Zaklínač: Skleněný dům

SK LENĚNÝ DŮM PAUL TOBIN | JOE QUER IO

2

3

4

Scénář Paul Tobin Kresba Joe Querio Barvy Carlos Badilla Lettering Josef Ládek Obálka Mike Mignola a Dave Stewart Výtvarné předěly kapitol Dave Johnson, Dan Panosian a Joe Querio Dark Horse Books SK LENĚNÝ DŮM

Původní vydavatel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mike Richardson Původní redaktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daniel Chabon Původní pomocný redaktor. . . . . . . . . . . . Ian Tucker Překlad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martin D. Antonín Korektura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filip Gotfrid Redakce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jiří Pavlovský Odborná redakce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stanislav Komárek Předtisková příprava a lettering . . . . . Josef Ládek Nakladatel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Petr Litoš Tisk: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akontext s.r.o. THE WITCHER VOLUME 1: HOUSE OF GLASS The Witcher® is a trademark of CD Projekt S. A.The Witcher game © 2015 CD Projekt S. A. All rights reserved. The Witcher game is based on a novel of Andrzej Sapkowski. All other copyrights and trademarks are the property of their respective owners. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics, Inc. All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, without the express written permission of Dark Horse Comics, Inc. Names, characters, places, and incidents featured in this publication either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, institutions, or locales, without satiric intent, is coincidental. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2015 První vydání ISBN 978-80-7449-300-3

K APITOLA PRV NÍ

8

TAK JEN HEZKY POMALIČKU, SLIZOUN- KU. CHCI JEN TROCHU MASA Z TVÝCH KOSTÍ. HA! NO COPAK, BYL JSEM NA TEBE MOC RYCHLÝ? MOC ROZU- MU JSI TEDY NEPOBRAL. ALE VYNA- HRAĎ MI TO CHUTÍ A JISTĚ SPOLU BUDEME SKVĚLE VYCHÁZET... A POKRAJI ČERNÉHO LESA V ZEMI ANGREN.

HROME! NECH MĚ BÝT, NEBO... JEN KLID. NEUBLÍŽÍM TI. ZAHLÉDL JSEM TĚ RYBAŘIT. NIKOHO JSEM NEPOTKAL UŽ CELÉ DNY. Á, TAKŽE TĚ JEN OMRZELY HOVORY S VLASTNÍM KONĚM? PĚKNĚ JSI MĚ VYLEKAL, JEN CO JE PRAV- DA. OMLOUVÁM SE. JAK ŘÍKÁŠ – SPOLEČNOST MI DĚLÁ JEN TUHLE KLEPNA A TÉ NA ZDVOŘILOS- TECH ZROVNA NESEJDE. TROCHU JÍDLA, OBČAS PROBĚHNOUT, JEDNOU ZA ČAS SE VYPRÁZD- NIT – NIC VÍC OD ŽIVOTA NECHCE. VLASTNĚ TO VIDÍM CELKEM PODOBNĚ, ALE VYNASNAŽÍM SE BÝT TI DOBRÝM SPOLEČNÍKEM. JMENUJI SE JAKUB. JAKUB ORNŠTAJN. JSEM LOVEC.

TEĎ PRÁVĚ BYCH ZVLÁDL ULOVIT ŽDIBEC SÝRA A PÁR CIBULEK ZE SVÉ MOŠNY, JESTLI JSI HLADOVÝ. A TÁMHLE SE KLIDNĚ POSAĎ, POKUD MÁŠ TAK HODIN- KU NAZBYT, NEŽ SE RYBA UVAŘÍ. ZNÍ TO SKVĚLE. TO VŠECHNO. MOC RÁD SI ODPOČINU OD SEDLA. UŽ JSEM SE BÁL, ŽE SE MI ZADEK ZMĚNÍ V USEŇ. NA OPLÁTKU NABÍZÍM SPOUSTU VÍNA. UŽ DLOUHO ČEKÁM NA PŘÍLEŽITOST HO OTEVŘÍT. EVRLAŠSKÉ? Z TOUSSAINTU? VZÁCNÝ MOK. A DRAHÝ. KDO BY SE NADÁL, ŽE TU V DIVOČINĚ NARAZÍM NA TAKOVOU HONORACI? JMENUJI SE GERALT. A K HONORACI VÁŽNĚ NEPATŘÍM. HEHE. VŠAK MÁM OČI. JSI ZAKLÍNAČ, ŽE? CO...? NIC JSEM TÍM NEMYSLEL! HROME, TO NE!

BOHOVÉ! DRŽ SE DÁL! CO SE...? KURVA! CO TO JE?

TOPIVEC! VŠIML JSEM SI HO, JAK TĚ POZORUJE. ŠTĚSTÍ, ŽE JSEM JEL KOLEM! JO! TO JE ONO! DRŽ HO POD HLADINOU! MÁŠ HO! UTOP HO! JE TO TOPIVEC. UŽ SE JEDNOU UTOPIL. PODRUHÉ TO NEZABERE. CHCE TO NĚCO JINÉHO.

O HODINU POZDĚJI... ...A TAK JSEM V TĚCH KOSTKÁCH VYHRÁL PRASE, POLIBEK SLIČ- NÉ DÍVKY, SLUŠNÉ KALHOTY A VZTEK POLONAHÉHO CHLAPA. TO UŽ MI BYLO JASNÉ, ŽE SE MUSÍM ZDEJ- CHNOUT. HA HA HA! A CO TY, JAKUBE? ŽIJEŠ TU SÁM? SÁM? NO, VLASTNĚ... ANO. UŽ OD MARTINY SMRTI. TO JE MI LÍTO. LAHODNÉ VÍNO A UPŘÍMNÁ SOUSTRAST – OBOJÍHO SI VÁŽÍM. ALE ABYCH ŘEKL PRAVDU, S MARTINOU SMRTÍ JSEM SE TAK ÚPLNĚ NE- SROVNAL. TO JE ONA. SLEDUJE NÁS Z TOHO KOPCE.

