Zaklínač: Liščí děti

1

2

3

4

Dark Horse Books LIŠČÍ DĚTI Scénář Paul Tobin Kresba Joe Querio Barvy Carlos Badilla Lettering Josef Ládek Obálka Julián Totino Tedesco

Původní vydavatel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mike Richardson Původní redaktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daniel Chabon Původní pomocný redaktor. . . . . . . . . . . . Ian Tucker Překlad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martin D. Antonín Korektura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filip Gotfrid Redakce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jiří Pavlovský Odborná redakce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stanislav Komárek Předtisková příprava a lettering . . . . . Josef Ládek Ředitel nakladatelství. . . . . . . . . . . . . . . Petr Litoš Tisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akontext s.r.o. Special thanks to CD Projekt Red, including: Rafał Jaki, Business Development Manager • Michał Nowakowski, VP of Business Development • Adam Badowski, Head of Studio • Bartłomiej Gaweł, Art Director • Marcin Blacha, Lead Writer Travis Currit, Writer/Translator • Borys Pugacz-Muraszkiewicz, Senior Writer The Witcher game and comic book are based on the novels of Andrzej Sapkowski. THE WITCHER VOLUME 2: FOX CHILDREN The Witcher® is a trademark of CD Projekt S. A. The Witcher game © 2015, 2016 CD Projekt S. A. All rights reserved.The Witcher game is based on a novel of Andrzej Sapkowski. All other copyrights and trademarks are the property of their respective owners. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics,Inc.All rights reserved.No portion of this publication may be reproduced or transmitted,in any form or by any means, without the express written permission of Dark Horse Comics, Inc. Names, characters, places, and incidents featured in this publication either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, institutions, or locales, without satiric intent, is coincidental. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2016 První vydání ISBN 978-80-7449-362-1 Komiks Liščí děti je adaptací příběhu z knihy Andrzeje Sapkowského Bouřková sezóna.

K APITOLA PRV NÍ

8

VZHŮRU A DO BOJE, MISTŘE TRPASLÍKU. V LESÍCH NĚCO OBCHÁZÍ. HÉÉ, GERALTE? ENEM DRAPNU SVOJU SEKYRU. MOMENT! TY SPÍŠ JEN V TOM HADRU? BAŤ. PŘECA SI NENECHÁM ZASMRADNÚŤ HÁBY. AŤ SE SEM DERE COKOLIV, BUDE TI TO VDĚČNÉ. PĚKNĚ PROROSTLÝ TRPASLIČÍ BŮČEK, ŽÁDNÉ NAMÁHAVÉ VYBALOVÁNÍ Z PROPOCENÝCH KŮŽÍ... VČIL Z TEBA MLUVÍ NESPŘAJNOSŤ. SI ČAHÚN A CHUDÝ JAK HLÍSTA – ZÁVIDÍŠ MI MÚJ FESTOVNÝ KOŘÉNEK. VÁŽNĚ TEĎ ZÁVIDÍM, TO MÁŠ PRAVDU, ADDARIO – ALE JEN A POUZE SLEPÝM. JEN TĚM SLEPÝM. OHRANIČÍ REDANIE A TEMERIE, POBLÍŽ DELTY PONTARU.

NEVIDÍM ANI ŠKŘUŤ. TY V TEJ ČERNOTĚ PORADÍŠ BOJOVAŤ? VĚDMÁK JE VĚDMÁK. HRMPF. MÁŠ SA AJ ZA POETU? PONĚVÁČ BÁS- NÍŘI TÉŽ ODPOVÍDAJÚ V HÁDANKÁCH. UMÍM BOJOVAT POTMĚ. OTÁZKOU SPÍŠ JE, ZDA MI HRÁČ NA LESNÍ ROH Z HORNICKÉ KUTÁLKY BUDE CO PLATNÝ? UPOKOJ SA, GERALTE. TŘEBAS MÁM SVOJU ŘIŤ SKO- REM HOLÚ, TU TVOJU JEŠTĚ OCHRÁNIŤ ZASTANU. CHTĚLS, ABYCH ŤA DOVEDL DO NOVIGRADU. JÁ TO SLÚBIL. A VČIL TI PŘÍSAHÁM NANOVO, NA ŽEJDLÍK S PĚNOVÚ ČEPICÚ A TANEČNICU S ŘÁCKÚ ZADNICÚ, ŽE JÁ, ADDARIO BACH, ŤA –

