne- měl hanobit dobré jméno firmy, která ho živí. na druhou stranu to neznamená, že bysičlověkobčasnemohlupřátelpostě- žovat. Ovšem je dobře mít na paměti, že pokud zaměstnanec má potřebu vyjad- řovat své názory na firmu mimo pracovi- ště, měl by dát jasně najevo, že se jedná o jeho osobní postoje. ale i tak by měl myslet na reputaci své firmy a záměrně ji nepoškozovat. TéMa Měsíce Občas si každý člověk povzdychne, že nebýt etických pravidel, život by byl v mnohém jednodušší. Muži by se nemuseli stydět při ohlížení za kráskami, mladí by si mohli posedět v tramvaji, stáří nestáří. A ve výtahu byste byli vždy první. Jenže na druhou stranu by se stejně neurvale chovali i všichni ostatní k vám. To už nezní tak dobře. Etická pravidla nás sice trochu omezují, ale vlastně v mnohém také chrání. To platí zejména u firemní etiky, která zahrnuje nejen chování zaměstnanců k sobě navzájem, ale také chování šéfa k podřízeným. Zaměstnancisemohounověvoblastietikyaetického chováníobracetnatzv.etickéhoombudsmana, kteréhosisamizvolívnejbližšíchměsících. DotédobyjehopozicizastáváHRředitelMichałChmiel. VícepodrobnostípřinesoupříštíUNInoviny. Neharaš / Nenech se obtěžovat „sexual harassment“ může mít mnoho podob. Od plá- cání po hýždích až po zdánlivě nenápadné narážky se- xuálního charakteru: „Tedy Helenko, ty vaše nohy… Dlouhý jako Petřínská rozhledna.“ Možná to šéf může myslet jako poklonu, ale Helenka bude přinejmenším v rozpacích. a pozor: Za nevhodné poznámky, vtipy, nadbytečný tělesný kontakt nebo nabídky sexuální po- vahy na pracovišti hrozí od letošního 1. března pokuta až 70 000 korun, výpověď ze zaměstnání i soudní spor! Parkuj jako člověk nerespektování ostatních kolegů se může projevit i při tak banální činnosti, jako je parkování.v garážích budov Gemini se stá- vá, že řidiči parkují na místech, která si pře- dem nezarezervovali. To nově řeší pravidlo „třikrát, a dost“ – kdo se proviní proti etice parkování třikrát, nebude mít do podzem- ních garáží přístup. a přitom by stačilo jen trochu ohledu ke kolegům – řidičům… „Moje dveře jsou otevřené pro každého zaměstnance Unipetrolu, který se mnou potřebuje něco prodiskutovat.“ Marek Świtajewski, generální ředitel Unipetrol Sexuální harašení, co to je? Když se mi ženská líbí, dám jí to najevo, ne? A chovat se k cizím ohleduplně? Proč? Jen můj prospěch mě zajímá! No a jakápak šikana? Platím ho, tak ať maká!Třeba pořád! Etika se t

3číslo 6 červen 2014www.unipetrol.cz Do práce choDíme,abychom pracoVali Vyhýbatsekorupčnímujednáníavšemidostupnýmiprostředkychránitfiremnímajetekvypadánapapíředost jednoduše,bohuželdennípracovnínasazenímůževěciobčaszkomplikovat.Jaksevyhnoutrizikovýmsituacímporadí vrozhovoruAdamJanusz,ředitelbezpečnostiakontrolyUnipetrolu. Jak je to s využíváním firemního ma- jetku pro vlastní potřebu? Mohu si například v práci otevřít soukromý e-mail? Mělobybýtsamozřejmostí,ženikdoznás nepoužívá pro soukromé účely například telefony,kopírovacízařízení,aletakétřeba firemní vozidla. stejně tak je snad samo- zřejmé, že pracovní dobu nelze využívat pro vlastní podnikání. v pracovním počí- tači by měly být pouze dokumenty, které každý z nás potřebuje k práci. soukromý e-mailjezačárou. Jak drahé dárky můžeme ve firmě přijímat, nebo naopak nabízet part- nerům? Je dovoleno přijímat drobné dárky v hod- notě maximálně 1 000 korun za před- pokladu, že slouží k budování dobrých a čestných vztahů s obchodními partnery a nemají vliv na způsob plnění pracovních povinností. Přijetí takového dárku nesmí ovlivnit naše rozhodnutí nebo nás zavázat k protislužbě. samostatnou kapitolou jsou reklamní předměty, které jsou předány oficiálně například během nějaké formál- níakce. Může Unipetrolu dodávat nějaké službymůjznámý? snažíme se nastavit takové vnitřní systé- my, kontrolní mechanismy a postupy, aby ke konfliktu zájmů nedocházelo. Pokud má zaměstnanec jakékoliv vztahy s kon- kurencí, zákazníky nebo dodavateli, které bymohlyzapříčinitkonfliktzájmů,musíje ohlásit nadřízenému a vyžádat si písemný souhlaszaměstnavatelesdanýmipoměry. současně se snažíme vyhnout situacím, kterébymohlybýtvykládányjakoprotek- ce, ať už mezi manažery a jejich podříze- nými, nebo při zaměstnávání příbuzných čiblízkýchosob. Rukama mnohých zaměstnanců pro- cházejí finanční prostředky. Někdy jdeopoměrněvysokéčástky,nacoby sitakovízaměstnancimělidátpozor? správa účetních položek a evidence fak- tur ve skupině Unipetrol se řídí právními a interními předpisy. Podklady musejí být přesné a transparentní, aby odrážely veš- keré finanční transakce. Je nemyslitelné, aby kdokoli založil nějaký anonymní nebo neregistrovaný fond či účet pro jakékoliv účely. a stejně tak přijímáme a hradíme pouze ověřené faktury, z nichž je patrné, zacojsouvystaveny. K etickému chování na pracovišti pa- tří ale třeba i to, že se nekouří tam, kdesekouřitnemá… Pochopitelně. Mezi našimi zaměstnanci je stále dost kuřáků, což nemůžeme ovlivnit, alekaždýznichbysimělmíttutosvoupo- třebu pod kontrolou a neobtěžovat s ní své kolegy.atoužaninemluvímotom,žejsou místa, například v Chemparku Záluží, kde se kouřit prostě nesmí. Bezpečnostní rizika při porušení tohoto zákazu jsou obrovská. stejně tak není možné působit na praco- višti pod vlivem alkoholu nebo drog. ani opauzepaknelzetolerovathazard. Nešikanuj / Nenech se šikanovat Mobbingješikanaveskupinědospělýchnapracovišti.Často je jí vystaven nově příchozí zaměstnanec, který je z pohledu kolektivu nežádoucí. název tohoto neblahého jevu vychá- zí z anglického „to mob“, což znamená obtěžovat, dotírat. vpřípadě,žeterorpocházíodnadřízeného,označujesejako bossing.Šéf,kterýhoprovozuje,zadávápodřízenémusložitě splnitelné úkoly a extrémně krátké termíny. Dobře prove- denou práci přejde mlčky, jeho sebemenší selhání zveličuje doextrému.Hledáchybyitam,kdežádnénejsou. Jak se podle vás k sobě chovají zaměstnanci v Unipetrolu? Pomohl by situaci vyřešit větší důraz na etická pravidla? Zjišťovali jsme, jak se k sobě chovají v práci zaměstnanci v Chemparku Záluží. „pracovnídobunelzevyužívatprovlastnípodnikání,“říkáadamJanusz. Lidé se chovají k sobě jako všude jinde. někdy je to lepší a jindy horší. Zpřísně- ní etických pravidel by to asi nezměnilo. Je to spíše o lidech a o tom, jak jsou nastavení. Marcela Pospíšilová, výzkumný pracovník, VÚAnCh Zaměstnanci se k sobě moc dobře nechovají. Je to pře- devším dobou. stresovaní lidé se chovají jinak, než by chtěli. nemyslím, že by tomu nějak pomohla přís- nější etická pravidla. Jaroslav Švec, specialista HSE&Q, Unipetrol Doprava na našem pracovišti se k sobě určitě chováme dob- ře a vládne u nás přátelská atmosféra, pravidla se do- držují.vím, že na některých jiných pracovištích bych se tak dobře necítila. DanielaVýšková, sekce analýz výroby, Unipetrol RPA nechovají se k sobě moc dobře, ale etická pravidla by to asi nezměnila. Pro- blémem je spíš tahle uspě- chaná doba. To dělá hodně. Lidé si nemohou vyhovět, protože nemají dostatek času. JaroslavVlk, hasičstrojník,UnipetrolRPA ANKETA V případě problémů nebo dotazů se obraťte na: telefon 476 162 626, 736 508 500 e-mail: anonym@unipetrol.cz ě týká!

4 Noviny zaměstnanců skupiny Unipetrol Zprávu představenstva o podnikatelské činnosti a stavu jejího majetku za rok 2013 přednesl generální ředitel Marek Świtajewski. seznámil přítomné akci- onáře s finančními výsledky a s ekono- mickou situací společnosti. Poukázal rovněž na vnější faktory, které měly podstatný vliv na ekonomický stav Uni- petrolu v roce 2013. Jednotliví členové představenstva poté odpovídali akcio- nářům na jejich dotazy. Za přítomnosti zástupců majorit- ního akcionáře PKn Orlen, a také ně- kterých akcionářů minoritních, byla schválena zpráva představenstva o pod- nikatelské činnosti a stavu jejího ma- jetku a dále účetní závěrka společnosti. Ta byla sestavena k 31. prosinci 2013 v nekonsolidované i v konsolidované podobě. valná hromada také znovuzvoli- la do funkce tři stávající členy dozorčí rady – Dariusze J. Krawiece, sławomi- ra R. Jędrzejczyka a Piotra Kearneyho. Dariusz J. Krawiec v současnosti působí jako předseda představenstva a ge- nerální ředitel PKn Orlen, sławomir R. Jędrzejczyk zároveň zastává funkci místopředsedy představenstva a fi- nančního ředitele PKn Orlen a Piotr Kearney působí jako ředitel oddělení fúzí a akvizic PKn Orlen. schváleny rovněž byly nové stanovy společnosti, jejichž přijetím se Unipetrol zároveň podřídil zákonu o obchodních korporacích. Łukasz Piotrowski působil od roku 2011 jako výrobní a technický ředitel a mís- topředseda představenstva společnosti Česká rafinérská. Před tím zastával po- zici provozního ředitele a člena před- stavenstva společnosti axtone sp z o.o., ještě před tím byl General supply Chain Manager a člen představenstva akciové společnosti Decora. Łukasz piotrowski je od 11. června členem představenstva Unipetrolu. UniPETROL (PR) Poslední květnové pondělí se v Praze v Kongresovém sále na Pankráci konala řádná valná hromada akciové společnosti Unipetrol. UniPETROL (PR) Dozorčí rada akciové společnosti Unipetrol zvolila 26. května Łukasze Piotrowského do funkce člena představenstva společnosti Unipetrol s účinností od 11. června 2014. Do té doby byl člen vedení rafinerie. DariuszKrawiecbylopětzvolen dodozorčírady Z rafinerie do představenstva Unipetrolu zMěny ve vedeníze společnosTi třeba pozic zdvojených, některé činnosti jsou společné pro obě lokality. Kterými strategickými oblastmi se aktuálně nejvíce zaobíráte? soustředím se spolu se svými zaměst- nanci na plnění cílů stanovených naši- mi akcionáři, mezi které patří zejména dostupnost a spolehlivost výroby našich rafinerií,bezpečnostapéčeoživotnípro- středí a v neposlední řadě efektivita ná- kladů spojených s produkcí. Chceme a nastavujeme procesy k tomu maximálně využít našich jed- notek. i z tohoto důvodu našemu busi- nessu v ČR prospívá propojení rafinerií s petrochemickým segmentem i s ma- loobchodem. Podle čeho si vybíráte spolupracov- níky do týmu? své kolegy a kolegyně si vybírám s při- hlédnutím na jejich zkušenosti v oboru. Za důležitý prvek považuji způsob ko- munikace a pozitivně vnímám kreativitu. Zaměstnanci také musí vnímat společ- nouodpovědnostzachodfirmy,musíbýt loajální a s pocitem vlastní odpovědnosti zaprovedenoupráci.snažímsevždymo- tivovat své kolegy i kolegyně k tomu, aby se přímo podíleli na neustálém zlepšová- ní procesů ve společnosti. Vyžaduje práce na této klíčové manažerské pozici v rafinerském segmentu odborné rafinerské zna- losti? Práce v tomto businessu mi není cizí. vstoupila jsem do České rafinérské ze skupiny Unipetrol, kde jsem pracovala od roku 2010 jako ředitelka pro finanč- ní řízení a od roku 2012 jsem působila v představenstvu společnosti Paramo, se zodpovědností za přípravu, řízení a koor- dinaci finančních procesů v rámci finanč- ní strategie. Průmyslové prostředí je si v mnohém podobné. Manažerská pozice vyžaduje pře- devším manažerské dovednosti. navíc, mámkolemsebeschopnézaměstnance, kteřísvémuoborurozumí.Můjpocitod- povědnosti je veliký, neustále tedy čer- pám další informace z rafinérského seg- mentu. Je třeba si uvědomit, že provoz rafinerie v sobě zahrnuje nejen výrobu, ale v tomto globálním tržním prostředí se musíme také věnovat logistice, ná- kupu, investicím, správnému plánová- ní. To vše za přísného dodržování zásad bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí. Jste jednou z mála žen v rafinerské branži. Jak se v této roli cítíte a co tomu říkají doma? nepřemýšlím tímto způsobem. samo- zřejmě, je to další velice důležitý a vý- znamný krok v mém profesním životě. Tato otázka není o tom, zda se jedná o ženu či muže. snažím se svou práci dělat vždy odpovědně a to už od začát- ku mé profesní kariéry. Jsem velmi ráda také za to, že mi moje profese umožnila poznat tak krásnou zemi, jako je Česká republika. vaše hlavní město je pro mne naprosto úžasné. Teď je Česko pro mne a mou rodinu, která je zde se mnou, druhým domovem, cítíme se tady velmi dobře. Anna Wydrzyńska: Chod našich rafinérií zůstává beze změn pokračovánízestr.1 Unipetrol odhalil podobu budoucího pomníku Při té příležitosti generální ředitel Uni- petrolu hovořil o tom, že chemické závody se po ničivém bombardování spojenců znovu probraly k životu díky odhodláníavůlisvýchzaměstnanců.„Je potřeba připomínat, že někteří z těch, kteří působili během války zde v Záluží, po válce pomohli rovněž s obnovou vý- roby,“ řekl generální ředitel Unipetrolu a dodal, že první litry takzvaného míro- vého benzinu se v chemických závodech v Záluží vyrobily už 3. června. „Příští rok uplyne 70 let od tohoto okamžiku a my budeme velice rádi, po- kud se nám k tomuto datu podaří vy- budovat a odhalit památník věnovaný obětem výstavby a provozu závodů i ná- sledných náletů na ně,“ uvedl generální ředitel Unipetrolu a doplnil, že památ- ník by měl být umístěn před vstupem do Chemparku, aby byl přístupný také široké veřejnosti. autorkou návrhu na pomník je stu- dentka fakulty umění a designu Univer- zity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem Markéta Oplíštilová. Památník bude mít podobu železných desek o roz- loze 16 metrů čtverečních, v nichž bude vyřezán vzpomínkový nápis. svou roli v podobě monumentu by zejména v let- nímobdobímělahrátitráva,jejížstébla prorostou jednotlivými vyřezanými pís- meny a nápis zdůrazní. Při vzpomínkovém setkání při příle- žitosti 70. výročí prvního spojeneckého bombardování chemických závodů v Zá- luží odhalení modelu památníku přihlí- želi vedle zástupců měst Most a Litvínov a společností Unipetrol a Česká rafinér- ská také pamětníci oněch dnů. Ti se ná- sledně podělili o své vzpomínky nejen na samotné bombardování, ale také na válečný provoz chemických závodů. Podrobné informace o vzpomínkovém setkání naleznete v článku na straně 5. UniPETROL (PR) Během příštího roku by měl před hlavní branou do Chemparku Záluží vyrůst nový památník, společný projekt Unipetrolu a České rafinérské. „Památník má uctít památku těch, kteří přišli o život nebo utrpěli újmu na zdraví během náletů. Má ale také připomenout ty, kteří přišli o život během výstavby a při válečném provozu závodu,“ řekl generální ředitel společnosti Unipetrol Marek Świtajewski, který na vzpomínkovém setkání při příležitosti 70. výročí prvního spojeneckého náletu na Záluží odhalil model pomníku. maketu památníku, který bude stát před hlavní bránou do chemparku Záluží, představil marek Świtajewski a kromě jiného řekl: „památník má moderní formou připomenout nejen tragické události a oběti v Záluží, ale zároveň vyjadřovat pokoru a smíření s minulostí.“ akTualiTarozhovor

