Zaklínač: Prokletí vran

1

2

3

4

Námět a scénář Paul Tobin Borys Pugacz-Muraszkiewicz Karolina Stachyrová Dialogy Travis Currit Kresba Piotr Kowalski Barvy Brad Simpson Lettering Josef Ládek Obálka a předěly kapitol Grzesiek PrzybyŚ PROK LETÍ VR AN Dark Horse Books

Původní vydavatel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mike Richardson Původní redaktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daniel Chabon Původní pomocný redaktor. . . . . . . . . . . . Cardner Clark Překlad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martin D. Antonín Redakce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kateřina Skokanová Kyselá Odborná redakce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stanislav Komárek Korektura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering . . . . . Josef Ládek Šéfredaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství. . . . . . . . . . . . . . . Petr Litoš Tisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akontext s.r.o. Special thanks to CD Projekt Red, including: Rafał Jaki, Business Development Manager • Michał Nowakowski, VP of Business Development • Adam Badowski, Head of Studio • Marcin Blacha, Story Director The Witcher game and comic book are based on the novels of Andrzej Sapkowski. THE WITCHER VOLUME 3: CURSE OF CROWS The Witcher® is a trademark of CD Projekt S.A.The Witcher game © CD Projekt S.A.All rights reserved. The Witcher game is based on a novel of Andrzej Sapkowski.All other copyrights and trademarks are the property of their respective owners.Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics, Inc.All rights reserved. Zaklínač, díl třetí: Prokletí vran Souborné vydání obsahuje sešity Zaklínač: Prokletí vran č. 1-5 nakladatelství Dark Horse. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2017 První vydání ISBN 978-80-7449-450-5 Počítačové hry a komiksy Zaklínač byly vytvořeny podle knih a povídek Andrzeje Sapkowského.

K APITOLA PRV NÍ

8

NEKŘIČET! TROLL CHYTIT PRO DĚLAT TANEC! KRÁSNÉ PTÁČE! KROKOSKAL NE- CHTÍT DĚLAT JÍST. TROLL DOBRÝ. NECH MĚ BÝT! POLOŽ MĚ! TROLL JÍT DOMŮ. KRÁSNÉ PTÁČE ŽENA DÁT. KRÁSNÉ PTÁČE. KRÁSNÉ! ŽENA UŽ NEDĚLAT JEČET. KROKOSKAL DOBRÝ! NO, TAK JSME JI NAŠLI. TROLL DOBRÝ MOST DĚLAT. DOBRÝ MOST UKÁZAT PTÁČE. PTÁČE TANEC! TROLL NE- DAT PTÁČE DO BŘICHA. JE VELKÝ. ALE CHOVÁ SE CELKEM NĚŽNĚ. MÁŠ PLÁN? MÁM... MYSLÍM, ŽE TOHO TROLLA ZNÁM. „GERALTE! CO TO DĚLÁŠ?“

KROKOSKALE? HNNNNN. ZATRACE- NĚ... VODKA ČLOVĚK. KRO- KOSKAL ZNÁT. CO CHTÍT VODKA ČLOVĚK? ÚÚF! VYMĚNIT – TOHLE ZA TVÉ... PTÁČE. JE TO PÁ- -LEN-KA. JAKO VODKA. NENÍ JÍ SICE SUD, ALE JE LEPŠÍ, SILNĚJŠÍ. O MOC. KRÁSNÉ PTÁČE ZA? NE. JÁ CHYTIT. DĚLAT TANEC. ŽENA UŽ NEDĚLAT JEČET.

KROKOSKALE, NE. JÁ VÍM, NENÍ TO MOC. ALE JE ZATRA- CENĚ DOBRÁ. A TAHLE DÍVKA? JEČELA BY NA TEBE CELOU CESTU DOMŮ. COPAK TOHO NEMÁŠ DOST UŽ OD MANŽELKY? TO VÁŽNĚ CHCEŠ, ABY NA TEBE JEČELY DVĚ? VODKA ČLOVĚK PRAV- DA ŘÍCT. PROSÍM, POMOZTE. PROSÍM, PROSÍM, PROSÍM. NÁSLEDOVAT NE. KROKOSKAL DĚLAT JÍT. OBTÍŽ NE.

