Uni noviny 11/2011

Nenítorůžové Řecký dluh se podle expertů vymkl kontrole a z toho je zřejmé, že situ- ace v celé EU není růžová. A protože vše souvisí se vším, nemají jedno- duchou situaci ani skupina Unipet- rol a její obchodní partneři. O tom, jak naše skupina zvládá nelehké období, píší listopadové UNI no- viny. I tentokrát se díváme na fir- mu z různých pohledů a hledáme pro vás též zajímavé zaměstnance a jejich pozoruhodné příběhy. Pí- šeme o aktuální situaci v Paramu, o výchozí pozici před kolektivním vyjednáváním jsme získali infor- mace od personalistů, přinášíme ohlédnutí za veletrhem Fakuma či auditem IMS. Nezapomínáme ani na podporu chemie a regionu. Ve- dle aktualit jsou tradičně naplněné oblíbené rubriky. Mimo to dojde i na představení sídla VÚAnChu, zajímavé historické bu- dovy. Příjemné čtení. Martin Pavlíček ředitel komunikace » Editorial » Úrazy Bezpečnost práce ve skupině společnost počet pracovních úrazů i.–X. 2011 2010 2009 2008 unipetrol 0 0 0 0 unipetrol rpA 1 5 5 0 unipetrol Doprava 0 2 1 2 unipetrol services 0 0 0 0 paramo 6 2 2 3 Benzina 0 0 0 0 česká rafinérská 0 1 3 1 V přehledu se sledují pracovní úrazy s absencí delší než tři kalendářní dny u vybraných společností skupiny Unipe- trol.Vříjnu2011bylvrámcisedmifirem skupiny zaznamenán takto klasifikova- ný úraz u Parama. N o v i N y z a m ě s t N a N c ů s k u p i N y u N i p e t r o l l i s t o p a d 2 0 1 1 Největší výzvy ze zarážky – II str. 2–3 Zimní nafta má být všude, arktická jen někde str. 7 Zpracování ropy se zatím v Pardubicích zavírat nebude str. 8 Audit IMS je rozdělen na tři části str. 5 » aktualita uni ú p l n ě n o v é i n f o r m a c e ročník 5 Unipetr ol je generálním pa rtnerem naše Hospodářský výsledek negativně ovliv- nila zejména přetrvávající nepříznivá situace vnějšího ekonomického pro- středí a výpadek produkce v důsled- ku probíhající pravidelné odstávky v Chemparku Záluží. Naopak pozitivně se do výsledku promítlo pokračující snižování fixních nákladů, rozhodnu- tí Evropského soudu o vrácení pokuty za údajný kartel v hodnotě 236 milionů korunaprodejnespotřebovanýchemis- ních povolenek za 100 milionů korun. „Výsledky třetího čtvrtletí výraz- ně ovlivnila probíhající odstávka v Chemparku Záluží. Investiční vý- daje v souvislosti se zarážkou ve tře- tím čtvrtletí přesáhly 800 milionů korun,“ řekl finanční ředitel a člen představenstva Unipetrolu Mariusz Kędra a dodal: „Nejlepší výsledky ve skupině tentokrát zaznamenal ma- loobchodní segment. Rekordní úrov- ně dosáhla poptávka po prémiových palivech VERVA.“ Skupině Unipetrol se i nadále daří plnit jednu z priorit pro letošní rok v podobě snižování fixních nákladů. Ve třetím čtvrtletí se jí podařilo snížit fixní nákla- dy meziročně o více než 140 milionů Kč, přičemž celkový cíl pro celý letošní rok je přibližně 200 milionů korun. Tržby stouply, zisk ne zástupci vedení skupiny unipetrol při tiskové konferenci. Unipetrol(pr)–Skupina Unipetrol informovala 4. října o hospodářských výsledcích.Ve 3. čtvrtletí se dařilo maloobchodu, který meziročně stoupl o 7%. Nepříznivý vnější vliv dopadl na rafinerský a petrochemický segment. číslo 11 Celé třetí čtvrtletí a zejména závěr října ukázaly,jaknáročnájenašepráce.Finanč- ní výsledky skupiny, zveřejněné na tiskové konferenci, a končící projekt zarážky jsou příklademúzképropojenosti. Na jednu stranu nelze stoprocentně říci, že by byl každý dílčí projekt Zarážky 2011 dokonalým úspěchem. Navíc již zaplacené nákladysprojektemspojenéapeníze,kte- résemusíještězaplatitza údržbuzávodu, posílají celou skupinu v tomto čtvrtletí do červených čísel. Na druhou stranu jsme dokázali překonat všechny výzvy spojené se zarážkou a splnili i bezpečnostní plán. Absence úrazů je vzhledem k významné- mu nárůstu počtu pracovníků v Chempar- kuZálužívelkýmúspěchem. Některé dílčí projekty skončily lehce před termínem, jiné měly zpoždění. Důleži- tější je, že díky uskutečněným investicím zvyšujeme naši efektivitu. Pomohou nám čelit zhoršujícímu se externímu prostředí, klesajícímmaržímavšeobecnědruhévlně finančníkrize. Závěrem děkuji všem zaměst- nancům a týmům za přispění k zarážkovým pracím. Děkuji též řadovým zaměstnancům i mana- žerům, kteří byli aktivní a přiná- šeli nápady na překonání potíží, které se během zarážky vyskyt- ly. Byla to příležitost ke zlepšení i zajímavá zkušenost. Ještějednoudíky. PiotrChełmiński » aktualita Výsledky a zarážka – úzce propojené nádoby piotr chełmiński, generální ředitel a předseda představenstva unipetrolu

uni2 N o v i N y z a m ě s t N a N c ů s k u p i N y u N i p e t r o l „Během chemického jarmarku na Ví- tězném náměstí v Praze proběhla an- keta, jejímž cílem bylo zjistit základní znalosti z chemie mezi účastníky akce i kolemjdoucími. Jako generální part- ner Mezinárodního roku chemie v Čes- kérepublicechcemeupozornitna to,že dnešní každodenní život je bez chemie a jejích produktů nepředstavitelný,“ uvedl generální ředitel a předseda představenstva Unipetrolu Piotr Cheł- miński. Jak potvrdily výsledky ankety, chemie navzdory své důležitosti nepatří mezi příliš populární obory. Jméno Jaroslava Heyrovského, nositele Nobelovy ceny za chemii, si nevybavilo hned 45% re- spondentů. Místo toho zazněl třeba Alfred Nobel, Otto Wichterle či Jaroslav Seifert. Anketa ukázala i na nedostatky v prak- tickýchznalostechchemie,kterémohou pomoci v krizových situacích. Čtvrtina lidí by si například neuměla poradit při požáru způsobeném hořením benzinu. Místo práškového, pěnového nebo ha- lonového hasicího přístroje by totiž po- užili vodní. V některých případech by se dokonce pokusili oheň udupat a udusit, což by pravděpodobně vedlo k popále- ninám. Pokud by došlo na souboj mezi muži a ženami v základních znalostech Men- dělejevovy tabulky chemických prvků, úspěšnější by byli muži. Přes 70% z nich totiž úspěšně uvedlo značky prvků dras- lík, sodík a zlato, správnou odpověď pak znalo 57% žen. Anketa se konala 23. září na chemickém jarmarku v Praze za účasti 588 respon- dentů. » aktualita » aktualita Blížísezahájeníkolektivníhovyjednávání » akciE Cena akcií Unipetrolu zůstala v říjnu bez výraznější změny, když si připsaly pouze 0,3%. Obdobně se vyvíjel i in- dex pražské burzy PX, který nepatrně pokleslo0,4%.Pozveřejněnípředběž- ných výsledků za 3. čtvrtletí byla hod- nocení analytiků převážně negativní, a i z tohodůvodu došlo ke konciměsíce 175,10Kč Kurz akcií Unipetrolu k 31. říjnu 2011 Vývoj kurzu akcií Unipetrolu za uplynulých 12 měsíců (zaokrouhleno na celé Kč). k aktualizaci očekávání ziskovosti a cí- lových cen na akcie Unipetrolu od ana- lytiků KBC a Wood&Co. Analytici pak dále aktualizovali své modely ve světle neutichajícíchnegativníchzprávohled- něhoršícíhosevýhleduglobálníhoeko- nomického vývoje, což by mohlo ovliv- nit i relativně ziskový petrochemický segment. V neposlední radě analytici poukazují na neopodstatněný fakt, že ohodnocení Unipetrolu je na kapitálo- vých trzích nadhodnocené především ve vztahu k jiným společnostem v re- gionu, jako jsou OMV, MOL nebo PKN. Průměrná cílová cena všech analytiků pokrývajících Unipetrol se tak nově po- hybuje na úrovni 165 korun, přibližně 6%podaktuálnícenounaburze. Téměř polovina národa nezná českého nositele Nobelovy ceny za chemii Robert Keller manažer vztahů s investory Unipetrolu Podrobnosti na www.rokchemie.cz Unipetrol(pr)–MnohoČechůnemázákladníznalostichemie.Vyplynuloto zankety,kterouskupinaUnipetrolrealizovalanachemickémjarmarku vPrazevrámciMezinárodníhorokuchemie2011. Unipetr ol je generálním pa rtnerem Rekapitulace V dvoudenním předstihu najely stará i nová jednotka polyetylénu, polypro- pylén a Chezacarb. Den k dobru měly i dva ze tří čpavkových reaktorů a dle plánu byla připravena močovina. „Na- opak určité zpoždění měla výrobna zplyňování mazutu, etylénová jednot- ka a největší posun zaznamenal čpav- kový reaktor R-101,“ zahájil rekapitula- ci Vladimír Zemánek. Vedle naplánovaných zarážkových čin- ností úspěšně proběhla úprava vnitř- ního povrchu reaktoru polyetylén II. Přispěli k tomu provozní pracovníci výrobny, údržba a externí dodavatelé za dozoru licenzora technologie. Plynulost najíždění zplyňování mazutu zejména ovlivnil jeden z reaktorů sou- boru 500 A. „Katalyzátor měl vydržet ještě rok, přesto se musel nahradit no- vým. Proto šetříme důvody,“ řekl Vladi- mír Zemánek. „Největší prodloužení si » aktualita Největší výzvy ze zarážky – II. UnipetrolRPA(ir)–V těchto dnech se stabilizuje chod najetých výroben a současně probíhá vyhodnocení cílů zarážky 2011. Přesto jsme požádali Tomasze Przybyslawského, technického ředitele Unipetrolu RPA, Vladimíra Zemánka, ředitele jednotky chemická výroba, a Jana Doskočila, vedoucího etylénové jednotky, o krátké ohlédnutí. tomasz przybyslawski, Jan Doskočil a vladimír zemánek (na snímku zprava) debatují před plánem zarážky. Xi Xii i ii iii iV V Vi Vii Viii iX X 2010 2011 195 197 184 175 174 194 183 173 172 184 175 175 Každý ví, že výsledek vyjednávání mezi zaměstnavatelem a zaměstnanci upra- vuje podmínky pro poskytování jednotli- vých složek mzdy a benefitů schválených v kolektivních smlouvách a mzdových předpisechpronásledujícíobdobí. Vedení skupiny chce zároveň posílit po- vědomí o tom, jaké různorodé formy a složky mezd a zaměstnaneckých výhod jednotlivé společnosti Unipetrolu posky- tují, a zprostředkovat i pohled z vnějš- ku. „Při formulování celkového přístupu k problematice odměňování, a především kezjišťování,cojeobvykléacojenadstan- dardní v této oblasti na pracovním trhu České republiky, úzce spolupracujeme se společností HAY Group,“ řekla personální ředitelka Joanna Drozd.„Z tohoto pohledu můžeme říci, že celkový balíček zahrnují- cí nejen základní mzdy, ale i různé druhy odměn a zaměstnaneckých výhod, včetně například delší dovolené, zdravotní péče a systému volitelných výhod, snese velmi dobřesrovnánístím,cojenatrhuobvyklé acoposkytujíkonkurenčnífirmy,“doplňu- jeJiříKuník,manažerodměňování. Cílem je zabezpečit férové odměňová- ní podle významu zastávané pozice, výkonnosti zaměstnance a trhu práce. Z toho důvodu společnost využívá po- měrně komplexní systém odměňování, který je založen na následujících hlav- ních elementech: Důležitým krokem při řízení systému od- měňování je nastavení každoroční revize systému odměňování v závislosti na in- flaci, pohybech trhu práce a ostatních vnějšíchivnitřníchvlivech.Unipetrolpro tento účel využívá řadu informací posky- tovaných profesionálními poradenskými společnostmi, Českým statistickým úřa- dem nebo Ministerstvem financí. „Ve skupině Unipetrol se například dlouhodobě klade důraz na variabilní odměňování. Jak vyplývá ze studie spo- lečnostiHAYGroup,vzákladníchmzdách se skupina pohybuje v průměru zhruba na 91% v porovnání se srovnatelnými společnostmi, v případě započtení vari- abilních částek se pak dostává na střed trhu práce. Podobně středovou pozici Unipetrol zastává v oblasti zaměstna- neckých výhod,“ potvrzuje Petr Kadlec ze společnosti HAY Group. Z hlediska dlouhodobé strategie je pro společnosti naší skupiny optimální udržovat středovou úroveň odměňo- vání, protože ta umožňuje odměňovat na solidní tržní úrovni, nabírat a posléze udržet kvalitní zaměstnance a současně optimalizovat náklady na odměňování. Unipetrol(ir)–S koncem roku máme příležitost zamyslet se nad tím, co se podařilo a jaké perspektivy se otevírají do budoucna. Tým lidských zdrojů touto cestou oslovuje zaměstnance skupiny Unipetrol před blížícím se kolektivním vyjednáváním. Koncept celkové odměny Celková odměna Základní mzda (včetně příplatků) Variabilní složka mzdy (odměny) Benefity (připojištění, flexipassy, zdravotní péče, stravování) Nepeněžní odměna (pracovní prostředí, kultura firmy, možnost osobního růstu)