5číslo 6 červen 2014www.unipetrol.cz Během vzpomínkové akce představil generální ředitel Unipetrolu Marek Świtajewski společný projekt Unipet- rolu a České rafinérské v podobě pa- mátníku pro uctění obětem výstavby i následného bombardování chemic- kých závodů. „sešli jsme se dnes hlav- ně proto, abychom vzpomněli na po- hnutou historii chemických závodů a vzdali čest obětem i pamětníkům tohoto období,“ řekl generální ředi- tel Unipetrolu. nálety měly sice stra- tegický význam pro uspíšení konce války, ale také smutné následky. „Byly velmi tragické nejen pro továrnu, ale především pro její pracovníky a oby- vatele nedalekých měst a obcí,“ dodal Marek Świtajewski. Tragické následky náletů připo- mněli také zástupci měst, kteří oce- nili vzpomínkovou akci, a především to, že se jí zúčastnili očití svědkové válečných dní. „Pamětníci ubývají. vážím si proto těch občanů Litvínova, kteří nezapomínají. Děkuji zejména Miloslavu Hrabákovi, který je nejen autorem tří publikací o historii Záluží a chemičky, ale také iniciátorem to- hoto setkání, a především památníku obětem,“ vyjádřil se na vzpomínko- vém shromáždění starosta Litvínova Milan Šťovíček. Do trojlístku pamětníků, o kterých se krátce zmínil, zařadil také Ladislava Křičenského, rodáka z Chudeřína, který během války pracoval v dílnách sTW jakoautomechaniksfrancouzskýmiza- jatci, a Jaroslava vajce. Ten se sice na- rodil v Záluží až na začátku roku 1938, ale dodnes si živě pamatuje na průvody zajatců přicházejících na práci v „che- mičce“, a stejně tak na nálety a útěky do krytu. Z rozbombardovaného bytu se pak rodina pana vajce musela pře- stěhovat do Horního Litvínova. „všem pamětníkům děkuji a prosím je, aby své vzpomínky nezanechali jen v kruhu rodiny, ale šířili je dál mezi mladé lidi. Jimpředevšímjetřebapředávattakové zkušenosti,“ řekl Milan Šťovíček, podle kterého by historie regionu neměla upadnout v zapomnění. náměstek primátora města Most Zdeněk Brabec vyjádřil hlubokou úctu těm, kteří bombardování nepřežili, všem z lágrů, kteří museli pracovat pro tehdejší průmysl a pak zemřeli v nedů- stojných podmínkách, a stejně tak spo- jeneckým pilotům, kteří byli sestřeleni ve snaze oslabit válečnou výrobu. O své vzpomínky se podělili také pamětníci, při jejichž líčení posluchačům v mysli vyvstávaly živé obrazy – stříbrná „bři- cha“ spojeneckých bombardérů i pla- meny po shození bomb. „Je mi velmi těžko, na druhou stranu mám radost, že se podařilo tuto vzpomínkovou akci uskutečnit,“ řekl miloslav hrabák a dodal, že promluvit o jednotlivých minutách prvního náletu je pro něj téměř nemožné. proto mimo jiné napsal knihu hydrák a Staliňák v časech minulých.opopsáníhrůznýchokamžikůpožádaldalšípamětníkyasám jen uvedl: „Teprve poté, co na toto námi nenáviděné území začaly padat bomby, jsme konečně uvěřili, že konec války se blíží.“ ladislav Křičenský, ročník 1922, se vyučil automechanikem, v dílně byl jediným Čechem mezi samými Němci. Nejdříve pracoval v chomutově, později chtěl blíž, a tak v STW v Záluží opravoval osobní vozy v autodílnách. při prvním náletu s kamarády pozoroval bombardéry, a teprve když nedaleko explodoval železniční vagon, utíkali se schovat do sklepa u hasičů. později, když byl vyhlášen ostrý poplach, sedal s kolegy z dílny do opravených aut a vozili je ukrýt do lesa mezi Janov a Křížatky. i on mimo jiné potvrdil, že nebyl Němec jako Němec – některý byl hodný, jiný zlý. „původně jsem byl povolán na nucené práce do Říše k hannoveru, ale 10. listopadu 1942 jsem se o půlnoci v plzni na nádraží dozvěděl, stejně jako asi 200 dalších, že naše cílová stanice je brüx. Nikdo nevěděl, kde to je. Někteří si to pletli s brixenem. Z mosteckého nádraží nás odvezly autobusy do lágru 33 v růžodole, na pokoji nás bylo osmnáct,“ začal ing. Karel Jansa, totálně nasazený a po válce dlouhé roky ředitel teplárny T200. V STW nastoupil v hlavních dílnách jako soustružník kovů, ale vydržel tam jen do konce měsíce apakbylpřevelennateplárnuT200.Nějakoudobubylvkonstrukčníkancelářiapozdějipřešeldobilančníhooddělení. Tam se setkal a později i spřátelil se dvěma francouzskými zajatci. V kanceláři bilančního oddělení ho zastihl i první spojenecký nálet. „Jak spadly první bomby, utíkali jsme do sklepa pod dílnou. Do podobného sklepa se schovali lidé i pod hlavními dílnami, ale ze sousedních poškozených plynojemů tam natekla voda a několik se jich utopilo. my pod teplárnouT200jsmemělištěstí.Dokoncejednabombazůstalazakleslávportálovémjeřábuvprvnímpatřestrojovny, byla celá rozšklebená, ale do sklepa už nespadla,“ řekl Karel Jansa. V prostorách, kde se konalo připomenutí 70. výročí prvního spojeneckého náletu,sevetřihodinysetkalmiloslavhrabáksesoučasnýmizaměstnanci skupinyUnipetrolpřiautorskémčtení. mimojinéjimvysvětlil,cohovedlo k napsání v pořadí třetí knihy hydrák a Staliňák v časech minulých. Vše zakončila autogramiáda autora. UniPETROL (iR, KK) Není zvykem, aby Chemparkem zněla siréna jindy, než v době cvičení, přesto se v pondělí 12. května ve 13 hodin 45 minut nesl areálem táhlý zvuk sirény. Ta totiž symbolicky ukončila vzpomínkové setkání zástupců Unipetrolu a měst Mostu a Litvínova i desítky pamětníků při příležitosti 70. výročí prvního spojeneckého náletu na chemický areál v Záluží. ohlédnuTí Unipetrol si připomněl 70 let od prvního spojeneckého náletu Událostiz12.května1944 Za druhé světové války byla největší a nejúspěšnější strategická bom- bardovací ofenziva spojeneckého letectva zahájena 12. května 1944. na britských ostrovech odstartovalo 935 těžkých bombardérů 8. letecké armády. v rámci několika letových skupin týž den jejich nálety poničily závody v Záluží, v Leuně, v Böhlenu, v Zeitzu a v Lützkendorfu. Během spojeneckého náletu na sudetenlän- dische Treibstoffwerke v Záluží bylo svrženo 1 650 pum. Dostupné sta- tistiky hovoří o 577 mrtvých v rámci chemickýchzávodů,znichž402obě- tí představovali zaměstnanci. Těžce zraněno bylo 560 osob, lehce zraně- ných několik tisíc. sousední obec Zá- lužíbylapoškozenazhrubazetřetiny. Zničeno bylo celkem 80 domů, těžce poškozeno 103 dalších. v rámci nále- tuzemřelo186občanůobce.