POMŮŽEME TI Z TÉ SÍTĚ. TY JSI S TÍM TROLLEM MLUVIL! TY JSI S NÍM VÁŽNĚ PROSTĚ MLUVIL! NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT! MYSLELA JSEM, ŽE TĚ ZABIJE! A PAK I MĚ! ON VLASTNĚ NENÍ TAK ZLÝ. STAČILO HO TROCHU POZNAT. TO ŘÍKÁŠ JEN PROTO, ŽE PŮLKA TVÝCH PŘÁTEL JSOU BLÁZNIVÍ OPILCI. VYVINUL SIS VŮČI NIM ODOLNOST. NE-LI SPŘÍZNĚNOST. OD ZÁKLADU NEPRAV- DIVÉ TVRZENÍ. VÍC NEŽ PŮLKA MÝCH PŘÁTEL JSOU BLÁZNIVÍ OPILCI. JMENUJU SE GERALT. TOHLE JE CIRI. JSME ZAKLÍNAČI. ANO, TO JSEM POCHO- PILA. JÁ JSEM JAYNE. A VDĚČÍM VÁM ZA ŽIVOT. DĚKUJI. VÁŽNĚ ŠKODA, ŽE BYLO TŘEBA TU PÁLENKU TAKHLE PROMRHAT. ASPOŇ MALÝ LOK BY JISTĚ UKLIDNIL MÉ ZDEPTANÉ NERVY. NECHAT SE TÁHNOUT TROLLEM V SÍTI JE NOTNĚ NEPŘÍJEMNÁ ZKUŠENOST.

A VÁŽNĚ JSEM SE MU SNAŽILA UTÉCT, ZE VŠECH SIL, ALE... UŽ JSEM OD PÁR MUŽŮ SLYŠELA, ŽE MÁM DLOUHÉ NOHY, ALE TROLLOVÉ JE ZŘEJMĚ MAJÍ JEŠTĚ DELŠÍ. TA PROKLETÁ ZRŮDA MĚ UŠTVALA JAKO NIC. A PAK UŽ JSEM SE JEN TÍSNILA V TÉ SÍTI, DOKUD JSTE SE NEOBJEVILI VY, ASI TAK ZA HODINU. SNAŽÍM SE DOSTAT DO NOVIGRADU, ALE NEBÝT VAŠÍ POMOCI, MÁ CESTA BY SKON- ČILA UŽ TAM V LESE. TI NETVOŘI BY SI MĚ UVAŘILI K VEČEŘI. NEBO BY MĚ MOŽNÁ PŘINUTILI TANCOVAT PRO SVÉ OBVESELENÍ A PAK MĚ NAKRMILI KAMENY. MÍŘÍŠ DO NOVIGRADU? TO MY TAKÉ. MOHLA BYS CESTOVAT S NÁMI. BYLO BY TO BEZPEČNĚJŠÍ. OCH... ANO, TO BYCH SKUTEČNĚ RÁDA. CO VÁS V NOVIGRADU ČEKÁ? CHCETE TAM HLEDAT PRÁCI? TU UŽ MÁME. NAJALI NÁS, ABYCHOM ZABILI STRIGU. CO JE... STRIGA? STRIGY JSOU PROKLETÉ ŽENY. PŘEMĚNĚNÉ NA HRŮZNÉ STVŮRY – STANE SE Z NICH NĚCO JAKO KŘÍŽENEC VLKODLAKA A VELKÉHO, VZTEKLÉHO BOJOVÉHO PSA. AŽ NA TO, ŽE JSOU JEŠTĚ SILNĚJŠÍ I RYCHLEJŠÍ. A SMRDÍ JAKO ŽEBRÁKOVY NIKDY NEPRANÉ ONUCE. BOHOVÉ, TO ZNÍ NESKUTEČNĚ DĚSIVĚ. TO TAKY JE. MOŽNÁ NA TO ANI NEMÁME. ALE PAK... PROČ JSTE TU PRÁCI VZALI? NĚKDO MUSÍ.

CO JE TO? VAŠE SMLOUVA? TU PEČEŤ ZNÁM. MINERÁLNÍ LÁZNĚ KNĚŽKY MAERLINY. TO TAM BUDETE PÁTRAT PO SVÉ STRIZE?! POBLÍŽ LÁZNÍ A PRAMENŮ? TEĎ UŽ CHÁPU, PROČ JSTE TU PRÁCI PŘIJALI. A PROČ VONÍTE TAK SVĚŽE I PO TAK DLOUHÉM PUTOVÁNÍ. NAŠE CESTA BYLA SKUTEČNĚ PŘÍJEMNÁ, TO NEPOPÍRÁM... ...ALE TO VŠE SKONČÍ, JAKMILE VYHLEDÁME KNĚŽKU MAERLINU V NOVIGRADU, A NADEJDE ČAS UTKAT SE SE STRIGOU. ROZHODNĚ BY MI NEVADI- LO, KDYBYCHOM I DNES MOHLI PŘENOCOVAT V LÁZNÍCH. KDYŽ JÁ CESTUJI, ŘEKY A POTOKY MI NAPROSTO POSTAČUJÍ. ŘEKA JE DOBRÁ, KDYŽ NEMÁM JINOU MOŽNOST. ALE MINERÁLNÍ PRAMENY, NU, V TĚCH SE NENALÉZAJÍ VŠECHNY TY NE- ČISTOTY POSTRÁDAJÍCÍ ZÁKLADNÍ SOCIÁLNÍ CÍTĚNÍ – NAPŘÍKLAD TOPIVCI, VODNÍ BABIZNY, VOD- JANOJOVÉ A PIJA- VICE. NEMLUVĚ O DALŠÍCH NEBEZPE- ČÍCH TÝKAJÍCÍCH SE TEBE A MĚ.

