Znovuzrození hrdinů DC: Flash 3: Ranaři vracejí úder

™ ™ RANAŘI VRACEJÍ ÚDER JOSHUA WILLIAMSON • CARMINE DI GIANDOMENICO • IVAN PLASCENCIA

2

FLASH KNIHA TŘETÍ RANAŘI VRACEJÍ ÚDER

4

THE FLASH VOL.3 ROGUES RELOADED JOSHUA WILLIAMSON writer CARMINE DI GIANDOMENICO * DAVIDE GIANFELICE NEIL GOOGE * JESUS MERINO * ANDY OWENS artists IVAN PLASCENCIA * CHRIS SOTOMAYOR colorists STEVE WANDS letterer CARMINE DI GIANDOMENICO series and collection cover artists FLASH KNIHA TŘETÍ RANAŘI VRACEJÍ ÚDER JOSHUA WILLIAMSON SCÉNÁŘ CARMINE DI GIANDOMENICO * DAVIDE GIANFELICE NEIL GOOGE * JESUS MERINO * ANDY OWENS KRESBA IVAN PLASCENCIA * CHRIS SOTOMAYOR BARVY STEVE WANDS PŮVODNÍ LETTERING CARMINE DI GIANDOMENICO AUTOR OBÁLEK SÉRIE A SEBRANÉHO VYDÁNÍ

Překlad: Changer the Elder Redakce: Jiří Pavlovský Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 První vydání THE FLASH VOLUME 3: ROGUES RELOADED Cover, compilation and all new materials Copyright © 2019 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as The Flash 14-20. Original U.S. editor: Brian Cunningham. Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-657-8

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

NA ZAČÁTKU STÁL JEN JEDEN Z NICH. KAŽDÝ MĚL V RUKÁVU SVŮJ VLASTNÍ TRIK, ALE VŠICHNI TO BYLI JEN KRIMINÁLNÍCI Z FABRIKY. TAKOVÁ TA TYPICKÁ SŮL ZEMĚ. SAMI SPÁCHALI V CENTRAL CITY NĚJAKOU TROUFALOU VLOUPAČKU... A JÁ JE POKAŽDÉ CHYTIL. PAK JE JEDNOHO DNE NAPADLO, ŽE NA MĚ ZAÚTOČÍ VŠICHNI SPOLEČNĚ A ZAČNOU SI ŘÍKAT...

ALE PŮVODNÍ RANAŘI BYLI... CAPTAIN COLD CAPTAIN COLD LEONARD SNART LEONARD SNART LEDOVÁ PISTOLE LEDOVÁ PISTOLE MIRROR MASTER MIRROR MASTER SAM SCUDDER SAM SCUDDER POUŽÍVÁ ZRCADLA POUŽÍVÁ ZRCADLA K PŘECHÁZENÍ K PŘECHÁZENÍ MEZI DIMENZEMI MEZI DIMENZEMI WEATHER WIZARD WEATHER WIZARD MARCO MARDON MARCO MARDON OVLÁDÁ POČASÍ OVLÁDÁ POČASÍ HEAT WAVE HEAT WAVE MICK RORY MICK RORY PYROMAN PYROMAN

RANAŘI! JMENUJU SE BARRY ALLEN A JSEM NEJRYCHLEJŠÍ ČLOVĚK NA SVĚTĚ. A RANAŘI BYLI MÝMI NEPŘÁTELI. ALE VŠECHNO SE MĚNÍ, I ONI. PŘIŠLI NOVÍ, ZÍSKALI SCHOPNOSTI... ZTRATILI SCHOPNOSTI... GOLDEN GLIDER GOLDEN GLIDER LISA SNARTOVÁ LISA SNARTOVÁ SMRTÍCÍ LEDOVÉ BRUSLE, SMRTÍCÍ LEDOVÉ BRUSLE, ALE ZVLÁDNE I ASTRÁLNÍ ALE ZVLÁDNE I ASTRÁLNÍ PROJEKCI PROJEKCI CAPTAIN CAPTAIN BOOMERANG BOOMERANG DIGGER HARKNESS DIGGER HARKNESS ZABÍJÍ BUMERANGEM ZABÍJÍ BUMERANGEM

