Znovuzrození hrdinů DC: Liga spravedlnosti 4: Nekonečno

L I G A NEKONEČNO BRYAN HITCH • SHEA FONTANOVÁ • TOM DeFALCO • DAN ABNETT TOM DERENICK • PHILIPPE BRIONES • IAN CHURCHILL

2

LIGA SPRAVEDLNOSTI KNIHA 4 NEKONEČNO

4

LIGA SPRAVEDLNOSTI KNIHA 4 NEKONEČNO BRYAN HITCH * SHEA FONTANOVÁ TOM DeFALCO * DAN ABNETT scénář BRYAN HITCH * TOM DERENICK * PHILIPPE BRIONES IAN CHURCHILL * DANIEL HENRIQUES * ANDY OWENS SCOTT HANNA * TREVOR SCOTT * ANDREW CURRIE PAUL NEARY * TONY KORDOS * BATT kresba ALEX SINCLAIR * GABE ELTAEB * JEROMY COX PETE PANTAZIS * ADRIANO LUCAS * HI-FI barvy RICHARD STARKINGS a COMICRAFT DAVE SHARPE * JOSH REED původní lettering BRYAN HITCH a ALEX SINCLAIR obálka souborného vydání JONAS LEDECKY (kresba) a MARTINA KUTÁLKOVÁ (barvy) alternativní obálka českého souborného vydání SUPERMANA vytvořili JERRY SIEGEL a JOE SHUSTER vydáno po dohodě s dědici Jerryho Siegela

Překlad: Ľudovít Plata Redakce: Jana Balharová Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 První vydání JUSTICE LEAGUE VOLUME 4: ENDLESS Compilation, cover and all new material Copyright © 2019 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the U.S. in single magazine form in Justice League 20-25. Original U.S. editor: Brian Cunningham. Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-730-8

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

NE NE NE... NO TAK, JESSICO, ZŮSTAŇ SE MNOU. SEŽENU POMOC, JENOM... NEODCHÁZEJ... ...BARRY...? JSI TO TY...? BOŽE, PROSÍM, NE! ...PROMIŇ MI... ...PROM–{} ČÁST PRVNÍ NEKONEČNO BRYAN HITCH scénář a kresba DANIEL HENRIQUES, ANDREW CURRIE a PAUL NEARY inkoust ALEX SINCLAIR, JEROMY COX a PETE PANTAZIS barvy RICHARD STARKINGS a COMICRAFT původní lettering Supermana vytvořili JERRY SIEGEL a JOE SHUSTER. Vydáno po dohodě s dědici Jerryho Siegela. BRYAN HITCH a ALEX SINCLAIR obálka NICK BRADSHAW a ALEX SINCLAIR alternativní obálka AMEDEO TURTURRO pomocný redaktor BRIAN CUNNINGHAM redaktor

CO TO SAKRA MELEŠ? JE MRTVÁ. ...ZABIJU TĚ, JAKO JSI TY ZABIL JE... JE MRTVÁ, TY PARCHAN- TE...

PROČ BYS MĚL...? PROČ BYS MĚL PŘEŽÍT, KDYŽ ONA NE- PŘEŽILA? ANI OSTATNÍ?

...TAKŽE JSEM TI OBJEDNAL JAKO OBVYKLE, JESS. KAFE, DŽUS, PALAČINKY A SLANINU. ZDRŽEL MĚ BOJ S JEDNÍM CHLÁPKEM, CO UMÍ VYRÁBĚT ŽIVOUCÍ STÍNY. MĚLS TO VIDĚT, BARRY! VLASTNĚ TŘIKRÁT. PRVNÍ DVĚ PORCE JSEM SNĚDL, ZATÍMCO JSEM ČEKAL. TAKŽE JSI TU VČEREJŠÍ VELKOU PRA- NICI PROPÁSLA? TO JE DOCELA SUPR MOC. BATMANOVI BY SE URČITĚ LÍBILA. PADOUCHY MÁŠ VŠECH MOŽNÝCH TVARŮ A VELIKOSTÍ. NĚKTEŘÍ JSOU HAMIŽNÍ, JINÍ TRAGIČTÍ... KVŮLI NĚJAKÉ TRAGÉDII, CHÁPEŠ. NE JAKO TEN TVŮJ. NĚKDY DĚLAJÍ ŠPATNÉ VĚCI Z DOBRÝCH DŮVODŮ. NECHTĚJÍ BÝT PADOUŠI, ALE SKONČÍ TAK... POČKAT... NEVEDLI JSME UŽ TENHLE ROZHOVOR...? JO, JENŽE TENHLE JI POUŽIL K TOMU, ABY VYTVOŘIL TRAPNÉ SILUETY ZVÍŘAT A VYKRADL VEČERKU. TVRDIL, ŽE V NÍ PRACUJÍ MIMOZEMŠŤANI A ŽE BY AMERIKA MĚLA PATŘIT AMERIČANŮM. PROČ MAGOŘI A IDIOTI TAKY ZÍSKÁVAJÍ MOC, A PAK Z TOHO JEŠTĚ VÍC MAGOŘÍ? TEN BYL TAK MARNÝ...