„NAPŘÍKLAD MÍSTNÍ RYBÁŘI BY NÁS MOHLI POVAŽOVAT ZA VÁŽNĚ KAPITÁLNÍ ÚLOVEK. NEBO VŠICHNI TI VENKOVŠTÍ CHLAPCI, KTEŘÍ PAK O SVÉM ZÁŽITKU VZRUŠENĚ VYPRÁ- VĚJÍ KAMARÁDŮM.“ „VZPOMÍNÁM SI, JAK JSEM SE JEDNOU KOUPALA ODĚNÁ JEN PRUHEM LÁTKY A MÍRNÝM VÁNKEM, KDYŽ JSEM NA SOBĚ POCÍTILA NĚČÍ POHLED.“ „VYSKOČILA JSEM Z VODY A VRAZILA DO KŘOVÍ, PŘIPRAVENA NAKOPAT NĚJAKÉHO ROLNÍKA DO ZADKU. MÍSTO TOHO JSEM STANULA TVÁŘÍ V TVÁŘ NĚKOMU PONĚKUD VĚTŠÍMU. NIKDY PŘEDTÍM JSEM NEVIDĚLA TROLLA SE ČERVENAT.“ „ALE NAKONEC SE Z NĚJ VYKLUBAL VELICE ZÁBAVNÝ SPOLEČNÍK. LEPŠÍ NEŽ MNOZÍ MUŽI. COŽ BY MĚ VLASTNĚ NEMUSELO PŘEKVAPOVAT – VĚTŠINA MUŽŮ MÁ MÍSTO MOZKU KAMENÍ.“ A STEJNÝM TERČEM NEMÍST- NÉ POZORNOSTI BÝVÁ V DIVOČINĚ PŘIROZENĚ I GERALT. MNOHÁ VODNÍ BABIZNA UŽ SNILA O JEHO SILNÉM NÁRUČÍ A O TOM, JAK JI PO- KLÁDÁ DO ŘÍČNÍHO BAHNA.

A CO TVŮJ PŘÍBĚH? CO TĚ PŘIVEDLO AŽ DO TROLLÍCH SÍTÍ? OBÁVÁM SE, ŽE TO NEBUDE NIC ZVLÁŠTNÍHO. NEVEDU TAK VZRUŠUJÍCÍ ŽIVOT JAKO VY. „VYROSTLA JSEM V MULBRYDOLU, MŮJ OTEC JE ZÁMOŽNÝ SEDLÁK. VES- NICKÝ ŽIVOT MĚ VŠAK BO- HUŽEL K UZOUFÁNÍ NUDIL. JEDINÝM ROZPTÝLENÍM BYLO VYŠÍVÁNÍ A MÍSTNÍ ČELEDÍNI. ZKUSILA JSEM TEDY BÝT UŽITEČNÁ.“ VYSÁZELA JSEM SI ZAHRÁDKU A DOUFALA, ŽE SE STANU BYLINKÁŘKOU. JENŽE MĚ TO ZNUDILO ÚPLNĚ STEJNĚ – A NAVÍC SE UKÁZALO, ŽE SKU- TEČNĚ SKVĚLE PĚSTUJU JEN PLEVEL. „POTÉ PŘIŠLA VÁLKA. PŘIPADALO NÁM, JAKO BY POLOVINA SVĚTA ZEMŘELA. VŠICHNI MUŽI, KTEŘÍ PROCHÁZELI MULBRYDOLEM, VYPRÁVĚLI O DALE- KÝCH KRAJÍCH A POZORUHODNÝCH DIVECH, A TAK JSEM JEDNOHO DNE VYRAZILA NA VYJÍŽĎKU A PROSTĚ NEZASTAVILA.“ NUDILA JSEM SE, CHTĚLA POZNAT SVĚT A MĚLA KONĚ. MŮJ PŘÍBĚH BY TĚŽKO MOHL BÝT PROSTŠÍ. PŘÍBĚHY NEMUSÍ BÝT SLOŽITÉ, ABY BYLY DŮLEŽITÉ PRO TY, KDO JE PROŽÍVALI. A NA SVĚTĚ TOHO VÁŽNĚ JE HODNĚ K VIDĚNÍ.

