Velká nabušená kniha Barta Simpsona

1

2

VELKÁ NABUŠENÁ KNIHA

SIMPSONOVI: Velká nabušená kniha Barta Simpsona Překlad: Petr Putna Korektura: Filip Gotfrid Redakce: Jiří Pavlovský Grafická úprava, lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban Předtisková příprava: Bohumír Tejnický Tisk: Akontext, s.r.o. Vydalo Nakladatelství CREW s.r.o. v roce 2018 Ředitel nakladatelství Petr Litoš V tomto souboru vydání první Publisher: MATT GROENING Creative Director: BILL MORRISON Managing Editor: TERRY DELEGEANE Director of Operations: ROBERT ZAUGH Art Director: NATHAN KANE Production Manager: CHRISTOPHER UNGAR Legal Guardian: SUSAN A. GRODE THE SIMPSONS™, created by Matt Groening, is the copyrighted and trademarked property of Twentieth Century Fox Film Corporation. Used with permission. BIG BEEFY BOOK OF BART SIMPSON © 2005 Bongo Entertainment, Inc. All Rights Reserved. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. Czech edition copyright © 2018 Nakladatelství Crew s.r.o. ISBN: 978-80-7449-586-1

OBSAH OBSAH OBSAH Bartzanabájné zapovězenézlatéměsto zezlata Patronskýden Poseroutkové Bartův velký pokec Lupiččasu! Školnírodičovskýden Hrátkyskompem Barťassmrdíodhlavy! Knižnívečer Bartverze2.0 Táborovýdeníkšílené saxofonistky Bartovapříručka pronečestnýlovbobříků Úletsúčesem Invazezlodějůdětí Třídnífoto Tříšťsmrti Případbezhlavýchpanenek Zónovéválky str.5 str.18 str.20 str.24 str.33 str.46 str.48 str.50 str.58 str.61 str.71 str.73 str.75 str.80 str.90 str.97 str.105 str.111

6

UŠLECHTILÝ BARTZAN, KTERÝ BYL JAKO NEMLUVNĚ POHOZEN V DŽUNGLI A VYCHOVÁN RODINOU LIDOOPŮ (POTÉ, CO HO VYKOPLY HYENY), DĚLÁ STRÁŽCE V NEJNEBEZPEČNĚJŠÍM A NEJDIVOČEJŠÍM PRALESE NA SVĚTĚ! DOKÁŽE VŠAK TENTO DACAN Z DIVOČINY ZACHRÁNIT ZAPOVĚZENÉ MĚSTO PŘED ZKÁZOU Z RUKOU BANDY KRVELAČNÝCH PIRÁTŮ?* *POUZE ŘEČNICKÁ OTÁZKA. UGH, PANE TEENY! TA DÍVKA V NESNÁZÍCH! BARTZAN MUSET POMOCT! POMOC! PO- MOZTE MI PROSÍM NĚKDO! (BANÁNY MI VELMI CHUTNAJÍ. JEJICH CHUŤ A KON- ZISTENCE MI VELICE VYHOVUJÍ.)* *POZNÁMKA REDAKTORA: PŘELOŽENO Z OPIČÁČTINY! – BUNGALOW BILL DĚLEJ, HOLČIČKO! NAVAL TU MAPU, NEBO UVIDÍŠ! NIKDY! (JÁ MÁM HLAD. COPAK TU NIKDO NEMÁ NIC K JÍDLU?) DŽUNGLE PATŘIT BARTZANOVI! ZMIZTE! SCÉNÁŘ KRESBA INKEROVÁNÍ BARVY LETTERING EDITOR

TO JE TEN PROKLETEJ SYN DŽUNGLE! KÁMO, JÁ MYSLEL, ŽE JE TO JEN LEGENDA! TO JE FUK! SEJMI HO! (JÁ TOMU NEROZUMÍM. MÁM HLAD, A PŘESTO NEHLEDÁME JÍDLO.) KARAMBA BUNDOLO! ŻENGH!˘ ŻUUF!˘ CHYŤTE JE! TA HOL- KA MÁ TU MAPU! KDO VLASTNĚ JSI? JÁ BARTZAN, PÁN DŽUNGLE! BOJOVNÍK SE LVY! POŽÍRAČ PONRAV! (NEMLUV O ŠŤAV- NATÝCH PONRAVÁCH, KDYŽ MI KRUČÍ V BŘIŠE! TO JE KRUTÉ.)

ACH, NE! ÚTES – A ONI JSOU PŘÍMO ZA NÁMI! OPRAVDU POVEDENÁ ZÁCHRANNÁ AKCE, OPIČÍ KLUKU! (TA HOLKA NEUSTÁLE MELE PANTEM! A TEN ZVUK JE VELMI NEPŘÍJEMNÝ!) HA, HA! NEMÁŠ KAM UTÉCT, TY EXOTE! VYDEJ NÁM TU HOLKU, NEBO UVIDÍŠ! POLIB BARTZANOVI BEDERNÍ ROUŠKU! ACH, NÉÉÉÉ! AU! JEČET MI I DO DRUHÉHO UCHA, ABY JÁ OHLUCHNOUT NA OBĚ, ŘÍKAT BARTZAN! ŻPOLK!˘