l i s t o p a d 2 0 1 1 3 Rovněž důraz na odměňování za výkon, tedy na variabilní odměňování, je v pří- paděspolečnosti,jakojeUnipetrol,velmi žádoucí. „Na začátku letošního roku (viz graf) se všeobecně věřilo, že krize je již za námi, ale s nástupem krize eurozóny a řeckých dluhů se situace začíná opět radikálně měnit a společnosti na trhu práce začí- nají výrazně snižovat očekávání nárůstů mezd,“ přiznává Petr Kadlec. Záměrem Unipetrolu je v rámci kolek- tivního vyjednávání respektovat vývoj na trhu i možnosti společnosti a do- hodnout mix základních mezd, odměn a zaměstnaneckých výhod odpovídající těmto faktorům. » PErsonální ÚsEk o podmínkách před zahájením kolektivního vyjednávání debatuje personální ředitelka unipetrolu Joanna Drozd a Jiří kuník, manažer odměňování personálního úseku unipetrolu services. Od září je personální úsek oděn do nové- ho hávu. „Všechny změny a úpravy jsou zaměřené na lepší orientaci v procesech a na poskytování kvalitnějšího a efektiv- nějšího servisu našim klientům,“ uvedla Miroslava Hradilová, manažerka perso- nálního úseku. Dále sdělila, že kromě stávajícího odboru ekonomiky práce byly vytvořeny další tři. Úkolempersonálníhoodboruprolokalitu Praha a Pardubice je zajišťovat veškeré personální služby pro všechny společ- nosti skupiny ve zmíněných lokalitách. Kromě zaměstnanců UNIPEtROLU, a.s., BenzinyaParamatampracujíilidézUni- petrolu RPA a Unipetrolu Services stejně jako z Unipetrolu Doprava. „Všichni tito zaměstnanci mohou kontaktovat naše zástupce a využít jejich podpory,“ dodala Miroslava Hradilová. Odbor personální administrativy má v Chemparku Záluží podporovat všechny zaměstnance Unipetrolu RPA, Unipetrolu Services a Unipetrolu Doprava v oblas- ti náboru, nástupů, změn pracovního poměru, vzdělávání a výstupů. Vedoucí odboru Eva Hrubešová prosí zodpovědné osoby o spolupráci při analýze reportů. „V současnosti řešíme nutnost a hlavně potřebu rozesílání reportů pro jednotlivá oddělení. Nejdůležitější pak je, abychom mělijasnézadání,jakádataakekterému dni je skutečně potřeba doručit. Jde o to, zda by nebylo možné některé reporty sloučit nebo zcela zrušit,“ upozorňuje Eva Hrubešová. Odbor zpracování mezd poskytuje služby vycházející z jeho názvu a s tím spojené poradenství všem společnostem Unipet- rol v lokalitách Záluží, Praha i Pardubice. Odbor ekonomiky práce zůstává nezmě- něn. Mezi jeho činnosti patří příprava podkladů pro zpracování mezd, přípravy takzvaných očekávek a plánů personál- ních nákladů stejně jako poradenství v oblasti mzdové politiky. » noVý ProjEkt Představení nové struktury UnipetrolServices(ir)– Již desátý měsíc v této rubrice personalisté informují všechny zaměstnance o důležitých novinkách z oblasti lidských zdrojů (HR). Tentokrát přinášíme informace o nové podobě personálního úseku. vybral čpavkový reaktor 101, kde vzhle- dem k inspekčnímu nálezu došlo k vět- šímurozsahuopravy,nežseplánovalo,“ doplnil tomasz Przybyslawski. Při testování faklového potrubí poly- etylénu I došlo 11. září k jeho zásadní- mu poškození. „Původní odhad opravy se pohyboval v řádu měsíců, přesto se podařilominimalizovatdopadyanalézt včas vhodné řešení. Přes všechno úsilí toovlivniloprácevetylénovéjednotce,“ upozornil tomasz Przybyslawski. Etylénová jednotka Pozdějšínajetíjednotkymělodvěhlavní příčiny. „První byl již zmíněný problém s polyetylénovým faklovým potrubím a s tím spojený posun v inertizaci části technologie etylénové jednotky. Dále šlo o komplikace s vysunutím vnitřku vysokotlaké části kompresoru GB-201,“ řekl tomasz Przybyslawski. „Kdyžjsemse11.zářídověděloproblé- mu s faklí, měl jsem pocit jako fotbali- sta, který v desáté minutě derby pro- hrává už 0:3. Proto nakonec pětidenní zpoždění najetí etylénové jednotky považuji za úspěch,“ řekl Vladimír Ze- mánek. Jan Doskočil k tomu dodává: „K průběžnému desetidennímu zpož- dění přispěly i problémy s vysokotla- kou částí kompresoru pyroplynu, proto je zřejmé, jaké úsilí se muselo vynaložit na to, aby se podařilo zpoždění takto zkrátit.“ Bezpečnost „V rámci zavádění akčního plánu bez- pečnosti došlo během zarážky na nová pravidla v oblasti pracovních povole- ní, vystavování a dodržování pracov- ních povolení, sledování pohybu osob po areálu i v jednotlivých výrobnách či například k nadstandardnímu přístu- pu při kontrole lešení,“ dodal Vladimír Zemánek. Podle Pavla Slámy, ředitele úseku HSE&Q, se během celé zarážky udály tři drobné mimořádné událos- ti, nebyl zaznamenán žádný pracovní úraz a většina zjištěných neshod před- stavovala pouze nízké riziko možného ohrození života a zdraví zaměstnanců. Poděkování „Největší dík si zaslouží především provozní zaměstnanci, a to zejména za zkrácení úvodní inertizace (zbave- ní technologie uhlovodíků) ze sedmi na šest dní, za nepolevující vysoké tem- po během celé zarážky a dále za rych- lejší najetí jednotky. Vlastní start navíc nebyl bez komplikací, k jejich eliminaci však významně přispěla sekce techno- logie EJ, nejvíce pak Zdeněk Chládek,“ uvedl Jan Doskočil. Zapomenoutbyseneměloaninavšech- ny pracovníky ostatních dotčených vý- robních provozů, údržby, investic, ná- kupu, hasiče a řady dalších podpůrných služeb, protože byly poprvé nastavené takto přísné bezpečnostní regule,“ sho- dujísetomaszPrzybyslawskiaVladimír Zemánek. Rovněž dodávají, že do příš- tích UNI se plánuje konečné shrnutí za- rážky 2011. poté, co v roce 2008 došlo dokonce k poklesu reálných mezd, kdy inflace byla vyšší nežprůměrnénárůsty,sezdálo,žesesituacepomalustabilizuje.takovébylynajaře letošního roku předpovědi mzdových nárůstů podle sektorů na rok 2012: 0,0% 0,5% 1,0% 1,5% 2,0% 2,5% 3,0% 2,7% 2,5% 2,3% 2,4% 1,7% 2,6% 1,7% 1,4% Auto Banky energie FMcG chemie it/tel Malo- obchod pojiš- ťovny Konkrétněsejednáoprojekt „Splněná přání“. Zaměst- nanci budou moci nejprve hlasováním na intrane- tu vybrat organizace, kterým bude finanční pomoc poskytnuta. Za každou ze tří oblas- tí – severní Čechy, Praha a střední Čechy, východní Čechy – jsou nominovány tři neziskové organizace. Z celkem devíti potenciál- ních příjemců budou vybráni tři, kteří v lednu získají výtěžek sbírky. „S výplatnicí za listopad pak zaměst- nanci mohou věnovat libovolnou částku srážkou ze mzdy. Pokud se rozhodnou poslat příspěvek individuálně, dosta- nou instrukci, jak postupovat. Kampaň na intranetu začne v listopadu před- stavením všech navrhovaných organi- zací. Pro sever hlasuje Unipetrol RPA, Unipetrol Services a Unipetrol Doprava, ve středních Čechách pak pracovníci UNIPEtROLU,a.s.,aBenzinyavevýcho- dočeském regionu Paramo,“ upozorňuje ředitel komunikace Unipetrolu Martin Pavlíček. Vedle intranetu budou informace uve- deny v letáčcích a v Chemparku Záluží rovněž zazní v relacích Studia Reflex. S Unipetrolem pomůžeme potřebným projekt „splněná přání“ Unipetrol(ir)–Mílovými kroky se blíží čas Vánoc, nejvýznamnějších křesťanských svátků na celém světě. Unipetrol nabízí všem zaměstnancům skupiny účast v charitativním projektu, a tedy i uspokojení z pomoci potřebným.

uni4 N o v i N y z a m ě s t N a N c ů s k u p i N y u N i p e t r o l » aktualita Benzina Sváželízkavohnimělahnedvedvouka- tegoriích. Komise rozhodla, že zástupci Benziny získají 1. cenu v kategorii tech- nika a provoz za bezobslužnou čerpací stanici EXPRES 24. „Na ocenění jsme velmihrdí,náštýmna projektupracoval celé tři roky,“ uvedl tomáš Čížek z tech- nického úseku Benziny. Vítězná EXPRES 24 se pyšní unikátním technickým ře- šením zahrnujícím například termoviz- ní kamery, požární hlásič a funguje též na tak zvané zelené technologii s nízký- mi provozními náklady. „Vysoká návštěvnost ukazuje, že si bez- obslužná stanice Expres 24 získala svým provedením a nabídkou kvalitních adi- tivovaných paliv značnou oblibu profe- sionálních řidičů,“ doplnil Václav Loula, ředitel úseku jakosti Benziny. Oblibu u řidičů odráží i zisk 1. ceny VOX popu- li, kterou svými hlasy ovlivňuje odborná veřejnost. Paramo V kategorii produkt získala cenu nová řada olejů, které vyhovují požadavkům poslední generace motorů i převodovek motocyklůvčetnězávodníchverzí.Převzal jigenerálníředitelParamaMilanKuncíř. Nová řada olejů MOGUL MOtO pro dvou- dobé a čtyřdobé motory i převodovky, vyrobené z vysoce jakostních syntetických základůamoderníchzušlechťujícíchpřísad nejvyšší kvality, představuje pro uživatele hospodárnou a spolehlivou volbu. V zá- kladní sadě olejů MOGUL MOtO jsou tři oleje pro čtyřtaktní motory, jeden olej pro dvoudobé motory a dva oleje do převodo- vek. Oleje jsou namíchané dle momentál- něnejvýkonnějšíchspecifikacíapodleme- zinárodněuznávanýchnoremAPIaJASO. Unipetrol(ir)–V prestižní oborové soutěži PETROLawards, v níž jde o významné počiny v oboru ropy, petrochemie a čerpacích stanic v ČR, jsou známí vítězové. Za naši skupinu zabodovala bezobslužná čerpací stanice EXPRES 24 a motorové oleje MOGUL MOTO pro vysoce výkonné motocykly. » aktualita Rafinerie podepsala s městem Most roční dodatek ke smlouvě o vzájemné spolupráci Česká rafinérská (as) – Dodatek pro rok 2011 k dohodě o vzájemné spolupráci mezi Českou rafinérskou a městem Most podepsali 22. září primátor města VlastimilVozka a předseda představenstva Marek Świtajewski. Podepsaný dokument konkretizuje spo- lupráci obou stran v letošním roce. Dar městu Most je jako každoročně směřu- je především do oblasti společenského asportovníhoživota,vzdělávání,dosoci- álnísféryapropagaceměsta.Ivletošním roce společnost významně podpoří pro- voz a rozvoj činnosti Podkrušnohorského technického muzea. Město Most a Česká rafinérská spolupra- cují v rámci Euroregionu Krušnohoří/Erz- gebirgeapodporujíčinnostEkologického centra Most pro Krušnohoří, jehož vznik Česká rafinérská iniciovala a které obča- nům poskytuje aktuální informace o sta- vu životního prostředí v regionu včetně zpráv o dění v průmyslovém areálu Zálu- ží. Ekologické centrum také zajišťuje pře- shraniční komunikaci v oblasti životního prostředí. V rámci své politiky aktivní pozice v regi- onu Česká rafinérská úzce spolupracuje i s dalšími městy a obcemi v regionech, ve kterých působí. Kromě magistrátní- ho města Mostu má uzavřeny smlouvy o spolupráci s městy Litvínov, Meziboří, Kralupy nad Vltavou, Veltrusy a s obcí Chvatěruby. primátorstatutárníhoměstaMostvlastimilvozkaapředsedapředstavenstvačeskérafi- nérské Marek Świtajewski při podpisu ročního dodatku o spolupráci. Bezobslužnástaniceexpres24získalaznačnouoblibu,mezimotoristypřevládajízájemci o motorovou naftu. začátek porady obchodního úseku parama v pondělí 24. října patřil informaci o úspěchu nové řady olejů pro moderní motocykly v letošním ročníku petroLawards. na snímku (zleva)obchodníředitelJanŘihák,vedoucíodděleníprodejemazivLeošDostál,generální ředitelMilankuncíř,vedoucíodděleníspeciálníchprojektůLuboškrejčíkavedoucíodboru mazivaspeciálníchvýrobkůpetrnosál. Zájem na efektivní spolupráci a rozvoji pracovních kontaktů při své návštěvě Parama potvrdili 6. října obchodní part- neři i představitelé Ministerstva mezi- národních a zahraničně ekonomických vztahů Sverdlovské oblasti. V průběhu návštěvy Parama se Rusové seznámili prostřednictvím prezentace výrobního ředitele Jindřicha Bartoníčka s historií i současností rafinerie. „Dis- tribuci výrobků do Ruska jsme po delší přestávce obnovili letos v srpnu,“ při- pomněl po uvítání šestičlenné delegace Martin Rak, vedoucí oddělení exportu maziv, který zároveň hosty ubezpečil o shodné obchodní strategii vůči Rusku uplatňované Paramem v ostatních ev- ropských zemích. Hlavním tématem jednání byly mazací oleje. Paramo dodává do Sverdlovské oblasti firmě Business Alliance Euro- pe motorové, převodové a hydraulické oleje. Delegace se tedy při prohlídce rafinerie prioritně zajímala právě o ma- ziva, posoudila možnosti a upřesnila své potřeby dodávek. S vedením rafinerie hovořila také o potenciálu případné ob- chodní spolupráce v budoucnu. S oddělením exportu maziv pardubic- ké rafinerie úzce spolupracuje Larisa Kuzněcovová. Čas strávený v Paramu proto se svými spolupracovníky maxi- málně využila k tomu, aby se seznámila s výrobním procesem a šíří sortimentu olejů. Vzájemné česko-ruské obchodní vzta- hy mají velkou podporu státní správy Sverdlovské oblasti. Při návštěvě Para- ma to potvrdil její představitel Valentin Sokolovskij, který zároveň zastává post tajemníka ve společné pracovní skupině Ministerstva mezinárodních a zahranič- ně ekonomických vztahů Sverdlovské oblasti a Ministerstva průmyslu a ob- chodu ČR. Pardubická rafinerie vyváží maziva do 25 zemí Evropy. „Obchodní kontakt se Sverdlovskou oblastí je v Rusku prv- ní, ale ne poslední. Postupně plánujeme prodej maziv rozšířit i do dalších oblastí Ruska,“ uzavírá Martin Rak. Larisa kuzněcovová a valentin sokolovskij při prohlídce závodu v doprovodu Jindřicha Bartoníčka, výrobního ředitele parama. Posílení kontaktů a nová partnerství » aktualita Paramo(ji)–Pardubická rafinerie připsala na seznam svých odběratelů maziv Sverdlovskou oblast Ruska. Tři ceny pro skupinu Ceny PETROLawards se udělovaly již popáté. O vítězích rozhodla odborná hodnotitelská komise, která přihlí- žela i k názoru veřejnosti z interne- tovéhohlasování.Akcipořádalaspo- lečnost PETROLmedia, výsledky se standardně vyhlásily v Praze 20. říj- na při konferenci PETROLsummit.

l i s t o p a d 2 0 1 1 5 » číslo MěsícE JaktovidígenerálníředitelPiotrChełmiński torskou renomovanou organizací je Lloyd’s Register Quality Assurance. Vzhledem k zarážkovým činnostem na technologických zařízeních bylo nutné letošní naplánovanou pro- věrku integrovaného systému řízení ve skupině Unipetrol rozdělit do ně- kolika etap. Důvodem neobvykle dlouhého průběhu je i začlenění spo- lečnosti PEtROtRANS,s.r.o.,dosvaz- ku společné certifikace systému IMS. Recertifikacevšechnaplánovanýchfi- rem a útvarů skupiny bude ukončena 2. prosince 2011. V roce 2008 se uskutečnila v pěti spo- lečnostech skupiny Unipetrol historicky první společná certifikace integrova- ného systému řízení, která zahrnovala kvalitu, bezpečnost a ochranu životního prostředí. Od té doby se v Unipetrolu, Benzině, Unipetrolu RPA, Unipetrolu Doprava a v Unipetrolu Services uplat- ňují při všech činnostech v plném roz- sahu požadavky norem ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 a OHSAS 18001:2007. V současné době probíhá v různých fá- zích recertifikace všech jmenovaných společností skupiny Unipetrol. Audi- „V létě letošního roku byl proveden prů- zkum rybí obsádky na několika úsecích řeky Bíliny. Právě jelec jesen, vysazova- ný na jaře letošního roku, hojně osídlil tůně i proudná místa toku. S největší pravděpodobností se jednalo o dospělé jelce jeseny z jarního vysazování pod- pořeného právě Unipetrolem,“ uvedl Václav Jelínek, technik Severočeského územního svazu ČRS. „V letech 2010 až 2012 věnujeme na vy- sazování ryb celkem 250 tisíc korun a s touto aktivitou počítáme i v dlouho- dobém výhledu. Je to jeden ze způso- bů, kterými se snažíme přispět regionu ke zlepšení životního prostředí,“ uvedl za Unipetrol Pavel Sláma, ředitel úseku prozdraví,bezpečnost,životníprostředí a kvalitu. Pro příští rok připravuje Unipetrol ve spolupráci s rybáři výsadek mladých úhořů (monté). Z historických záznamů je patrné, že se úhoř se v Bílině dříve hojně vyskytoval a dokonce byl jednou z klíčových ryb povodí Bíliny. Rybáři vysadili do Bíliny 20 000 jelců Certifikace se týká Unipetrolu, Benziny, Unipetrolu RPA, Unipetrolu Doprava a Unipetrolu Services. Nově se celý in- tegrovaný systém řízení prověří v rámci skupiny i ve společnosti PEtROtRANS, která patří mezi největší silniční pře- pravce PHM v České republice. Celý proces začal v úvodu října a skon- čit má začátkem prosince. Zajišťují jej většině zaměstnanců již známí auditoři certifikační organizace Lloyd´s Register Quality Assurance – Petr Hauschwitz a Jiří Welszar. Oproti minulým letům je tentokrát akce rozdělena do tří etap. První Úvodní etapa recertifikace se konala od 3. do 13. října, naplánovaný audit v Benzině a v Unipetrolu Doprava zavr- šilazávěrečnázpráva.Zčástiseprověřily Unipetrol, Unipetrol Services a Unipet- rol RPA. Druhá Celkempětdníod7.do11.listopaduměli auditoři na kontrolu společnosti PEtRO- tRANS. Vše začalo v Praze prověřením vedenífirmy,marketingu,personalistiky či například nákupu a přepravy. Posléze došlo na dopravní středisko v Kralupech nad Vltavou, stejně jako na provozovny v Chemparku Záluží, Střelicích, Loukově a Cerekvici. Třetí V pondělí 28. listopadu auditoři navštíví v Unipetrolu RPA vedení závodu chemic- kých výrob a vybrané technologie, stejně jako ochranu areálu a kupříkladu i hasič- ský sbor. Celý harmonogram zbývajících akcí v Unipetrolu RPA, Unipetrolu a Uni- petrolu Services je operativně aktualizo- ván na intranetu. Souhrnné zhodnocení certifikačního auditu skupiny Unipetrol se plánuje na 2. prosinec, čímž se celá prověrka pro letošek uzavře. V případě, že nebudou ve společnostech zjištěny závažné nedostatky, následuje již jen vystavení nových certifikátů pro jednot- livé prověřené firmy skupiny. Při zjištění méně závažných neshod bude nutné sta- novit odpovídající nápravná či preventiv- ní opatření a do šesti měsíců doložit cer- tifikační organizaci jejich splnění. » téMa MěsícE Audit IMS je rozdělen na tři části Unipetrol(ir)–Tři roky uplynuly jako voda a získaným certifikátům integrovaného systému řízení letos na podzim končí platnost. Z tohoto důvodu probíhá ve vybraných společnostech skupiny opětovná certifikace zavedených systémů zahrnujících kvalitu, bezpečnost a ochranu životního prostředí. čerpací stanici Benziny číslo 183 v protivíně navštívil auditor petr Hauschwitz dopo- ledne 7. října. první várka ryb byla vypuštěna u Želenic. Auditor Jiří Welszar v rámci první etapy auditu iMs prověřil společnost unipetrol Doprava. » dotazy čtEnářů Pro širokou veřejnost jsou dny otevřených dveří Unipetrol(ir)–Na tomto místě od února otiskujeme rubriku, v níž redakce UNI zprostředkovává odpovědi na dotazy čtenářů. Tentokrát Unipetrol prostřednictvím elektronické pošty oslovila Anna Švestková. „Nabízíte exkurze pro veřejnost?“ Unipetrol(md)–PracovníciČeskéhorybářskéhosvazu(ČRS)vysadili26.října dořekyBílinypřibližně20000jelcůjesenů.RybybylyvypuštěnyvŽelenicích, vHostomicíchaveStadicích.Šlootřetípodobnouakci,kterouodroku2010 UnipetrolfinancovalvrámcispoluprácesČeskýmrybářskýmsvazem. třidesítkyžákůtřetíhoročníkuscholyHumanitasnavštívily19.říjnachemparkzáluží a také biologickou čistírnu odpadních vod. V pražské centrále, v pro- storáchParamaanivChem- parku Záluží se exkurze pro širokou veřejnost nedělají, pouze pro školy a partnery Unipetrolu. Běžní zájem- ci mohou chemický areál v Záluží navštívit v rámci Dne otevřených dveří, in- formace o jeho konání bu- dou včas uveřejněny na firemním webu www.unipetrol.cz. Chempark Záluží nedávno navští- vila například skupina zahranič- ních postgraduálních studentů, dále pak středoškoláci z Norska nebo 19. října tři desítky žáků tře- tíhoročníkuScholyHumanitasLit- vínov, což je střední odborná škola pro ochranu a obnovu životního prostředí. Své dotazy posílejte na adresu noviny@unipetrol.cz. 20000jelců