POKUD NÁS TAMTA PŘÍLIŠ NEZDRŽÍ, MĚLI BYCHOM TAM DORAZIT UŽ BRZY. TAKŽE, JAK SE NA TU STRIGU PŘIPRAVÍME? S JEDNOU JSI UŽ BOJOVAL, ALE ZNÁM JEN MARIGOLDOVU VERZI. TA TVOJE BY MĚ ZAJÍMALA MNOHEM VÍC. JAKÉ TO BYLO Z POHLEDU ZAKLÍNAČE? STĚŽÍ TAK ZÁBAVNÉ JAKO Z POHLEDU PĚVCE – ALE NEJSPÍŠ MNOHEM POUČNĚJ- ŠÍ. PAMĚTIHODNÝ BOJ. VELKÁ ŽIVOTNÍ LEKCE. „BYL JSEM VE WYZIMĚ V KRČMĚ ZVANÉ U LIŠKY.“ KAŽDEJ RIV JE ZLODĚJ. SLYŠÍŠ, KŘIVÁKU? NESLYŠÍ. ASI MÁ NASRÁNO V UŠÍCH. „NĚJACÍ GAUNEŘI TAM DĚLALI POTÍŽE. CÍTIL JSEM POVINNOST TO UKONČIT.“ UKÁŽEM TOMU ZKURVENÝMU RIVOVI, ZAČ JE TOHO LOKET! ČARODĚJ- NICTVÍ! VRAŽDA! ÁÁÁÁCH! „VPADLA TAM MĚSTSKÁ STRÁŽ A ODVEDLA MĚ K VELERADOVI, WYZIMSKÉMU MÍSTODRŽÍCÍMU, NEJVÝŠE POSTAVENÉMU MĚSTSKÉMU ÚŘEDNÍKOVI. NEMUSÍM ASI ZDŮRAZŇOVAT, ŽE SE MU ZE MĚ PĚNILA KREV.“ CO MI K TOMU ŘEKNEŠ, ZBOJNÍKU, NEŽ TĚ NECHÁM HODIT DO TÉ NEJTEMNĚJŠÍ KOBKY? TŘI MRTVÍ A POKUS O UHRANUTÍ? U NÁS VE WYZIMĚ NARÁŽÍME NA KŮL I ZA MENŠÍ PROHŘEŠKY!

„ALE JAKMILE VŠEM DOŠLO, ŽE JSEM ZAKLÍNAČ, VŠECHNY MÉ ZDÁNLIVÉ ZLOČINY BYLY ZAPO- MENUTY. PŘÍVĚTIVÉ VÝHRŮŽKY USTALY, NAHRAZENY DOBRÝM, STUDENÝM, NAPĚNĚNÝM PIVEM.“ TAKŽE PŘICHÁZÍŠ KVŮLI KRÁLOVĚ VYHLÁŠCE. A TÉ STRIZE. PŘESNĚ TAK. A JE TU PSÁNO, ŽE ODMĚNA ČINÍ TŘI TISÍCE ORENŮ. TŘI TISÍCE. TAK JEST. UČINĚNÉ JMĚNÍ. A JAK SE ŘÍKÁ MEZI LIDEM, PRINCEZNA ZA ŽENU – I KDYŽ TOHLE TAM KRÁL FOLTEST NENAPSAL. PRINCEZNA MĚ NEZAJÍMÁ. JE PSÁNO TŘI TISÍCE. ALE, ALE, TY JSI VÁŽNĚ MEZEK. JAK CHCEŠ. VÍŠ, JAK TO S TOU STRIGOU BYLO? JE TO ODPORNÝ NETVOR, GERALTE. TOHLE NEBUDE JAKO NASEKAT PÁR LOTRŮM. ZNÁŠ PODROB- NOSTI? PODROBNOSTI, ŘÍKÁŠ? JISTĚŽE ZNÁM. NE ZROVNA Z PRVNÍ RUKY, ALE PŘESTO Z HODNO- VĚRNÝCH PRAMENŮ. O TO MI PRÁVĚ JDE. „TAK POSLOUCHEJ, ZAKLÍNAČI. FOLTEST PŘEKONAL SVOU PO- VĚST PRVOTŘÍDNÍHO NEŘÁDA, KDYŽ UDĚ- LAL DÍTĚ VLASTNÍ SESTŘE.“