ÚÚÚF! DÉMON! ÁÁÁCH! IGNI! HE HE. „DÉMON!“ NE TAK DOCELA, ADDARIO. JEN KANEC. NEJSPÍŠ MU NEDALY SPÁT NOČNÍ MŮRY O NAHÝCH TRPASLÍCÍCH. VE SMRTI ASPOŇ KONEČNĚ DOŠEL KLIDU. ZASÉJ BYCH TO NEPŘEHÁŇAL, VĚDMÁKU, ALE DOJISTA VČÍL LÉPĚJÍ VONÍ. VJERU ŠMAKOVNĚ. ISTOTNĚ ŠIKOVNÝ FÍGL – ZABIŤ A OPÉCŤ NA JEDEN RAZ! ZPRACUJEME HO AŽ RÁNO. JSI NA ŘADĚ S HLÍDKOU. TO ZNÍ FÉROVĚ, GERALTE. ENEM DÚ- FÁM, ŽES MNĚ NECHAL ZUŇK VÍNA. SPOLEČNOSŤ MI ROBÍ AKORÁT ZDECHLÝ KAŇÚR A ZNĚNÍ TEHO SVĚTOVĚ VÝCHYRNÉHO VĚDMÁCKÉHO ŠPÁSO- VÁNÍ – NAOZAJ BYCH SA NAPIL...

GERALTE. STÁVAJ! MÁME HOSŤA. JÁ KROKOSKAL. NECHTÍT BÍT-BOJ. MASO- PRAS CHTÍT. NEMÍT DOMOV, ŽENA FLÁK. TAK SA MNĚ POZDÁVÁ, ŽE HO ROBKA VYPAKOVALA Z CHALUPY. PLANTÁ COSI O ŠMÍROVÁNÍ DRYÁD, ELFEK, LESNÍCH NYMF LEBO COSI TAKÉHO. NEPOCHYTIL SEM TO EGZAKTNĚ. TUPLIKUJE, ŽE SME UCHMATNULI JEHO KOŘISŤ. PRÝ TEHO KANCA STOPUJE ODVČEREJŠKA, ENEMŽE – KROKOSKAL NE KRADOLUP. MASOPRAS KUS SNÍST? SMĚNIT ZA DOBRÁ ŠŤÁVA? »ČMUCH« TRUŇK? TY MÁŠ CELÚ BEČKU GOŘALKY?

NO, TEN OBCHOD BYCHOM MOHLI UZAVŘÍT... V ZÁJMU NOVÉHO PŘÁTEL- STVÍ. DEJ NÁM CHVILKU, NEŽ TOHO KANCE NAPORCUJEME, A PAK – ALEBO SI POPROSTU UHRYZNI. TO BY ROVNĚTAK ŠLO. HEJ! TY! KAM SA POBÍRÁŠ? NEMOŽEŠ NÁM ENEM TAK SCHLAMST- NÚŤ PŮLKU BRAVKA A VYPADNÚŤ JAKO LECJAKÁ – BŘICHO KROKOSKAL DOST. JÍT DĚLAT SPÁT. NE RUŠIT. ADDARIO, NECH TOHO TROLLA JÍT. NĚKTERÉ BOJE PROSTĚ NESTOJÍ ZA TO. JE TO JAKO S LÁSKOU – OBČAS JE MUSÍŠ NECHAT JÍT. A NAVÍC, ŠPEKU TI NENÍ ZAPOTŘEBÍ. VIDĚL JSEM DOSTATEČNÝ DŮKAZ, ŽE SI HO KOLEM PASU NOSÍŠ DOSTATEK.