uni6 N o v i N y z a m ě s t N a N c ů s k u p i N y u N i p e t r o l » dEn chEMiE Přežije chemie jako taková rok 2030? Společný zájem o dlouhodobý rozvoj chemického průmyslu na Pardubicku a udržení jeho významného postavení přivedl do pardubického zámku v úterý 27. září představitele chemického prů- myslu a státní správy. Na setkání, které bylo organizováno vrámciMezinárodníhorokuchemie2011, nechyběli ani zástupci nejvyššího vedení pardubické rafinerie. Klíčovým tématem Dne chemie Pardubice byl udržitelný roz- voj chemického průmyslu v regionu Par- dubiceavČeskérepublice. Impuls k širší debatě dal mimo jiné Mi- lan Kuncíř, generální ředitel Parama:„Jde nám o to, abychom ze směsi molekul vy- táhlitonejlepší,majíalevČeskérepublice šanci přežít komoditní výrobky? Nemáme mnoho konkurenčních výhod. Cena ener- gií je v porovnání s ostatními státy vyso- ká, nemáme surovinové zdroje. Určitým východiskemdobudoucnajsouspeciality. Vnašempřípadějsoutonapříkladprůmy- slové oleje„šité na míru“ pro průmyslové technologiekonkrétníchzákazníků.“ Do následující diskuze účastníků setkání zasáhl trefnou poznámkou Ladislav No- vák, ředitel Svazu chemického průmyslu ČR:„Otázka zní, ne jestli přežijí komoditní či speciální výrobky, ale zda přežije che- mie jako taková rok 2030.“ Dále pak uve- dl zajímavá fakta o civilizačním růstu, se kterým souvisí nutnost nalezení nových zdrojů potravin, alternativních přírodních zdrojů a zdrojů energie, což se neobejde bez chemicko-technologických procesů. Připomněl také potřebu bránit se proti nadměrným regulacím na evropské i čes- kéúrovnianerovnýmpodmínkámvrámci Evropskéunie. Eduard Muřický, ředitel obchodu a stra- tegií Ministerstva průmyslu a obcho- du ČR, plénum informoval o faktorech, které nyní ovlivňují chemický průmysl nejen u nás, ale i v evropském a celosvě- tovém měřítku. Patří k nim trvalý růst konkurence, především ze strany Číny a Indie, ztížená dostupnost surovin včet- ně obnovitelných zdrojů a vysoký stupeň regulace v chemii, který oslabuje konku- renceschopnost evropského chemického průmysluvůčiostatnímusvětu. Zájmu dnešní mládeže o studium chemie se na setkání věnoval Miroslav Ludwig, rektor Univerzity Pardubice.„Jsem mírný optimista, co se týče zájmu o studium chemie,neboťvespolečnostijezakořeně- ná chemofóbie. Bude trvat delší čas, než se nám názor podaří u veřejnosti zvrátit. Snažíme se komunikovat s potenciálními posluchači, navštěvujeme střední školy, pořádáme chemické jarmarky. Chemie není jen to, co smrdí, je to náš celý ži- vot,“ konstatoval rektor a zároveň vyjádřil obavu, že očekávaný populační pokles se negativně projeví u mladých lidí právě v zájmu o studium chemie. Vzápětí však přidal optimistickou poznámku: „Stále k nám chodí studenti, kteří mají chemii rádi,atojenašenadějedobudoucna.“ KotázcevzdělávánísevyjádřilatakéMiro- slavaKatzerová,ředitelkaStředníprůmys- lové školy chemické, které se díky různým aktivitám daří získávat studenty a na po- zadí demografického vývoje lze tedy říci, že škola prosperuje. „Škola nemůže žít izolovaně, potřebuje za sebou mít podni- ky.Jsemráda,žepůsobímveměstě,které má tak silné zázemí a škola z něho může profitovat,“uvedlaředitelka. Účastnícisetkání,kterésekonalopodzá- štitou Svazu chemického průmyslu ČR, se shodli na tom, že chemie má v Pardubi- cích své nezastupitelné místo.„Vzájemná spolupráce, podpora a součinnost jed- notlivých subjektů v regionu je nutnou potřebou pro udržitelný rozvoj,“ uzavřel Den chemie Pardubice 2011 Petr Zelen- ka, ředitel distribuční a výrobní společ- nosti Radka. Paramo (ji) – Pardubická rafinerie podporuje dlouhodobý rozvoj chemického průmyslu na Pardubicku. » Výročí Jelikožvposledníchletechdošlokoddě- lení čisticích stanic od výrobců, bylo po- třebnénajítnovýnástrojprokomunikaci mezi producenty, odběrateli a dopravci. tímto nástrojem je jednotný evropský certifikát – ECD, což je atest o čištění, který představuje evropský standard služeb pro čištění cisteren. tento certifi- kát již několik let vydává i Unipetrol Do- prava, a to na základě úspěšného absol- vování hodnocení SQAS, což v tuto chvíli všichni členové asociace nemají. Atest prošel postupným vývojem a dnes se jedná o chráněný vzor platný v Evropě. Požadavek na poskytování služeb ev- ropské úrovně byl i důvodem vzniku České asociace čisticích stanic. Z inicia- tivy Výboru logistiky Svazu chemického průmyslu ČR a představitelů oslovených čisticích stanic se 6. června 2006 sešel přípravný výbor pro ustavení národní asociace sdružující čisticí stanice. CACS vznikla na ustavující valné hromadě v Litvínově 12. října 2006 a je od své- ho založení kolektivním členem Svazu chemického průmyslu České republiky a řádným členem Evropské asociace čis- ticích stanic (EFtCO). Snaha o další zkvalitnění služeb a vyšší adaptabilitu pracovníků přivedla CACS a její členy k přípravě vzdělávacího projektu. Od 8. prosince 2009 na zá- kladě rozhodnutí MPSV mohla Česká asociace čisticích stanic začít realizovat projekt „Efektivní vzdělávání a zvýšení adaptability zaměstnanců členů České asociace čisticích stanic“, podporovaný Evropským sociálním fondem a Českou republikou.tohotoprojektuseúčastnila ispolečnostUnipetrolDopravazdůvodů rozvojevzdělánísvýchzaměstnancůpa- řicí stanice. tříletý projekt završil v červnu polovinu své existence, mediálním partnerem projektu je odborný časopis NEBEZ- PEČNÝ NÁKLAD. Projekt zvýší úroveň a adaptabilitu pracovníků členských organizací, tedy i zaměstnanců Uni- petrol Doprava, a současně zviditelní celou asociaci a podtrhne její význam. Výsledkem projektu není jen množství proškolených pracovníků členských or- ganizací České asociace čisticích stanic, kteří nabídnou zvýšenou kvalitu služeb, ale dvojnásobný počet čisticích stanic organizovaných v asociaci. Česká asociace čisticích stanic je rovněž partnerem projektu ChemLog, zamě- řeného na spolupráci v oblasti logistiky chemických látek ve střední a východní Evropě. ten je realizován s podporou Evropského rozvojového fondu v rámci programu CENtRAL EUROPE. Díky iniciativě Svazu chemického a far- maceutického průmyslu SR se uskuteč- nil dvoudenní seminář, kde si poprvé na Slovensku mohli představitelé státu, chemických podniků a čisticích stanic otevřeně popovídat o aktuálních pro- blémech. Jednání představitelů z České republiky, Itálie, Maďarska, Německa, Polska a Slovenska byla velmi pracovní a užitečná. Přínosné by v této souvislos- ti mohlo být i druhé setkání, které by se mělo dle závěrečného doporučení usku- tečnit v Maďarsku nebo v Itálii. Seminář ukázal, jak užitečná je výměna zkuše- nostíexpertůzezemístředníavýchodní Evropy, a to nejen pro navázání vazeb v celém regionu, ale i pro jednotlivé ná- rodní asociace. Společnost Unipetrol Doprava stále zaujímá prvenství v počtu vydaných jednotných evropských certifikátů ECD i přesto, že tento dokument vydává dalších devět členů asociace. Několik významných chemických firem v Ev- ropě, ale i v ČR v současnosti naklá- dá své produkty jen do těch cisteren, které předloží dokument ECD. tato skutečnost je pro společnost Unipet- rol Doprava velice příznivá, neboť při- spívá k udržení a získávání kvalitních zákazníků. Asociace v této souvislosti nabádá chemické a potravinářské spo- lečnosti k tomu, aby plnily materiálem jen cisterny, jejichž vyčištění splňuje parametry jednotného evropského certifikátu. UnipetrolDoprava(lš)–Pět let svojí činnosti oslavila v říjnu Česká asociace čisticích stanic. Jedním z jejích významných členů je i Unipetrol Doprava. Spolu s ní asociaci tvoří dalších 11 společností z ČR a ze Slovenska. čisticí a pařicí stanice unipetrolu Doprava. eduardMuřický,ředitelobchoduastrategiíMinisterstvaprůmy- slu a obchodu čr, účastníky Dne chemie pardubice informoval o faktorech, které nyní ovlivňují chemický průmysl. na Dnu chemie pardubice společnost paramo prezentoval její předsedapředstavenstvaMilankuncíř. Asociace si sfoukla pět svíček

l i s t o p a d 2 0 1 1 7 Na rozdíl od moderních automobilových benzinů, které fungují zcela standardně ipřimrazechdo-40°C,obsahujemotoro- vá nafta ve směsi uhlovodíků také parafi- ny, které při teplotách pod mínus 8 °C vy- tvářejídrobnékrystalky.tymohouomezit průchodnost paliva filtrem a někdy jej dokonce i ucpat. V normě pro motorovou naftu je proto stanoven přípustný obsah parafinů pro dané roční období. Konkrét- nějdeoparametrfiltrovatelnostCFPP. Zimní období V zimním období, od poloviny listopadu do konce února, se expeduje z rafinerií dočerpacíchstanicaod1.prosincemusí být u výdejních stojanů k mání pouze motorová nafta třídy „F“ (pro mírné kli- ma s filtrovatelností do -20 °C). Aby byla k danému datu k dispozici v celé síti, začíná se s obměnou v předstihu. „Díky tomu mohou řidiči u čerpacích stanic Benziny často už v závěru listopadu tan- kovat zimní verzi Diesel top Q. Provozně spolehlivá nafta do -20 °C je pak k dis- pozici až do vyčerpání zásob. Na větši- ně čerpacích stanic ji tak řidiči mohou čerpat ještě začátkem nebo v průběhu března,“ řekl Václav Loula, ředitel pro jakost společnosti Benzina. U prémiové nafty Verva Diesel se v ob- dobí výrazně nízkých teplot upravuje filtrovatelnost do -26 °C. „Prémiovou motorovou naftu nadstan- dardně aditivujeme, čímž vylepšujeme řadu dalších užitných vlastností. Jde na- příklad o mazivost, ochranu proti korozi či snadnější studené starty. Celoročním vy- sokým standardem je pak cetanové čís- lo 60,“ říká Václav Loula. Extrémnímrazy Co když teplo- ty spadnou pod -20 °C? „V období vět- ších mrazů si Benzina po- máhá arktickou naftou třídy 2, která má filtrovatelnost až do -32 °C. „tento speciální druh nafty nasazuje- me pouze při velmi nízkých teplotách a ve vybraných lokalitách s náročnými terény. Jedná se o 40 až 60 čerpacích stanic v rámci celorepublikové sítě Ben- ziny,“ vysvětluje Václav Loula. Připouští však, že se k využití arktické nafty při- stupuje jen zcela výjimečně v ob- dobí opravdu extrémních mrazů. Její zdroje jsou totiž omezené a také přeprava je velmi náročná. Navíc fil- trovatelnost zim- ní nafty třídy „F“ lze zlepšit o pět až osm stupňů Celsia speciálními zimní- mi aditivy, která jsou k dostání na čerpacích stanicích. Prémiová nafta Benzina má prémiovou naftu v nabídce 183 čerpacích stanic a připravuje s ohle- dem na zájem motoristů její rozšíření na dalších 24 stanic. „Je třeba také zdůraznit, že při déle tr- vajících mrazech se prémiová nafta ošetřuje nadstandardní zimní aditivací. „K této aditi- vaci přistupujeme podle vý- voje teplot a zvyšujeme tím provozní spolehlivost o 5°C. Lepší užitné vlastnosti zaru- čuje i vysoké cetanové číslo této prémiové nafty,“ dodal Václav Loula. Informace o za- hájení této dodatečné zimní aditivace by měla zákazníkovi poskytnout obsluha čerpací stanice. Přímo u výdejního stojanu pak řidiče upozorňuje symbol arktické modré vloč- ky s textem nafta pro silné mrazy. Kontroly Nízkoteplotní vlastnosti nafty sleduje v rámci pravidelných měření kvality i Česká obchodní inspekce. „Jenom v síti čerpacích stanic společnosti Ben- zina je ročně odebráno zhruba 1 800 vzorků a nutno dodat, že celých 99,5% plně vyhovuje normám,“ uzavřel Vác- lav Loula. » PrůzkuM Zimní nafta má být všude, arktická jen někde Přehled vhodné jakosti nafty pro konkrétní období období třída Filtrovatelnost do 1. duben až 30. září „B“ 0 °C 1. 10.–15. 11. a 1. 3.–14. 4. „D“ -10 °C 16. listopad až 28. únor „F“ -20 °C dle potřeby Arktická nafta třídy 2 -32 °C CFPP je zkratkou anglických slov Cold Filter Plugging Point. Znamená teplotu, při které dojde k ucpání studeného filtru. Rafinerie expedují během „letní“ sezony naftu s filtrovatelností do 0 °C. Od října ji technologickými postupy a aditivy postupně upravují z přechodové kvality třídy D až na zimní kvalitu třídy F. Nízkoteplotní parametr filtrovatelnost u přechodové nafty zaručuje bezproblémové využívání do -10 °C. Přechodová nafta tak slouží zejména k tomu, aby se celý logistický systém, tedy zásoby na čerpacích stanicích, ale i provozní zásoby nafty ve vozidlech, včas obměnily. Benzina(ir)– Věděli jste, že během roku tankujete v závislosti na ročním období až tři různé druhy nafty? V létě běžnou letní, v zimě zimní, mezi tím přechodovou. Benzina kromě toho v krutých mrazech vylepšuje filtrovatelnost tohoto paliva takzvanou arktickou naftou. Benzina má prémiovou naftu v nabídce 183 čerpacích stanic a připravuje s ohledem na zájem motoristů její rozšíření na dalších 24 stanic. václavLoula,ředitelprojakostspolečnostiBenzina