6 Noviny zaměstnanců skupiny Unipetrol akTualiTa akTualiTa v původním plánu se počítalo s rekon- strukcí pokusné základny za plného provozu. vzhledem ke zdržení celého projektu to ale není možné. Postup pra- cí by mohl být v takovém případě příliš pomalý a nebylo by možné dostát aktu- alizovanéhotermínudokončeníprojektu. Centrum má aktualizovaný termín dokončení novinkou v rámci projektu UniCRE je termín ukončení celého projektu.„vzhle- dem k nepředvídatelným okolnostem týkajícím se zpoždění první stavby, jsme se s Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR (poskytovatelem dota- ce – pozn. redakce) dohodli na prodlou- žení projektu. Původní termín se z konce roku 2014 posunul na 30. říjen 2015,“ informuje Milan Petrák, ředitel vÚanCh. Zároveň byl celkový rozpočet projektu snížen asi o 1,5 mil. korun. Rekonstruk- ce pokusné základy tak má stát téměř 56 milionů korun. Pokusná základna se mění ve staveniště v současné době v pokusné základně probíhá intenzivní příprava na stavební práce.Celábudovabylaoplocenaauvnitř ji provizorní příčka dělí na východní a zá- padní část. východní strana je staveniš- těm, kde už zaměstnanci Metrostavu intenzivně pracují.„v západní části se za- tím dokončuje výzkumná činnost na za- kázkách vÚanChu. Po jejich ukončení se stavebníci posunou i sem,“ říká Robert Pretschner, vedoucí technického úseku a zároveň osoba odpovědná za stavbu na straně zadavatele. „v provozu takové chemické továrny jsmepoprvé,“řeklOndřejMerhautapo- kračoval: „ale na začátku roku jsme byli 14dnínastáživPolsku.“vPolskumladí- cistrávilitýdenna praxiveškolea týden pak působili ve výzkumném ústavu uhlí. „něco podobného, jako je tady v Mostě, jen s tím rozdílem, že v Polsku výzkum- ný ústav sídlil přímo v uhelném dolu,“ doplnil Ondřej Merhaut. Další praxe studenti absolvují v rámci výuky, co by celodenní aktivity ve školní laboratoři. Protojezaujaltaképrojekt„Cestazapo- znáním ropy“ aneb chemická maturita. Užitečné poznatky z provozu na toto téma rád zavzpomínal Patrik Karas: „v rámci projektu jsme navštívi- li řadu zajímavých míst a zaznamenali jsme hodně zajímavých informací, které využijeme v rámci našeho tématu – vý- roby benzinu. ale až tady jsme zjistili, jak výrobna zplyňování mazutu v Uni- petrolu RPa navazuje na technologie zpracování ropy.“ Jeho kamaráda zau- jalo provázání výroby mezi jednotlivý- mi segmenty. „Zplyňování mazutu má z mého pohledu pro Českou rafinérskou velký význam. Ropa se zpracuje na řadu produktů, co se však udělá s vizbreako- vým zbytkem? Tady se vyprodukuje dů- ležitý vodík a v další výrobně se ze zbylé sazové vody získá sorbent Chezacarb,“ komentuje Ondřej Merhaut ukončení výrobního řetězce. „Z odpadu se vyrobí užitečné látky a nezatěžuje se životní prostředí,“ doplnil Patrik Karas. „Pro ověření jejich zájmu o výrob- ní technologie jsem studentům zadal vytvořit schéma a materiálovou bilan- ci uhlíku v prvním úseku zplyňování mazutu. Postupovali správně a zvládli vše v předstihu,“ řekl technolog Petr Karvánek, který přiznává, že poté, co oba studenty poznal, zadal by jim něco daleko obtížnějšího. Prý by určitě ob- stáli i tak. „vycházím totiž z jejich pro- jeveného zájmu o technologii a z řady Rekonstrukce postoupila do srdce centra UniCRE Na praxi byli i vítězové „chemické maturity“ polovinudvoutýdennípraxeabsolvovaliondřejmerhautapatrikKaras,žácitřetíhoročníkuzeSŠeDUchemmezibo- ří, v Unipetrolu rpa ve výrobně zplyňování mazutu. pro vytvoření schématu a materiálové bilance uhlíku v prvním úsekuvýrobny,semuselipodrobnějiseznámitstechnologií.operátormartinŠmaheljimpředstavujeřídicísystém. Václava Zukriegelová odebírá vzorek z hydrogenační jednotky. vÚanCH ProjektvýzkumnéhocentraUniCREvstoupildoklíčovéetapy.Zástupci Výzkumnéhoústavuanorganickéchemiepodepsali15.květnasespolečností Metrostavsmlouvuorekonstrukcipokusnézákladny,unikátníhotestovacího zařízení,kterémábýtvbudoucnusrdcemcentraUniCRE.Celkovénáklady narekonstrukcimajídosáhnouttéměř56milionůkorun. UniPETROL sERviCEs (iR) Studenti SŠ EDUCHEM v Meziboří absolvovali na přelomu května a června dvoutýdenní praxi v Chemparku Záluží. Redakce UNI se zaměřila na Patrika Karase a Ondřeje Merhauta z třetího ročníku oboru aplikovaná chemie, kteří vyhráli premiérový ročník projektu chemická maturita. A jak se jim dařilo v „chemičce“?

7číslo 6 červen 2014www.unipetrol.cz Do hlavní budovy se stěhuje vybavení Zatímco se pokusná základna připra- vuje na rekonstrukci, hlavní budova UniCRE je již ve zkušebním provozu. „Kancelářskévybaveníilaboratorníná- bytek jsou na svém místě a dokončuje se harmonogram stěhování přístrojů z pronajatých laboratoří do nových,“ uvádí veronika vavroušková, PR mana- žeravedoucístřediskaservisuvÚanCh. „v budově se v současné době dokon- čují detaily, jako například designové polepy na chodbách a v kancelářích. Pokud nenastanou žádné komplikace, zahájí hlavní budova provoz po prázd- ninách,“ dodává. Zahraniční zájem roste informace o připravovaném výzkum- ném centru UniCRE se začínají prosazo- vat také v zahraničí. Je to vidět mimo jinénapersonálnístruktuřezaměstnan- ců. Centrum již dnes disponuje z části mezinárodním týmem vědců. „Zaměst- náváme pracovníky z Ruska, Španělska a vietnamu. v červnu nastupuje další španělský vědec. Je to dobrý impulz z hlediska odbornosti – vidíme, že o naše pracoviště je zájem i v zahraničí. sevzrůstajícímpočtemzahraničníchza- městnanců rostou také možnosti našich tuzemských zaměstnanců vzdělávat se v cizích jazycích,“ uzavřel Milan Petrák. dotazů cílených přímo na úzká místa výrobny. Jsem rovněž rád, že jsme se po dlouhé době zase u nás ve výrobně setkali s chemickým dorostem ze střední školy EDU- CHEM v Meziboří,“ dodal Petr Karvánek. a co se mladí stu- denti na praxi naučili? „strašně moc. s našimi znalostmizeškolyjsmevýrobněnerozu- měli,“přiznalnarovinuOndřejMerhaut. Do problematiky výrobny hlouběji pro- nikli až díky informacím, které postup- ně získali od operátorů velínu. společně pak debatovali o tom, že vedle školní teorie je velmi důležitá také praxe. vý- robna zplyňování mazutu je rozdělena na dva úseky, deset dílčích provozních souborů a ještě na dvě linky, pro nové- ho zaměstnance to znamená asi tři roky učení. Přesto Patrik Karas bez dlouhého rozmýšlení potvrdil, že jej tato výrobna oslovila: „Je to zajímavé. Práce provozá- ka není jednoduchá, mnohdy špinavá, ale zajímavá.“ Ondřeje Merhauta zase uchvátilo, že se chemická firma snaží minimalizovat dopady na životní pro- středí a maximálně využít veškeré su- roviny. „vidět to, sedět tady a vyzkoušet si to, to jsou fantastické zkušenosti. To se z knížky nenaučíte,“ uzavřel Ondřej Merhaut, který by stejně jako jeho ka- marád Patrik rád pokračoval ve studiu na vysoké škole chemicko-technologic- kévPraze.vopačnémpřípaděbyhleda- li uplatnění v Unipetrolu RPa. UniPETROL RPa (PR) Neočekávané technické potíže byly 22. května příčinou odstavení etylenové jednotky v rámci petrochemických výrob v Chemparku Záluží. Etylenová jednotka opět v provozu Unipetrol posílá na Orlen Olympiádu silný tým akTualiTa Technolog petr Karvánek probírá se studenty mož- ná úskalí výměny katalyzátoru v re- aktoru r501 b. Provoz ostatních výrobních jednotek nebyl touto situací ovlivněn. výroba v etylenové jednotce byla podle oče- kávání obnovena 25. května. nega- tivní dopad odstavení výroby na pro- vozní zisk před úroky, daněmi, odpisy a amortizací společnost prozatím od- haduje na 40 milionů. nejvíce zástupců bude mít Unipetrol na motokárách a ve stolním tenise, které si vybralo v obou případech 12 závodníků. Ostatní reprezentanti sku- piny Unipetrol budou závodit v běhu, jízdě na kole, tenise, malé kopané či plážovém volejbalu. i mezi ostatními společnostmi bodovaly mezi individuál- ními sporty motokáry, které si nakonec vybralo 208 osob. Předčil je jen zájem o běh na šest kilometrů,kteréhosezúčastní302osob. naopak v rámci turnaje ve stolním teni- sebudoumítzástupciUnipetroluvelkou šanci. Při počtu 12 lidí tvoří téměř jed- nu desetinu ze všech startujících, a tak se při dobrém losu a troše štěstí může některý ze závodníků skupiny Unipetrol postavit na bednu. v to věří také Maroš Čunta, manažer pro zemní plyn z Unipe- trolu, a.s. „Polsko má dobré sportovní zastoupení. největší výzvou na Orlen Olympiádě pro mne bude jednoznač- ně finále. soupeř bude určitě těžký, ale já si prostě věřím,“ říká před odjezdem do Płocku Čunta. v kolektivních sportech se budou sportovci ze skupiny Unipetrol spo- léhat především na hráče plážového volejbalu. v jejích barvách totiž star- tují hned čtyři páry z přihlášených 22. „nejdůležitější na Orlen Olympiádě pro mne je, že budu hrát v týmu. Jedu tam v očekávání, že se pobavíme, seznámí- me s novými lidmi, navážeme vztahy a zkusíme udělat nějaký dobrý výsle- dek,“ slibuje Pavel Lachman, koordi- nátor dopravních služeb z Unipetrolu services, který se na pískový dvorec postaví společně s Michaelou Demarti- ni. v konkurenci 27 přihlášených týmů na malou kopanou pak budou hájit čest skupinyUnipetrolhasiči,kterévedeka- pitán Josef Zwolinski. Orlen Olympiáda bude především záležitostí mužů. Z celkového počtu 1 178 závodníků startuje jen 274 žen. stejně tak v přihlašovací listině Unipe- trolu tvoří zástupkyně něžného pohla- ví minimum. na pozicích vítězů to ale může být úplně jinak. Pohybu si mohou užít nejen spor- tovci, ale také jejich doprovod. Pro fanoušky i odpočívající reprezentan- ty je připravena řada volnočasových disciplín. Je to například ZÓna 51, což je pneumatická aréna pro laserovou střílečku, nebo lezení na umělou stěnu či síť. Děti se mohou zapojit do turnaje družstev v basketbalu, florbalu, ringo kroužcích nebo badmintonu. Pro odváž- livce bude připravena také překážková dráha, kterou mohou znát například z televizního pořadu Drtivá porážka. stejně jako běžné olympijské hry ani Orlen Olympiáda není jen o spor- tu. vedle sportovišť v polském Płocku bude probíhat kulturní program pro všechny, kterým sport tolik neříká. ná- vštěvníci se mohou těšit na vystoupení německé zpěvačky Oceana, na mladou polskou popovou hvězdu Margaret nebo jednoho z nejpopulárnějších pol- ských sólistů stachurského. O výsledcích skupiny Unipetrolu naOrlenOlympiáděbudemeinformovat v příštím čísle Uni novin. UniPETROL (KK) Už tento víkend se sportovci postaví na startovní čáru, aby reprezentovali skupinu Unipetrol. Celkem vyrazí 48 závodníků ze společností Unipetrol Doprava, Butadien, Petrotrans, Unipetrol Services, Unipetrol RPA, z Výzkumného ústavu anorganické chemie a z Parama, což představuje čtvrtý nejpočetnější tým na Orlen Olympiádě. Více sportovců bude reprezentovat jen PKN Orlen, Basell Orlen Polyolefins a Orlen CUK. společněsOndřejemMerhautemaPatrikemKarasembylivChemparkuZálužínapraxijejichspolužácizoboruaplikovaná chemie i studenti mechanici elektrotechnici a žáci oboru informačních technologií. Dva týdny působili v různých místech Unipetrolu RPa a další dva v úseku nákupu Unipetrolu services. olyMpiÁda orlen