TREFNĚ GDYSI GDOSI POVĚDĚL... TŘI NAJPĚKNĚJŠÍ POHLEDY NA SVĚTĚ SÚ LOĎ POD PLNÝMA PLACHTAMA, KONÍK VE CVALU A ŽENSKÁ NAHÁ A SVOLNÁ. TANČÍCÍ ŽENA, ADDARIO. TANČÍCÍ ŽENA. BUDÍŽ – NAHÁ, SVOLNÁ A TANCU- JÚCÍ. ALE TEN ŠÍF, MOSÍŠ PŘIZNAT, SE ŠMRNCOVNĚ PREZENTUJE NA VODĚ. TO NENÍ LEDAJAKÝ ŠÍF. JE TO ŠALUPA. VLASTNĚ JE TO KUTR. KUTR, PÁNOVÉ, ZCELA KLASICKÝ EXEMPLÁŘ. ŘÍSTAV VĚTŘÍN.

VIDÍTE PŘED SEBOU PROROKA LEBEDU, PÁNOVÉ, MODERNÍ KUTR KOVIRSKÉHO TYPU POSTAVENÝ V NOVIGRADSKÉ LODĚNICI A SPUŠTĚNÝ NA VODU PŘED NECELÝM ROKEM. A TY HO NEVIDÍŠ PRVÝ RAZ, COŽ? VÍŠ TOHO O NĚM VŠELICOS. VÍM O NĚM VŠE, CO JE K VĚDĚNÍ. PATŘÍ MI. JSEM KEVENARD VAN VLIET, PODNIKATEL V OBORU JEMNÉ KOŽENÉ GALANTERIE. ČUDNÉ, ŽE SE TAK PARÁDNÝ KUTR ZJAVÍ V TAKÉM ZAPADÁKO- VĚ – VŠADE ENEM SAMÉ MOČÁRY. SNÁĎ NEMÁŠ PROBLÉMY? ALE NE, EHM, KDEPAK. ŽÁDNÉ PROBLÉMY... ÁCH, JEN TU DOPLŇUJEME ZÁSOBY. A V TAKOVÉ DIVOČINĚ NEMŮŽETE BÝT OHLEDNĚ SVÉ TRASY PŘÍLIŠ VYBÍRAVÍ, ZVLÁŠŤ KDYŽ SPĚCHÁTE NĚKOHO ZACHRÁ- NIT. TO TOTIŽ JSME, ABYSTE VĚDĚLI, ZÁCHRANNÁ VÝPRAVA, A – PANE VAN VLIETE, JISTĚ NENÍ TŘEBA ZABÍHAT DO PODROBNOSTÍ. NEVIDÍM DŮVOD, PROČ BY TO TYTO PÁNY MĚLO ZAJÍMAT. NE, ROZHODNĚ NEMĚLO.