uni8 N o v i N y z a m ě s t N a N c ů s k u p i N y u N i p e t r o l » sEtkání sE zaMěstnanci » aktualita Výrazný zájem zaměstnanců o dialog s vedením firmy se po uvedených in- formacích v tisku o případném omeze- ní výroby v rafinérii dal předpokládat. Ve středu 19. října o půl druhé byla jí- delna závodu zaplněna do posledního místa.Všichnipřítomnísnapětímčekali, jaké novinky jim vedení firmy sdělí. „téma je vám známé, už loni jsme si při podobném setkání říkali, jaká je situ- ace ve zpracování ropy a co to pro naši rafinerii znamená,“ oslovil zaměst- nance generální ředitel Milan Kuncíř a pokračoval: „Úvahy, jak se postavit k rafinerskému zpracování ropy v rámci Unipetrolu, neznamenají, že by končilo fungování pardubické části Parama.“ Z debaty vyplynulo, že zpracování ropy se zatím zavírat nebude. Od prosince letošního roku do března roku příštího je ale plánován jeho odstav. V reakci na informace uvedené v tisku vedení společnosti připomnělo, co bylo řečeno na předcházejících setkáních se zaměst- nanci. A to, že řadu měsíců analyzuje, jakým způsobem by v Pardubicích měl fungovat olejářský a asfaltářský byznys bez samotného zpracování ropy. V zása- dě se tedy jedná o eliminaci určité ne- ziskové činnosti z portfolia Parama, ale také o zajištění navazujících výrob s vy- užitím dovážených surovin. Opomenout nelze ani stáčení paliv do autocisteren vevýdejnímtermináluvareálupodniku. Na dotaz předsedy odborů Milana Skry- pa,zdajenaděje,abystoprocentnívlast- ník potvrdil plán na rok 2012, ve kterém je počítáno se zpracováním ropy, gene- rálníředitelodpověděl:„Unipetrolumu- símepředložitivariantuplánubezzpra- cování ropy. Možnosti pro hydrogenaci analyzujeme. Zatím se nám však nepo- dařilo zajistit takové surovinové zdroje, aby to bylo pro Paramo výhodné. Není možné se dívat za horizont roku 2012. Máme rok na to, abychom současnou konfiguraci rafinerie změnili.“ V průběhu dvouapůlhodinové rozpravy vedení firmy obhajovalo také rozhod- nutí přemístit výrobu olejů z Pardubic do Kolína, ocenilo výsledky čtvrtpro- vozu na výrobu tDAE a vysvětlilo, proč se neinvestuje do selektivní rafinace či nové turbíny v Pardubicích. Reagovalo i na výtku, že odbory nemají dosta- tek informací. „U mne má každý dveře otevřené. Přijďte se kdykoliv kohokoliv z vedení zeptat na to, co vás zajímá. Je pravda,žespředsedouodborůsesetká- váme nepravidelně, ale to lze změnit. Komunikaci můžeme nastavit tak, aby byla pravidelná,“ zdůraznil Milan Kuncíř. Odborní ředitelé v průběhu se- tkání se zaměst- nanci odpovídali i na dotazy týka- jící se efektivity nákupu ropy, slu- žeb poskytova- ných společností Unipetrol Services a převodu prodeje paliv pod Unipetrol RPA. V neposlední řadě zaměstnance zajímalo, zda vedení uvažuje v rámci nadcházejícího kolek- tivního vyjednávání o navýšení mezd. „Nebyl bych moc optimistický, nevzbu- zoval bych přehnané naděje,“ reagoval na dotaz Milan Kuncíř. Finální projekt, týkajíci se budoucnosti Parama, na stole ještě není. Vedení spo- lečnosti ale na setkání přislíbilo, že až bude plán pro rok 2012 schválen, bude zaměstnance včas informovat. „Myslím si, že není třeba být během několika příštích měsíců nervózní. Po zarážce de- stilaceahydrogenačníhoodsířenístřed- ních destilátů počátkem března příštího roku provoz plánujeme. Co nejdříve ale musíme mít připravenu i budoucnost bez zpracování ropy. to je náš klíčový úkol,“ uzavřel setkání se zaměstnanci Milan Kuncíř. „Projekt Partnerská čerpací stanice měl letos již šesté pokračování. Poprvé se akce konala poté, co byl úsek motoro- vých paliv Paramo zařazen pod jednot- ku Rafinerie Unipetrolu RPA,“ řekl David Mally, manažer pro klíčové zákazníky úsekumotorovýchpalivnačeskémtrhu. Založen je na úzké spolupráci dodavate- le se smluvními odběrateli pohonných hmot. Účastníkům – jednotlivým čer- pacím stanicím – zaručuje řadu výhod. Unipetrol poskytuje svým odběratelům záruku kvality dodávaných motorových paliv a garantuje rovněž spolehlivost dodávek. Kromě toho svým obchodním partnerům nabízí i další výhody, jako například začlenění do systému kontro- ly kvality dodávaných pohonných hmot „Garance kvality“ (ve spolupráci s SGS), marketingovou podporu a dodávky nadstandardních produktů UltraDiesel (aditivovaná motorová nafta) a Ultra 95 (aditivovaný benzin). „Hlavním cílem akce v Chrudimi a v par- dubickérafineriibyloinformovatmajitele aprovozovatelečerpacíchstanicopropo- jení Parama s Unipetrolem RPA, o aktu- álních změnách v legislativě, novinkách a o zajímavostech v oblastech provo- zování čerpacích stanic,“ dodal mimo jiné David Mally. V neposlední řadě šlo též o prohloubení vzájemné spolupráce a upevnění obchodních vztahů. Součástí letošního setkání byla exkur- ze do pardubické rafinerie. Dopoledne pracovníci Parama představili v rámci prezentací historii i současnost chemic- kéfirmyapakdošlonaprohlídkuareálu. Odpolednebylynaprogramupřednášky na avizovaná témata. Celé setkání zapadá do dlouhodo- bějšího konceptu osvěty obchodních partnerů v rámci programu Partner- ská čerpací stanice, kdy Unipetrol RPA připravuje tematické bloky týkající se petrolejářského průmyslu. „V minulých letech se naši partneři seznámili napří- klad s přepravou ropy ve společnosti MERO ČR, se zpracováním ropy v kra- lupské rafinerii nebo s fungováním výdejních a stáčecích terminálů,“ dodal David Mally. Vedle návštěvy zmíněných firem došlo loni i na Muzeum nafto- vého dobývání a geologie v Hodoníně a návštěvy ropných vrtů. Od spuštění v únoru 2007 se do programu Partner- ská čerpací stanice zapojilo již více než 100 čerpacích stanic po celém území České republiky. „Nejen chrudimské setkání tak plní svůj hlavní význam upevňování obchodních vztahů a vy- tvářenírovnocennéhopartnerstvímezi Unipetrolem a soukromými čerpacími stanicemi,“ uzavřel David Mally. UnipetrolRPA(pr)– Podobně jako v minulých letech se i letos uskutečnilo setkání s účastníky projektu Partnerská čerpací stanice. Organizátor projektu a dodavatel paliv, jednotka Rafinerie Unipetrolu RPA, je tentokrát uspořádal v Chrudimi a v pardubické rafinerii. Zpracování ropy se zatím v Pardubicích zavírat nebude V Chrudimi o projektu Partnerská čerpací stanice Unipetrolu RPA vedoucí zákaznického servisu petr Šimák diskutuje s Milanem kuncířem o přesu- nutívýrobyolejůzpardubicdokolína. na dotazy zaměstnanců odpovídali kromě Milana kuncíře i finanční ředitelka Lada Hájková a výrobní ředitel Jindřich Bartoníček. zájem zaměstnanců o dialog s vedením firmy byl velký. David Mally, manažer pro klíčové zákazníky úseku motorových paliv unipetrolu rpA starající se o tuzemský trh v jednotce hydrogenačního odsíření středních destilátů pardubické rafinérie se letos podařilo rozšířit výměníková pole a zvýšit tak energetickou účinnost procesu odsíření motorové nafty. Paramo(ji)–Představitelévedeníspolečnostihovořilisezaměstnanci obudoucnostiParama.

l i s t o p a d 2 0 1 1 9 » aktualita Ropovod Družba byl postaven v 60. le- tech a přivádí ropu z Ruské federace s obchodním označením Russian Export Blend (REB). Začíná v oblasti mezi ře- kou Volhou a Uralem, vede přes zbytek evropské části Ruska směrem na západ a prochází Běloruskem, kde se větví na severní a jižní větev. Dále probíhá přes Ukrajinu, kde se větví část směřu- jící do Maďarska. Na hranicích Ukrajiny a Slovenska je v Budkovcích předávací místo, aby ropa směřovala přes Slo- vensko na hranici s Českou republikou u Břeclavi a dále pak přes Moravu, vý- chodní a střední Čechy do Centrálního tankoviště ropy v Nelahozevsi u Kralup nad Vltavou. Odtud vede větev ropovo- duDružbadoLitvínova.Odroku2003se využíváropovoduDružbatakékpřepra- vě moravské ropy, která se čerpá do ro- povodu v moravských Kloboukách. Alternativní ropovod IKL byl vystavěn v letech 1994–1996 z bavorského In- golstadtu, resp. Vohburgu, kam přité- ká ropa přes Alpy z italského přístavu terst. Ropovod IKL překračuje řeku Du- najuRegensburgu,procházíBavorským a Českým lesem, státní hranici protíná u Rozvadova a směřuje do CtR Nelaho- zeves. Přístup ke Středozemnímu moři dovoluje přepravovat tímto ropovodem různé druhy rop dopravované námoř- ními tankery z různých nalezišť Blízké- ho a Středního východu, severní Afriky apod. Ropovod IKL byl při svém vzniku strategickým příspěvkem pro diverzifi- kaci zásobování ČR ropou. Přepravených 100 milionů tun ropy, znichžnaobdobítakzvanéhopřepraco- vacího modelu provozu rafinerie, tedy od 1. srpna 2003 do současnosti, připa- dá 56 384 tisíc tun, představuje nejen sumu objemů jednotlivých produktů vyrobených a expedovaných za dobu podnikatelské existence společnosti, ale také výsledek práce pracovníků Čes- ké rafinérské a jejích akcionářů, kteří mohou být na dosažení tohoto milníku právem hrdi. Českárafinérská(as)–Ropovodem Družba a ropovodem IKL se od 1. ledna 1996 do 3. září 2011 dopravilo ke zpracování v technologiích České rafinérské v Chemparku Záluží a v Kralupech nad Vltavou již 100 milionů tun ropné suroviny. Česká rafinérská využívá pro zásobování obou svých rafinérií ropovodu Družba a ropovodu IKL, a to v rámci přepravního a skladovacího systému společnosti MERO ČR, a.s. Surovinu do obou rafinerií dodávají dva ropovody Česká rafinérská využívá pro zásobování obou svých rafinérií ropovodu Družba a ropovodu IKL. Pardubice Bučany BudkoviceMoldava Šahy Bratislava Rajhrad VelkáBíteš Radostín Potěhy Benešovice N.Město Rimavská Sobota Kralupyn/Vlt Litvínov Klobouky uBrna Vohburg Trieste IKL TAL DRUŽBA rok ropa celkem [kt] rok ropa celkem [kt] 1996 6 790,2 2004 5 990,1 1997 6 280,6 2005 7 106,2 1998 6 025,0 2006 7 307,4 1999 5 324,7 2007 6 777,9 2000 5 137,0 2008 7 620,8 2001 5 405,4 2009 6 798,3 2002 5 512,9 2010 7 334,7 2003 5 795,1 2011 (1. 1.–3. 9.) 4 796,9 Celkem [kt] 100 003,2 Dodávky ropovodem do České rafinérské » aktualita Poloha výrobního závodu v Záluží před- určuje Unipetrol k tomu, aby vedle tu- zemského trhu usiloval zejména o zá- kazníky z Německa a dalších přilehlých zemí.tojejedenzhlavníchdůvodů,proč se obchodníci Unipetrolu RPA, společně s obchodním zastoupením Unipetrol Deutschland a Polymer Institute Brno, prezentovali v říjnu na plastikářském veletrhu Fakuma. Významná akce se pravidelně koná na pomezí Rakouska, Německa a Švýcarska. Stánek Unipetrolu, poskytující širokou nabídku informací o společnosti a jejích výrobcích, navštívily stovky zákazníků z německy hovořících zemí. „Hlavním cílem bylo informovat zejména potenci- ální nové zákazníky o naší připravenosti státsejejichspolehlivýmdodavatelem,“ řekl tomáš Francírek, ředitel jednotky Polyolefiny a jednatel společnosti Uni- petrol Deutschland. Z řady oslovených potenciálních zákaz- níků dorazily stovky na stánek, aby se dozvěděly více o nabídce. Na stánku byli k dispozici jak prodejci ze Záluží a z Lan- genu, tak specialisté technických úseků, marketingu a pracovníci úseku firemní komunikace Unipetrolu. Úspěšná prezentace na Fakumě JednacístolynastánkuunipetroluzaplňovalipřiveletrhuFakumanávštěvnícimnohafirem. Unipetrol(ir)–Zástupci Unipetrolu RPA a Unipetrolu Deutschland absolvovali několik set jednání během pětidenního veletržního maratonu v jihoněmeckém Friedrichshafenu. Unipetrol představil své výrobky stávajícím, ale především řadě potenciálních odběratelů plastů a dalších produktů ze Záluží. Děkuji celému týmu za výbornou pří- pravu a realizaci stánku na veletrhu Fakuma. Byla to jedna z dosud nejlépe připravených akcí tohoto druhu za celou dobu mého působení ve firmě. Vše bylo zvládnuto profesionálně, nevznikl žádný problémaveškerýtechnickýchodstánku senikterakneodrazilnapohodlínávštěv- níků a vystavovatelů. Naopak přispíval k tomu, že každý příchozí měl pocit ma- ximálního zájmu a péče. Podle reakcí mnohých stávajících zákazníků či nových potenciálních odběratelů se ukazuje, že úroveň prezentace výrobků a design stánku byly hodnoceny velmi vysoko. toto hodnocení je třeba vnímat velmi pozitivně i proto, že ve srovnání s některými lídry v oboru výroby či distribuce plastů nebo výrobci zpracovatelských strojů jsme na stánek vynaložili mnohonásobně nižší náklady. Jsem si jist, že celá akce splnila očekávání a povede k významnému navýšení našich prodejů na daný cílový segment německých zákazníků, respektive v celém regionu „D-A-CH“. Tomáš Francírek Ředitel jednotky Polyolefiny Unipetrol RPA Poděkování 100 milionů tun ropy Co znamená přepracovací nebo processingová rafinerie? Rafinerie zpracovává ropu dle požadavků akcionářů.ti prostřednictvím svých obchod- ních společností nakupují suroviny a prodávají rafinerské výrobky. Akcionáři České rafinérské jsou Unipetrol (51,22 %), Eni International (32,445%) a Shell Overseas Investments (16,335 %).o přepravu a skladování ropy se stará společnost Mero čr, a.s.