8 Noviny zaměstnanců skupiny unipetrol Znamená to, že se Benzině podaři- lo navýšit počet fanoušků facebooku o 500 procent! Přeskočila všechny své konkurenty a vede žebříček social- bakers jako nejoblíbenější společnost ve svém oboru. Co fanoušky na profilu Benziny natolik zaujalo? Především péče, kterou jim Ben- zina nabízí, i nekonvenční a přátel- ský přístup. „Řidičům a dalším našim fanouškům nabízíme každý den za- jímavá témata k diskuzi či vyjádření názoru, videa, fotografie nebo soutě- že. na facebooku fungujeme 24 hodin denně 7 dní v týdnu,“ říká agnieszka Bobrukiewicz, vedoucí odboru mar- ketingu Benziny. O úspěchu takového přístupu svědčí i rostoucí počet fanouš- ků komentujících jednotlivé příspěv- ky. Kromě pro návštěvníky facebooku atraktivních informací ze světa motori- smu naleznou fanoušci Benziny přínos- né informace o prémiových palivech verva včetně rad a postřehů od experta václava Louly. Další oblast, na kterou se Benzina na sociálních sítích zamě- řila, je značka stop Cafe a informa- ce o promočních akcích na čerpacích stanicích. s velkým ohlasem se setkal i pilotní videoklip ke kampani ROZJEĎ- TE TO naPLnO! Komunikaci s fanoušky doplňuje Benzina také o témata bez- pečnosti na silnicích či zodpovědného chování řidičů. Komunikace na sociálních sítích hraje v dnešní době stále důležitější roli vrámcizpůsobůkomunikacespolečnos- tí. Proto by Benzina chtěla do konce le- tošního roku dosáhnout 80 tisíc fanouš- ků. staňte se fanouškem Benziny i vy! Jedničkou i na Facebooku Na maloobchodním trhu s pohonnými hmotami je Benzina dlouhodobě největší sítí čerpacích stanic. Za posledních pár měsíců se stala také nejoblíbenější značkou na Facebooku. Aktuálně má více než 37 000 fanoušků. sociÁlní síť souTěž pro řidiče akTualiTa Závodní vERva Racing Team v seriálu Porsche supercup spoléhá na vůz Por- sche 911 GT3 typu 991, který svými pa- rametry patří mezi vůbec nejvýkonnější a nejrychlejší v historii závodů této ka- tegorie. Disponuje motorem o objemu 3,8 litru a výkonem 460 koňských sil. společnost Benzina bude jako hrdý partner využívat vERva Racing Team ve své komunikaci směrem k zákaz- níkům. na facebooku si budou moci fanoušci Benziny prohlédnout napří- klad fotografie a videa z jednotlivých závodů. Hrdý partner VERVA Racing Teamu Benzina posiluje své aktivity v rámci motosportu. Stala se partnerem VERVA Racing Teamu, který absolvuje prestižní mezinárodní závody Porsche Supercup. Série závodů, jejichž historie sahá do roku 1993, kopíruje program Formule 1. Na konci května tak VERVA Racing Team úspěšně závodil v ulicích Monaca a v červnu ho čeká start na okruhu v Rakousku. Po dvou odjetých závodech zatím VERVA Racing Teamu patří průběžná druhá pozice z celkem osmi týmů. porscheSupercupsekonáspolečněsezávodyFormule1. Zkuste štěstí a vyjeďte s Benzinou pod Eiffelku Proč Benzina zvolila právě hlavní město francie? „vybrali jsme Paříž, protože patří mezinejoblíbenějšíturistickédestinacesvě- ta. nabízí světoznámé památky jako Eiffelo- va věž, Louvre nebo katedrálu notre Dame. Je vyhledávaná kvůli své jedinečné roman- tické atmosféře,“ říká agnieszka Bobrukie- wicz, vedoucí odboru marketingu Benziny. soutěž probíhá v období od 26. května do 27. července. Zúčastnit se může každý, kdo v uvedeném termínu zakoupí jedno- rázově alespoň 25 litrů pohonných hmot v síti čerpacích stanic Benziny. na účtence uvedenýsoutěžníkódmůžezákazníkzaslat pomocí sMs zprávy nebo zadat do formu- láře na speciálně vytvořených stránkách www.soutezbenzina.cz. Pro zaměstnance skupiny Unipetrol připravila Benzina navíc speciální soutěž. informace o soutěži zaměstnanci najdou na intranetu. Benzina navazuje na velmi úspěšnou soutěž v podobě zimní lyžovačky v Kaprunu a spouští letní kampaň, v rámci které mohou řidiči každý týden vyhrát zájezd na prodloužený víkend do Paříže pro dvě osoby. benz_trip paris_A0_841x1189_.indd 1 12.05.14 10:45 soutěž je podpořena mediální kampaní na rádiu Evropa 2, na internetovém portálu iDnEs.cz a na facebooku. veškeré informace k soutěži, včetně pravidel, jsou dostupné na www.soutezbenzina.cz

9číslo 6 červen 2014www.unipetrol.cz v rámci zajímavých aktivit a soutěží se účastníciakcemohoutěšitmimojinéna: – zajímavé chemické experimenty a pokusy (v 11.15 a ve 14.45 hod.), – hokejisty HC verva Litvínov, – slack line exhibice (v 11.45 a ve 14.30 hod.), – pódiovou show air Products – „vyslanci vědy“ (12.45 hod.), – zábavné divadelní představení o vzniku ropy (v 10.15 a pak v 13.45 hod.), – požární techniku a ohňovou show (12.15 hod.) hasičů Unipetrolu RPa. nahlédnout bude možné i za brány che- mického areálu v Záluží v rámci auto- busových okružních jízd. Pro studenty budou připraveny speciální vzdělávací prezentace „Minutka moderní chemie“ a „Cesta za tajemstvím ropy“. s ohle- dem na omezenou kapacitu autobusů a učeben se zájemci o tyto aktivity musí předem zaregistrovat, a to nejpozději do 13. června. Zaregistrovat by se měli i zaměstnanci skupiny Unipetrol, kteří se chtějí zú- častnit autobusové exkurze sami nebo se svými blízkými. Pro registraci je tře- ba vyplnit formulář uložený na intra- netu. Údaje z formuláře jsou pro vstup do areálu nezbytné z bezpečnostních důvodů. Zažijete experimenty, ohňovou show i výlet do minulosti UniPETROL (PR) Společnosti Unipetrol a Česká rafinérská zvou na Den otevřených dveří, který se uskuteční 20. června od 10 do 16 hodin. Registrace účastníků bude probíhat v přízemí administrativní budovy Unipetrolu RPA. Na parkovišti před ní bude pro návštěvníky připraven bohatý program. DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ PÁTEK 20. 6. 2014 / 10:00—16:00 HOD. / CHEMPARK ZÁLUŽÍ U LITVÍNOVA VEŠKERÉHOVYRÁBĚNÉHO ZBOŽÍ POTŘEBUJE PRO SVOUVÝROBU ROPU 95 % VEŠKERÝCH POTRAVIN JE PĚSTOVÁNO ZA PŘISPĚNÍ ROPY 95 %NAVÝROBU JEDNOHOTYPICKÉHO POČÍTAČE SE SPOTŘEBUJE ROPA O MNOŽSTVÍ DESETINÁSOBKU JEHO HMOTNOSTI 10x DOPRAVY ZPROSTŘEDKOVÁVAJÍ ROPNÉ DERIVÁTY 90 % Cesta za tajemstvím ropy Žákům druhého stupně základních škol a středoškolákům bude představen výukový program: „Cesta za tajemstvím ropy“, který otvírá virtuální brány do společnosti Unipet- rol RPa. Program popisuje zpracování ropy a výrobní procesy v Chemparku Záluží. s programem a jeho vývojem zájemce běhempůlhodinovépodívanéseznámípracovníciEkologické- hocentraMost.výukovýprogramjetakékdispozicinawebo- vých stránkách Unipetrolu. Minutka moderní chemie ve výzkumném centru UniCRE (Unipetrol Centre of Research andEducation)jeprožákypřipravena„Minutkamoderníche- mie“ – půlhodinka plná zajímavých experimentů z populární chemie.Prezentovatbudouvysokáškolachemicko-technolo- gická Praha a její výukové centrum velebudice. Exkurze autobusová exkurze do nitra zálužské chemičky je tradičně s odborným výkladem. Hodinová projížďka mapuje minulost, ale i současnost Chemparku. návštěvníci si prohlédnou kryt z2.světovéválkyastálefungujícítechnologieztétodoby,na- vštíví centrální velín České rafinérské a dozví se o současných technologiích obou pořadatelských společností. seznámí se též s etylenovou jednotkou – srdcem Unipetrolu RPa – i se sousedními výrobnami plastů. Pozornaparkování! Den otevřených dveří, stejně jako v minulosti, přinese omezení pro ty zaměstnance, kteří běžně parkují auta před administrativní budovou Unipetrolu RPa. Kvůli přípravě, samotné akci a následnému úklidu prostran- ství bude parkoviště dočasně mimo provoz. „ve čtvrtek 19. června odpoledne Orlen Ochrona parkoviště uzavře, aby se mohly postavit stánky. v pátek po skončení akce se zase vše uklidí a kdo přijede kolem deváté na noční, bude už moci parkovat opět před administrativní budo- vou,“ řekl Petr Krčmář z odboru ochrany objektů Unipe- trolu services. všichni organizátoři Dne otevřených dveří se zaměst- nancům za omezení, týkající se parkování, omlouvají. Petr Krčmář očekává, že zaměstnanci stejně jako minule využijí20.červnakcestědoazpráceměstskouhromad- nou dopravu. Přesto budou připraveny dvě záchytné plochy (viz mapka). Jedna vlevo od bývalé úpravny uhlí Herkules až po „heliport“, druhá vpravo od ní směrem po ulici 100 k jižní bráně do Petrochemie. „Žádáme ři- diče, aby během 20. června neparkovali na prašné ces- tě (viz fotografie), která bude vyhrazena pro případné otáčení přijíždějících autobusů,“ apeluje Petr Krčmář na všechny zaměstnance Chemparku Záluží. Ostatní běžně používané parkovací plochy kolem Chemparku Zálužíbudouběžněkdispozici.„Jenvprostoruuzastáv- ky tramvaje bude ještě vyblokováno deset parkovacích míst pro návštěvy,“ uzavřel Petr Krčmář. P P PLOCHA PRO LZS P 200 P 100 MOST PLOCHA PRO„OPEN DAY“ NEPARKOVAT PŘÍJEZDOVÉ TRASY NA NÁHRADNÍ PARKOVIŠTĚ NÁHRADNÍ PARKOVIŠTĚ LITVÍNOV UNIPETROL_planek_akce_A4.indd 3 04/06/14 09:15 akTualiTaden oTevřených dveří

10 Noviny zaměstnanců skupiny Unipetrol Než ornitolog vrátil mláďata do hnízda, připevnil na kraj budky fotopast. Snímky z ní poslouží k odečtu kroužků rodičů. Za asistence hasičů Unipetrolu rpa se michal porteš připravuje k výstupu.ornitolog se přesvědčuje, jaká je aktuální situace u budky na teplárenském komínu. mláďata se musela nejdříve schovat do připraveného pytle, pak postupně prohlédnout a okroužkovat. „neočekávali jsme, že projekt na záchranu vzácného sokola stěho- vavéhobudevChemparkutakúspěšný,“řeklMichalPorteš,kdyžse 6. května vrátil od budky z komína teplárny T700. „Jedenáct mlá- ďat za tři roky, to je nevídané.“ Kroužkování sokolích ptáčat je práce takřka na celý den. Proto ornitolog dorazil do Chemparku už kolem deváté, aby se převlékl do antistatických nehořlavých montérek a vzal si ostatní ochranné pomůcky i lezecké vybavení od hasičů. Po vyřízení nezbytného po- volení na práci a proškolení vyrazil spolu s dvojicí hasičů ke komí- nu. Před výstupem do stometrové výšky k budce ještě Michal Por- teš poučil dvojici hasičů, jak se mají na ochozu komína chovat, aby se mláďata zbytečně neplašila, a jakou bude potřebovat pomoc. „stejně jako předloni pár sokolů vyseděl čtyři mláďata, to je maximum ve volné přírodě. a opět dva samečky a dvě samič- ky,“ řekl Michal Porteš. samičky jsou větší než samci, proto se dá rozpoznat pohlaví i v době, kdy malá sokolí mláďata připomínají spíše kuličky z prachového peří se zobákem a pařáty. „Mláďata dostala na každou nohu kovový kroužek, který je běžný při krouž- kování ptáků, a druhý barevný – takzvaný odečítací,“ vysvětlil ornitolog. Michal Porteš: Jedenáctsokolíchmláďat zatřiroky,tojenevídané UniPETROL RPa (iR) Ornitologové společnosti ALKA Wildlife, o.p.s., tráví v okolí nebo přímo v Chemparku Záluží stále více času. Nedávno zde Michal Porteš okroužkoval čtyři mláďata chráněného sokola stěhovavého. Za dva týdny se vrátil, aby prohlédl jednoho samečka, který se dostal mimo hnízdo a vlastními silami se ještě nedokázal vrátit zpět. Naštěstí vše dobře dopadlo. Noviny zaměstnanců skupiny unipetrol FoToreporTÁž