MEZI RANAŘI BYL ASI NAKONEC PROSTOR JEN PRO JEDNOHO KAPITÁNA. CAPTAIN BOOMERANG TEĎ PRACUJE PRO SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL AMANDY WALLEROVÉ. ALE OSTATNÍ RANAŘI... JSOU DNY, KDY SE SKORO ZDÁ, ŽE JSOU HRDINOVÉ. SAMI SE ROZHODLI POMOCT OCHRÁNIT CENTRAL CITY, KDYŽ MĚSTO NAPADL GORILLA GRODD. A POMOHLI MI PROTI RIDDLEROVI. NEBYLA TO NIJAK SNADNÁ SPOLUPRÁCE, ALE ZVLÁDLI JSME TO. SPOLU. PO TÉ ENERGETICKÉ BOUŘI RANAŘI MĚSTO OPUSTILI. ZMIZELI BEZE STOPY. NELÍBÍ SE MI TO, TAKŽE JSEM SE SNAŽIL ZJISTIT, KAM SE MOHLI VYPAŘIT. JE TO DOST FRUSTRUJÍCÍ, PROTOŽE...

...MĚ NEUSTÁLE NĚCO ROZPTY- LUJE. DĚJE SE TO POKAŽDÉ, KDYŽ RANAŘI MĚSTO OPUSTÍ. OBJEVÍ SE PÁR MIZERNÝCH FRA- JÍRKŮ, CO JIM CHTĚJÍ ZABRAT FLEK. PAPERCUTA UŽ JSEM PŘED PÁR TÝDNY VYŘÍDIL... ALE VČERA CESTOU K SOUDU S POMOCÍ DVOU NOVÝCH MÍSTNÍCH ZLOČINCŮ UPRCHL. POMOHLI MU... ŽER PÍSEK, FLASHI! SAND BLASTER. A BONE DRY. STAČÍ MI DOTYK, A VYTÁHNU TI Z TĚLA VŠECHNU VODU, FLASHI! JASNĚ, BERU JE VÁŽNĚ. ALE MNOHEM RADŠI BYCH DÁL PÁTRAL PO RANAŘÍCH. MÁM HO! NE, NEMÁŠ, SAND BLASTERE! FLASH TĚ NASMĚ- ROVAL PŘÍMO NA... NÁS... NECHCI ŘÍKAT, ŽE SE MI PO RA- NAŘÍCH STÝSKÁ... CENTRAL CITY TEĎ PATŘÍ NÁM!

...ALE ASPOŇ MĚLI LEPŠÍ JMÉNA. MĚL BYS BÝT OPATRNÝ, PAPERCUTE. MÁŠ ŠTĚSTÍ, ŽE TU NEBYLI RANAŘI, ABY SI BRÁNILI SVŮJ PÍSEČEK. {PFFT!} KDYBY TU RANAŘI BYLI, NEJSPÍŠ BY SE SPOJILI S FLASHEM, ABY NÁS POMOHLI ZASTAVIT! KLIDNĚ BY TO MOHLI BÝT FLASHOVI POMOCNÍČCI! ŽÁDNÝ STRACH, FLASHI... Věznice Iron Heights Věznice Iron Heights Věznice Iron Heights

