World of Warcraft 2

1

2

kniha druhá

Scénár: Walter Simonson Ilustrace: Jon Buran a Mike Bowden Inker: Jerome Moore a Sandra Hopeová spolu s Mikem Bowdenem, Richardem Friendem, Markem Irwinem, Philipem Moyem, Trevorem Scottem, Andym Smithem, Leem Townsendem, Joem Weemsem a JeffemWhitingem Barvy: Randy Mayor spolu s Milenem Parvanovem a Allenem Passalaquaou Puvodní lettering: Sal Cipriano a Steve Wands Príbehoví poradci: Chris Metzen a Micky Neilson Obálka souborného vydání a obálky jednotlivých sešitu: Ludo Lullabi, Sandra Hopeová a Randy Mayor (obálka č. 12 Lullabi, Philip Moy a Mayor) Alternativní obálky jednotlivých sešitu: Samwise Didier ˇ ˇ ˇ o o Preklad: Martin D. Antonín Korektura: Filip Gotfrid Redakce: Jirí Pavlovský Odborní poradci: Esperanta, Bellatrix a DaveL z týmu Wowfan.cz Sazba: Jakub D. Kocí Tisk: Kavka Print a.s. vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2013 v v v WORLD OF WARCRAFT Book Two Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as WORLD OF WARCRAFT #8-14. Original U.S. editors: Hank Kanalz and Kristy Quinn. Copyright © 2013 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN: 978-80-7449-212-9 o

5

K dyž moře vyplaví na břeh bezvládné tělo, krokoliškové se radostně chystají k hostině. Tentokrát však nešlo o obyčejného člověka: hladové bestie si ke své smůle vyhlédly za hlavní chod schopného válečníka, který nadělal žrádlo pro ryby z nich. Celý boj potěšeně sledoval orkský šaman Rethgar Earthfury, na něhož dovednosti neznámého muže zapůsobily téměř stejnou silou jako zjištění, že bojovník trpí ztrátou paměti. Ihned jej ustanovil vůdcem týmu gladiátorů ve slavných hrách v Dire Maulu. Cizí válečník si rychle získal nejen pověst urputného protivníka, ale i jméno z legend, Lo’Gosh. Mezi otroky našel dva přátele – krvavou elfku Valeeru Sanguinar a nočního elfa druida Brolla Bearmantla. Společně s Brollem utekl a vyrazil na epickou výpravu za znovunabytím své paměti a všeho, o co s ní přišel. Jejich dobrodružství je zavedla do všech koutů světadílu Kalimdor, země bitev a magických klání. Brollovi se podařilo překonat sama sebe, když po letech odolal působení mocného artefaktu, Remulovy sošky, ovládl vlastní magickou moc a znovu získal veškeré schopnosti tvaroměnce. Valeera se řízením neúprosného osudu – a neviditelné ruky trhu s otroky – ocitla na čas sama. S rázností sobě vlastní nehodlala čekat, až ji přátelé osvobodí, a sama uprchla. Zatímco se své společníky pokoušela dostihnout, odhalila spiknutí namířené proti Lo’Goshovi, porazila vraha, kterého proti němu kdosi vyslal, a setkala se s čarodějkou Aegwynn. Ta ji přivezla na ostrov Theramore, kde se elfka s oběma přáteli konečně opět shledala. Vládkyně ostrova, Jaina Proudmoore, byla jednou z mála lidí schopných obnovit Lo’Goshovy vzpomínky. Důvod ztráty jeho paměti sice neodhalila, ale dokázala odkrýt válečníkův osud: Lo’Gosh je ve skutečnosti Varian Vrynn, právoplatný král Stormwindu! Trojice přátel vyrazila přes oceán, aby v těžce zkoušené zemi obnovila klid a mír, avšak jejich loď neunikla kořistnickým choutkám mořských nazja. Valeera během boje poprvé ochutnala opojné, ale nebezpečné množství vyšší magické energie a začíná bojovat se závislostí. To však nic nemění na tom, hrdinové že opět zvítězili a pokračují v plavbě, aby Varianovi navrátili trůn... Co už se stalo na stránkách komiksu WORLD OF WARCRAFT…