11číslo 6 červen 2014www.unipetrol.cz o dva týdny později michal porteš opět přijel do chemparku, aby překontroloval stav vypadlého mláděte z hnízda. mladýsamečeknebylzraněnatakvelitelhasičůpetrKrálertmohlurčit způsob vynesení mláděte zpět do budky. hasiči Unipetrolu rpa Tomáš Vyhnálek a Tomáš Novotný právě opatrně uklá- dají mládě do přepravního pytle. Čtyři mláďata, to je podle michala porteše maximum, co je pár sokola stěhovavého schopen v přírodě vychovat. sokol je nejrychlejší pták na světě, útočí střemhlavým letem. Do- spělý jedinec se dá sledovat jen na velkou vzdálenost a není možno jej chytit, protože se 99 procent času pohybuje ve vzduchu. Barevné kroužky na nohách dravce tak usnadňují ornitologům odečítání kódů na velkou vzdálenost a identifikaci jednotlivých ptáků. ani kroužek zatím nepomohl ornitologům zjistit, zda v chemičce hnízdí stejný pár jako loni. „Obvykle je to tak, že když se páru na hníz- dišti daří, nemění ho. Pokud nedojde k nehodě, i páry zůstávají stejně. Tadyzřejměpůjdeostálýpár.“samičkamáčernýodečítacíkroužek,ale ornitologové jej zatím neidentifikovali. Matka se totiž drží jen v blízkos- ti ptáčat. Pomoci by měla fotopast nainstalovaná před hnízdicí budku. „Máme podezření, že samička je z německa, ale vše bude jasné teprve ažpoprostudovánífotografií.samečekjebezkroužku.“ sokoli běžně hnízdí na skalách, ale aktivita lidí v přírodě nutí ptá- ky k hledání nových míst k hnízdění. „Potřebují vysoké objekty, které vareálechchemičeknajdou.sokoljepřizpůsobivýdruh,kterémusedaří i v těchto biotopech. nic jim tady neschází, hluk jim nevadí, naopak jim vyhovuje klidné prostředí bez přítomnosti lidí, kteří by ohrožovali jejich hnízdo,“uvedlMichalPorteš.Průmyslovéareálybývajíplnéholubů,pro- tosetadydravec,kterýlovíptáky,mápodleornitologapřímoukázkově. i na ochozu komína teplárny T700 Michal Porteš našel vedle plechové budkyvyskládánoněkolikholubůjakozásobupotravypromláďata. Ta se časem osmělují a za doprovodu rodičů začínají objevovat svět. Trénují, protahují si křídla. s rodiči budou do opuštění místa. „několik měsíců poté zůstává rodina pohromadě, mláďata sice vy- rážejí na denní či dvoudenní výlety, ale mají stejná nocoviště. Učí se lovit a zabíjet,“ doplnil Michal Porteš s tím, že rodina se zřejmě roz- letí na začátku podzimu. Příští rok si už mláďata musí hledat vlastní teritoria. Michal Porteš věří, že se v budoucnu podle kroužků podaří odečíst mladé sokoly z chemičky a zjistit, kam vedla jejich cesta. v německu žije asi 200 párů těchto vzácných dravců, v České re- publice 60. v národním parku České Švýcarsko a Chráněné krajinné oblasti Labské pískovce právě hnízdí deset párů chráněných sokolů stěhovavých. na Mostecku letos poprvé zahnízdil ještě jeden pár so- kolů. v jiné průmyslové lokalitě vyvedl tři mláďata. Mladý sokol se vrátil v pondělí 19. května večer našli zaměstnanci Unipetrolu RPa na zemi podkomínemteplárnyT700jednozečtyřokroužkovanýchmláďatso- kola stěhovavého. Pravděpodobně vypadlo během odpolední bouře. Po poradě s ornitologem zaměstnanci sokola odchytli a zavřeli do pa- pírové krabice, která byla do rána uložena u hasičů Unipetrolu RPa. v úterý v sedm ráno dorazil Michal Porteš, zjistil, že mládě je zdravé a v dobré kondici, a tak jej hasiči mohli vrátit zpět k rodině. ... MichaleM porTeŠeM, ornitologem ze společnosti alka Wildlife o.p.s. den s.. . společnost aLKa Wildlife, o.p.s., založilo v roce 2007 šest od- borníků zabývajících se ekologií obratlovců a ochranou příro- dy. Poslání společnosti je získávat, šířit a aplikovat informace týkající se biologie a ekologie živočichů tak, aby došlo k jejich efektivní, vědecky podložené ochraně a managementu. spo- lečnosti aLKa Wildlife, o.p.s., udělila akreditaci Ústřední ko- mise pro ochranu zvířat podle zákona č. 246/1992 sb. stejně tak je na seznamu výzkumných organizací (vO) splňujících formální znaky vO schváleném Radou pro výzkum, vývoj a inovace. s Unipetrolem spolupracuje již čtvrtým rokem.

12 Noviny zaměstnanců skupiny Unipetrol na základě prověrky vybraných úseků (výroby asfaltů a řízení energetiky) au- ditor LRQa Petr Hauschwitz potvrdil, že řízení v prověřovaných provozech v obou hospodářských střediscích plně odpoví- dá standardům zavedeným ve skupině. související bezpečnostní a environ- mentální rizika jsou plně pod kontrolou a jsou v souladu s legislativou. Oceně- na byla preventivní opatření zaměřená na dodržování bezpečnostních pravidel a na snižování ztrát a úspory energií. „Uvedené závěry podpořila skutečnost, že v průběhu auditu byl nalezen dosta- tek důkazů o shodě a funkčnosti systé- mu řízení a nebyla identifikována žádná závažná či méně závažná neshoda,“ řekl Zdeněk Hůla, vedoucí odboru integrova- ných systémů a interního auditu. v sou- ladu s výsledkem auditu byla potvrze- na platnost certifikátů isO 9001:2008, isO 14001:2004 a OHsas 18001:2007 doroku2015,kdyseplánujerecertifikace na následující tři roky. na základě přízni- vých výsledků systému řízení a vzhledem ke změnám v uspořádání firmy v uplynu- lém hodnoceném období bylo navrženo zkrácení počtu dnů pro recertifikaci proti současnému období. To pak představu- je úsporu nákladů. „Úspěšná obhajoba certifikátů je výsledkem práce celého pracovního kolektivu Parama na všech úrovních.všem zainteresovaným pracov- níkům za to patří poděkování,“ vzkázal Zdeněk Hůla. VParamumajíauditúspěšnězasebou úrazy SKUpiNa UNipeTrol lTi – pracovní úrazy s absencí Květen 2014 1–5/2014 2013 benzina 0 0 0 butadien Kralupy 0 0 0 Česká rafinérská 0 2 1 paramo 0 0 0 petrotrans 0 0 2 polymer institute brno 0 0 0 Unipetrol 0 0 0 Unipetrol Doprava 0 1 1 Unipetrol rpa 0 0 3 Unipetrol Services 0 0 0 celkem za 10 firem 0 3 7 beZpeČNoST práce Ve SKUpiNě vkvětnubylyzaznamenánydvapracovníúrazyukontraktorůajedenuexterní- ho zaměstnance – dodavatele společnosti inno-Comp Bohemia, s.r.o. Při čekání na vyložení materiálu došlo k požáru kabiny kamionu. Během likvidace požáru utrpěl řidič lehké popáleniny v oblasti hlavy (ohořelé vlasy a obočí). Po uhašení požáru byl v kabině nalezen plynový vařič, který mohl být příčinou požáru. Celý případ šetří Policie ČR a HZs kraje. PaRaMO (ZH) Úroveň integrovaného systému řízení se během dozorové- ho auditu prověřovala ve vybraných provozech v Pardubicích a v Kolíně. Posuzovaly se systém a výkonnost Parama během končícího certifi- kačního cyklu. Auditoři se zaměřili na plánování budoucího rozvoje firmy spolu s potvrzením trvalého souladu s kritérii auditu, s rozsa- hem certifikace a naplánováním recertifikačního auditu. audiT Aktualita měsíce: Pozor! Nezapomeňte, že ve společnostech skupiny Unipetrol platí zákaz používání otevřeného ohně bez platného povolení. Ještě před nahlášením údajného rizikového stavu nebo skoronehody by se každý měl zamyslet nad tím, zda jím zjištěný stav opravdu ohrožuje bezpečnost, a zda tudíž patří dodatabázeRss.Závadytýkajícíseúdržbyasprávybudovbezpříznakurizikovéudálosti se zadávají do databáze právě tohoto úseku. významně se tím urychlí jejich řešení. 5. VyhledáVání rizikoVých staVů a skoronehod (rss) je Velmi důležité. rozmysli se, kam problém patří! náplň cvičení a simulace události byly předemdané.vtankovištiEbloku57byl zaznamenán únik benzinu v důsledku prasklého svaru na tanku v osmimetro- vé výšce. Protože nebyla zaznamenána žádná změna hladiny, nádrž s pevnou střechou byla dále plněna a benzin se hromadil v záchytné jímce skladova- cí nádrže. v důsledku atmosférických podmínek pak došlo k vytvoření oblaku a směsi hořlavých plynů a par šířících se po okolí. a přesně v tuto chvíli přichází hlá- šení na centrální velín o výskytu hořla- vých plynů a par prostřednictvím čidel detekčního systému umístěného u po- trubních rozvodů jednotlivých tanků. a pak už jde vše přesně podle pravidel. Operátor centrálního velínu dává zprá- vu venkovnímu operátorovi o situaci, atenodjíždínamísto,abyprověřilzdroj úniku. Po zajištění případné evakuace místa a informování všech zaintereso- vaných osob se začíná s přečerpáním obsahu vadného tanku do vedlejšího zásobníku, aby hladina klesla pod ne- těsnost. vlivemunikajícíaodpařujícíselátky však dojde k iniciaci a vzniku plošného požáru, takzvaného Pool fire. ihned po vzplanutí bylo spuštěno hasicí zaří- zení a přivoláni hasiči Unipetrolu RPa. Byl svolán havarijní štáb 2. a následně i3.stupně.Probíhajícícvičeníbyloohlá- šeno třetím stranám – příslušným úřa- dům. Bylo tak dosaženo jednoho z cílů cvičení – ověřit schopnos- tiadovednostipřipraktic- kém nácviku činností za- měřených na řešení dané mimořádné události. všechny vytyčené cíle havarijního cvičení byly splněny. svolání ha- varijního štábu proběh- lo velice rychle, členové se neprodleně dostavili a konali profesionálně a zodpovědně. Cvičení tak prokázalo účinnost havarijního plánu České rafinérské i připravenost jejíchzaměstnancůnami- mořádné události. ZaměstnancirafineriepočítajíspomocíhasičůUnipetroluRPA ČEsKá RafinéRsKá (LP) V Chemparku Záluží se pořádají pravidelná námětová havarijní cvičení. Cvičení 2. a 3. stupně v rafinerii v Záluží 15. května prověřilo účinnost havarijního plánu společnosti a připravenost zaměstnanců řešit mimořádnou událost většího rozsahu. hasičiUnipetrolurpasiiběhemcvičenívyzkoušelihašenízásobníkubenzinuvtankovištie. havariJní cvičení

www.unipetrol.cz Bezpečnost práce 13 srážka s tramvají může mít fatální následky. Přitom se mezi řidiči stále častěji rozmáhá nešvar – přijíždě- jí k přejezdu nepřiměřeně vysokou rychlostí přesto, že vidí, jak se blí- ží tramvaj. nezabrzdí a nezastaví své auto v přesvědčení, že stihnou bezpečně projet. v poslední době bezpečnostní technici evidují v oko- lí Chemparku Záluží zvýšený počet takovýchto skoro- nehod. Zatím vše dobře dopadlo, nestala se žádná újma na zdraví, ani škoda na majetku. To ale nemusí tr- vat věčně. Při vjezdech a výjezdech z nebo do areálu je třeba především respektovat dopravní značení. Dále se musí brát v úvahu rozhled v daném místě a situace v dopravních špičkách ráno a odpoledne. Podle historic- kých dat je ve většině případů vinanastraněřidiče,kdyautona- razí do boku tramvaje, nikoli tramvaj do vozidla. nepodceňujte proto toto riziko a chovejte se bezpečně. 57 BezpečNostNí desatero Vydrž,za chvíli jsem tam! Bezpečnostní systém semaforů pro vý- jezd hasičské techniky byl nainstalován před Chemparkem Záluží proto, aby se minimalizovalo ohrožení života a zdraví osob a zároveň omezily škody na ma- jetku při dopravních nehodách. všichni vědí,žesrážkyautnerespektujícíchsitu- aci na silnici s vozidly hasičské záchran- né služby při výjezdu mohou mít fatální následky. „semafory zabezpečí výjezd našich vozidel tam, kde jejich trasa přetíná dů- ležité a provozně zatížené pozemní ko- munikace. Jde o tramvajovou trať mezi Mostem a Litvínovem a sousední silnici i. třídy,“ říká Petr Králert, vedoucí ha- sičského záchranného sboru. výstražný systém se dálkově ovládá z operačního střediska hasičů Unipetrolu RPa. „insta- lacesystémurovněžnaplnilastandardní požadavkynadopravníznačeníkomuni- kací, na které vyjíždějí jednotky požární ochrany,“ pokračuje Petr Králert. Podle bezpečnostních techniků Uni- petrolu services, kteří se projektu rov- něž zúčastnili, jde o důležitý krok k mi- nimalizaci možných rizik. varují ale, že nezodpovědný přístup řidičů může tuto iniciativu znehodnotit. „vždyť býváme často svědky neukázněnosti řidičů, kdy omezují požární techniku při výjezdech a nedbají bezpečnostního značení. Tento nešvar se projevil při zkušebním provozu semaforů i v rámci testování při havarijních cvičeních,“ upozorňuje Da- vid Marek, vedoucí odboru bezpečnosti. na základě těchto zjištění Petr Králert i David Marek důrazně apelují na zaměstnance z Chem- parku Záluží, ale i na dal- ší účastníky silničního provozu, aby dodržovali stanovená pravidla, re- spektovali výstražné signály a počínali si tak, aby požární techniku ne- omezovali. „Práce hasiče jevysocerizikováakaždý by měl mít k této profesi respekt, a to nejen na sil- nici! Dodržování stano- vených požadavků bude pravidelně monitorová- no ve spolupráci s Poli- cií ČR a nekompromisně trestáno,“ uzavírá David Marek. Nová soutěž pro čtenáře Červená na semaforu uvolní cestu hasičům UniPETROL sERviCEs (iR) „Poznáte, kolika závad se dopustili aktéři na snímku?“ ptá se čtenářů UNI novin odbor bezpečnosti Unipetrolu Services. Ten, kdo správně identifikuje nejvíce závad, získá cenu. V případě shodných výsledků bude výherce vybrán. Své odpovědi zasílejte na adresu noviny@unipetrol.cz. Situace na snímku je nahraná a redakce děkuje firmě Báňská stavební Most za spolupráci. UniPETROL (iR) Při mimořádných situacích dopravu na velmi frekventované silnici mezi Mostem a Litvínovem od poloviny května řídí světelná signalizace. Jedná se o úsek v katastru Záluží od administrativní budovy Unipetrolu RPA po Petrochemii. Světelná signalizace pomáhá firemním hasičům při jejich výjezdech. FoTosouTěž odpolovinykvětnahasičůmUnipetrolurpapomáhápřivýjezdunarušnékomunikacesystém světelnýchsemaforů. bp akTualiTa