TITO PÁNOVÉ, AŤ UŽ JSOU KDOKOLIV, SKUTEČNĚ NEMUSÍ VĚDĚT ANI CO BY SE ZA NEHET VEŠLO O NÁS, O TOM, CO TU DĚLÁME, ČI KAM MÁME NAMÍŘENO. JISTĚ JIM NETŘE- BA VYSVĚTLOVAT, ŽE CHCEME SVÉ SOUKROMÉ ZÁLEŽITOSTI UDRŽET SOUKROMÉ. ŘEKL BYCH, ŽE NEJSOU JEN TAK KDOKOLIV. TOHO TRPASLÍKA SICE NEZNÁM, PRAVDA, ALE TEN MUŽ S BÍLÝMI VLASY? TEN MI ZNÁMÝ JE. GERALT Z RIVIE, ZAKLÍNAČ... NEMÝLÍM SE? ZAKLÍNAČ! PRAVÝ ZAKLÍNAČ! ACH, TAKOVÁ NÁHODA! PÁNOVÉ! ZDÁ SE, ŽE NÁM JE SESLALO DO CESTY SAMOTNÉ NEBE! PROSLULÝ GERALT Z RIVIE! TO MÁME VÁŽNĚ ZATRACENOU KLIKU, VZHLEDEM K TOMU, DO JA- KÉHO MALÉRU JSME SPADLI. MOŽNÁ NÁM ZVLÁDNE POMOCI. MOC MLUVÍŠ, COBBINE. MOC A PŘÍLIŠ ZBRKLE. TO TY TAKÉ, PANE FYSHI. NEVIDÍŠ SNAD, ŽE SE NA NÁS ŠTĚSTĚNA KONEČNĚ USMÍVÁ?

HMMM. GERALT Z RIVIE. ÚDAJNÁ LEGENDA. PŘEMOŽITEL PŘÍŠER A NADPŘIROZENÝCH BYTOSTÍ. TO DRUHÉ JE PRAVDA. ZA LEGENDU JSEM SE NIKDY NEMĚL. AŤ UŽ ÚDAJNOU ČI SKUTEČNOU. NUŽE DOBRÁ. TAKŽE SKROMNÁ LEGENDA. JSEM JAVIL FYSH. PROVOZUJI V NOVIGRADU FIRMU – SLUŽBY NEJRŮZNĚJŠÍHO DRUHU. TOTO JE MŮJ SPOLEČNÍK, PETRU COBBIN. PAN PUDLORAK, KAPITÁN PROROKA LEBEDY. A S VÁŽENÝM KEVENARDEM VAN VLIETEM, MAJITELEM LODI, JSTE UŽ MĚLI TU ČEST. ŘEKNU TO NA ROVINU. PROROK VYPLOUVÁ DO NOVIGRADU A NA PALUBĚ JE MÍSTO PRO CESTUJÍCÍ. POKUD SE Z TĚCHTO BAŽIN CHCETE DOSTAT DO CIVILIZOVANĚJŠÍCH KRAJŮ, NEMÁTE JINOU MOŽNOST. POSLOUCHÁM, PANE FYSHI.

NÁŠ KRÁSNÝ KUTR NENÍ JEN NĚJAKÁ ROZMÁČENÁ KOCÁBKA. OD CESTUJÍCÍCH POŽA- DUJEME JÍZDNÉ. BYL BYS OCHOTNÝ ODPRACOVAT SI PLAVBU JAKO NÁŠ OCHRÁNCE? PŘILOŽIT SVÉ MEČE K DÍLU, POKUD TO BUDE NUTNÉ? PŘIJDE NA TO, CO PŘEDE MNOU SKRÝVÁTE. POKUD SI NA TO BUDU MUSET PŘIJÍT SÁM, CHCI PŘÍPLATEK. JAK PROSÍM? „OCHRÁNCE“? „POKUD TO BUDE NUTNÉ“? ZKOUŠÍŠ ZE MĚ UDĚLAT PITOMCE BÁCHORKOU UŠITOU POŘÁDNĚ HORKOU JEHLOU. TOMUHLE PÁNOVI COSI UKLOUZLO. ZMÍNIL ZÁCHRANU, NAČEŽ JSI HO TY UTNUL. K ČEMU TY TAJNOSTI? DO JAKÉHO MALÉRU JSTE SE ZAPLETLI? POVÍME TI TO, PANE ZAKLÍNAČI. VŠECHNO TI VYSVĚT- LÍME... ALE AŽ NA PALUBĚ. NEMÁ SMYSL SE V TOM HRABAT TADY V PŘÍSTAVIŠTI. VANE NÁM PŘÍZNIVÝ VÍTR, PÁNOVÉ. „ZVEDNOUT KOTVY!“