1. KAPITOLA

8

STORMWIND TENTO MĚSTSKÝ STÁT BYL NA ZÁPADNÍM POBŘEŽÍ AZEROTHU ZALOŽEN JIŽ TÉMĚŘ PŘED TISÍCI LETY. PO OTEVŘENÍ TEMNÉHO PORTÁLU A POČÁTKU VPÁDU ORKŮ ČELIL PRÁVĚ STORMWIND HLAVNÍMU NÁPORU ÚVODNÍCH BOJŮ. NAKONEC BYLO OBNOVENO JISTÉ ZDÁNÍ MÍRU, AVŠAK POTYČKY NIKDY ZCELA NEUSTALY A SVÁRY DÁL VŘELY POD POVRCHEM. UŽ VÍCE NEŽ ROK UPLYNUL OD ODJEZDU KRÁLE STORMWINDU NA DIPLOMATICKOU MISI... ...Z NÍŽ SE NEVRÁTIL. V ZÁJMU UKLIDNĚNÍ VZRŮSTAJÍCÍCH OBAV BYLO UČINĚNO POLITICKÉ ROZHODNUTÍ: V KRÁLOVĚ NEPŘÍTOMNOSTI BYL KORUNOVÁN MLADIČKÝ ANDUIN, JEHO SYN. AVŠAK DNES NADŠENÍ OBYVATELÉ ZAPLAVUJÍ VŠECHNA NÁMĚSTÍ A Z PLNA HRDLA PROVOLÁVAJÍ SLÁVU... ...KAŽDÝ SE CHCE PODÍLET NA TÉ TRIUMFÁLNÍ UDÁLOSTI. ZTRACENÝ KRÁL VARIAN SE VRÁTIL! TÁMHLE JEDE MLADÝ ANDUIN! Už není král! Byl jenom figurka. Ve Varianově nepřítomnosti ve skutečnosti vládli velkovévoda Bolvar Fordragon a lady Katrana Prestor. Takže lid ví pouze to, že otce zajali Defiasové *... * VOLNÝ PŘEKLAD JMÉNA BRATRSTVA BY MOHL ZNÍT VZDORNÍ. ...a vrátili ho za výkupné? Které bylo poddaným vytaženo z kapsy zvláštní daní. Počkat! Jak myslíš to: „ví pouze“? Krásná jako královna! A všichni ti úplatní lordi ze Sněmovny vznešených jakbysmet! Tohle výkupné nás přišlo draho! A taky tak nadutá! JSEM SICE JEŠTĚ DÍTĚ, BOLVARE, ALE ŽIJI U DVORA A MÁM UŠI. PROMLUVÍME SI O TOM POZDĚJI? PRO TEBE, LADY KATRANO!

8 NÁDHERNÉ MĚSTO STORMWIND, ZNIČENÉ V PRVNÍ VÁLCE, BYLO ZNOVU VYBUDOVÁNO V CELÉ SVÉ VELKOLEPOSTI DÍKY PÍLI UMĚLCŮ A STAVITELŮ CELÉHO SVĚTADÍLU. SNĚMOVNA VZNEŠENÝCH SLÍBILA, ŽE VEŠKERÉ PRÁCE UHRADÍ, AVŠAK MNOHO ŘEMESLNÍKŮ OBDRŽELO MÍSTO PLATU POUHOU ALMUŽNU. NEBYLO DIVU, ŽE NÁSLEDOVALY NEPOKOJE A POŽADAVKY SPRAVEDLIVÉ NÁHRADY. PODDANSKÉ BOUŘE VŠAK VYVR- CHOLILY NEŠŤASTNOU NEHODOU A SMRTÍ MLADÉ KRÁLOVNY. V NÁSLEDNÉM ZMATKU UPRCHL VŮDCE VZBOUŘENCŮ Z MĚSTA S PŘÍSLIBEM POMSTY NA RTECH... ...A BRZY POTÉ ZALOŽIL BRATRSTVO DEFIASŮ. NÁSLEDKY TOHO DNE PŘETRVÁVAJÍ DODNES... TÁMHLE JEDE! DOBROTIVÝ KRÁL VARIAN! TEĎ SE URČITĚ VŠECHNO ZAS ZLEPŠÍ! Pchá! Náš blahobyt mu na srdci věru neležel. Smrt jeho choti ho takřka zlomila. Ale teď se konečně zas usmívá, a to je dobře. Je tak pohledný! Možná opravdu máme naději.