14 Noviny zaměstnanců skupiny Unipetrol Jakdlouhopracujetevoblastiobchodu? Od roku 1995. Začínala jsem na prodeji oxoalkoholů, posléze etylbenzenu a v roce 2003 jsem přešla k plas- tům, kde jsem měla na starosti prodej polypropylenu. Odsloučenídvouoddělenísevěnujitaképrodejipoly- etylenu.vždyjsemsezabývalaexportem,nynízejmé- nadovýchodníEvropy. Dojakýchzemíkonkrétně? JdehlavněoUkrajinuaBělorusko,pakLitvu,Lotyšsko, EstonskoasamozřejměRusko.KromětohoBulharsko, Rumunsko aTurecko. Je to docela široká oblast a pro- niknoutdotěchtoteritoriínenívždyúplněsnadné. Jak uspět na východních trzích?V čem to je nej- těžší? Je nutné například uzavírat dvoujazyčné smlouvy – vangličtiněaruštině,abymohlobchodvůbecproběh- nout. náročnější je celní procedura a administrativa stímspjatá.navícjevýchodnítrhvelmirůznorodý,jiní jsouEstonci,jiníUkrajinciajinájementalitavTurecku. Jednotlivé státy se liší v preciznosti, platební morálce, komunikaci.Zatěchdesetletjsemsiužalenašlazpů- sob, jak s firmami komunikovat. funguje to, myslím, doceladobře. CoUkrajina,ovlivňujívástamnízměny? Určitě. Odběratelé nám nyní musí platit za zboží pře- dem. nicméně jsme situaci, která nastala na začátku února,zvládlianaUkrajiněnemámežádnépohledáv- kypolhůtěsplatnosti.Doufám,žesetamsituacebrzy uklidníavzářísezúčastnímveletrhuvKyjevě. Bavívásstálepráceobchodníka? Baví, i když někdy je to o nervy. spojená je hodně s cestováním do oblastí, kam bych se jinak nedostala. Ovšem dovolená to rozhodně není. někdy prožívám stres,musímprezentovataodpovídatnadotazy,které nejsou vždycky příjemné. ale je to práce s lidmi, což mi vyhovuje, a navíc při ní využiji znalost cizích jazy- ků. a když získám dobrého zákazníka, je to přínos pro celoufirmu. Jaksepopřevzetícenycítíte? Jen samé pozitivní emoce… vážím si toho, je to pří- jemný pocit. a dokonce jsem při té příležitosti dostala od manžela krásnou kytici růží. ale jako každý, kdo získalCenugenerálníhoředitele,musímříci,žepracuji v kolektivu mnoha lidí, bez kterých bych se rozhodně neobešla.všemtímtomocděkujizaspolupráci. DVA PRODEJCI A VEDOUCÍ POKUSNÉ ZÁKLADNY Držitelé Ceny generálního ředitele Unipetrolu za rok 2013 Dopracovat se při zaměstnání od výučního lis- tu k vysokoškolskému diplomu není zase tak běžné… v počátcích mé kariéry jsem to vnímal jako nevy- hnutelné. Začínal jsem svou kariéru v elektrodílně Chemopetrolu (dnes Unipetrol RPa) jako vyučený elektrikář. Když začala první vlna propouštění, pustil jsem se do studia, abych měl zaměstnavateli co na- bídnout – dodělal jsem si maturitu. následně jsem zahájil večerní studium na vŠCHT, což mi umožnilo stát se vedoucím specializovaného pracoviště „po- kusná základna“. Dokážete prý velmi úspěšně vyjednávat s do- davatelem stavby UniCRE. K vyjednávání s dodavatelem stavby mohu říci, že bylo dost složité a nepracoval jsem na tom sám. Ře- šili jsme dodržování termínů tak, abychom stavbu dokončili v předepsaném čase. neočekávané problé- my s narušenou statikou budovy vyvolaly potřebu vyjednávat o změnách v rozpočtu. Dodavatel samo- zřejmě tlačil na proplácení víceprací, ale v rámci do- tací není možné navyšovat výdaje. Museli jsme tedy přeskupovat jednotlivé kapitoly rozpočtu a zároveň jsmesesnažilinajítudodavateleprostorkméněpra- cím.Také jsme kontrolovali dodávky, domlouvali ná- pravuvadařešilispoustudrobnýchdetailů.nakonec se podařilo vše dokončit ve stanoveném termínu. Stavba UniCRE se skrývá pod dvěma čísly – 2828 a 2838. Můžete je rozkódovat? stavba zahrnuje tři budovy, které procházejí kom- pletnírekonstrukcí.Podčíslem2838seskrýváhlavní budova UniCRE, která je v tuto chvíli po kolaudaci a připravuje se na spuštění činnosti. Budova byla rekonstruována tak, aby prostředí bylo co nejbez- pečnější, nejpříjemnější a aby přesně sloužilo svému účelu. První výzkumní a vývojoví pracovníci se do ní nastěhují v létě. vznikají zde také prostory pro stu- denty.v učebnách budou probíhat některé přednáš- ky a v laboratořích zase praktická cvičení. Číslo 2828 pakoznačujesousednístavbu–pokusnouzákladnu. Zderekonstrukceteprvezačíná.vbudověnajdousvé místo technologická zařízení pro testování, výsledné vzorky pak budou zpracovávat výzkumní pracovníci v laboratořích. Tato stavba by měla být dokončena v horizontu následujících 12 měsíců. Projektzahrnujetřistavby,zmíniljstejendvě. Co ta třetí? Jedná se o sklad hořlavin (stavba 2816), kde rekon- strukcejižprobíhá.Opravísepostupněelektroinstala- ce,potrubnírozvody,omítky,střechaanapříkladoplo- cení.všebymělobýthotovodokoncetohotoroku. Má Mosten a Liten u odběratelů dobré jméno? Určitě. Polypropylen Mosten a polyetylen Liten se vzálužskéchemičcevyrábějíužodsedmdesátýchlet minulého století a mají dlouhodobě dobrou pozici nejen na českém trhu. některé typy se vyrábí přesně na míru odběratelům, takže u nich následné zpra- covatelské procesy probíhají hladce a bez jakýchkoli problémů. Díky rozmanitosti typů se s těmito mate- riály lze setkat ve všech oblastech průmyslu, textil- ním počínaje a stavebnictvím konče. Jaká je vaše role v jejich prodeji? Přeprodáváme Mosten a Liten menším zpracovate- lůmvmnožstvíchnepřesahujícíchkapacitukamionu (velikost jednotlivých dodávek se pohybuje od desí- tek kilogramů do několika tun). aby tato distribuce probíhala bez problémů, je důležitá komunikace mezi našimi zákazníky a zálužským výrobcem. na- štěstí jsem téměř vždy schopen dostát závazkům vůči svým zákazníkům. Zajišťujete zákazníkům PIBu technický servis. S čím se na vás nejčastěji obracejí? většinou s prosbou o pomoc při vytipování vhodné- ho materiálu pro svou výrobu, nebo pokud si nevědí rady s konkrétním problémem. Používají třeba kon- kurenční granulát, který chtějí nahradit tuzemským, nebo jimi používaný typ granulátu není vhodný pro danou aplikaci. snažím se jim poradit a pomoci. v Brně totiž máme k dispozici poměrně velké vý- zkumné zázemí, takže se mohu spolehnout na od- bornou pomoc svých kolegů. Vedle nich spolupracujete i s odborníky z Uni- petrolu RPA. Jak? někdyjedemekzákazníkovispolečně,jindytosnimi probírámpotelefonu.naposledybylnaMoravěpro- blém v praskání chrániček na rozbušky, proto jsme po konzultaci navrhli správný typ zálužského poly- etylenu. U jiného odběratele jsme svladimírem Du- chanem řešili osobně stížnost na náš plast. Ukázalo se však, že zpracovatel do něj ještě přidává regranu- lát a proto jeho konečný výrobek neměl požadované vlastnosti. Oslavil jste s kolegy zisk Ceny generálního ře- ditele? Byli to oni, kdo vás nominoval… Ceny generálního ředitele si velmi vážím, ale nikdy bych ji nezískal bez pomoci svých kolegů – lidí, kteří mipomáhajíasekterýmispolupracuji,atojakunás vPiBu,takvZáluží.Patříjimmojevelképoděkování. předsTavení držiTelŮ ceny Gř za rok 2013 RobertPretschner Robert Pretschner, vedoucí pokusné základny vChemparkuZáluží,jevefirměuždvacetlet.vno- minaci bylo uvedeno, že je jedním z nejlepších, ale také nejhouževnatějších pracovníků výzkumného ústavu anorganické chemie. To se projevilo napří- kladvcestězavzděláním… Zdeněk Trumpeš Zdeněk Trumpeš (Polymer institute Brno – PiB), prodejce polypropylenu a polyetylenu a také logista firmy je členem obchodního od- dělení. své odborné znalosti promítl do velmi dobrých výsledků při přeprodeji Mostenu a Li- tenu z Unipetrolu RPa. Kromě toho zákazní- kům poskytuje technický servis a s úspěchem zajišťuje výběrová řízení na nákup klíčových surovin pro PiB. Lenka Staňková Obchodnici Lenku staňkovou, BU iii, Unipet- rol RPa, odborná porota ocenila za vynikající výsledky v prodeji polyolefinů. stávajícím klien- tům poskytuje perfektní služby a velmi úspěšně získává zákazníky nové.

15číslo 6 červen 2014www.unipetrol.cz napsali o nÁs Napsalionás studenti se dozvěděli nejdříve něco o historii areálu a jeho zařízení i výrob- níchprocesech.abyvýkladnepřipomínal školní učebnu, byly informace doplněny i názornými příklady z praxe. Poté už se studenti seznámili blíže s areálem. Jejich první kroky vedly do centrálního velínu. „viděli jsme moderní pracoviště, odkud operátoři řídí a kontrolují celý areál,“ okomentoval zážitek student vojtěch Pulda, který pak společně s kamarády vyrazil na autobusovou projížďku areá- lem.RoleprůvodcepoChemparkuZáluží se ujal vedoucí výrobní sekce Litvínov Milan Brejchal, který představil aktuální i od války provozující technologie. „Když jsme zjistili, jaké zaměstnanecké výhody majílidévevašífirmě,někteříznássetu za pár let zřejmě budou ucházet o práci,“ dodalvojtěchPulda. ČEsKá RafinéRsKá (LP) Studenti z litvínovské Scholy Humanitas měli znovu možnost prohlédnout si výrobní jednotky České rafinérské. Dne 23. dubna navštívili část rafinerie v Chemparku Záluží. „Exkurze v České rafinérské byla velmi zajímavá. My, nedaleko bydlící, známe závod z venku, ale jak vypadá uvnitř a jak to tam chodí, pro nás bylo tajemstvím,“ řekl při prohlídce Vojtěch Pulda z druhého ročníku Scholy Humanitas. Studenty láká práce v rafinerii eXkurze Českou rafinérskou studentům Scholy humanitas přiblížil vedoucí výrobní sekce milan brejchal. první kroky účast- níků exkurze vedly do centrálního velínu. Sokoli na komíně chemičky vyseděli čtyři mláďata Mladá fronta DNES | 10. 5. 2014 skvělá zpráva: pár sokolů, který se za- hnízdil v budce na komíně teplárny che- mického areálu Unipetrol u Litvínova, vyseděl čtyři mláďata. všechna jsou ži- votaschopná, dokonce už odrostla do té míry, že jim ornitologové mohli na nohy umístit kroužky s rozlišovacím kódem. sokol stěhovavý se v areálu chemičky poprvé objevil roku 2011. „Od té doby se díky speciálním budkám, které jsme na komín instalovali, podařilo odchovat už 11 mláďat,“ řekl Pavel sláma, ředitel úseku pro zdraví, bezpečnost a životní prostředí společnosti Unipetrol. Kauce pro distributory paliv skončí Mladá fronta DNES | 27. 5. 2014 Ústavní soud rozhodl, že plošná kauce pro malé i velké obchodníky není fér. Jednotná dvacetimilionová kauce pro distributory pohonných hmot je neú- stavní, rozhodl Ústavní soud. skládat ji ovšempřestanouažodpolovinypříštího roku. stát má do té doby vymyslet jiné řešení proti únikům na dani z přidané hodnoty. „nutno vzít především v potaz okolnost, že na trhu pohonných hmot se zároveň a především pohybují i poctiví distributoři pohonných hmot, do jejichž práv by mohla napadená právní úpra- va necitlivě zasáhnout,“ konstatoval ve svém rozhodnutí Ústavní soud. velcí obchodníci s palivy však mají jiný názor. Benzina spustila nové internetové stránky Doprava a silnice | 6. 5. 2014 společnost Benzina zprovoznila zcela nové internetové stránky www.benzina.cz. Benzina také rozšířila množství publikovaných informací o společnosti a jejích produktech a službách. stránky jsou k dispozici jak v českém, tak anglickém jazyce. „nové interne- tové stránky společnosti Benzina odpovídají současným nárokům na rychlé a přehledné vyhledávání informací. velkou proměnou pro- šla vizuální podoba stránek, úpra- vy byly udělány v duchu moder- ních trendů grafického designu,“ říká vedoucí odboru marketingu Benziny agnieszka Bobrukiewicz. MOgUL získavá Superbrands AutoEXPERT | 2. 5. 2014 Tradiční česká značka MOGUL z produk-ce společnosti Paramo získala nezávisléocenění Czech superbrands award 2014,které je udělováno na základě spotřebi-telského průzkumu společnosti Gfk a ná-sledné volby odborné poroty. stejné ocenění obdržela také značkačerpacích stanic BEnZina. MOGUL a BEn-Zina tak byly zvoleny nejlepšími značkamiv rámci svých segmentů podnikání a bylyzařazenydoskupinyelitníchznaček. Zaměstnanci uklidili okolí přehrady Žatecký a lounský deník | 20. 5. 2014 Při příležitosti nedávných oslav Dne Země vyrazilo 71 dobrovolníků z Uni-petrolu a České rafinérské na úklid ne- pořádku v okolí nechranické přehrady a v Krušných horách. Celkem odpraco-vali více než 500 hodin, podařilo se jim naplnit 350 pytlů odpadky, pomohli s odklízením polomů nebo s likvidacíspadaných větví a stromů.