...OBA VÍME, CO JSOU RANAŘI DOOPRAVDY ZAČ, NEMÁM PRAVDU? JSOU SOBEČTÍ, AROGANTNÍ, EGOCENTRIČTÍ, ZBRKLÍ A CHAMTIVÍ. GREGORY WOLFE. SPRÁVCE VĚZNICE. STOPROCENTNĚ MU NEVĚŘÍM, ALE IRON HEIGHTS UDRŽUJE V POŘÁDKU. A CO JE NEJHORŠÍ, JSOU VŠICH- NI... NA SVO- BODĚ. BERU TO TAK, ŽE NETUŠÍTE, KDE TEĎ JSOU, SPRÁVCE WOLFE? KDYBYCH MĚL PONĚTÍ O TOM, KDE SE TA MIZERNÁ CHÁSKA ZDRŽUJE, BYLI BY VŠICHNI TAM, KAM PATŘÍ... POD PŘÍSNÝM DOHLEDEM SPOLU S GODSPEEDEM A THAWNEM. JE JEN OTÁZKOU ČASU, KDY SE ZNOVU PROJEVÍ JEJICH PRAVÁ POVAHA, FLASHI. RANAŘE JE TŘEBA ROZDĚLIT A ZAVŘÍT NA SAMOTKU. ABY SE UŽ NIKDY NEMOHLI NAVZÁJEM PLÁCAT PO ZÁDECH... ...TO BY PRO NĚ BYL TEN SKUTEČNÝ TREST. CENTRAL CITY UDĚLILO RANAŘŮM AMNESTII, WOLFE. MYSLÍTE, ŽE NENÍ MOŽNÉ, ABY POVĚSILI ZBRANĚ NA HŘEBÍK A VZDALI TO? NERAD BYCH SI MYSLEL, ŽE ZROVNA TY CO DO SPRAVEDLNOSTI VYMĚKNEŠ. JE TOHLE SNAD DALŠÍ PŘÍPAD TOHO TVÉHO OBDIVUHODNÉHO OPTIMISMU, FLASHI? NEBO JE TO SNAD TÍM, ŽE KDYŽ JSI JIM TOLIK LET BOJOVAL PO BOKU... ZAČAL JSI MÍT PRO RANAŘE SLABOST? JISTĚŽE NE, ALE... TO JE DOBŘE. WOLFE PROSLUL TÍM, ŽE JE NA SVÉ VĚZNĚ PŘÍSNÝ... A S RANAŘI MÁ PRAVDU. ALE MÝLÍ SE V TOM, ŽE BYCH S NIMI SPOLUPRACOVAL. JÁ UŽ PARŤÁKA MÁM...

...KID FLASHE! PŘIJDU POZDĚ! NEMŮŽU DOVOLIT, ABY MĚ TAM BARRY ALLEN ZASE PŘEDBĚHNUL! VIDA, KDO JDE VČAS! MARATON HORORŮ S IRIS A WALLY WESTOVÝMI BYCH SI UJÍT NENECHAL... A VÁŽNĚ TI NEVADÍ, ŽE S SEBOU NA RANDE MÁME WALLYHO? JISTĚŽE NE. MÁM WALLYHO RÁD, JE TO HODNÝ... BEZVA KLUK. TENHLE NOVÝ BARRY ALLEN SE MI ZAMLOUVÁ. UGH. BARRY JE TU DŘÍV NEŽ JÁ. NESNÁŠÍM, ŽE TEĎ JSEM TO JÁ, KDO CHODÍ POZDĚ. ALE MUSÍM TO BARRYMU NECHAT... TENTOKRÁT SE S MOJÍ TETOU FAKT SNAŽÍ. JE TO SUPER, PROTOŽE JI TO ZAMĚSTNÁVÁ A JÁ MŮŽU V KLIDU CVIČIT S FLASHEM A PRACOVAT NA SVÝCH... VEDLEJŠÍCH PROJEKTECH. WALLY MYSLÍ, ŽE JSEM SI TOHO NEVŠIML, ALE CÍTÍM, JAK Z NĚJ VYZAŘUJE ZDROJ RYCHLOSTI... URČITĚ BYL ZASE S MLADÝMI TITÁNY... TADY JE! MÁLEM JSI PROŠVIHL ZAČÁTEK! PROMIŇ. BYL JSEM... V KNIHOVNĚ... DĚLAL JSEM REŠERŠE DO ŠKOLY...