JEŠTĚ DOLÍT? JO. DOBRÝ NÁPAD. UŽ JE TO DEVĚT LET. DEVĚT LET? ANO, TOLIK. OBČAS MI TO PŘIPADÁ JAKO VĚČNOST, JINDY ZAS MÁM POCIT, ŽE TO ZMIZELO RYCHLEJI NEŽ PŠOUK VE VĚTRU, JESTLI MI ROZUMÍŠ. „ZABILY JI BRUXY, TY UPÍRKY. BYL JSEM HLUPÁK. NEVĚŘIL JSEM NA NĚ. KLIDNĚ JSEM PROJÍŽDĚL KRAJEM, DO NĚHOŽ JSEM NEMĚL VKROČIT.“ „A JAK TO BÝVÁ, ZA SVOU HLOUPOST JSEM I ZAPLATIL.“ „BRUXY MI JI VZALY. PROMĚNILY JI V JEDNU Z NICH.“

BRUXY? VÍŠ TO JISTĚ? JE TO MÁ ŽENA, GERALTE. VÍM, CO JI ZABILO. VÍM, ČÍM SE STALA. „JINÉ LIDI VRAŽDÍ. MNĚ ALE NIKDY NEUBLÍŽILA. MOŽNÁ MĚ STÁLE MILUJE, MOŽNÁ SI TO JEN NALHÁVÁM. JEDNOHO DNE MĚ NEJSPÍŠ ROZTRHÁ NA KUSY.“ VĚTŠINOU JEN ZDÁLKY JEDEN DRUHÉHO POZORUJEME. POZNÁM, ŽE JE NABLÍZKU, KDYŽ SE OZVOU PĚNKAVY. BRUXY A ZPĚVNÉ PTAC- TVO – TÍHNOU K SOBĚ, VÍŠ? SLYŠEL JSEM O TOM. MOŽNÁ JE TO PRAVDA. MOŽNÁ? COPAK JE NESLY- ŠÍŠ? JEN... POSLOU- CHEJ.

A TEĎ ZNÁŠ MŮJ PŘÍBĚH. DOSUD NEUKONČENÝ ŽIVOTNÍ ÚDĚL LOVCE JAKUBA, JAKUBA HLUPÁKA, KTERÝ ZŮ- STÁVÁ NABLÍZKU SVÉ ŽENĚ, PROTOŽE SE NEDOKÁŽE SMÍŘIT S JEJÍ ZTRÁTOU. PROTOŽE... JAK BYCH KURVA MOHL? VŽDYŤ TÁMHLE STOJÍ! DÁM SI JEŠTĚ VÍNO. A TY BYS MĚL TAKY. VŠAK ANO. ALE CHCI TO DOVYPRÁ- VĚT. SVĚŘIT SE JINÉMU ČLOVĚKU JE UKLIDŇUJÍCÍ. POVÍDAL JSEM TO JEN KAMENŮM, KRKAVCŮM A SVÉ MRTVÉ ŽENĚ. „STRÁVIL JSEM DEVĚT LET LOVEM A ODRAZOVÁNÍM POUTNÍKŮ OD CESTY TÍMTO KRAJEM.“ A POSLOUCHAL JSEM PĚNKAVY V MARNÉ SNAZE PŘESVĚDČIT SÁM SEBE, ŽE JEJICH TRYLKY NEJSOU HRŮZNÉ, ALE KRÁSNÉ.

O DVA DNY POZDĚJI. DOBRÁ RÁNA. UMĚNÍ PŘICHÁZÍ S CVIKEM, STEJNĚ JAKO VŠECHNO OSTATNÍ. TAK SI UŘÍZ- NEME PĚKNÝ KUS MASA A VRÁTÍME SE DO TÁBORA, NE? VLASTNĚ JSEM SI ŘÍKAL, ŽE JE NAČASE VYRA- ZIT DÁL. TVÉMU ZADKU UŽ OTRNULO A SEDLO MU PŘE- STALO NAHÁNĚT HRŮZU? CO BYS ŘÍKAL... ...KDYBYCH CHTĚL JET S TEBOU? BYL BYS VÍTÁN. ALE MYSLEL JSEM, ŽE MARTU NEDOKÁŽEŠ OPUSTIT. ZŘEJMĚ NE, ALE ČLOVĚK SE MUSÍ PŘEKONÁVAT A LOVEC MÁ VYRAZIT PO STOPĚ NOVÉHO ŽIVOTA, KDYŽ TEN STARÝ ZAJDE. NAVÍC TĚ POTŘEBUJU. JSEM MOC ZBABĚLÝ. SÁM BYCH SE NEODVÁŽIL. ALE S TEBOU, VĚDMÁKU... S TE- BOU TO MOŽNÁ ZVLÁDNU. VŽDYŤ ŽIVOT LOVCE A ZAKLÍNAČE SE ZAS AŽ TOLIK NELIŠÍ, NE? OBA SLEDUJEME, ZABÍ- JÍME A PŘEŽÍVÁME. MUSÍME ZŮSTAT V POHYBU. JAK NĚKDE UVÍZNEME, JE PO NÁS. TAK TO CHODÍ S LIDMI, JAKO JSME MY DVA.