16 Noviny zaměstnanců skupiny Unipetrol z pkn orlen Deset z nich si následně převzalo z ru- kou finančního ředitele Orlenu sławo- miraJędrzejczykaavýkonnéhoředite- le nákupu Jacka Czaplińského ocenění spolehlivý dodavatel pro PKn Orlen 2013. vypsáno bylo tentokrát deset kategorií, v nichž jednou uspěla také společnost z kapitálové skupiny Orle- nu – Rafinérie Trzebinia sa. Kromě slavnostního předání cen bylo do programu konference zahrnu- to také osm panelových setkání věno- vaných jednotlivým nákupním kate- goriím.speciálnídiskusnípanelsepak věnoval nákupní platformě COnnECT. návštěvníci se na něm s touto aplikací seznámili také v praktické rovině. Pro- střednictvím diskuse tak dostali před- stavitelé klíčových dodavatelů mož- nost osobně se seznámit s vysokými standardy i profesionálním přístupem ve společnosti PKn Orlen. přistoupily k opatřením, jež povedou k udržení provozu rafinerie v Možejkách. vážnou situaci v jediné litevské rafinerii pak předseda společnosti ireneusz fa- fara a hlavní ekonom PKn Orlen adam Czyźewski představili také litevským no- vinářům. Předložili jim rovněž materiály o makroekonomických a lokálních fakto- rech, které mají vliv na současnou situaci ve společnosti v Možejkách. Mohutné investice do rafinérie v Možejkách PKn Orlen přitom přistoupil v posledních letech k řadě optimalizačních kroků, kte- ré zahrnovaly zlepšení výroby a zefek- tivnění prodeje, optimalizaci nákladů a zaměstnanosti. Jejich cílem bylo zlep- šení výsledků firmy.„v této oblasti jsme udělali všechno, co jsme mohli. Zmo- dernizovali jsme zařízení továrny za více než miliardu dolarů. snížili jsme počet zaměstnanců, zavádíme inovativní tech- nologie,“ zdůraznil ireneusz fafara, ředi- tel Orlen Lietuva během setkání s médii. v současnosti je však potenciál op- timalizačních řešení vyčerpaný, a tak je nezbytná podpora ze strany litevských orgánů a státem kontrolovaných podni- ků, jejímž důsledkem bude snížení logi- stickýchnákladů.„Tentosegmentsena- chází pod obrovským tlakem, výjimečné nízkáúroveňrafinerskýchmaržívýrazně zhoršuje výsledky společností v tomto odvětví. navíc byly omezeny odbytové trhy na zboží Orlen Lietuva. Možnost vyvézt produkci mimo Evropu do atlan- tické oblasti se také snižuje, protože se natrhuobjevuječímdálvícepohonných hmot z moderních velkých rafinerií ote- víraných v asii. Také amerika, tradiční odběratelevropskéhobenzinu,včímdál větší míře využívá vlastní, levnější pro- dukciazačínápohonnéhmotyvyvážet,“ vysvětlilsituaciadamCzyźewski,jenžse tomuto tématu věnuje i na svém blogu, který naleznete na intranetu. Dalším krokem k získání podpory regionálních orgánů pro zajištění stabil- ního provozu rafinerie bylo také setkání Ceny dostali nejlepší dodavatelé Litevská společnost skupiny Orlen stále hledá řešení svých problémů společnost TriOil Resourses Ltd. patří do kapitálové skupiny Orlen od listopa- du minulého roku. Díky těžbě z vlastních ložisek společnosti se Orlen stal popr- vé v dějinách producenty uhlovodíků. v i. čtvrtletí roku 2014 dosáhla společ- nost TriOil průměrné produkce na úrovni 3,7 tisíce barelů ekvivalentní ropy denně, z čehož 60 procent představují kapalné uhlovodíky. Plánované převzetí společ- nosti Birchill je v souladu se strategií PKn Orlen na roky 2013–2017, která předpokládá rozvoj segmentu také pro- střednictvím diverzifikace portfolia aktiv kapitálové skupiny ve světě. Pro tento účel koncern vyčlenil prostředky ve výši 2,7 miliardy polských zlotých. Jak vyplývá z vyjádření předsedy představenstva PKn Orlen tyto zámoř- Společnost PKN Orlen se rozhodla zlepšit komunikaci a rozvíjet stálou obchodní spolupráci se svými předními dodavateli. Proto na konferenci pro klíčové klienty do Oźarowia Mazowieckého společnost PKN Orlen sezvala kolem stovky obchodních partnerů a více než čtyři sta dodavatelů. Litevská společnost skupiny Orlen stále hledá řešení svých problémů. Společnost Orlen Lietuva zaznamenala v loňském roce ztrátu ve výši 94,3 milionu dolarů. Horšící se makroekonomická situace vedla ke snížení zpracování ropy v rafinerii v Možejkách na minimum, tedy na 60 procent výrobní kapacity. současná doba naznačuje, že potenciál řady optimalizačních opatření, k nimž Orlen přistoupil během posledních let, je už téměř vyčerpaný. Představenstvo společnosti se nyní shoduje, že pro řádné fungování rafinerie je nezbytná podpora ze strany litevských orgánů a dalších litevských firem, jež by vedla ke snížení logistických nákladů. Proto se v dubnu setkalo s litevským premi- érem algirdasem Butkevičiusem, aby s ním probralo nejpalčivější problémy rafinerie v Možejkách. Během tohoto setkání představil předseda společnos- tiireneuszfafarakonkrétnířešení,kte- rábyumožnilavýrazněsnížitlogistické náklady, v důsledku čehož by stoupla konkurenceschopnost Orlen Lietuva v regionu. Cestou je snížení nákladů na lo- gistiku Hlavním námětem rozhovoru byly právě vysoké logistické náklady. Podle představenstva Orlen Lietuva je totiž situace, kdy má konkurence z Bělorus- ka o 30 procent nižší sazby za převoz litevskou železnicí, nepřípustná. OR- LEn se proto snaží, aby litevské orgány a subjekty pod státním dohledem spo- lupracující s ORLEn Lietuva urychleně na koupi rafinerie v Možejkách a investice realizované od roku 2006 vydal PKnOrlentéměř4miliardydolarů.ZároveňspolečnostPKnOrlennikdyne- rozhodla o výplatě dividendy ze zisku Orlen Lietuva.všechny finanční pro- středky směřovaly opět na rozvoj litevské společnosti. ředitelefafaryslitevskýmpremiérem a také s lotyšskou premiérkou Laim- duotou straujumou. setkání s nej- vyšší představitelkou lotyšské vlády je přirozeným pokračováním snahy o řešení problémů Možejek. ské akvizice neomezují prostředky určené na průzkumnou a těžební činnost v Polsku včetně průzkumu nekonvenčních ložisek. „Zároveň pokračujeme v průzkumných pra- cích a hledání břidlicového zemní- ho plynu a ropy v Polsku. Uskuteč- nili jsme už 10 průzkumných vrtů v rámci našich břidlicových koncesí, z toho 7 vertikálních, 3 horizontální a 2 kompletní procesy hydraulického štěpení. Plánujeme také realizovat čtvrtý horizontální úsek na koncesi Wierzbica a v srpnu další hydraulické štěpení,“ dodal předseda PKn Orlen. Hodnota investic do oblasti hledání a těžby v následujících letech může v souladu se strategií představovat až 5,1 miliardy polských zlotých. Firma TriOil, kanadská společnost patřící do skupiny Orlen, uzavřela smlouvu o převzetí jiného zámořského subjektu Birchill Exploration Limited Partnership. Úspěšné završení transakce umožní zdvojnásobit celkový těžební potenciál skupiny Orlen v Kanadě. Orlen pokračuje v investicích v Kanadě

17číslo 6 červen 2014www.unipetrol.cz MoGul shoW Zábavu si proto užili především nadšení řidiči. Těm u stánku Mogulu radili pro- fesionálové s volbou správného oleje a autodrom sosnová jim nabídl možnost zajezdit si na trenažérech WRC závodů. na stanovištích partnerů – autorizova- ných autoservisů aUTO in a aUTOCEnT- RUM BaRTH – návštěvníci čile najížděli se svými auty ke kontrole zdarma. K vidění a otestování byly přistaveny vozy volkswagen, nissan Qashqai a ford Connect. Za silného burácení motorů dorazili na akci také čtyřkoloví krasavci ze společnosti showcars, která je nyní partnerem značky Mogul. nejen že bude na svých bělostných supersportovních speciálech vozit logo tohoto kvalitního motorového oleje, ale samozřejmostí je i užívání MOGULu EXTREME v motorech vozů. veliký potlesk si zasloužil vlasta Kabeláč Čiháček, který je mimo jiné dr- žitelem Guinessova rekordu ve vyská- kání a sjetí Petřínské rozhledny na kole a mnohonásobným mistrem ČR v trialu. Úspěšný sportovec všechny nadchnul svými neuvěřitelnými kousky, když do- kázal přeskočit i čtyři vedle sebe ležící dobrovolníky. Pravděpodobně největší zájem mla- dých i těch starších vzbudilo stanoviš- tě s RC modely, kde se závodilo o ceny od Parama. Ti nejlepší se radovali z vou- cherů na kurz bezpečné jízdy v autodro- mu sosnová, z dárkových balení olejů Mogul 4+1, nebo z praktických balíčků oleje pro domácnost Mogul Home. vy- hrát se dalo na místě, nebo v průběžném hodnocení, jehož výsledky byly zveřej- něny na čtenáři hojně navštěvovaném facebookovém profilu Mogul.Dobřehus- tý. Každá žena si navíc odnesla květinu. MOGUL show se navzdory vrtošivé- mu počasí skutečně vydařila. Déšť ani kroupy neodradily mnoho návštěvníků, kteří přijeli z Pardubic, ale i z okolí, na- příklad z Chrudimi, Chotěboře, vysokého Mýta či z Moravan. Dobrá nálada, hudba a vtipný moderátor pomohly na nějakou tu nepřízeň počasí snadno zapomenout. nikdoneodcházelsprázdnou,dětisiužily balónky a cukrovinky, jejich rodiče získali magnetku Paramo z limitované edice vy- robené speciálně k 125. výročí založení pardubické rafinerie. PaRaMO (LB) U příležitosti 125. výročí založení rafinerie Paramo vyrostl 24. května v Pardubicích na parkovišti u Baumarktu areál, kde byl pro všechny návštěvníky připraven zajímavý program. Od 11 hodin dopoledne až do 17 hodin odpoledne tam na děti i dospělé čekaly soutěže o ceny i efektní podívaná. K akci Paramo přizvalo i některé své partnery z motoristické branže. Oslavu 125 let Parama ocenili zejména motoristi Veliký potlesk si zasloužil trialista Vlasta Kabeláč Čiháček, který všechny nadchnul svými neuvěřitelnými kousky. Na snímku se právě připravuje k přeskoku čtyř dobrovolníků. i s tímto rc modelem účastníci show soutěžili o oleje moGUl a o další ceny. autodrom Sosnová, rovněž partner akce, nabídnul zájemcům možnost zajezdit si na trenažérech Wrc závodů. audi r8 ze společnosti Showcars má mogul nejen na dveřích, ale i pod kapotou.

