World of Warcraft: Pouta bratrství

1

2

NÁMĚT CHRIS METZEN SCÉNÁŘ PAUL CORNELL KRESBA MAT BROOME • MICHAEL O’HARE • EDDIE NUNEZ ROY ALLAN MARTINEZ • ALE GARZA • MIKE BOWDEN INKING SEAN PARSONS BARVY WENDY BROOMEOVÁ • GUY MAJOR • CARRIE STRACHANOVÁ PŮVODNÍ LETTERING A LARGER WORLD STUDIOS KONZULTANT PŘÍBĚHU JAMES WAUGH VYDAVATELSKÝ A REDAKČNÍ KONZULTANT ROB SIMPSON OBÁLKA KEVIN TONG GRAFICKÝ DESIGN JOHN J. HILL REDAKCE ROBERT NAPTON P O U TA B R AT R S T V Í

PŘEKLAD: MARTIN D. ANTONÍN REDAKCE: KATEŘINA SKOKANOVÁ KOREKTURA: FILIP GOTFRID LETTERING: JOSEF LÁDEK ŠÉFREDAKTOR: JIŘÍ PAVLOVSKÝ ŘEDITEL NAKLADATELSTVÍ: PETR LITOŠ TISK: AKONTEXT S. R. O. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2017 První vydání ISBN 978-80-7449-492-5 © 2017 Legendary Comics, LLC. All Rights Reserved. The WARCRAFT name, logo and characters are trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. Used with permission. Published by Legendary Comics, 2900 W Alameda Ave, Ste 1500 Burbank CA 91505. No portion of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, whether now known or hereafter invented, without the express written permission of the copyright owners, except where permitted by law. This is a fictional work that includes references to true events and real people. No similarity between any of the names, characters, persons and/or institutions in this publication and those of any existing or pre-existing person or institution is intended, and any similarity that may exist is purely coincidental. Legendary Comics and the Knot Logo are the trademarks of Legend Pictures, LLC. Blizzard Entertainment and the Blizzard Logo are trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. Printed in the United States. Printed at Quad/Graphics Waseca. First Printing: March 2016

PROLOG PROLOG DOVNITŘ. VLEZTE DO SKRÝŠE. HNED! A-ALE...! ŽÁDNÁ ALE. PŮJDU ZA VÁMI, HNED – Světlý les.

PŠŠŠ. VOJSKO KRÁLE WRYNNA NÁS ZACHRÁNÍ. URČITĚ. MUSÍ PŘIJÍT. STAČÍ NA NĚ JEN – – POČKAT.

MOJE MATKA! JE VÁŽNĚ ZRANĚNÁ! MUSÍTE JÍ – ACH. VY JSTE... JSTE...? ...HODNÝ TROLL? PROSTĚ BĚŽ! KE KONÍM!

KAPITOLA PRVNÍ KAPITOLA PRVNÍ TAKOVOU URÁŽKU KRÁLOV- SKÉHO MAJESTÁ- TU NEMŮŽEME STRPĚT! TY DĚTI, KTERÉ TO PŘEŽILY, DOVEDLY NAŠE VOJÁKY ZPĚT DO SVÉ VESNICE. VÁLELY SE TAM LIDSKÉ KOSTI – VŠUDE! JE NAČASE DÁT TROLLŮM LEKCI... ...A DOKONČIT PRÁCI, KTEROU TVOJE VELIČENSTVO ZAPOČALO UŽ PŘED LETY, KDYŽ JSI JE VYHNAL NA JIH DO ŠKRTITRNOVÉHO ÚDOLÍ.* VELIČENSTVO, NE – – ZDRŽENLIVÝ PŘÍSTUP K TROLLŮM ZAJISTIL STORMWINDU MÍR PO DLOUHÁ LÉTA – OBĚ VZNÁŠÍTE PÁDNÉ ARGUMENTY. CO NÁM K TOMU ŘEKNE PRINC LLANE? JAK BY SES NA MÉM MÍSTĚ ZACHOVAL TY, MŮJ SYNU? UDĚLAL BYCH TO SAMOZŘEJMÉ, OTČE! Pevnost Stormwind ve městě Stormwind. Palác krále Wrynna. * PŮVODNĚ STRANGLETHORN VALE.