uni10 N o v i N y z a m ě s t N a N c ů s k u p i N y u N i p e t r o l » dEn s…Dens... Být velitelkou hasičů není běžné, ale není Pracovní den pro energickou velitelku HZSp HS Kolín začíná ráno před šestou hodinou setkáním s končící směnou hasičů. „Vyslechnu si, jak služba pro- bíhala, zajímám se o případné problé- my. teprve poté se věnuji povolování nebezpečných prací a určení, kde kon- krétně bude zapotřebí asistence mé jednotky při požárně nebezpečných činnostech,“ upřesňuje chod dění Dana Vejdělková, která si nedovede předsta- vit, že by dělala jinou profesi. Napří- klad seděla v kanceláři a věnovala se účetnictví. Není typ ženské, která by vyšívala či trávila čas s pletacími jeh- licemi v ruce. Sympatická černovláska si zato před pěti lety udělala řidičák i na náklaďák, aby v případě nutnosti mohla usednout za volant výjezdové tatry. Jak sama říká, nechce v ničem zůstat pozadu za svými chlapy. Zájem o techniku dokládají rovněž modely nejrůznějších hasičských vozů v její kanceláři. Hasičské profesi upsala Dana Vejdělko- vá svou duši už v mládí, kdy provozova- la požární sport. Dálkově vystudovala požární školu, získala odbornou způso- bilost k prevenci a k profesi požárního technika. Posledních deset let se vě- nuje jak prevenci, tak i represi. Zkrát- ka – Dana Vejdělková toho má celkem dost za sebou. Svojí přirozenou autori- tou a výsledky si získala respekt nejen svých podřízených a státních hasičů, ale také svých kolegů v rámci skupiny Unipetrol. „Zpočátku při různých ve- litelských shromážděních jsem měla pocit, že si říkají, co tady ta ženská dělá. Moc dobře jsem se necítila. Ča- sem jsem ale pochopila, že mne mezi sebe vzali jako sobě rovnou,“ svěřuje se velitelka, která si dobrých vztahů velmi považuje. Jednotka Dany Vejdělkové je zařazena do Integrovaného záchranného systé- mu a do druhého stupně poplachového plánu v rámci Hasičského záchranného sboru Středočeského kraje. Z této sku- tečnosti vyplývají výjezdy jednotky k požárům a likvidaci úniku ropných látek i mimo areál kolínského hospo- dářského střediska Parama. Běžné pracovní dny velitelky vyplňují nejrůznější činnosti. „Není to o tom, že sedím spolu s kolegy na „hasičárně“ a čekám, až začne někde hořet,“ podo- týká Dana Vejdělková a přidává výčet pracovních aktivit, které organizačně připravuje. Některých se i sama účast- ní. „Vozíme peníze do banky, plníme příkazy a pokyny týkající se požární ochrany, zajišťujeme preventivní čin- nost, do které je mimo jiné zařazena účast na kolaudaci objektů a vyjadřo- vání se k projektům z hlediska požární ochrany. Průběžně aktualizujeme po- žární dokumentaci v kolínském stře- disku a distribučních skladech. Do mé působnosti spadá také kontrola již zmíněných distribučních skladů, kon- krétně v Lípě u Zlína, v Mostě, Pracejo- vicích a Hlučíně. Obstaráváme školení zaměstnanců na téma požární ochra- ny, zjišťujeme závady, zaměstnanci HZSp se podílejí na úklidu a údržbě komunikací, sekají travní porosty, provádějí drobné hospodářské práce podle potřeb společnosti a pravidelně se konají také prověrky fyzické zdat- nosti a výcvik v polygonu v HZSp Syn- tos Kralupy nad Vltavou. Na směně je vždy šest lidí, z nichž jeden obsluhuje ústřednu. Ani mě tato povinnost občas nemine. Musíme umět všechno. Nikdy nevíme, kdy se nám to bude hodit.“ Dana Vejdělková zažila už hodně požá- rů. Nerada vzpomíná zejména na ten z 20. prosince 2008. „Kouř jsem vidě- la od svého domu, když jsem dostala zprávu o události. Věděla jsem, že je zle. Hořela parafínka, takové srdíčko, od kterého se odvíjí veškerá výroba. Státní hasiči se zachovali přímo bom- basticky, dovezli vše nezbytné, co bychom museli teprve sehnat. tehdy zasahovalo 16 aut a 55 hasičů. Zákrok trval pět hodin, pomohli rovněž hasi- či z HZSp HS Pardubice i drážní hasiči,“ vzpomíná na horké chvíle velitelka. V kanceláři, kterou jí pěkně upravili a vymalovali její kolegové, Danu Vejděl- kovou často nenajdete. Pokud se zrov- na nevěnuje nezbytné administrativě, je v terénu. Pohyb a práce mezi lidmi jí za ta léta neomrzely. Problémy řeší s taktem jí vlastním, ale jak sama říká, dokáže také pěkně zařvat. Nechce se vě- řit, že by právě ona byla schopna byť jen zvýšit hlas. Ať už je to jakkoliv, pořádek si umí zjednat, to je patrné na první po- hled.Sympatielidísinavícdokážezískat radostí z maličkostí. Sama tomu říká drobné radůstky. A může to být i jen po- chvala, když se povede něco nad rámec běžných činností. Pracovní den velitelky Hasičského záchranného sboru podniku v kolín- ském hospodářském středisku končí ve 14.00 hodin. Nepřetržitě je ovšem k zastižení na telefonu a problém jí ne- dělá přijít do služby odpoledne, v noci či o víkendu. Ve volných chvílích ráda jezdí autem, cestuje. Vždy se ale s chutí vrací ke své jednotce. „Být velitelkou hasičů není běžné, ale není to ani ne- možné,“ uzavírá Dana Vejdělková. Danavejdělkovásekaždéránopředšestouhodinounejprvezajímáoprůběhprávěkončícísměnyhasičů.zastavíseinaústřednězapetremFrankem. plán činností pracovního dne jednotky upřesňuje Dana vejdělková s velitelem směny pavlem výborným. 7:00 5:45 Paramo(ji)–Jediné její slovo stačí, a téměř dvacítka chlapů si jde po své práci. Na věci kolem se dokáže dívat s nadhledem, hned tak něčeho se nezalekne, zajímá ji, jak žijí její podřízení, co jim dělá radost, jaké mají problémy, ale z disciplíny nic nesleví. DanaVejdělková z kolínského hospodářského střediska Parama je jednou ze tří žen v České republice, které působí na velitelských postech hasičských záchranných sborů. DolistopadovýchUNInovin zařazujemedalšídílnové rubriky. V jejím rámci vám chceme průběžně představovat zaměst- nance z podniků sku- piny Unipetrol, s nimiž fotograf strávil jeden je- jich pracovní den. Akce, kterou připravujeme v rámci Mezinárodní- ho roku chemie, začala 15. února s Kave Bare- šemzUnipetroluRPA. Unipetr ol je generálním pa rtnerem

l i s t o p a d 2 0 1 1 11 to také nemožné velitelkaDanavejdělkovánezůstávávničempozaduzasvýmichlapy.vpřípaděnutnostimůžeusednoutizavolantvýjezdovétatry. Danavejdělkovásevkancelářimocnezdržuje.většinoujevterénu.Myjsmeji zastihliskarlemvokounempřikontrolestavuvybavenívýjezdovétechniky. DanavejdělkováudělujeposlednípokynyFrantiškoviJindrovipředasistencípři požárněnebezpečnéčinnostinarozpustidlovéparafínce. teoretickypracovnídenDanyvejdělkovézapůlhodinyskončí.ipotéjeale nepřetržitěkdispozicinatelefonu. 11:00 12:30 13:3013:00

uni12 N o v i N y z a m ě s t N a N c ů s k u p i N y u N i p e t r o l Budete se pohybovat v kontrolovaném pásmu,takže žádné jídlo a pití venku na pracovišti! Chlape,až vám řeknu co vás čeká, tak vám hned přestane chutnat. V chemickém areálu takzvaná kontro- lovaná pásma navrhuje zaměstnavatel na základě legislativních požadavků. Podmínky pro práci a ochranu zdra- ví stanoví svým rozhodnutím orgán ochrany veřejného zdraví – Krajská hygienická stanice. Mezi tyto podmín- ky patří zejména minimalizace rizika v první řadě technickými opatřeními, jako například hermetizací systému, místním odsá- váním nebo celkovým vě- tráním. Mezi další opatření řadíme například zákaz jídla a pití mimo míst k tomu určených, eviden- ce vstupu osob, vybavení šaten jako takzvaná hygienická smyčka, kdy jsou mezi„čistou“ a„špinavou“ šatnou prů- chozí sprchy. V neposlední řadě mezi náhradní opatření řadíme měření osobní expozi- ce při práci s chemickými karci- nogeny, dále jde o vybavení zaměst- nanců vhodnými osobními ochrannými pomůckami a též o kontrolu zdravotní- ho stavu zaměstnanců cílenými lékař- skýmipreventivnímiprohlídkami. » bEzPEčnost PrácE 28 BezpečNostNí desatero » bEzPEčnost PrácE » cErtifikacE Fotoohlédnutí za auditem v chemparku záluží najdete tabulky vyznačující kontrolované pásmo například kolem etylénové jednotky unipetrolu rpA. Kontrolované pásmo - V chemickém areálu ho poznáme podle plošně vyhrazeného a viditelně označeného pracoviště nebo jeho části, podléhající zvláštnímu režimu provozu, o němž takto rozhodne orgán ochrany veřejného zdraví. - Musíbýtřádněoznačenoazajištěnotak,abydonějnevstupovalizaměstnanci, kteří v něm nevykonávají práci, opravy, údržbu, zkoušky, revize, kontrolu nebo dozor. - Povinnost řádného označení a zajištění kontrolovaného pásma nese vedoucí daného pracoviště nebo celé výrobny. - Ve vyznačeném pásmu je zakázáno jíst, pít a kouřit, kromě míst k tomu určených. Kontrolovanépásmopřipráci schemickýmikarcinogeny Unipetrol Services (ir) – V UNI novinách číslo devět jsme na tomto místě upozorňovali na blížící se historicky druhou společnou certifikaci integrovaného systému řízení, zahr- nujícího kvalitu, bezpečnost a ochranu životního prostředí ve vybraných firmách skupiny. Tentokrátproblematice,rozdělenénaněkoliketap,věnujemepozornostvrubricetémamě- síce.Vzhledemktomu,žemámezdosavadníhoprůběhuaudituvícefotografií,vybralijsme například záběr z prohlídky záložního pracoviště krizového štábu či laboratoře kontroly ja- kostiAGRO.NavpořadítřetímsnímkuVladimírZemánekzavedeníUnipetroluRPAreferuje o odpovědnosti, strategii a rozvoji, na dalším nahlížíme i do čerpací stanice Benziny číslo 190vPrachaticíchanaposlednímjsmesezastavilinadispečinkuUnipetroluRPA,kdePetr Khaurhovoříořízenívýroby,čiohavarijnípřipravenostiareakcinaudálosti. 1 2 3 4 5

l i s t o p a d 2 0 1 1 13 Českou republiku reprezentoval zástup- ce Svazu chemického průmyslu ČR jako zakladatele transportního informač- ního a nehodového systému – tRINS a rovněž delegát republikové centrály systému, která sídlí v Unipetrolu RPA v Chemparku Záluží. „Naše skupina je v systému tRINS významně zastoupe- na. Vedle Unipetrolu RPA, provozujícího republikové koordinační středisko, jsou do systému zapojeny Česká rafinérská, Paramo,PetrotransaUnipetrolServices. Posledně jmenovaná společnost systém zastřešuje organizačně," uvedl Jaroslav Porteš, vedoucí odboru risk manage- mentu. V rámci evropských svazů chemického průmyslu jsou na spolupráci a pomoc při případných nehodách spojených s přepravou chemických látek kladeny velké požadavky. Jde o funkčnost systé- mu stejně jako o spolupráci se státními záchrannými složkami. Jedná se o výraz odpovědnosti chemického průmyslu a součást mezinárodně přijatých prin- cipů Responsible Care – Odpovědného podnikání v chemii. Součástí zasedání v německé centrále systému pomoci společnosti BASF bylo i pravidelné zhodnocení zásahů a cvičení v uplynulém roce. Systém tRINS byl se svými 25 zásahy a případy pomoci Ha- sičskému záchrannému sboru ČR mezi aktivnějšípolovinou18zapojenýchzemí. Republiková centrála v centrálním dis- pečinku Unipetrolu RPA rovněž obstála v roce 2010 a letos v šesti mezinárod- ních cvičeních. Sama dle plánu v srpnu provedla cvičení vůči italskému systému zastoupenému centrem SPM – Porto Marghera. „Italští kolegové naši žádost o informace k přepravě kapalného čpav- ku po dodatečném upřesnění dodali včas a dle zásad schválených pro evrop- skou komunikaci,“ krátce zrekapituloval průběh akce Jaroslav Porteš. Vzrůstající přeprava a rozvoj obchodu přinášejí zvýšené riziko nehod při pře- pravě nebezpečných věcí a Evropská rada chemického průmyslu má zájem dále rozšiřovat systémy pomoci a je- jich mezinárodní spolupráci. Mimo jiné i proto byli letos poprvé přítomni na vý- ročnímzasedánírovněžzástupcipolské- ho systému SPOt, ve kterém roli repub- likového centra plní PKN Orlen v Plocku. „Systémy pomoci sdružené v rámci Ev- ropské rady chemického průmyslu sla- vily letos 20. výročí od založení a český systém tRINS se svým letošním 15. vý- ročím existence i z celoevropského po- hledu nezapadl,“ uzavřel po návratu z Německa Jaroslav Porteš. V loňském roce uplynulo 10 let od zalo- žení Ekologického centra Most pro Kruš- nohoří (více na www.ecmost.cz), které se postupně zařadilo mezi renomovaná pracoviště zabývající se stavem životního prostředí na Mostecku a poskytováním informacíveřejnosti. Při své práci čerpají dispečeři centra také z údajů společností pracujících v průmys- lovémareáluLitvínov.Aktuálníinformace o nestandardních stavech jsou předávány Ekologickým centrem Most ve stejném formátu a čase, jako ostatním orgánům státnísprávyasamosprávyvregionu. Iniciátorem založení Ekologického centra Most byla spolu s Výzkumným ústavem pro hnědé uhlí a.s. v roce 2000 ČESKÁ RA- FINÉRSKÁ, a.s., která spolu s dalšími vý- znamnými podniky v regionu podporuje činnostcentrapocelých10letjehotrvání. Podle osvědčeného modelu mosteckého centra bylo v roce 2006 založeno Ekolo- gické centrum i v Kralupech nad Vltavou, na jehož podpoře se ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s.,rovněžpodílí. Činnost Ekologického centra Most i Eko- logického centra v Kralupech nadVltavou se opírá především o aktivní informování veřejnosti, zajištění efektivní komunikace s průmyslovými podniky, veřejnou sprá- vou a veřejností a hledání společných řešení environmentálních problémů v re- gionu. Svým charakterem (zejména napojením nadispečinkyprůmyslovýchpodnikůvre- gionu) a také provozováním bezplatných linek jsou mostecké i kralupské ekocent- rum dosud jedinými svého druhu v České republice. Jednou z činností Ekologického centra Most je udržování výměny informací se saským ministerstvem zemědělství a ži- votního prostředí a dalšími orgány zabý- vajícími se životním prostředím v saském příhraničí. Pro saskou veřejnost z příhra- ničních okresů je určena německá verze internetového zpravodajství, které cen- trum provozuje. Pracovnice centra jsou také přítomny dvoustranným jednáním mezičeskouaněmeckoustranounatéma životníprostředí. Pracovní skupina pro životní prostředí Eu- roregionu Krušnohoří/Erzgebirge se roz- hodla uspořádat své jednání v prostorách ekologického centra, aby měla možnost seblížeseznámitsvýsledkyjehodesetile- téhopůsobení,aleisnovouvedoucíMile- nouVágnerovou,kteránastoupilavdruhé polovině loňského roku. ta měla při jed- nání úvodní prezentaci, po které násle- doval seriál otázek a odpovědí, věnovaný zejména přenosu informaci do Saska, ochotěprůmyslovýchpodnikůposkytovat informace, ale i četnosti a struktuře dota- zůveřejnosti.Členovékomisezobouzemí ocenili i vzdělávací programy zaměřené narůznéaspektyživotníhoprostředí,kte- rýmsecentrumvěnuje.Velmikladněbylo také hodnoceno jeho komunikační, infor- mačníapřeshraničnípůsobení. Spolupředsedové pracovní skupiny pro životní prostředí Udo Kolbe a Jiří Roth nazávěrocenilipřínosEkologickéhocent- ra Most pro objektivní informování o sta- vu ovzduší, podpořili další aktivity centra a popřáli mu hodně úspěchů v dalším ob- dobí. Příspěvek Ekologického centra Most pro přeshraniční spolupráci je v mnohých aspektech unikátní a může být příkladem prodalšíregiony. AlešSoukup Českárafinérská » Výroční zasEdání » názor zaMěstnancE Český TRINS se v Evropě neztrácí Komise pro životní prostředí Euroregionu jednala v Ekologickém centru Most Unipetrol Services (ir) – Delegát Unipetrolu se zúčastnil 7. a 8. září výročního zasedání zástupců systémů pomoci při přepravě nebezpečných věcí sdružených v rámci Evropské rady chemického průmyslu (CEFIC). Akce se konala pod patronací německé centrály systému pomoci společnosti BASF. na snímku část sídla společnosti BAsF. komise pro životní prostředí euroregionu jednala v ekologickém centru Most. Delegát Unipetrolu se zúčastnil 7. a 8. září výročního zasedání zástupců systémů pomoci při přepravě nebezpečných věcí sdruže- ných v rámci Evropské rady chemického průmyslu (CEFIC).