OTČE! Říká se, že za nás mladý princ u dvora oroduje, ale kdo by naslouchal dítěti? Možná král–? VÍTEJ DOMA, PANE! TAK RÁDA TĚ OPĚT VIDÍM MEZI NÁMI! POTĚŠENÍ JE ZCELA NA MÉ STRANĚ, KATRANO! TVÁ KRÁSA JE JAKO SVĚTLO MAJÁKU... ...VEDOUCÍ ZTRACENÉHO NÁMOŘNÍKA K DOMOVU! VŠAK SE O TO KATRANA POSTARÁ. NA HOSTINĚ BUDEŠ SEDĚT PO MÉM BOKU, KATRANO. OTČE! ZATÍMCO JSI BYL PRYČ, SNĚMOVNA VZNEŠENÝCH ZVEDLA DANĚ! OPĚT! NÁŠ LID – – SI STĚŽUJE, JAK MÁ OSTATNĚ VE ZVYKU, HOCHU! TAK JAKO VŽDY, MŮJ PANE, TVÉ PŘÁNÍ JE MI ROZKAZEM. Ale –

10 TAK NÁM SEM BOUŘKA VYVRHLA DALŠÍ ZUBOŽENOU LOĎ! MOHU VŮBEC DOUFAT, ŽE TO JE TA, NA KTEROU ČEKÁM? V PŘÍSTAVNÍM MĚSTĚ NA SEVEROZÁPADNÍM POBŘEŽÍ KHAZ MODANU SI PODÁVAJÍ RUKU NÁMOŘNÍCI S CESTOVATELI, PAŠERÁKY I PIRÁTY. MENETHILSKÝ PŘÍSTAV ROZHODNĚ BYSTE ZDE NEČEKALI DIPLOMATA. NA DRUHOU STRANU, TENHLE ZROVNA NEMÁ NÁLADU NA MÍRUMILOVNÉ VYJEDNÁVÁNÍ... CO SI KRÁL MAGNI VŮBEC MYSLEL, KDYŽ MĚ DO TOHOHLE PROMOČENÉHO PEKLA POSÍLAL? A TAKHLE NARYCHLO? COPAK TO NEMOHL ZVLÁDNOUT NĚKDO Z MÍSTNÍCH TRPASLÍKŮ? „VYHLÍŽEJ LOĎ Z OSTROVA THERAMORE! PŘIVÍTEJ HODNOSTÁŘE, KTERÝ NA NÍ PŘIJEDE!“ TO JE MI POSLÁNÍ! ALE ŽE BY MI ŘEKL JEHO JMÉNO? KDEPAK! TO BY TO STARÉMU THARGASOVI MOC ULEHČIL. „DRŽ SE PŘI ZEMI. VŠECHNO UTAJ!“ „VŠAK HO POZNÁŠ!“ TO SE MU SNADNO ŘEKNE. „POMOZ MU, JAKKOLIV BUDE TŘEBA! DOVEĎ HO DO IRONFORGE!“ HRMPF! VŽDYŤ V TOMHLE SLEJVÁKU NEROZEZNÁM ANI ČLOVĚKA OD TROLLA! ALE TA LOĎ URČITĚ PŘIPLULA Z THERAMORU. A CESTUJÍCÍ MUSÍ PROJÍT PŘÍMO KOLEM MĚ. U MADORANOVA KLADIVA, AŤ JE TO MAGNIHO VELKÉ ZVÍŘE NA PALUBĚ. JESTLI STRÁVÍM V TOMHLE MOČÁLE JEŠTĚ JEDINÝ DEN, ZAČNE MI MEZI PRSTY RŮST MECH!

11 TAK TOHLE JE TEN MENETHILSKÝ PŘÍSTAV, LO’GOSHI? ANO. MĚSTEČKO NÁLEŽÍCÍ ROZSÁHLÉMU KRÁLOVSTVÍ TRPASLÍKŮ Z KLANU BRONZEBEARD. MOC VÁBNĚ TEDY NEVYPADÁ. TO MY TEĎ TAKÉ NE, VALEERO. JE TO TAK LEPŠÍ. DOKUD NEZJISTÍME CO A JAK, NESMÍME UPOUTAT NEŽÁDOUCÍ POZORNOST. TAKŽE SI BUDEME HLEDĚT SVÉHO, DRŽET JAZYK ZA ZUBY A PŮJDE TO JAK PO MÁSLE.

