Znovuzrození hrdinů DC: Batman 2: Já jsem sebevražda

™ JÁ JSEM SEBEVRAŽDA TOM KING • MIKEL JANÍN • MITCH GERADS • JUNE CHUNGOVÁ

2

BATMAN KNIHA DRUHÁ JÁ JSEM SEBEVRAŽDA

4

BATMAN KNIHA DRUHÁ JÁ JSEM SEBEVRAŽDA TOM KING scénář MIKEL JANĺN MITCH GERADS HUGO PETRUS kresba JUNE CHUNGOVÁ MITCH GERADS barvy CLAYTON COWLES původní lettering MIKEL JANÍN autor obálky sebraného vydání BATMANA stvořili BOB KANE s BILLEM FINGEREM

Překlad: Petr Zenkl Redakce: Changer the Elder Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 První vydání BATMAN VOLUME 2: I AM SUICIDE Cover, compilation and all new materials Copyright © 2018 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as Batman 9-15. Batman: Rebirth 1. Original U.S. editor: Mark Doyle. Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-622-6 (brož.) ISBN 978-80-7449-636-3 (váz.)

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 JÁ JSEM SEBEVRAŽDA první část TOM KING scénář * MIKEL JANĺN kresba * JUNE CHUNGOVÁ barvy CLAYTON COWLES původní lettering * MIKEL JANĺN obálka

„ZASE MI BYLY ČTYŘI.“ „ZASE MI BYLO DESET.“ „ZASE MI BYLO ČTRNÁCT.“ „ZASE MI BYLO JEDNA- DVACET.“

„SEDMNÁCT LET. SÁM. ZAPOMENUTÝ.“ „A NOC CO NOC PŘICHÁZEL PŘÍLIV.“ „PŘITOM SE MI NA TĚLO PŘICHYTÁVALI KRABI A PIJAVICE. ŠTÍPALI MĚ.“ „A NOC CO NOC JSEM SE SNAŽIL DOSTAT NAHORU. KOPAL. BOJO- VAL. CELÉ HODINY.“ „CHTĚL JSEM JEN… PŘESTAT.“ „PŘESTAT KOPAT. PŘESTAT SE SNAŽIT.“ „PŘESTAT. PŘESTAT. PŘESTAT.“ „ZKOUŠEL JSEM BOHA. ZKOUŠEL JSEM ĎÁBLA. ZKOUŠEL JSEM MATČINA SVATÉHO DUCHA, NECHŤ JE JÍ ZEMĚ LEHKÁ.“ „VŠECHNY JSEM JE PROSIL.“ „NECHTE MĚ VZDÁT SE. NECHTE MĚ PODLEHNOUT. NECHTE MĚ PADNOUT.“ „PROSÍM. PROSÍM!“ „NECHTE MĚ… PŘESTAT.“

„ZASE MI BYLO JEDNA- DVACET.“ „ZASE MI BYLO ČTRNÁCT.“ „ZASE MI BYLO DESET.“ „ZASE MI BYLY ČTYŘI.“

PAK JSEM BYL SÁM. PROBUDIL JSEM SE SÁM. A ZJISTIL JSEM, ŽE… KŘIČÍM. ALE TEĎ JSEM S NÍM PŘESTAL. PŘESTAL JSEM. O… OVŠEM, PANE B-BANE. BANE. JAK M-M-MOHU POMOCI? A MÁM OD TOHO TEBE. NEBYLO TO POPRVÉ. ALE PŘEDTÍM BYCH SE UCHÝLIL K VENOMU. VENOM… MI S TĚMI VÝKŘIKY POMÁHAL.

ŘEKNI MI, PIRATE. ŘEKNI MI, ŽE JSEM ŠŤAST- NÝ. ŘEKNI MI, ŽE JSEM STATEČ- NÝ. ŘEKNI MI, ŽE MŮŽU KDYKOLIV PŘESTAT. NO. NO ANO. JSTE ŠŤASTNÝ. JSTE STATEČNÝ.

NENÍ MI DOBŘE. NENÍ MI DOBŘE. NENÍ MI DOBŘE. TO NIC, CLAIRE. TO NIC. NEBOJ, JEN ODPO- ČÍVEJ. NENÍ… NENÍ… PSSSST. TO PŘEJDE. NECH TO, ONO TO PŘE- JDE. JÁ VÍM. JÁ VÍM. „MŮŽETE KDYKO- LIV PŘESTAT.“

VRÁTÍM SE AŽ ZA NĚJAKOU DOBU. MOŽNÁ TO BUDOU TÝDNY. MOŽNÁ VÍC. PŘIJÍMÁM NÁVRH SLEČNY WALLEROVÉ. CHCI, ABYS U NÍ PO DOBU MÉ NEPŘÍTOMNOSTI BYL BUĎ TY, NEBO DUKE. ZAJISTÉ, PANE. AŽ… JESTLI TO BUDE SCHOP- NÁ VYSLECHNOUT, VYŘIĎ GOTHAM GIRL, ŽE JSEM PRYČ. VYŘIĎ JÍ, ŽE SE VRÁTÍM. VYŘIĎ JÍ… ZARUČ SE JÍ… PANE? DOMNÍVAL JSEM SE, ŽE TENTO POSTUP JE PONĚKUD… …NO, RÁD BYCH ŘEKL „OŠIDNÝ“, ALE VHODNĚJŠÍ VÝRAZ BY BYL „ŠÍLENÝ“. ALFRÉDE, JDU VEN. V TUHLE HODINU? JSTE SI JISTÝ, ŽE JE TO BEZ- PEČNÉ? PROSLÝCHAJÍ SE PODIVNÉ ZVĚSTI O VELKÉM NETOPÝ- ROVI, KTERÝ SE POTLOUKÁ PO ULICÍCH MĚSTA. BEZ PSYCHO-PIRATA BUDOU NOČNÍ MŮRY GOTHAM GIRL JEN SÍLIT.

„…ŽE POMOC JE NA CESTĚ.“

17

ARNOLD WESKLER. PRVNÍ – Z MNOHA –, KDO SI ŘÍKÁ BŘICHOMLUVEC, VENTRILOQUIST. BĚHEM TRAGICKÉ „VÁLKY ŽERTŮ A HÁDANEK“ PŘED PÁR LETY SE DOPUSTIL OSMINÁSOBNÉ VRAŽDY. DOSTAL DOŽIVOTÍ BEZ MOŽNOSTI STÁLE TVRDÍ, ŽE HO K TOMU PŘIMĚLA TA LOUTKA. OTE- VŘETE DVEŘE, ARKHA- ME. ZAMKNĚTE ZA MNOU. BUDU DOUFAT, ŽE AŽ TEN SVŮJ… ZÁMĚR SPLNÍTE, BATMANE... ...ZŮSTANE POKROK, JEHOŽ JSME DOCÍLILI, ZACHOVÁN. TOHO SVÉHO „KAMARÁDÍČKA“ ODVRHL. STAL SE Z NĚJ IDEÁLNÍ VĚZEŇ. S TÍMHLE JSME SE NADŘELI. UDĚLAL VÝRAZNÝ POKROK.