uni14 N o v i N y z a m ě s t N a N c ů s k u p i N y u N i p e t r o l V listopadových UNI novinách se Ilja Stařík, právník Unipetrolu, a.s., věnuje otázce sousedských vztahů. Konkrétně – vlastník nemovitosti potřebuje za- teplit část domu, ale je k ní přístup jen ze sousedního pozemku. Soused má podmínku: akci chce zahájit až ve chví- li, kdy bude mít peníze na zateplení své zdi, protože prostor mezi domy je úzký a on chce obě opravy zajistit z jednoho lešení. Sousedské vztahy a ještě více spory z nich vznikající patří k vděčným téma- tům pro vtipy a historky ze soudních síní,alevreálnémživotěsevšeřešíčasto velmi obtížně. Naše právo poměrně do- statečně upravuje ochranu soused- ských práv, horší je to už s výkonem to- hoto práva. U soudu jsou prezentována často tvrzení proti tvrzení, k prokázá- ní pravdy jsou za- pojováni svědkové a soudní znalci. Doporučuji proto nejraději dohodu, což pravděpodob- ně nepůjde, a tak si obstarejte tlustý šanon na korespon- denci a podklady a zahajte vše tím, že souseda znovu požádáte, nejlépe v přítomnosti ne- stranného svědka, o souhlas s přístu- pem na jeho poze- mek za účelem prací na zateplení zdi. Zároveň jej vyzvěte, aby učinil potřebná opatření, aby nedocházelo k pronikání vlhkosti z jeho pozemku na vaši zeď. Asi by nebylo účelné provést zateplení zdi (i kdyby snad soused souhlasil s opra- vou z jeho pozemku), pokud by nebyla vyřešena záležitost s průnikem vlhkosti (tady stojí za úvahu, zda by se nevypla- tilonabídnoutsousedovi finančníparticipacinebo fyzickoupomocpřiúpra- vě terénu a odstranění vlhkosti). Pokud soused zopakuje své argumenty a žádost odmítne, je třeba při- pravit si pro další postup písemný popis postupu prací i s časovým odha- demjejichtrváníavěcný popis. Vše odešlete do- poručeně sousedovi s žádostí, aby svoje stanovisko sdělil písemně do přiměřené lhůty, například jednoho týdne. Pro dobrou výchozí pozici u soudu do- poručuji vyhnout se v korespondenci i ve vzájemné ústní komunikaci výra- zůmvulgárnímajinaknepřijatelným.to by vám jistě u soudu neposloužilo. Pokud – jak lze předpokládat – lhůta uplyne, aniž by se soused vyjádřil, nebo poté, co soused písemně sdělí svoje odmítavé stanovisko, doporučuji ještě poslat stručný pokus o smír, ve kterém zopakujetesvojižádoststím,žesevpří- padě opětovného odmítnu- tí obrátíte na soud. Jako právně nejschůdnější se jeví žaloba na umožnění časově omezeného přístu- pu na sousedův pozemek zaúčelemopravyzdi.V pří- padětrvajícíhoodporusou- seda je třeba počítat s tím, že soud si pravděpodobně vyžádá posudek soudního znalce a tím se soudní spor značně prodlouží i prodraží. Zuvedenéhosezdá,ževyhlídkanarych- lé vyřešení situace není příliš radostná. Skutečností bohužel je, že pokud není možná dohoda, pak žaloba zůstává jedi- nou možností. Na závěr si dovolím navrhnout: co takhle zkusit postup vyzkoušený třeba ve filmu Homolka a tobolka, kde padla ta klasická věta: „Já vám říkám, to chce prachy!“ Pokud byste ve svém rozpočtu našli nějakou rezervu na „odškodně- ní“ za strpění opravy zdi, možná že by se soused začal chovat vstřícněji. Po- skytnutý obnos by mohl být i nižší než soudnívýlohyaušetřilibystesinervyse sporem spojené. A pokud soused svolí nebo nakonec bude soudem přinucen k přístupu apracímnasvémpozemku,jetřebapo- čítat s tím, že použitý pozemek je nutné uvést do původního stavu a odstranit případné škody. » PráVnické okénko » finanční Poradna SkupinaUnipetrol(ir)–Rady právníka jsou většinou velmi cenné. Kdo se běžně nepohybuje mezi paragrafy, zpravidla ani netuší, co mu může hrozit zanedbáním nějaké povinnosti, nebo do čeho se může při neobratném řešení nejrůznějších životních situací dostat. Obecně totiž platí, že neznalost zákona neomlouvá. Proto se na stránkách UNI novin snažíme prostřednictvím rad našich firemních právníků odpovědět na vaše dotazy a nasměrovat vás ke schůdnějšímu řešení vašich problémů. Dotazy do naší poradny můžete posílat elektronickou poštou na adresu redakce UNI novin (kontakt je na poslední straně v tiráži). Kdopodávápřiznání Daňové přiznání k dani z nemovitostí by měl podávat vlastník, případně spolu- vlastníkavněkterýchpřípadechinájemce příslušné nemovitosti. Dani z nemovitostí přitom podléhají stavby, pozemky a byto- vé či nebytové jednotky, tedy i jednotlivé byty. Provýpočetdanějevždyrozhodnýmajet- kový stav k 1. lednu daného roku.„Jste-li tedy například k 1. lednu 2011 majiteli bytu, domu nebo pozemku, máte povin- nost podat přiznání a zaplatit daň z ne- movitostí. V případě vlastnictví bytu je vlastník i poplatníkem daně z příslušného souvisejícího podílu na pozemku,“ říká VladimírZuzák,obchodníředitelFINEPCZ. Termínpodání Stanete-li se tedy vlastníky nemovitosti k 1. lednu 2011, je zapotřebí, abyste své přiznání podali do 31. ledna 2011.„Důle- žitéjevědět,žedaňovépřiznánísepodává pouze tehdy, pokud ve věci daně z nemo- vitosti došlo k nějaké relevantní změně. Majitelé nemovitostí, kteří se stali vlastní- ky k 1. lednu předchozího roku a přiznání podali, už žádné další nepodávají. Pokud jste daňové přiznání nestihli nebo zapo- mněli podat, hrozí vám daňová sankce úměrná výši daně,“ upozorňuje Vladimír Zuzák. Pokud se s podáním daňového přiznání opozdítedélenežpětpracovníchdnů,pla- títe sankci. S prvním lednem začal platit daňový řád, který určuje sankce za opož- děné podání ve výši 0,05% z placené částkyzakaždýdenprodlení.Nejvýševšak 5%celkovéčástky.Minimálnívýšepokuty jestanovenana500korun. Formapodáníamístnípříslušnost Daňové přiznání lze podat v písemné po- době na příslušném tiskopisu nebo elek- tronicky prostřednictvím aplikace České daňové správy. Písemné přiznání můžete podatpoštounebodopodatelnyfinanční- ho úřadu. Příslušnost finančního úřadu se řídí místem, kde se daná nemovitost na- cházíbezohledunabydlištěpoplatníka. Použití zaručeného elektronického pod- pisu poplatníka vyžaduje elektronický způsob podání daňového přiznání. Po- kud není elektronicky podepsáno, musí být dodatečně odesláno poštou či po- dáno do podatelny v papírové podobě s podpisem poplatníka. Elektronické podání je možné provést zadáním pří- slušných údajů na internetovém portálu České daňové správy. Splatnostdaně Pokud daň z nemovitostí nepřesáh- ne částku 5000 korun, je splatná do 31. května daného roku. Je-li částka vyšší, lze ji uhradit ve dvou splátkách, přičemž první je splatná opět k posled- nímu květnu, druhá do 30. listopadu. Platbu je pak zapotřebí provést převo- dem na účet místně příslušného finanč- ního úřadu. „Dřívější praxí úřadů bylo rozesílání složenek k úhradě daně jed- upozornění! Dovolujeme si upozornit, že informace uvedené na této dvoustraně nejsou vyčerpávající právní ani finanční analýzou předmětné problematiky. Autoři doporučují konzultovat konkrétní případy s právníkem či finančním porad- cem a nenesou odpovědnost za případné škody nebo ztráty způsobené ne- vhodným použitím informací obsažených v článcích uni novin. Sousedy si vybrat nemůžeme K poslednímu lednovému dni by většina z nás měla podat přiznání k dani z nemovitosti na příslušném finančním úřadu. Jaké jsou povinnosti vlastníků nemovitostí (bytů) ohledně daně z nemovitostí a jaké změny nás čekají? Přiznání k dani z nemovitostí je třeba podat do konce ledna Ze soudních síní: „Když se mě soused zeptal, zda může použít náš záchod, tak jsem mu samozřejmě řekl, že ano. To jsem ale nemohl tušit, že stěny i část deklu využije nasvůjtáborák“. „Podobně jako je tomu v rodině, kde si příbuzné také nemůžeme vybrat, tak se sousedy je to, jak říkávala moje babička, nemlich to samé. A protože je nemůže- me ani vyměnit, tak se buď musíme odstěhovat my nebo se připravit na spor,“ tvrdí Ilja Stařík. Nazávěrještějedenpříkladsousedskýchvztahůzfilmu „Cojedoma,tosepočítá, pánové…“: Paní Nováková reaguje na dotaz ohledně sousedů takto: „Bartáčkovi? Ty maj takový štěstí, že kdyby si koupili trpaslíka, tak jim do rána vyroste a ještě jim umejeauto!” tentokrát odpovídá ilja stařík, právník unipetrolu, a.s.

l i s t o p a d 2 0 1 1 15 » naPsali o nás notlivýmpoplatníkům.Finančníúřadyjiž ale druhým rokem nezasílají tzv. daňové složenky, nýbrž běžné složenky typu A. Včasné zaplacení si musí každý ohlídat sám. Je vhodné uhradit částku bezhoto- vostním převodem z účtu. Pro případnou platbu v hotovosti poštovní složenkou typu A zkontrolujte, zda je řádně ozna- čená variabilním symbolem. U fyzických osob je jím rodné číslo poplatníka bez pomlčky,uprávnickýchzaseidentifikační číslo,“ dodáváVladimír Zuzák. Výpočetdaně,sazbyakoeficienty Od letošního roku nastaly změny pro spoluvlastníky staveb, bytů a nebytových prostor. K prvnímu lednu si mohou podat daňovépřiznánípouzezasvůjpodílane- musí si stanovovat společného zástupce, který bude komunikovat s finančním úřadem. O rok starší je i změna pro novostav- by, které byly dříve úplně osvobozeny od daně. Aktuální sazby daně z nemovi- tostípodlejednotlivýchdruhůčizpůsobu jejich využití i koeficienty rozhodné pro výpočet daně jsou k dispozici na inter- netovýchstránkáchČeskédaňovésprávy. Na faře má být vzdělávací centrum Mostecký deník, 21. 10. 2011 Oblastní charita Most chce na faře ve Vtelně vybudovat centrum pro vzdělávací, soci- ální a kulturní akce pro širokou veřejnost a denní centrum pro zdravotně postižené. Finanční dar, který poskytla společnost Unipetrol, poputuje na zavedení elektrické energie a zprovoznění sociálního zázemí. Peníze pro chemické talenty Euro, 31. 10. 2011 Zástupci skupiny Unipetrol oce- nili nejlepší studenty Výukového a studijního centra Vysoké školy chemicko-technologické v Mostě- -Velebudicích. Deset studentů zís- kalo Cenu Unipetrol za vynikající studijní výsledky, jedné studentce bylo také přiděleno sociální sti- pendium. Firma studentům věno- vala celkem 54 tisíc korun. V průběhu října se Unipetrol objevil v českých médiích v souvislosti s ná- sledujícími tématy. Hned z kraje mě- síce média zaznamenala informaci o tom, že firmy ze skupiny Unipetrol úspěšně obhájily používání certifikátu zodpovědného podnikání v chemii – Responsible Care. tématem pro novi- náře byly také plány ohledně spojení Napsalionás Ekotendr skončil – zavrhli ho Nečas i Kalousek Právo, 20. 10. 2011 Obří tendr na odstranění starých eko- logických zátěží, který tři roky vzbuzo- val vášně u politiků, odborníků i laické veřejnosti, zkrachoval. Mezi pěti stov- kami lokalit, jichž se tendr na odstra- nění starých ekologických škod měl týkat, jsou například areály Kovošrotu v Kolíně, Českých Budějovicích a Pra- ze, Papírny Jindřichov, areály Parama, Unipetrolu nebo Spolany. společnosti ČEPRO s některou z rafinerií, konkrétně slovenským Slovnaftem, pol- ským PKN Orlen a italským Eni. Mostec- ký deník na svých stránkách informoval o účasti Unipetrolu na mezinárodním veletrhuprozpracováníplastůFAKUMA. Většina celostátních deníků zveřejnila v druhé polovině měsíce zprávu ohled- ně plánů restrukturalizace pardubické rafinerie. Vděčnou mediální kauzou byl poměrně dlouho také vládou zvažovaný tendrnalikvidaciekologickýchškod.Bě- hemříjnapremiérNečasrozhodlojeho zrušení.Mezilokalitamisnedořešenou ekologickou zátěží z minulosti byly jmenovány i areály Paramo a Unipet- rol. V rámci našich dobročinných akti- vit médiím neunikla informace o daru na rekonstrukci bývalé fary ve Vtelně (Mostecký deník) nebo ceny, kterými Unipetrol obdaroval nejúspěšnější stu- denty Výukového a studijního centra Vysoké školy chemicko-technologické v Mostě-Velebudicích. » EXkurzE » aktualita Chemie trochu jinak Unipetrol (ir) – Střední školu Educhem v Meziboří navštívili studenti Vysoké školy chemicko-technologické Praha, kteří předvedli pět moderních vyučo- vacích hodin chemie. Podle Petry Karnetové z oddělení ko- munikace VŠCHt Praha jde o projekt, s nímž v rámci propagace technických oborů už čtvrtým rokem vysokoškoláci objíždějí celou republiku. Akce přispívá k tomu, aby se žáci středních škol mohli alespoň na jednu vyučovací hodinu po- dívat na chemii trochu jinak. „Uvidí, jak je možné rozbít karafiát, udělat zmrzlinu v tekutém dusíku, do- zvědí se, jak ztratí gumová hadice pruž- nost a naopak jak se dá trochu jinak nafouknout prezervativ,“ uvedla Petra Karnetová. „Studenti VŠCHt Kateřina Zacharovová a Antonín Králík velmi zajímavou for- mou představili v krátkosti jednotlivé obory chemie od klasických základů až po využívání nejmodernějších techno- logií. Jejich vystoupení bylo proloženo spoustoupraktickýchukázekapokusů,“ okomentovala obsah výuky Dana Bártí- ková, ředitelka Střední školy EDUCHEM Meziboří. Hodiny „Moderní chemie” se postupně zúčastnilo 100 žáků oborů mechanik elektrotechnik, informační technologieaaplikovanáchemie.Podle Dany Bártíkové dokonce jednu ukázko- vou hodinu na SŠ EDUCHEM navštívili žáci deváté třídy Základní školy v Me- ziboří. Letošní„kolečko“ po vybraných školách začalo 14. října na úpatí Krušných hor, v dalších dnech studenti VŠCHt Praha navštívili gymnázium Václava Hlavaté- ho v Lounech a představili se 8. listo- padu na Gymnáziu Žatec v rámci akce „Propagace studia naVŠ“. Návštěvy škol v severozápadním regio- nu České republiky letos financuje spo- lečnost Unipetrol v rámci strategického partnerství s Vysokou školou chemic- ko-technologickou v Praze a podpory podkrušnohorské oblasti. vrámcivyučovacíhodinysežácisŠeDucHeMvMezibořípodívalinachemiitrochujinak. konkrétně v tomto případě jim kateřina zacharovová z vŠcHt připravila smetanovou zmrzlinu v tekutém dusíku, dle přání byla zelená s příchutí ananasu. vladimír zuzák, obchodní ředitel Finep cz Dobrá zpráva Mostecký deník, 4. 10. 2011 tři společnosti skupiny Unipetrol podnikají odpovědně. Myslí si to Svaz chemického průmyslu ČR, před kterým obhájily osvědčení o odpovědném přístupu k podni- kání v chemii. „Skupina Unipetrol považuje za svou prioritu vyvíjet, vyrábět a přepravovat výrobky s minimálními riziky nepříznivých dopadů na lidské zdraví a život- ní prostředí. Jen v letech 2006 až 2010 jsme v oblasti ochrany život- ního prostředí investovali téměř 2,4 miliardy korun,“ uvedl generál- ní ředitel a předseda představen- stva Unipetrolu Piotr Chełmiński. „Pomocí reklamních nosičů a propagač- ních materiálů jsme návštěvníkům Velké Pardubické prezentovali značky VERVA a MOGUL. Pozvání na nedělní dostihy od nás přijali vybraní obchodní partne- ři,“ uvedla Anna Justyna Chwaliszewska, specialistka marketingu Unipetrolu. V rámci zajímavého celodenního progra- mu na sebe největší pozornost pochopi- telně strhnul hlavní závod, ve kterém se představil i legendární žokej Josef Váňa. V napínavém souboji, kdy po většinu zá- vodu vedla jedenáctiletá klisna Sixteen, nakonec slavil vítězství desetiletý tiu- men v sedle právě s Josefem Váňou. ten ve věku 58 let tak dosáhl již na osmou výhru ve Velké Pardubické a třetí na tiu- menovi za sebou. Na dostihové závodiště, domov Velké Pardubické Steeplechase Cross Country od roku 1874, v neděli 9. října zavítalo 14 800 návštěvníků a dramatické oka- mžiky podle České televize vidělo více než 2,5 milionu televizních diváků. Přímý přenos přes šest hodin vysílala stanice Čt4 a 2,5 hodiny simultánně i Čt1. Velká pardubickásepřenášelarovněždozahra- ničí.V přímém přenosu ji nabízel prestiž- ní dostihový placený kanál Racing UK, díky němuž mohli slavný dostih sledovat diváci veVelké Británii a v Irsku. VERVAaMOGUL naVelkéPardubické největšíakcerokusenazávodištivpardubicíchkonala9.října. Unipetrol(ir)–I přes nepříznivé podzimní počasí přilákal 121. ročníkVelké Pardubické mnoho fanoušků. Partnerem nejvýznamnějšího dostihu sezony se nově stal celý Unipetrol, když na sponzoringu se podílely všechny firmy naší skupina.