TEN VELKÝ VYPADÁ NA ČLOVĚKA. MALÝ MŮŽE BÝT KDOKOLIV. TEN TŘETÍ... MÁ PAROHY?! VELKÁ ZVÍŘATA? CHA! SPÍŠ BANDA DESPERÁTŮ! ALE NIKDO JINÝ NEVYSTOUPIL. ŽÁDNÁ JINÁ LOĎ NA OBZORU. TAK CO TEDY? BUDU JE SLEDOVAT. SNAD ZAHLÉDNU JEJICH TVÁŘE... THARGASI ANVILMARE! BRODÍŠ SE TU PO KOTNÍKY V BLÁTĚ – KRADEŠ SE ULIČKAMI JAK MRZKÝ SLÍDIL. NAČ TOLIK TAJNOSTÍ? CO TO HRAJEŠ ZA DIVNOU HRU, MAGNI BRONZEBEARDE? DÉŠŤ JE TAK HNUSNÝ! A TO JSME VÁŽNĚ MUSELI PŘISTÁT V ALIANČNÍM PŘÍSTAVU? KRVAVÉ ELFY TU NENÁVIDÍ! KRVAVÉ ELFY NENÁVIDÍ VŠUDE. NESUNDÁVEJ KÁPI A NIKDO SI TĚ NEBUDE VŠÍMAT. VŠECHNO MĚ BOLÍ. HLAVA, NOHY... DOKONCE I KŮŽE! BĚHEM NAŠÍ BITVY S NAGAMI JSI NASÁLA NEVÝSLOVNÉ MNOŽSTVÍ VYŠŠÍ MAGIE, VALEERO... VÍC, NEŽ JSI ZVYKLÁ. PŘÍLIŠ MNOHO I NA KRVAVÉHO ELFA. UBLÍŽILA SIS. TRPÍŠ, PROTOŽE MÁŠ ABSTINENČNÍ PŘÍZNAKY. JÁ TO VÍM! PŘESTAŇ MĚ POUČOVAT, BROLLE! PŘESTANU, AŽ TO NEBUDE TŘEBA.

13 KDYBYCH NEBYLA TAKOVÁ „NIČEMNÁ ZLODĚJKA ENERGIE“, KDO BY ZACHRÁNIL TVŮJ SVATÝ POKRYTECKÝ ŽIVOT!? OBDARUJTE STAŘENKU MĚĎÁČKEM, VELMOŽOVÉ... NETVRDÍM PŘECE–! JÁ TI TO NEVYČÍTÁM, VALEERO. VŽDYŤ PŘECE VÍM, PROČ JSI TO MUSELA UDĚLAT. ALE VYSTAVILA SES TÍM VÁŽNÉMU NEBEZPEČÍ. BOJÍM SE, ŽE – VIDA. HÉÉ? O TOHLE SE POSTARÁM. ÁÁÁÁÁÁCH! ...A JÁ VÁM PŘEDPOVÍM BUDOUCNOST. ZA– ... TO BYLO... SKVĚLÉ. VALEERO!

14 TO TEDY VŮBEC SKVĚLÉ NEBYLO! JEN PODLÉHÁŠ ZNÁSOBENÉ LAČNOSTI! DÁL KRÁČÍŠ PO NEBEZPEČNÉ CESTĚ VEDOUCÍ K PÁDU DO ZKAŽENOSTI A – PODÍVEJ, JÁ PŘECE VÍM, ŽE JSEM Z TOHO TROJZUBCE VYSÁLA AŽ MOC, ALE... JÁ MUSELA. POTŘEBOVALA JSEM SÍLU, ABYCH SE K TOBĚ PROBOJOVALA. HOUBELES, BROLLE! TO JE JEN... PROPAGANDA NOČNÍCH ELFŮ! A... JAKMILE JSEM S TÍM ZAČALA, PROSTĚ NEŠLO SKONČIT! MĚLA JSEM POCIT, JAKO BYCH – PROSTĚ... POZVOLNA PŘESTANU, JO? POKAŽDÉ SI VEZMU TROCHU MÉNĚ. PROČ S TÍM TAK NADĚLÁŠ? KDYBYCH PRAHLA PO NEČISTÉ MOCI, PROSÍM. ALE TOHLE JE JEN RYZÍ MAGI– ÚÚÚFF! HEJ! DÁVEJ POZOR, KAM SE – TEDA... P-PROMIŇ, PANE! VÁŽNĚ. JÁ – TY–?! VŽDYŤ MÁŠ BEJT MRTVEJ!

JAKO PO MÁSLE. JEN SI HLEDĚT SVÉHO A DRŽET JAZYK ZA ZUBY. NĚCO VÍ! ZA NÍM! BĚŽÍ DO TAMTÉ KRČMY! TEN UŽ NIKAM NEDOBĚHNE. HEJ! ...A JÁ PRÁVĚ DOSTAL CHUŤ NA TROCHU KONVERZACE. VALEERO! NE! MRTVÍ NEMLUVÍ...