...ROZTRHÁM NA KUSY... ...VŠECHNY VÁS ROZTRHÁM NA KUSY... ZAPLATÍTE ZA TO, CO JSTE UDĚLALI! NE, TOHO... POČKAT. VYPADÁ TO JAKO... CO JE ZAČ, JEDEN Z TVÝCH? ...NA TOHLE SI VZPOMÍNÁM... HUF... ZABIL JSI JI, VŠECHNY JSI JE ZABIL. O VŠECHNO JSI MĚ PŘI- PRAVIL.

VAŠE ŽIVOTY ZA TY JEJICH. TO JE SPRAVEDL- NOST. HRDINA? VY NEJSTE HRDINOVÉ. BYLO VÁM TO JEDNO, PROSTĚ JSTE SE DO TOHO VLOŽILI, A TEĎ JE MOJE RODINA MRTVÁ. NEZNÁM TVŮJ PŘÍBĚH, ALE FLASH NIKOHO NEZABIL. JE TO HRDINA. VAŠÍ VINOU. MY ŽIVOTY ZACHRAŇUJEME. NAŠE PRÁCE JE ZASTAVOVAT LIDI JAKO TY. AARGGHH!

TOHLE UŽ JSEM VIDĚL. STALO SE TO PŘED CHVÍLÍ... VZPOMÍNÁM SI... PROBOHA, VZPOMÍNÁM SI...! JESS! NE NE NE... NO TAK, JESSICO, ZŮSTAŇ SE MNOU. SEŽENU POMOC, JENOM... NEODCHÁZEJ... ...BARRY...? JSI TO TY...? ...PROMIŇ MI... ...PROM–{} BOŽE, PROSÍM, NE!

PROČ BYS MĚL PŘEŽÍT, KDYŽ ONA NEPŘEŽILA? ANI OSTATNÍ? PROČ BYS MĚL...? JE MRTVÁ, TY PARCHAN- TE... JE MRTVÁ. COŽE? MYSLELA JSEM, ŽE TOUHLE DOBOU UŽ BUDEŠ JÍST MOJI SNÍDANI. AHOJ! JESSICO? ...CO SE TO DĚJE...? JEDL JSEM. TEDA... TADY UŽ JSEM BYL. NA CESTĚ NA SNÍDANI S JESS. JSEM SI JISTÝ, ŽE JSEM TADY BYL. PAK... CO PAK?

TOHLE JSME PRÁVĚ PROŽILI. ŠLI JSME DOVNITŘ, DALI SI KAFE, KECALI O TRAPNÝCH SUPERPADOU-ŠÍCH. O TĚCH TRAGICKÝCH. STÍNOVÝ CHLÁPEK VYKRÁ- DAJÍCÍ VEČERKY... K ZEMI! TAKY JSI S NÍM BOJOVAL? ...PAK SE OBJEVIL TEN DRUHÝ CHLÁ- PEK S... BARRY, CO TO – PROČ BYS MĚL PŘEŽÍT, KDYŽ ONA NEPŘEŽILA? ANI OSTATNÍ? PROČ BYS MĚL? NEJSTE ŽÁDNÍ HRDINOVÉ. ENERGE- TICKÁ ZBRAŇ! DRŽ SE ZA MNOU, BARRY. JÁ TO – NE, TO NE. NEBUDU SE DÍVAT, JAK ZASE... ...ZEMŘEŠ.

...TADY JESS, NECHTE MI VZKAZ. {PÍÍÍP} AHOJ, TADY BARRY. ZROVNA VYCHÁZÍM Z BYTU. JO, VÍM, ŽE JDU S TEBOU ZA PÁR MINUT NA SNÍDANI V NEW YORKU. NAPADLO MĚ, ŽE SE PROJDU. SAMOZŘEJMĚ, JÁ UMÍM CHODIT RYCHLEJI NEŽ LETÍCÍ KULKA... PROČ BYS MĚL PŘEŽÍT, KDYŽ ONA NEPŘEŽILA? ANI OSTATNÍ? PROČ BYS MĚL? NEJSTE ŽÁDNÍ HRDINOVÉ. NENÍ ŽÁDNÉ SPRAVEDLNOSTI, KROMĚ TÉHLE. MOJÍ SPRA- VEDLNOSTI. ...POKAŽDÉ TROCHU JINÉ. JENOM TROŠKU... POPADNU TO NEŽ... TOHLE UŽ JSEM DĚLAL. SEŠLI JSME SE NA SNÍDANI A PAK... KDO TO JE...? ON.