uni16 N o v i N y z a m ě s t N a N c ů s k u p i N y u N i p e t r o l ný poradce pro potenciální klienty. Hovořilo se i o prodeji pro příští rok a o možnostech nových záměrů. Nás na oplátku za- jímaly plány klientů a pří- padné možnosti uplatnění našich dalších typů. Na pří- pravě celého projektu jsem se podílel především přípra- vou materiálů pro zákazníky. Konkrétně se jednalo o informační listy, brožury a data pro přímé klienty, které obhospodařujeme prostřednictvím Unipetrolu Deutschland na německém, rakouském a švýcarském trhu. Jaké plány máte do budoucna při oslovování klientů? Vývoj v naší branži je neustálý. Stále je prostor pro vylepšování typů či jejich využitelnosti. V Unipetrolu RPA průběž- ně dochází k optimalizaci výrobkového portfolia, protože čím je kratší výrobní kampaň, tím méně výroba vyhovuje z hlediska nákladů. Pak jsou dvě mož- nosti, buď daný typ přestaneme vyrábět, nebo seženeme více zákazníků. Jak se zbavujete tlaku, který se v poslední době na kaž- déhovalízevšechstran? O víkendech dost často trávím čas poznáváním České republiky při pěší turistice. Občas vyje- du na kole a jindy sedím doma nad časopisem a ne- chce se mi nic dělat. Již řadu letskolegyzplastikářskébranže dvakrát ročně vyjíždíme na kolech po krásách vlasti. Nejedná se o žádné dostihy, ale mnohdy o cestu od hospůd- ky k hospůdce. Večer je vždy čas na ne- formální debaty o životě i o novinkách z oboru. » z Pkn orlEn » Ping-Pong Orlen zavádí oleje Platinum MaxExpert Nadace skupiny Orlen poskytla stipendia studentům základních a středních škol Dobrovolníci z PKN Orlen pomáhají dětem v Městském středisku sociální péče V minulosti vás zaměstnanci Chem- parku Záluží mohli najít v prosto- rách Petrochemie, v aplikační hale a s trochou nadsázky i v polovině Ev- ropy, kde jste radil řadě odběratelů plastů, když se jim nedařilo při zpra- covávánízálužskéhopolyetylénu.Co děláte dnes? Důvod, proč mne dnes vídají zaměst- nanci v hlavní administrativní budově, je ten, že při vzniku nových obchodních jednotekvtehdejšímChemopetrolujsem přešel na pozici produktového manažera. Zůstal jsem věrný plastům, ale v trochu jiné podobě. Za zákazníky jezdím dál, ale už jim neradím jak nastavit zpraco- vatelské parametry. Nabízím jim nové typy a zjišťuji jejich požadavky z dlou- hodobého hlediska pro případné využití výzkumného potenciálu Polymer Institu- te Brno ve vývoji nových typů a případ- ných novinek. Hledáme i další možnosti třeba v oblasti zákaznických sil, kdy se na náklady Unipetrolu u klienta postaví sila na náš granulát a v podstatě se šetří na obou stranách – u nás obaly a tím ži- votní prostředí a u zákazníka manipulace a starosti co s obaly a paletami. Vzorem je firma Greiner, v jejímž areálu v Louce u Litvínova máme silo, a další tři ve Slu- šovicích. Vedle již zmíněných aktivit patříte i do podpůrného týmu, který repre- zentuje firmu na stánku v rámci ve- letrhu. Kde jste naposledy byl? Ve Friedrichshafenu jsem byl úvodní po- lovinunaplastikářskémveletrhuFakuma jako partner pro zákazníky při prezen- taci novinek u polypropylénu či odbor- Zákazníkům nabízím nové typy polypropylénu a zjišťuji jejich požadavky „Naším cílem bylo přizpůsobe- ní jednotlivých produktů určitým značkám vozidel. Řidiči tak mohou bez jakýchkoliv znalostí olejových norem bezchybně vybrat správný typ oleje pro svůj vůz,“ vysvětluje Sebastian Żywczyk, vedoucí oddě- lení motorizace Orlen Oil. Produkty řady Platinum MaxExpert jsou výsledkem nejmodernějších testů, které vyhovují současným motoristickým trendům, splňu- V Celopolském programu stipendijní komise rozhodla o udělení 75 stipen- dií žákům druhého stupně základ- ních škol a studentům středních škol. ti obdrží stipendia v hodnotě od 200 do 380 zlotých měsíčně. V Programu Unipetrol(ir)–Již čtvrtým rokem v této rubrice létá pomyslný pingpongový míček ve skupině z firmy do firmy a vždy trefí zajímavou osobnost, která doposud odpovídala na zvídavé dotazy svého „pingpongového“ kolegy z předchozího čísla. Tentokrát mířily otázky z VÚAnChu na Stanislava Janského, produktového manažera polypropylénu z úseku strategie a obchodu Polyolefinů Unipetrolu RPA. stanislavJanský, unipetrolrpA Milan petrák, vÚAncH Orlen Ekspres – Společnost Orlen Oil přichází s nabídkou nové řady moderních syntetických motorových olejů Platinum MaxExpert. Každý z nich je přitom vyrobený speciálně pro konkrétní výrobce osobních automobilů. Díky nejnovější technologii použité při jejich výrobě i receptuře přizpůsobené požadavkům jednotlivých vozidel splňují oleje Platinum MaxExpert vysoké požadavky všech automobilových výrobců. OrlenEkspres–Nadace Orlen Dar Serca (Dar srdce) poskytla 166 stipendií v letošním ročníku Celopolského programu na podporu nadané mládeže a Programu pro svěřence rodinných dětských domovů. Všechny finanční prostředky budou vyplacené ve školním roce 2011/2012. OrlenEkspres–Dobrovolníci ze skupiny PKN Orlen v předposledním dni letošních prázdnin připravili piknik s řadou atrakcí i zajímavé sportovní, výtvarné a vzdělávací soutěže pro děti z Městského střediska sociální péče. Zároveň předali 210 sad školních potřeb a zakoupili učebnice pro šest dětí ze sociálně slabých rodin. Pikniku se zúčastnilo více než 600 osob. Partnerem akce byla Nadace Orlen Dar Serca (Dar srdce). jí nejpřísnější jakostní normy podle standardů API (Americký petrolejář- ský institut), ACEA (Evropská asociace výrobců automobilů) a ILSAC (Meziná- rodní poradní výbor pro standardizaci maziv). Díky tomu tyto oleje zajišťují doko- nalé mazání motoru, snížení spotřeby paliva, snížení emisí výfukových ply- nů a prodloužení výměnných interva- lů, díky čemuž značně překračují mož- nosti syntetických olejů třídy 5W-40. pro svěřence rodinných dětských do- movů stipendia získalo 91 školou po- vinných. Žáci základních škol budou dostávat 250 až 380 zlotých měsíčně, studenti středních škol za stejné ob- dobí 400 až 600 zlotých. Dobrovolníci pkn orlen s dívkou z Městského střediska sociální péče v płocku. olej platinum Maxexpert

l i s t o p a d 2 0 1 1 17 Dny evropského dědictví (European He- ritage Days) každoročně v září otevírají široké veřejnosti brány nejzajímavějších památek, budov, objektů a prostor včet- nětěch,kteréjsoujinakzčásti,nebozce- la nepřístupné. Cílem je hledání cest ke kořenům naší evropské i světové civilizace. Proto se pořádají nejrůznější doprovodné akce – přednášky, koncerty, městské slav- nosti, ale i soutěže a další kulturní akti- vity v rámci naplánovaného programu. Jednotlivé země nebo i města vyhlašují v rámci Dnů otevřených dveří národní témata, jejichž prostřednictvím obra- cejí pozornost organizátorů i návštěv- níkůnarůznorodéfenoménypřírodního a kulturního dědictví. Dny evropského dědictví jsou významnou celoevrop- skou kulturně poznávací, společenskou a výchovnou akcí. V České republice se již 20 let konají pod záštitou Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slez- ska a každoročně mají návštěvnost přes 500 000 osob. V letošním roce probíhaly od 10. do 18. září. Jedním z míst, které bylo možné v rám- ci těchto dní navštívit, byla správní budova Výzkumného ústavu anorga- nické chemie v Ústí nad Labem. Pů- vodně sloužila jako sídlo správní rady a ředitelství Rakouského spolku pro chemickou a hutní výrobu („Spolek“). V rámci Dní evropského dědictví ná- vštěvníci měli možnost nahlédnout do prostor původního novogotického interiéru, především do zasedací míst- nosti zdobené řezbami a olejomalbami. Každoročně si prohlídku historické bu- dovy nenechá ujít na 400 návštěvníků. Většina z těch, kteří prostory vidí po- prvé, je velmi překvapena. „Pracoval jsem naproti této budově, na západním vlakovém nádraží, 20 let a denně cho- dil kolem. Dnes jsem se poprvé rozhodl vejít dovnitř a nikdy bych neřekl, jaká krása je tu schovaná,“ nechal se slyšet jeden z návštěvníků. Administrativníbudovuvnovogotickém slohu postavil v roce 1895 architekt Ro- bert Langs. Nejpůsobivější částí je hlav- ní schodišťová hala s řadou umělecko- řemeslných detailů a velkou nástěnnou malbou. Autorem malby s alegorickým vyobrazením významných představitelů firmy na pozadí města Ústí nad Labem je malíř Josef Reiner, který ji dokončil v roce 1900. V prvním patře je zajímavý dochovaný novogotický interiér zaseda- cí místnosti správní rady. Zasedací síni dominuje rozměrná alegorická malba, rovněž Josefa Reinera, s názvem triumf průmyslu. Jedná se o alegorický průvod jednotlivých řemesel spjatých se Spol- kem. Průvod končí u personifikace Che- mie a Hornictví na západní stěně. Další malbouvzasedacísínijealegorickézná- zorněníoboupolovinRakouska-Uherska na jižní stěně. Původní administrativní budova „Spol- ku“ přestala plnit svůj účel v roce 1931 a ve 30. letech byla přestavěna na vý- zkumné a zkušební laboratoře, nicmé- ně již na podzim roku 1938 byl výzkum zastaven. to souviselo se změnou ma- jitele po obsazení pohraničí německou armádou. Nový vlastník (I. G. Farbenin- dustrieaChemischeWerkevonHeyden) výzkum definitivně zastavil a větší část budovy pronajal ředitelství říšské poš- ty. Roku 1952 převzal budovu nově vy- tvořený Výzkumný ústav anorganické chemie, který ji vlastní dodnes. VÚAnCh(vav)–Správní budova Výzkumného ústavu anorganické chemie, a.s., stojí na okraji města Ústí nad Labem v místech, kde by mnozí jen těžko předpokládali výskyt „novogotického zámečku“. Mnoho lidí tudy chodí každý den do práce a děti do školy, aniž by tušili, co se skrývá za zdmi budovy. A přece se řadí mezi tak zajímavá místa, jako je hrad Střekov, Masarykovo zdymadlo nebo rozhledna Větruše. Historie dýchá z novogotického sídla VÚAnChu » PřEdstaVEní tvůrce administrativní budovy, architekt Langs, bdí nad svým dílem. Jeho podobiz- na je umístěna v prostoru vrátnice. novogotický zámeček – sídlovÚAnch v rámci Dnů evropského dědictví mají návštěvníci možnost soutěžit. sbírají razítka do turistického pasu. průvodkyně, paní Hejduková (první zleva), zodpovídá návštěvníkům dotazy a vysvětluje, co je zachyceno na olejomalbě nad schodištěm vstupní haly.

