Znovuzrození hrdinů DC: Flash 2: Rychlost temnoty

™ ™ RYCHLOST TEMNOTY JOSHUA WILLIAMSON • DAVIDE GIANFELICE • NEIL GOOGE • IVAN PLASCENCIA

2

FLASH KNIHA DRUHÁ RYCHLOST TEMNOTY

4

FLASH KNIHA DRUHÁ RYCHLOST TEMNOTY JOSHUA WILLIAMSON scénář DAVIDE GIANFELICE * JORGE CORONA * NEIL GOOGE FELIPE WATANABE * OCLAIR ALBERT kresba IVAN PLASCENCIA * CHRIS SOTOMAYOR barvy STEVE WANDS původní lettering CARMINE DI GIANDOMENICO autor obálek série a sebraného vydání

Překlad: Changer the Elder Redakce: Jiří Pavlovský Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 První vydání THE FLASH VOLUME 2: SPEED OF DARKNESS Cover, compilation and all new materials Copyright © 2018 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as The Flash 9-13. Original U.S. editor: Brian Cunningham. Copyright © 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-621-9 (brož.) ISBN 978-80-7449-635-6 (váz.)

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

ON TI NĚKDO POSLAL KYTKU? TETA IRIS MÁ TAJNÝHO CTITELE. TO SOTVA, WALLY. ALE ZÁHADNĚ SE MI TU OBJEVUJÍ KAŽDÝ TÝDEN. VZKAZ U NICH NENÍ. A JAK VÍŠ, ŽE NEJSOU ODE MĚ? PROTOŽE JSOU TO MÉ OBLÍBENÉ. HM. MOŽNÁ Z NICH BUDU MUSET SEJMOUT OTISKY. ALE BARRY... CO SE VŮBEC STARÁŠ? MOŽNÁ SE UKÁŽE FLASH A NABERE TO OBRÁTKY! JE MI LÍTO, HOŠI... NA PIZZU A HORORY SI BUDETE MUSET POČKAT DO ZÍTRA. TO NIC. MÁM DOMÁCÍ ÚKOLY. A JÁ NE- VYŘEŠENÉ PŘÍPADY. JMENUJU SE WALLY WEST... A VÍTE, JAK SE ŘÍKÁ, ŽE BYSTE NIKDY NEMĚLI CHTÍT POTKAT SVOJE HRDINY? HEJ, IRIS, NA KEYSTONESKÉM MOSTĚ BYLA NEHODA, MÁLEM HO TO PŘERVALO VEJPŮL. HASIČI UŽ JEDEN KONEC MOSTU ZABEZPEČILI, ALE – Central City, Halloween Central City, Halloween Central City, Halloween Central City, Halloween

TAK NA FLASHE TO VŮBEC NESEDÍ. JE PŘESNĚ TAKOVÝ, JAK SI HO PŘEDSTAVUJETE. NE, JE LEPŠÍ. ALE FLASH TO SÁM NIKDY NEPŘIZNÁ. NA TO JE MOC SKROMNÝ. KDYKOLIV SE MU SNAŽÍM SLOŽIT KOMPLIMENT, ZRUDNOU MU TVÁŘE TAK, ŽE JE MÁ ČERVENÉ JAKO KOSTÝM. FLASHI, NA DRUHÉ STRANĚ MOSTU JSOU DALŠÍ LIDI! FLASH JE NAPROSTO BOŽÍ... ALE... ...MŮŽEME OPRAVIT MOST! ALE VÍM, ŽE KDYŽ NA NĚJ UDĚLÁM DOJEM, TAK Z NĚJ TO TAJEMSTVÍ DOSTANU. BUĎ MŮŽEME VŠECHEN ČAS STRÁVIT ZACHRA- ŇOVÁNÍM LIDÍ Z MOSTU, NEBO... FLASH MI ZATÍM JEŠTĚ NEPROZRA- DIL SVOU TAJNOU TOTOŽNOST...

HASIČI A ZDRAVOTNÍCI TO TAM MAJÍ POD KONTROLOU! NEZAPOMEŇ, MUSÍŠ MÍT STÁLE PŘEHLED O SITUACI, KID FLASHI! VNÍMEJ ZA BĚHU OKOLÍ... OBČAS SE S NÍM HODNĚ TĚŽKO MLUVÍ. PROSTĚ TAK MOC CHCI, ABY SI MĚ OBLÍBIL... ...ŽE MĚ TO ROZPTYLUJE... PĚKNÝ OHOZ, PRCKU!

ZKUS HO NEZNIČIT! EXPLOZE SE ZASTAVILA... JAK TO?! JOSHUA WILLIAMSON JOSHUA WILLIAMSON SCÉNÁŘ SCÉNÁŘ JORGE CORONA JORGE CORONA KRESBA KRESBA IVAN PLASCENCIA IVAN PLASCENCIA BARVY BARVY STEVE WANDS STEVE WANDS PŮVODNÍ LETTERING PŮVODNÍ LETTERING CARMINE DI GIANDOMENICO CARMINE DI GIANDOMENICO OBÁLKA OBÁLKA AMEDEO TURTURRO AMEDEO TURTURRO A A DIEGO LOPEZ DIEGO LOPEZ ASISTENTI REDAKTORA ASISTENTI REDAKTORA BRIAN CUNNINGHAM BRIAN CUNNINGHAM REDAKTOR REDAKTOR JOSHUA WILLIAMSON JOSHUA WILLIAMSON SCÉNÁŘ SCÉNÁŘ JORGE CORONA JORGE CORONA KRESBA KRESBA IVAN PLASCENCIA IVAN PLASCENCIA BARVY BARVY STEVE WANDS STEVE WANDS PŮVODNÍ LETTERING PŮVODNÍ LETTERING CARMINE DI GIANDOMENICO CARMINE DI GIANDOMENICO OBÁLKA OBÁLKA AMEDEO TURTURRO AMEDEO TURTURRO A A DIEGO LOPEZ DIEGO LOPEZ ASISTENTI REDAKTORA ASISTENTI REDAKTORA BRIAN CUNNINGHAM BRIAN CUNNINGHAM REDAKTOR REDAKTOR

OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ, PRCKU. ALE TAKY JEDNOU ZJISTÍŠ, JAK POUŽÍT ZDROJ RYCHLOSTI, ABYS PŘEBÍRAL RYCHLOST A ZPOMALOVAL EXPLO– TY MŮŽEŠ KRÁST RYCH- LOST?! FLASHI, JE TU DALŠÍ NOVÝ TEMPAŘ Z TÉ BOUŘE! NE, KID FLASHI... TOHLE... JE TO MŮJ DOBRÝ KAMARÁD. MŮŽEŠ MI ŘÍKAT FLASHI. PROČ JSOU DVA FLASHOVÉ? JE V TOM ZMATEK. A TO NEVÍŠ ANI POLOVINU. I TOHOHLE NOVÉHO FLASHE JSEM CVIČIL JÁ. FAKT? ZNÁME SE STRAŠNĚ DLOUHO. POČKAT... NĚCO... NĚCO JE ŠPATNĚ... JSEM RÁD, ŽE SES UKÁZAL. CHTĚL JSEM TĚ PŘEDSTA- VIT TADY NOVÉMU – PROČ JSI TADY? POTŘEBOVAL JSEM ZASKOČIT ZA FLASHEM A POŽÁDAT HO O POMOC S –

TOHLE... ...TOHLE UŽ SE JEDNOU STALO... ...ZDROJ RYCHLOSTI MĚ VAROVAL... ÁÁÁÁÁÁ! ÁÁÁÁÁÁ!

ÁÁ! FLASHI... JSI...? SAKRA! JSI V PO- HODĚ? JEHO BLESK MĚ POPÁLIL! K ČEMU TO JE? NAVLÍKÁME SE DO KOSTÝMŮ A SNAŽÍME SE ZACHRÁNIT ŽIVOTY LIDEM, CO ZACHRÁNIT NECHTĚJÍ... PROČ TO VŠECHNO DĚLÁME? COŽE...? FLASHI... O ČEM TO –? CELÝ SVĚT UVADÁ... VŠECHNO, CO MILUJEME, NÁM SEBEROU... JE TO K SMÍCHU.

TY... OD TEBE SI RADŠI TVŮJ VLASTNÍ OTEC NECHAL ŘÍKAT „STREJDO“... COŽE? PŘESNĚ TAK! DANIEL WEST ANI NECHTĚL PŘIZNAT, ŽE JSI JEHO SYN! TO KVŮLI TOBĚ SE Z NĚJ STAL REVERZNÍ FLASH?! A TY... MYSLÍŠ, ŽE MÁŠ NA TO, JÍT V MÝCH STOPÁCH? NEMÁM CO ODKAZOVAT! JÁ JSEM FLASH! ROZUMÍŠ MI, SPRATKU?! JÁ JSEM FLASH! NIC SE MNOU NE– FLASH, KTERÉHO ZNÁM, BY NIKDY S NIKÝM TAKHLE NEMLUVIL... TO BY S NÍM MUSELO BÝT NĚCO HODNĚ ŠPATNĚ. FLASHI... NEVÍM, CO TO DO TEBE VJELO, ALE MUSÍŠ S TÍM OKAMŽITĚ PŘESTAT... NIKDY BYSTE TO NEPOCHOPILI! SEBRALI MI RODIČE... ALE VY DVA... VÁS OBA VAŠI RODIČE OPUSTILI. NECHALI VÁS OSUDU.

AAARRZ! CO SE TO S NÍM DĚJE? UŽ JSEM TO VIDĚL... MÁLEM SE TO STALO MNĚ. ZTRATIL JSEM SE VE ZDROJI RYCHLOSTI A NEDOKÁZAL JSEM NAJÍT SPOJENÍ SE SKUTEČNÝM SVĚTEM! ZAČAL JSEM POMALU MIZET. ZOOME? JSI ODSOUZENÝ NAVĚKY BĚHAT SÁM. ZNÁM TVOU BUDOUC- NOST... ZKUSIL JSEM SE HO DOTKNOUT A BOLELO MĚ TO, ALE... ...CO KDYBYCHOM HO ZE ZDROJE RYCHLOSTI ZKUSILI VYTÁHNOUT SPOLU? FLASHI! VZPOMEŇ SI NA NÁS! A CO JSI TEDA DĚLAL...? FLASH MĚ ZACHRÁNIL! JEHO PŘÁTELSTVÍ... A VZPO- MÍNKA NA MĚ MĚ PŘI- VEDLY ZPÁTKY... ÁÁÁÁÁÁ!

DOKÁZALI JSTE TO... ZABRÁNILI JSTE ZDROJI RYCHLOSTI, ABY MĚ SPOLKL. CO SE TO SAKRA DĚLO, FLASHI? BYL JSI – TO JSEM NEBYL JÁ... NIC TAKOVÉHO BYCH NIKDY NEŘEKL. JAKO BYCH... JAKO BYCH PŘIŠEL O SRDCE... JAKO BY MI HO NĚ- KDO SEBRAL... TO ZNÍ JAKO... JE STREJDA DANIEL DOOPRAVDY MŮJ TÁTA?!