NIC TO NENÍ... JE FAJN, ŽE DNESKA NEMÁŠ SMĚNU V LABORATOŘI, BARRY. NA NETU JSEM ČETLA, ŽE SE RANAŘŮM SNAŽÍ ZABRAT FLEK V CENTRAL CITY NĚJACÍ RÁDOBYZLOČINCI... NAPÍŠEŠ ČLÁNEK O ODCHODU RANAŘŮ? RÁDA BYCH, ALE REDAKCE MI HO NEOTISKNE. TO UŽ RANAŘI NEPATŘÍ MEZI VELKÉ ZPRÁVY? JEN PROSTĚ NENÍ O ČEM PSÁT. JE TICHO. ANI JÁ JSEM SE NIC NEDOSLECHLA. RANAŘI MAJÍ V CENTRAL CITY BOHATOU MINULOST. NĚKTEŘÍ LIDÉ JE ZBOŽŇUJÍ, JINÍ NESNÁŠEJÍ... ALE TO JE SOUČÁST JEJICH PROBLÉMU. JE TĚŽKÉ PÁCHAT ZLOČINY, KDYŽ VYPADÁŠ TAKHLE A KAŽDÝ ZNÁ TVOJE JMÉNO. MOŽNÁ SI TO KONEČNĚ UVĚDOMILI A UŽÍVAJÍ SI PENZI NĚKDE NA PLÁŽI. TEĎ POHNĚTE... HOROR CO NEVIDĚT ZAČNE! ZNEPOKOJUJE MĚ, ŽE NOVINÁŘKA IRISINA FORMÁTU NEMÁ O RANAŘÍCH ŽÁDNÉ ZPRÁVY. ALE TO, CO ŘÍKALA, MĚ PŘIMĚLO K ZAMYŠLENÍ. RANAŘI SICE ODEŠLI, ALE NĚCO PO SOBĚ NECHALI... DOKUMENTACE K PŘESUNUTÍ: DANIEL W EST, REVERZNÍ FLASH ŽÁDOST O PŘESUN Z IRON HEIGHTS DO BELLE REVE

...SVÉ ZNÁMÉ. ŠTĚKÁŠ U ŠPATNÉHO STROMU, FLASHI. VÍM, ŽE ŠIJEŠ RANAŘŮM KOSTÝMY, GAMBI... VYRÁBÍM OBLEKY PRO PRACUJÍCÍ PÁNY. CO KDYBYCH TI TO TADY PROHLEDAL OD SKLEPA PO PŮDU? TO BY SIS BEZ PŘÍKAZU K PROHLÍDCE NEDOVOLIL... PŘIPUSŤME NA OKAMŽIK, ŽE BYCH RANAŘE ZNAL... MOŽNÁ BYCH PAK ZASLECHL, JAK ŘÍKAJÍ... ...ŽE FLASH VŽDY HRAJE PODLE PRAVIDEL. GAMBI PŘEDSTAVOVAL SLEPOU ULIČKU.... ALE VNUKL MI NÁPAD. KDYŽ SE VYPTÁVÁ FLASH, PAK KAŽDÝ, KDO JE NĚJAK SPOJENÝ S RANAŘI, ZNERVÓZNÍ A ZAČNE LHÁT. ALE KDYBY SE PTAL BARRY ALLEN... TUHLE ČÁST SVÉHO ŽIVOTA BYCH VELMI RÁDA NECHALA ZA SEBOU, PANE ALLENE. SAMMY... MIRROR MASTER BYL MŮJ PŘÍTEL JENOM CHVÍLI. ALE MÁLEM MĚ TO STÁLO ŽIVOT. JÁ VÁM ROZUMÍM. ALE COKOLIV SI VYBAVÍTE, BY MI MOHLO POMOCT S NEVYŘEŠENÝM PŘÍ- PADEM, NA KTERÉM DĚLÁM... DOBŘE... VÍM, ŽE MĚLI PO CENTRAL CITY RŮZNÉ... SKRÝŠE. MIRROR MASTER SE TAM DOSTÁVAL ZRCADLY, TAKŽE NEVÍM, KDE PŘESNĚ BYLY. O MOC VÍC VÁM TOHO NEŘEKNU, ALE...