VSAĎ SE, ŽE VELKOHUBÁ DÍVKA BUDE NA BARTZANA ZLOBIT! ONA MÍT MOC ŘEČÍ. (TEĎ JSEM HLADOVÝ A K TO- MU MOKRÝ!) TY BLÁHO, ONI TEN PÁD JAKO NORMÁLNĚ PŘEŽILI! JEŠTĚ NENÍ PO VŠEM, CHLAPI. NAJDEME CESTU DOLŮ, VYŘÍDÍME TY DVA A ZMOCNÍME SE TÉ MAPY! KTERÁ, JAK UŽ JSEM VYSVĚTLOVAL DŘÍV, VEDE DO ZAPOVĚZE- NÝHO ZLATÝHO MĚSTA! JAK TO ŽE TYHLE ZAPOVĚZENÝ MĚSTA MAJ VŽDYCKY JEN JEDNU MAPU? NA TOM NESEJDE... BUDEME JE SLEDOVAT AŽ DO TOHO MĚSTA. A AŽ TAM DOJDEME, TAK SE TĚCH HŇUPŮ ZBAVÍME JEDNOU PROVŽDY!

UUUK UUK EK UUK ÍK? UUU UUP EK UUK! UUP? UUUK UUP UUUP? ...EH? CO? D‘OOP! UUK UUK EK! UUP EK! EK ÍK UUK!

NEDĚLAT Z TOHO DŽUNGLOVÉ DRÁMO, DÁMO! TO BARTZANOVA GORILÍ RODINA – VYCHOVÁVAT BARTZANA UŽ ODMALIČKA. TY ZTRATIT VĚDOMÍ, KDYŽ TY SPADLA DO ŘEKY, VELKO- HUBÁ DÍVKO! „SPADLA?“ TYS MĚ Z TOHO ÚTESU SHODIL! ALE ASI DÍKY ZA ZÁCHRANU ŽIVOTA... OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM TI POZVRACELA OPICI... TO SE STÁVAT V JEDNOM KUSE. PROČ TĚ MUŽI PRONÁSLE- DOVAT? PROTOŽE MÁM TOHLE! MAPU DO BÁJNÉHO ZAPOVĚZENÉHO ZLATÉHO MĚSTA ZE ZLATA! OBJEVIL HO MŮJ OTEC – TI MUŽI MĚ TAM MĚLI BEZPEČNĚ DOPRO- VODIT, ALE TEĎ NÁS HODLAJÍ OBA ZABÍT A MĚSTO VYPLENIT! OCH, BARTZANE, MUSÍŠ MI POMOCT SE DO TOHO MĚSTA DOSTAT A VAROVAT MÉHO OTCE! BARTZAN O TOM MĚSTĚ VĚDĚT. CHRÁNIT HO VZTEKLÍ LVÍ BOZI! (ŘEKNI TÉ HOLCE, AŤ NA MĚ UŽ NIKDY NEZVRACÍ, PROSÍM.) POŘÁD SEM CHODIT HLOUPÁ ČLOVĚK A CHTÍT DRANCOVAT DŽUNGLE. HLOUPÁ HRABIVÁ ČLOVĚK! ALE... BARTZAN POMŮŽE. POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...

UŽ SE TADY MOTÁME NĚKOLIK HODIN. TY NEJSPÍŠ NEMÁŠ PÁRU, KDE TO MĚSTO JE! POSLOUCHÁŠ MĚ VŮBEC? (NECHME JI TU NAPOSPAS LVŮM A POJĎME HLEDAT BANÁNY. BANÁNY NEMLUVÍ.) HONEM. TY JÍT ZA MNOU PO KAMENECH. A CO KDYŽ PO TĚCH KAME- NECH JÍT NECHCI, PANE OPIČÁKU? CO KDYŽ CHCI JÍT PO TAMTĚCH KAMENECH? TO NEBÝT KA- MENY... ...TO SLONÍ TRUS. ASPOŇ BYS MI MOHL DOVOLIT NĚKDE SI TU BOTU UMÝT! NEMÍT ČAS. MUSET SPĚCHAT. NEMÍT ČAS, DÍVKO S VELICE SMRADLAVÝM NOŽNÍM PACHEM! HE! ŻCHECHT!˘ (CHE! HLASITOSTI JEJÍ PUSY SE VYROVNÁ JEN SÍLA ODÉRU JEJÍCH NOHOU!) DOST ŘEČÍ! POHLEĎ...

...BÁJNÉ MĚSTO ZE ZLATA! ŻUFF!˘ (JAKOŽTO OPICI MĚ ŠPLHÁNÍ VELICE BAVÍ.) DÍKY, ŽES MI DĚLAL PRŮVODCE, BARTZANE! TEĎ MUSÍM NAJÍT SVÉHO OTCE! BARTZAN ZNÁT CESTU. MUSET PROJÍT ZLATOU FONTÁNOU. MOC NEBEZPEČNÉ. SPRÁVNĚ, DĚVENKO. DOVEĎ NÁS PŘÍMO K TÉ FONTÁNĚ... JÁ SI ZA SVŮJ PODÍL Z LUPU KOUPÍM SKÚTR A STŘÍBRNÝ ČAJOVÝ SERVIS!