18 Noviny zaměstnanců skupiny Unipetrol Fotbalové vzpomínání Soutěž k oslavě století Janovské přehrady Hokejisté HC VERVA Litvínov se na sezonu chystali i v Turecku akce se plánuje od 9.30 do 15.30 hodin za účasti sedmi mužstev. v přestávce mezi jedenáctou a dvanáctou hodinou se ve fotbalovém utkání představí pří- pravky fK Litvínov ročníku 2007/2008. václav Žaloudek za litvínovský fot- balový klub nastupoval v letech 1969 až 1984. Později hrál za starou gardu, a to až do doby, než do jeho života vstoupila vážná nemoc, které před rokem podle- hl. Přátelé a známí během memoriálu na václava zavzpomínají. všechny příznivce fotbalu srdečně zve fK Litvínov a stará garda. vstup je zdarma. Povodí Ohře, státní podnik, ve spolupráci s Ekologickým centrem Most pro Krušnohoří u příležitosti oslav 100 let vodního díla Ja- nov, vyhlásil hned dvě soutěže. Zúčastnit se mohou úplně všichni. vyberte si soutěž vědo- mostní, nebo kreativní, podle toho, ve které oblasti jste více „doma“. soutěžit můžete až do 30. června. Vědomostní soutěž Zapojíte-li se do vědomostní soutěže Ekolo- gického centra Most pro Krušnohoří, nejen- že získáte možnost vyhrát pěknou cenu, ale dozvíte se také mnoho zajímavostí o historii vodního díla Janov a o oblasti, v níž se na- chází. Pokud se již nemůžete dočkat a chce- te se do soutěžení pustit hned, stačí kliknout na www.ecmost.cz, kde jsou pro vás připra- veny podrobné informace. Kreativní soutěž Jste-li kreativci, vezměte pastelky, štětec a vodovky, tužky, křídy nebo cokoli, čím se dá malovat, a vytvořte obraz přehrady. Buď Janovské, nebo jiné, ať již existující či vymyšlené. Že neumíte kreslit a malovat? svou kreativitu můžete projevit i písemnou formou: složte básničku nebo originální gratulaci. Jak často přejete někomu ke stým narozeninám? nyní máte skvělou možnost, a navíc můžete vyhrát zajímavé ceny. stole- té jubileum vodního díla Janov si mimořád- nou pozornost a velkolepou oslavu dozajista zaslouží. Hokejistům při jejich kondičně-relaxač- nímpobytupřáloipočasí,atakmohlibez potíží absolvovat plánované tréninkové dávky i relaxovat a tužit kolektiv pro příš- tí sezonu. Čas na relaxaci měli především během poledne, neboť tréninky musely být časově zařazeny mimo největší hor- ka.„Ponávratuzesoustředěnísepakhrá- či znovu zapojili do tréninku v domácích podmínkách,“ doplnilvladimír novotný. s letní přípravou na extraligovou sezonu tým končí v závěru června. Poté budou mít hráči třítýdenní dovolenou, po níž následuje zahájení přípravy na ledě. Známé už je také datum star- tu nového ročníku Tipsport extraligy. v prvním kole hokejisté HC vERva Lit- vínov přivítají na ledě Zimního stadionu ivana Hlinky mužstvo Energie Karlovy vary, a to v pátek 12. září. se stejným tý- mem Litvínovští zahájí v úterý 12. srpna také sérii domácích přípravných zápasů. v tichém zármutku oznamujeme všem příbuzným, přátelům a bývalým spolu- pracovníkům ze zálužské chemičky, že zemřel Ing. Lumír Švarc. navždy ode- šel 15. května po krátké nemoci ve věku nedožitých 90 let. Lumír Švarc do to- várny nastoupil 9. května 1939 a na za- sloužený odpočinek odešel v říjnu 1984. Během 45 let se vypracoval z topiče přes dílovedoucího, vedoucího provozu 03 až po výrobního náměstka a ve vedení podniku figuroval až do roku 1984. Po- slední rozloučení s Lumírem Švarcem se konalo v úzkém rodinném kruhu. Za ti- chou vzpomínku všem děkuje manželka Miroslava. benzina, hlavní sponzor eXTraliGového hokeJe v liTvínově sport (ir) Memoriál Václava Žaloudka, dlouholetého fotbalového reprezentanta města Litvínov, se koná 21. června na letním stadionu Litvínov 6 – Podkrušnohorská. Brzy bude přehrada Janov ctěnou oslavenkyní. I ve svých 100 letech je stále krásná a impozantní, trochu tajemná, a především užitečná. Proto není divu, že se chystá velká oslava tohoto jubilea. MeMorial vzpoMínka více informací najdete na www.ecmost.cz, zeptat se můžete i na bezplatné telefonní linceekocentra800 195 342.Příspěvkydosoutěžejetřebadoručitdo30.červnadokan- celáře ekocentra v budově výzkumného ústavu pro hnědé uhlí a. s. v Mostě, třída Budo- vatelů 2830/3. sPORT (KK) Zatímco jejich kolegové z reprezentace hráli zápasy o medaile, hokejisté HC Vervy Litvínov se věnovali přípravě na nadcházející sezonu. V rámci suché letní přípravy opět vycestovali za hranice. „Hráči HC VERVA Litvínov absolvovali v závěru května týdenní soustředění v Turecku u moře,“ potvrdil tiskový mluvčí HC VERVA Litvínov Vladimír Novotný. po sTopÁch hisTorie reGionu

19číslo 6 červen 2014www.unipetrol.cz pozvÁnka institut dědického práva (legatum) Plavecký styl Jméno bývalého jezdce f1 Regazzoniho Údolí (básnicky) Ukazovací zájmeno a sice Listnatý strom Biblická postava ze starého zákona splav iniciály zpěvačky Olmerové Roztavená hmota Kulečníkový úder slovenské plemeno loveckého psa Bájný český kníže Označení českých letadel Kompaktní disk slosování 3. část tajenky Části vozů Citoslovce opovržení 4. část tajenky Značka kilometru Zkratka titulu doktor Ruční nářadí spodní část rámu dveří nepracovat s pluhem Chemická zn. ruthenia Osobní zájmeno Šperkařský minerál Odkapávalo výtvarné dílo Kosil Kontinent Původce díla svatozáře Uhelné sklady (zkratka) Církevní obřad Poplach na burze iniciály rakouské lyžařky fischbacher Část svíčky Římsky 1051 Krutá Česká řeka Domácky Olga německé město Druh zběhovce Původní názevTokia starogermán Klučina 2. část tajenky Dálnopis 5. část tajenky Účastník Značka ruských letadel (antonov) Bulharská měna Telefonovat Kysličník Značka voltampéru Úsudky (mínění) nářečně lavice název značky litru Ruská rybí polévka iniciály herečky anderson Orientální kůň slovanská vesnice Otec Chemickázn. radonu iniciályspiso- vateleLustiga severočeské město Hon slovensky jak Zkratka univerzity v Krakově Hobbymarket Polotuhá kašovitá hmota vření slovenskyjíl německá spojka německy východ Tečka Druh australské ještěrky 1. část tajenky solmizační slabika Mající nanohách boty Primát stát Usa Zpěvný hlas Materiál na trubky pro rozvody vody neteře Evropan Péřovýči kožešinový šál Dopravní podnik (zkratka) Chemická značka dysporsia nápověda: af, Clay, Edo, moloch, odkaz, ost, UJ, Ulm správné znění tajenky z Uni novin 5/2014 bylo: „Co je náš svátek? Orlen Olympiáda!“ Celkem účastníků – 64/firem 5. Ze správných odpovědí jsme vylosovali pět výherců, kteří získají dárky od některé z firem skupiny Unipetrol: Hana Klošová (Unipetrol RPa), Jana Krchovová (Česká rafinérská), Jana Zvurská (Unipetrol RPa), Jana Helebrantová (Unipetrol services), Blahoslav Petřík (Unipetrol RPa). Chcete-li také vyhrát, pošlete nám tajenku této křížovky na e-mail: noviny@unipetrol.cz nebo ji vložte do sběrných schránek ve vašich společnostech. Přejeme vám štěstí při losování. Uzávěrka je již 25. června 2014. Ceny pro výherce z litvínovského areálu jsou k vyzvednutí do 15. července 2014 v redakci Uni novin v Chemparku Záluží, kancelář aB 732, ostatním výhercům budou po předchozí domluvě zaslány poštou. křížovka ceny věnuje společnost Na výherce čekají trička s logem benziny nebo těžítko ve tvaru stíhačky. Bude nám všem velice chybět Indiáni i krasavice lákají do sklípku Rodák ze Žabo- vřesk po promo- ci na Lékařské fakultě v Praze začal pracovat jako gynekolog, rehabilitační lékař a nakonec jako praktický lékař pro dospělé na zá- vodní poliklinice v Záluží u Litvínova. Zakrátko se stal jejím ředitelem. vedle práce praktického lékaře se MUDr. slavík celý život věnoval re- habilitaci. Znalosti z tohoto oboru si průběžně rozšiřoval a své poznatky uplatňoval nejen v ordinaci, ale hlav- ně v nočním sanatoriu v Meziboří. Díky spolupráci doktora slavíka s význam- nými hematoonkology prof. Zdeňkem Dienstbierem a prof. Evženem skálou kteří před 24 lety založili „Ligu proti ra- kovině“, se v Meziboří dodnes doléčují onkologicky nemocní pacienti. Medicínská erudice a ochota kdy- koli pomoci byly u doktora slavíka sa- mozřejmostí. Čest jeho památce MUDr. Luboš Vodvářka ředitel nestátního zdravotnického zařízení Paracelsus (dříve Závodní poliklinika v Záluží) Ludmila Škrabáková se v Litvínově prezentuje výstavou Kosmická anakonda, v jejímž rámci představuje život a umění amazonských indiánůvartefaktechafotografiích.JanTrojákvsériifotografiíTva- ritmi zase vzdává hold kráse ženského těla. součástívernisáže,kteráproběhne10.červnaod18hodinvGa- lerii Radniční sklípek, bude křest knihy L. Škrabákové Zdraví z pra- lesa – Léčivé rostliny amazonie. následující den – rovněž od osm- náctihodinanastejnémmístě–sesautorkouknihymůžetepotkat v rámci pořadu Hovory na půdě. výstava potrvá do 17. července. Galerie Radniční sklípek v Litvínově (ulice smetanova čp. 40.) je otevřena od úterý do pátku od 9 do 18 hodin a v sobotu od 12 do 18 hodin. vstupné je pro děti a studenty 5Kč, pro důchod- ce10Kčaprodospělé20Kč.navýstavu,kteroumimojinépodpořila Česká rafinérská, zve město Litvínov. Desítky let léčil MUDr. Zdeněk Slavík zaměstnance ze zálužské chemičky v závodní poliklinice a v nočním sanatoriu v Meziboří. Spolupracoval i se zakladateli Ligy proti rakovině. Navždy odešel 2. května ve věku 84 let. POZvánKa (PR) V galerii Radniční sklípek v Litvínově začíná 11. června společná výstava Ludmily Škrabákové a Jana Trojáka. Akce potrvá do poloviny července. vzpoMínka

Uni, noviny zaměstnanců skupiny Unipetrol. neprodejné. Číslo 6/2014. vychází 11x ročně, po 10. dni v měsíci v nákladu 3 500ks. vydavatel UniPETROL, a.s., na Pankráci 127, Praha 4, PsČ 140 00, Česká republika. iČ: 61672190. Předsedaredakčnírady:aleksandraskalska.Odpovědnýredaktor:MiroslavMertl(tel.:476164303).Kontaktnaredakci:UniPETROLsERviCEs,s.r.o.,Ds732,Litvínov,Zálužíč.p.1,PsČ43670,e-mail:noviny@unipetrol.cz,internet:www.unipetrol.cz (tamtéž jsou i Uni v elektronické podobě). fotografie: archiv skupiny Unipetrol, PKn Orlen, Jiří novák, Miroslav Mertl. Design, editace a produkce: EnTRE s.r.o. Registrace MK ČR E 17517.issn 1802-498X. © Uni, 2014. všechna práva vyhrazena. DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ PÁTEK 20. 6. 2014 / 10:00—16:00 HOD. / CHEMPARK ZÁLUŽÍ U LITVÍNOVA Přihlaste se na autobusovou exkurzi, Minutku moderní chemie VŠCHT Praha a Výukového centra Velebudice, Cestu za tajemstvím ropy Ekologického centra Most. REGISTRACE PRO ŠKOLY: www.unipetrol.cz • Exkurze do areálu CHEMPARKU • Chemické pokusy a soutěže • Ohnivá show hasičů Unipetrolu RPA • Zajímavé soutěže o ceny • Hokejisté HC Verva Litvínov • Air Products Show - Vyslanci vědy • Kyslíkový bar, slack line CO NA VÁS ČEKÁ: OMEZENÁ KAPACITA PARKOVÁNÍ: více na www.unipetrol.cz VEŠKERÉHOVYRÁBĚNÉHO ZBOŽÍ POTŘEBUJE PRO SVOUVÝROBU ROPU 95 % VEŠKERÝCH POTRAVIN JE PĚSTOVÁNO ZA PŘISPĚNÍ ROPY 95 %NAVÝROBU JEDNOHOTYPICKÉHO POČÍTAČE SE SPOTŘEBUJE ROPA O MNOŽSTVÍ DESETINÁSOBKU JEHO HMOTNOSTI 10x DOPRAVY ZPROSTŘEDKOVÁVAJÍ ROPNÉ DERIVÁTY 90 % SVET_Z_ROPY_inz_228x254mm.indd 1 21/05/14 10:13 20 Noviny zaměstnanců skupiny Unipetrol