uni18 N o v i N y z a m ě s t N a N c ů s k u p i N y u N i p e t r o l » sEtkání sEniorů » objEktiVEM čtEnářů Drobné ohlédnutí za zarážkou etylé- nové jednotky poslal zdeněk Lipčej, který na jedné z kolon našel „dům“ holubí. Hrátky s vodou dodal tomáš Hájek z unipetrolu rp A spolu s dalšími tře- mi fotografiemi s dovětkem, že se nám snad něco z jeho snímků bude líbit. Galerievašichfotografií Svéfotografieposílejte naadresunoviny@unipetrol.cz » zajíMaVost Ve druhé polovině roku 1940 se na sta- veništizálužskéchemickétovárny(dnes Unipetrol RPA, tehdy StW – Sudetenlä- dische treibstoffwerke AG) pohybovalo již 14 tisíc osob dvou desítek národnos- tí. Většinu tvořili Češi a francouzští vá- leční zajatci, Němců bylo pouze 35%. Ve výroční zprávě představenstva StW za rok 1940 je proto stížnost na klesa- jící disciplínu, a tudíž i výkon a kvalitu prací. Vedení závodu situaci začalo řešit již v září toho roku zahájením spolupráce s mosteckým gestapem, kterému byli předáváni hříšníci s politickými i pra- covními přestupky. V závěru týdne pro ně byly vždy pořádány „doškolova- cí kurzy o pracovních povinnostech“, aby se přestupek nezopakoval. Rovněž na přání vedení závodu povolil říšský bezpečnostní úřad (Reichssicherungs- -Hauptamt) stavbu kárného tábora 29 (tzv. Arbeitserziehungslageru) s plá- novanou kapacitou tisíc osob, kde se v těsné blízkosti závodu měli provinilci převychovávat. Podle zprávy předsta- venstva StW se tábor osvědčil. Zajímavý střípek do mozaiky dodali syn a vnuk Zdeňka Hradiského, rodáka z Mladoboleslavska, který druhou půli roku 1944 prožil nedobrovolně v kár- ném táboře 29. Oslovili totiž Unipet- rol RPA s prosbou o nalezení stop, které by dokumentovaly jeho pobyt v StW. Stejně tak se zajímali o válečné pozůs- tatky v Chemparku Záluží i jeho okolí. Na oplátku s sebou přivezli 150 stránek strojopisu vzpomínek, které Zdeněk Hradiský sestavil v padesátých letech. Jedná se o velice osobitou výpověď o kousku života člověka, který byl v roce 1944 odsouzen za sabotáž a nedovo- lený styk s cizinci ve zbrojním závodě navýrobuleteckýchsoučástek(SUMAG) v Miřeticích u Klášterce nad Ohří. S laskavým svo- lením otiskujeme krátký výňatek vzpomínekZdeň- ka Hradiského z okamžiků jeho příchodu do tá- bora. „Zastavili jsme se před budovou, kde se dostávaly šaty. Košile, kalhoty a sako. Vše civilní, ale na zádech každého kabátu bylo velké žluté písmeno „E“ a na levé nohavici žlutý vodorovný pás. Avšak ani tady se to neobešlo bez facek. Nepatrný pohyb, který se nelíbil vrchnímu krejčímu, a již jedna seděla. Asi to tu je móda.“ S těmi- to úvahami dorazili do lazaretu. I tam panoval všudypřítomný řev, nadávky, rány. Svlékli se na chodbě, venku, kde se dalo. Procházeli kolem lékaře, který seděl pohodlně na židli, čistil si nehty, sem tam pohlédl na defilující nováčky. Pouze jednou zastavil jednoho věz- ně. Stál opravdu za zastavení, jen kost a kůže. „Doktor na něj ukázal palcem, ať vystoupí z řady. Od té doby ho nikdo neviděl.“ Další zastavení čekalo nováčky před koupelnou. Odhmyzování – ho- lení vlasů i chlupů po celém těle plus postříkání neznámou tekutinou. „tři holiči, dva Jugoslávci a Čech, prováděli tuto práci, a přitom nikdo neviděl, že by si alespoň občas břitvu nabrousili.“ Po odevzdání civilního a navlečení erár- ního oblečení následoval opět nástup předhlavníkanceláří.Němecvuniformě volalkaždéhojménemadávalmuplíšek s vyraženým číslem. Výzvu, že si jej mají pověsit na krk, doplňoval fackou. Zde- něk Hradiský dostal číslo 15 138. Ozval se zvonec, polední přestávka. Na- stoupilipředkuchyňadomisky,vyfaso- vané s erárem, dostali polévku – teplou vodu s tuřínovým zelím a něčím bram- borovým. A dost. Po jídle byli rozděleni asi do pěti skupin a za dozoru určených vedoucích posláni na práci – v poklusu. Haldu písku bylo třeba přepravit pomo- cí lopat a kolečka na určené místo, pak zase zpět. „A to vše do pěti třikrát, stále v poklusu. Přitom kápo rozdával napra- vo i nalevo rány kusem hadice… tak trávili čas třídenní karantény. Pak už dostali dozor vyzbrojený puškou a s ním šli na práci do StW. Vraťmesevšakdoříjna2011,synavnuk Zdeňka Hradiského se zajímali o histo- rii továrny i o její současnost. Největší radost měli z kopie plánku kárného tá- bora 29 i z dalších podrobností, které dosud neznali. Prohlédli si areál z ptačí perspektivy, podívali se i na továrnu při jízdě automobilem. Několikahodino- vou návštěvu završila prohlídka místa bývalého tábora 29, kde dnes roste čilá vegetace. Na tomto místě slíbil vnuk Zdeňka Hradiského, že chce pokračo- vat v pátrání po životě svého dědečka, který náhle zemřel v roce 1969, a bude i nadále redakci UNI novin informovat o novinkách. Unipetrol (ir) – Tentokrát se věnujeme místu, které je velmi úzce spjaté s Chemparkem Záluží a s jeho začátky. Konkrétně jde o kárný tábor 29, o němž a o osobách v něm zavřených, se toho dochovalo jen velmi málo. syn a vnuk zdeňka Hradiského stojí v místech, kde jejich předek prožil druhou část roku 1944 v kárném táboře 29. Doprovodil je Jiří novotný z unipetrolu services. provinilci se v kárném táboře 29 převychovávali prací, snímek pochází z areálu stW. na sobě měli buď proužkovaný oděv nebo měli na zádech označení e, t nebo M. UNI noviny na stopě historie regionu – V. Setkání seniorů navázalo na pěknou tradici minulých let. Odborová orga- nizace i tentokrát připravila pro bý- valé zaměstnance zajímavý celodenní program, na který budou ještě dlouho vzpomínat. Příležitost setkat se s bývalými kolegy si letos nenechala ujít více jak stovka důchodců. Ve velkém sále Kulturního domu Dukla je po příjemné dopolední výletní plavbě lodí Arnošta z Pardubic přivítal předseda odborové organizace Milan Skryp a jménem vedení rafinerie pozdravil výrobní ředitel Jindřich Barto- níček. ten bývalé zaměstnance zároveň informoval o novinkách ve firmě a její perspektivě v nadcházejícím období. Příležitosti potkat se jednou ročně s bý- valými kolegy si senioři opravdu váží a ani tentokrát nezůstali jen u vzpomí- nek. Přátelská atmosféra, umocněná hudebním doprovodem, vydržela v sále až do pozdního odpoledne. Životní elán účastníků setkání nazna- čil, že i příští rok bude o akci velký zá- jem. Potvrzují to i slova Milana Skrypa: „Senioři byli velmi spokojeni s občer- stvením i s programem. Zejména ale ocenili možnost setkat se s bývalými spolupracovníky a pohovořit si. Mno- ho důchodců se mne ptalo, zda se akce uskuteční i příští rok. Uklidňoval jsem je, že ano. Uvidíme, jak to tu s námi dopadne.“ odovolenévMaďarskusiAndreaLevico- vá z unipetrolu rpA všimla, že zajímavá retro poštovní schránka může posloužit žíznícímizaobčerstvovacízastávku. Paramo (ji) – Sraz bývalých zaměstnanců pardubické rafinerie, toho času na zaslouženém odpočinku, se i tentokrát vydařil. Po roce opět spolu zdeněk Hradiský

l i s t o p a d 2 0 1 1 19 Podbradek Italské město 2. díl tajenky Beduínský plášť Chemická značka sodíku Pokolení Chyba Domácí zvíře Bor Druh obilí tarif Chemická značka astatu Čuby Vyhynulý pštros Značka kilopondu Ukazovací zájmeno Lososovitá ryba 52 týdnů Výherní poukázka Prudké pohnutí mysli Měňavka Značka pracího prášku Mládě slepice Pramáti Iniciály autora Rusalky Rytmické pohyby při plavání Starořek Stolní hry 1. díl tajenky Anglicky poezie Citoslovce pobízení Obor působnosti Otrok Ozvěny Domácky Olga Chemická značka plutonia Přežvýkavec Harmonie Chemická značka india Pěvecká tělesa Karetní výraz Součást dámského prádla Učitelé Zesílený umíněný zápor Aroma Plovoucí kus ledu Pytel na ryby Britská rocková skupina Předložka Značka ampérzávitu Hák Otázka 1. pádu Cyklistický finiš Zkratka světové organizace Vyráběla na stavu Souzvuk tónů Jihoevropan Popěvek Anglicky jsme Německy červený Surová nafta Sarmat Předložka Soukromý detektiv (slangově) Pozdravoval Dobytek Druh vítězství v boxu Vyrytá čára Kelt Zpěvný pták Vady na dámských punčochách Otec (zastarale) Zběhovec Značka čistícího prášku Dědina Iniciály skladatele Vivaldiho Asijská desková hra Hovorový souhlas 3. díl tajenky Iniciály lyžaře tomby ? Odebral tohle Černomořské lázně Lesklý nátěr Kujný nerost Vytékala telefonovat Starší vztažné zájmeno Jméno spisovatele Pavla Symetrály Nápověda: améba, Anapa, are, At, Imola, poetry, Queen, rot » ProPagacE značky » křížoVka Správné znění tajenky z minulého čísla tentokrát bylo: „Do zarážky vstoupila EJ poslední.“ Většina z těch, kteří nám své odpovědi zaslali, ji vyluštila správně a z nich jsme vylosovali pět výherců, kteří získají dárky od společnosti Unipetrol: Zdeněk Svoboda (Unipetrol RPA), Jaroslava Herzánová (Unipetrol RPA), Martina Holoubková (Unipetrol Services), Karel Štrebl (Unipetrol RPA), Ivana Ottenschlägerová (Unipetrol RPA). Chcete-litakévyhrát,pošletenámtajenkutétokřížovkynae-mail:noviny@unipetrol.cznebojivložtedosběrnýchschránekvevašichspolečnostech.Přejemevámštěstípřilosování.Uzávěrkajejiž23.listopadu2011. Ceny pro výherce z litvínovského areálu jsou k vyzvednutí do 12. prosince 2011 v redakci UNI novin v Chemparku Záluží, kancelář AB 732, ostatním výhercům budou zaslány poštou. V návaznosti na loňské sportovní akti- vity připravil i tentokrát odbor vnitřní a vnější komunikace Unipetrolu Services sportovní setkání. Jednalo se o turnaj v pétanque tříčlenných týmů, do které- ho se tentokrát přihlásili zaměstnanci Unipetrolu RPA, Unipetrolu Services, bývalí zaměstnanci skupiny Unipetrol, jejich rodinní příslušníci a hosté. V pořadí II. ročník Unipetrol Pétanque Open se uskutečnil 8. října od 10 do 15 hodin, v Pétanque areálu Loučky v Lit- vínově. I přes nepřízeň počasí se tohoto příjemného sportovního setkání zúčast- nilo 12 týmů. Příčku nejvyšší vybojoval tým „Kmetů“, který tvořili Vladimír Ma- šek, Stanislav Pavlák a Jiří Grochowicz. Pomyslné stříbro získala trojice „A je to“ s kapitánkou Radomilou Svobodovou z úseku obchodu monomery a chemi- kálie Unipetrolu RPA a bronz patřil týmu „Miss 3“. „Všem přítomným děkuji za účast, skvělé sportovní výkony, a především za výbornou přátelskou atmosféru, kte- rá provázela celý sobotní pétanque tur- naj Unipetrolu. těšíme se spolu s vámi i na další setkání při takovémto sportov- ním klání,“ na závěr mimo jiné řekla Iva- na Ryllová, členka organizačního týmu. Odbor vnitřní a vnější komunikace Uni- petrolu Services pozval zájemce o tur- naj prostřednictvím elektronické pošty a rozhlasových relací Studia Reflex. Vý- sledky včetně fotografií z akce najdete na intranetu Unipetrolu RPA a Unipet- rolu Services. Unipetrol Services (ir) – Na Loučkách v Litvínově se konal v rámci akcí pro zaměstnance druhý ročník turnaje Unipetrol Pétanque Open. JosefStempný,výrobnazplyňováníma- zutu, Unipetrol RPA  Ing. Jaroslav Tinkl, olejová rafinace – provoz 02, Paramo  Dáša Dvořáčková, vlečka Paramo, Unipe- trol Doprava  Jaroslav Hofman, ČOP, Pa- ramoBohumilTichý,doprava,Paramo. » inzErcE Příjemné sportovní setkání nepřízeň počasí neovlivnila Druhý ročník unipetrol pétanque open se uskutečnil 8. října v areálu Loučky v Litvínově. » Volný čas Opravím a seřídím veškeré šicí stroje. Inf. tel. 723 313 461. Prodám zachovalou hokejovou výstroj, cena dohodou. Inf. tel. 476 164 303. Pronajmu dlouhodobě předělaný byt 3+1 v Mostě, cihlová zástavba, 5min. od Centrálu. Cena 6 000Kč včetně energií (zálohy pro 1 osobu ) + 360Kč Internet. Kauce 2 nájmy. Inf. tel. 736 505 068. Rozloučení(pr)–Vříjnuodešli avlistopaduodcházejídostarobního důchodutitozaměstnanci: » na zasloužEný odPočinEk na pět vylosovaných výherců čeká sada reklamních předmětů

uni20 N o v i N y z a m ě s t N a N c ů s k u p i N y u N i p e t r o l » Pracují MEzi náMi Daniela dokazuje, že v cyklistice už nyní něco znamená. Úspěch je vykoupen nesmírnou dřinou. A zároveň je i vý- sledkem snah a podpory řady lidí. Pře- devším rodičů, kteří Daniele vytvářejí potřebné zázemí. „Cyklistika dcery pro nás představuje celoročně se opakující rituál,“ poznamenává její otec Martin Březina a upřesňuje detaily. „to zna- mená dopravu a pomoc při trénincích a závodech, servis a opravu kol, praní, sušení a opravu sportovního oblečení a shánění sponzorů na podporu mlá- dežnického sportu. Daniela potřebuje pro každou disciplínu kvalitní karbo- nové kolo a náhradní komponenty. Nesporně má ale pro nás tento sport velkoupřitažlivostvpodoběvzpomínek na krásná místa, kde se závody pořáda- jí, a neopakovatelné sportovní zážitky i setkání.“ Daniela závodí za Remerx Cycling team Kolín a cyklistice (horská kola, cyklokros a doplňkově silnice) se věnuje přibližně šest let. tvrdý trénink jí dopomohl k ví- tězstvím v závodech Českého poháru MtB v teplicích a Novém Městě na Mo- ravě, mistrovský titul v cyklokrosu si loni přivezla z Mnichova Hradiště. Le- tos zabodovala i na mezinárodní úrov- ni na horském kole, jak už bylo řečeno, v rakouském Grazu. Na kole u nás jezdí hodně lidí, ale ne každý se stane závodníkem jako Danie- la. I ona začínala jezdit na kole od svých tří let, s rodiči absolvovala rodinné vý- lety do okolí bydliště, o prázdninách s nimi poznávala na kole Česko a později Rakousko, kde byla svědkem prvních dětských závodů. „Následně se dcera zúčastnila prvních regionálních závodů v rámci organizace maratonů Kolo pro život v Kutné Hoře a v Chrudimi. Dále sportovních her mládeže v Kolíně, kde zvítězila a byla přijata do místního cyk- listického oddílu, který vede současný reprezentační trenér MtB Jan Slavíček,“ vzpomíná Martin Březina. Pro každou činnost je velmi důležitá správná motivace. tou byl v případě Daniely zakladatel MtB Gary Fischer, který jí v počátcích závodění osobně popřál k dosaženým výsledkům. Dnes úspěšnou cyklistku motivují, jak říká její otec, zejména dosažené výsledky nejlepších závodníků Jaroslava Kulha- vého, Zdeňka Štybara, Kateřiny Nash či terezy Huříkové, s kterými se již osob- ně setkala. Na jiné aktivity Daniele moc volného času nezbývá, ať už se jedná o kino, tanec, plavání, kolečkové brusle či lyžování. V týdnu absolvuje tři tré- ninky, následnou regeneraci střídají víkendové závody. Zjara na silnici, poté do konce září MtB, do prosince pak cy- klokros a od ledna zimní příprava na no- vou sezonu. Z prvotního zájmu o soutěžení se cyklis- tika stala pro Danielu sportem na plný úvazek. A také pro rodiče, v jejichž pří- paděpočátečnínervozituzevšeho,cose může přihodit, nahradily jiné myšlenky. „Většinou si kladu otázky, zda vydrží materiál kola a jaký výkon dcera před- vede. Samozřejmě je příjemné ji vidět na startu mistrovských či mezinárod- ních závodů. takové chvíle jsou pro mne ovšem i připomínkou nesmírného úsilí, které musejí sportovci v zájmu těchto okamžiků vynaložit,“ svěřuje se Martin Březina. Cyklistice se chce Daniela věnovat i na- dále. Po ukončení základní školy plánuje studium na gymnáziu v Kolíně. Sklou- bit časově náročný sport se studiem nebude určitě snadné. A co případná profesionální kariéra? „Stojíme pevně na zemi, tam vede dlouhá cesta v tvrdé konkurenci. Dcera ví, že na vrchol neve- de žádná zkratka,“ odpovídá na otázku otecadodává:„Prioritouzůstávajízávo- dy crosscountry MtB. Daniela příští rok postupuje do kategorie kadetek, které jezdí tratě nejvyšší obtížnosti. Snem je účast na závodech světového poháru, které jsou vypisovány od kategorie ju- niorek. K dosažení této mety ji tedy če- kají ještě nejméně tři roky tréninkového úsilí.“ Navrcholžádnázkratkanevede UNI, noviny zaměstnanců skupiny Unipetrol. Neprodejné. Číslo 11/2011. Vychází 11x ročně, po 10. dni v měsíci v nákladu 4 500ks. Vydavatel UNIPEtROL, a.s., Na Pankráci 127, Praha 4, PSČ 140 00, Česká republika. IČ: 61672190. Předseda redakční rady: Martin Pavlíček. Odpovědný redaktor: Miroslav Mertl (tel.: 476 164 303). Kontakt na redakci: UNIPEtROL SERVICES, s.r.o., DS 732, Litvínov, Záluží č. p. 1, PSČ 436 70, e-mail: noviny@unipetrol.cz, internet: www.unipetrol.cz. Fotografie: archiv skupiny Unipetrol, PKN Orlen, Jiří Novák, Miroslav Mertl. Design, editace a produkce: ENtRE s.r.o. Registrace MK ČR E 17517.ISSN 1802-498X. © UNI, 2011.Všechna práva vyhrazena. Paramo(ji)–Stovky hodin tréninků a tisíce naježděných kilometrů na kole dovedly teprve čtrnáctiletou Danielu Březinovou k několika pozoruhodným výsledkům. Letos v rakouském Grazu zvítězila v dlouhém crosscountry v rámci Mistrovství Evropy horských kol (MTB) mládeže do 15 let. Dělá tak obrovskou radost otci Martinu Březinovi, specialistovi starých ekologických zátěží společnosti Paramo, který se nejen o její zázemí stará více než šest let. Martin Březina, specialista starých ekologických zátěží společnosti paramo, se stará o cyklistický růst dcery Daniely více než šest let. Daniela v rakouském Grazu v letošním roce zvítězila v dlouhém crosscountry v rámci Mistrovství evropy mládeže MtB do 15 let. z prvotního zájmu o soutěžení se cyklistika stala pro Danielu sportem na plný úvazek.