SIRE, ŽIJEME V DOBĚ MÍRU A HOJNOSTI. ALE MÁME-LI SI TO UDRŽET, MUSÍME JEDNAT ROZHODNĚ! MĚLI BYCHOM SHROMÁŽDIT VŠECHNA SVÁ VOJSKA – – VPADNOUT NA ÚZEMÍ TROLLŮ – – A ROZDRTIT TUTO HROZBU TOTÁLNÍ VÁLKOU. BEZ OTÁLENÍ. ANI JÁ BYCH NEZAŠLA TAK DALEKO. PRINC ZKRÁTKA MILUJE VELKÁ PROHLÁ- ŠENÍ. CO VŠAK CENA, KTEROU BYCHOM ZA TU VÁLKU ZAPLATILI? STÁTNÍ POKLADNA PRASKÁ VE – NEMLUVÍM O PENĚZÍCH.

POSÍLÍME POHRANIČNÍ STRÁŽE, ABY SE TO UŽ NESTALO. JAKMILE TROLLŮM ZABRÁNÍME V NÁJEZDECH, VRÁTÍ SE K PŮTKÁM MEZI SEBOU. ALE SIRE...! UŽ JSEM ŘEKL, CHLAPČE. PŘÍLIŠ SE HRNEŠ DO ZABÍJENÍ VLASTNÍCH LIDÍ. UVĚDOMU- JEŠ SI, ŽE JEDNOU BUDEŠ KRÁL? NEZAHÁJÍ- ME VÁLKU KVŮLI JEDNOMU KMENU NÁJEZDNÍKŮ. NECHŤ NIKDO NEÚTOČÍ NA TROLLY BEZ MÉHO SVOLENÍ. NEZAJDEME NA JEDNO, MŮJ PRINCI? RADŠI TO ROZHODNI SÁM, KAPITÁNE LOTHARE... ZDÁ SE, ŽE JÁ SPRÁVNÉHO ÚSUDKU NEJSEM SCHOPEN!

PROČ TO NENÍ JASNÉ?! NEJÍT S TROLLY DO VÁLKY, TO JE PROSTĚ... PACIFISTICKÉ PODKUŘOVÁNÍ! NA TAKHLE SLOŽITÉ VÝRAZIVO UŽ DOBA PONĚKUD POKRO- ČILA, LLANE. VÁŽNĚ BYCH BYL MOC RÁD, KDYBY SI STORM- WIND UDRŽEL MÍR. ZVLÁŠŤ TEĎ... VŠAK VÍŠ... KDYŽ ČEKÁME TO DÍTĚ. JÁ VÁLKU TAKÉ NECHCI – JEN PROS- TĚ NEMŮŽU ZKOUSNOUT TEN ZPŮSOB, JAKÝM KRÁL – JAK MĚ PROSTĚ...! ANDUINE, JAK MOHU JEDNOU DĚLAT TA VELKÁ ROZHODNUTÍ, KDYŽ JSEM NIKDY NEBYL ANI PO- BLÍŽ BITVY? KDYŽ JSEM NEMU- SEL ŘEŠIT ZÁLEŽITOSTI ŽIVOTA A SMRTI? DÍTĚ, KVŮLI KTERÉMU TOHO BUDU MÍT TOLIK NA PRÁCI, ŽE UŽ NEBUDU MOCT VYRAZIT ZA ZÁBAVOU. JEN TĚ VARUJU. PROSTĚ BYCH SE RÁD VY- POŘÁDAL S NĚJAKÝM NEBEZPEČÍM... ...S JAKOUKOLIV HROZBOU.

ALE, ŽE BYCH ZASLECHL PRINCŮV HLAS? MYSLEL JSEM, ŽE TENHLE PODNIK MÁ NĚJAKOU ÚROVEŇ! TO JE STRÁŽCE! CHODÍ NÁM SEM SAMÍ DŮLEŽITÍ LIDÉ. A PŘITOM MÁME TAK ROZUMNÉ CENY. MEDIVH?! CO TY DĚLÁŠ ZASE VE STORMWINDU? NU, DOKONČIL JSEM SVŮJ VÝCVIK... A ZROVNA JSEM SE CHYSTAL PŘESTĚHOVAT DO STRÁŽCOVY VĚŽE KARAZHANU, KDYŽ TU ZASLECHNU NĚCO O ÚTOKU TROLLŮ – – A POMYSLÍM SI, ŽE NIC PŘECE NENÍ DŮLEŽITĚJŠÍ, NEŽ SE PŘESVĚDČIT, ZDA JSOU MÍ PŘÁ- TELÉ PRINC LLANE A KAPITÁN ANDUIN LOTHAR ŽIVÍ A ZDRAVÍ... JEŠTĚ DVĚ PINTY HROMOVÉHO – A HRNEK MEDUŇKOVÉHO ČAJE S MÁTOU PRO STRÁŽCE! HROZNĚ SES ZMĚNIL. VYPADÁŠ... ...JAKO BYS NA RAMENOU NESL TÍHU CELÉHO SVĚTA.

POKUD DĚLAJÍ TROLLOVÉ STAROSTI I STRÁŽCI A TVÝM POSLÁNÍM JE CHRÁNIT ŘÍŠI PŘED ZLEM, PAK BY KRÁL JISTĚ MĚL – JENŽE TEĎ, KDYŽ JSEM TU, UŽ TO TAK ZÁVAŽNĚ NEVYPADÁ. ANO, VENKOVANÉ JSOU VYDĚŠENÍ, ALE SVĚTLÝ LES PŮSOBÍ... SILNĚ. KLIDNĚ. TAK CO TĚ TEDY TRÁPÍ, KAMARÁDE? CO MĚ „TRÁPÍ“? ANDUINE, NEMÁŠ PONĚTÍ, JAK MŮJ VÝCVIK PROBÍHAL. SPATŘIL JSEM TAKOVÉ VĚCI, MUSEL JSEM PROVÁDĚT TAKOVÉ... CVIKY... AHÁ, TAKŽE TEĎ BUDEŠ TEMNÝ A ZASMUŠILÝ? NECH TOHO... PROSTĚ TO NECH PLAVAT, ANO? JAK DLOUHO SE ZDRŽÍŠ? PŮVODNĚ JSEM SE CHYSTAL VRÁTIT IHNED. PTÁM SE, PROTOŽE JSEM TĚ CHTĚL VZÍT NA TAKOVOU MALOU... ...LOVECKOU VÝPRAVU.

Škrtitrn. O tři dny později. TAK NA TOHLE JSEM VYUŽIL SVŮJ POSLEDNÍ OPUŠŤÁK PŘED POČÁTKEM RODIČOVSTVÍ? VÍŠ JISTĚ, ŽE TU NENÍ ŽÁDNÝ HOSTINEC? „TRADIČNÍ HOSPŮDKA V SRDCI DŽUNGLE, LISUJEME VLASTNÍ LIÁNOVÉ VÍNO“? JE TO JEN RYCHLÁ PRŮZKUMNÁ VÝPRAVA DO OBLASTI NEJČASTĚJŠÍCH TROLLÍCH NÁJEZDŮ. ZJISTÍME, CO CHYSTAJÍ A PROČ SE SOUSTŘEDÍ PRÁVĚ SEM. KDYŽ TO BUDE DŮLEŽITÉ, SNAD KONEČNĚ OTCE PŘESVĚDČÍM, ŽE MÁM PRAVDU. A PŘESTAŇ MRMLAT – VŽDYŤ S SEBOU MÁME STRÁŽCE. KDO BY SI NA NÁS TROUFL? PŘI VŠÍ SKROMNOSTI – MÁŠ PRAVDU.