Znovuzrození hrdinů DC: Wonder Woman 4: Boží hlídka

™ BOŽÍ HLÍDKA GREG RUCKA • BILQUIS EVELYOVÁ • ROMULO FAJARDO JR.

2

WONDER WOMAN KNIHA ČTVRTÁ BOŽÍ HLÍDKA

4

WONDER WOMAN KNIHA ČTVRTÁ BOŽÍ HLÍDKA GREG RUCKA scénář BILQUIS EVELYOVÁ MIRKA ANDOLFOVÁ * NICOLA SCOTTOVÁ * SCOTT HANNA MARK MORALES * ANDREW HENNESSY * RAUL FERNANDEZ kresba ROMULO FAJARDO JR. barvy JODI WYNNEOVÁ původní lettering BILQUIS EVELYOVÁ a ROMULO FAJARDO JR. autoři obálek sebraného vydání MICHAL SUCHÁNEK alternativní obálka českého sebraného vydání WONDER WOMAN vytvořil WILLIAM MOULTON MARSTON SUPERMANA vytvořili JERRY SIEGEL a JOE SHUSTER Dle zvláštního ujednání s rodinou Jerryho Siegela.

Překlad: Kateřina Tichá Redakce: Jana Balharová Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 První vydání WONDER WOMAN VOLUME 4: GODWATCH Compilation, cover and all new materials Copyright © 2019 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the U.S. in single magazine form in Wonder Woman 16, 18, 20, 22, 24; Wonder Woman Annual 1. Original U.S. editors: Mark Doyle, Chris Conroy. Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-726-1

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

„VIDĚLA JSI NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY?“ „VSTÁVALA JSEM VE ČTYŘI, ABYCH SI PROMLUVILA S LON- DÝNEM, PAK JSEM SI BYLA ZACVIČIT, PAK JSEM MLUVILA S IZZY VE ŠKOLE A PAK NÁSLEDOVALA SNÍDANĚ SE SENÁTOREM MCHATTENEM.“ „TAKŽE TO ZNAMENÁ ‚NE‘, VERONICO?“ „TAKŽE TO VSKUTKU ZNAMENÁ ‚NE‘, ADRIANNO.“ „TAK NAPŘED ZACHRÁNILA ČLUN PLNÝ UPRCHLÍKŮ ZE STŘEDOZEMNÍHO MOŘE, PAK ZHATILA PLÁNY SKUPINY NEONACISTŮ NA AMSTERODAMSKÉ UNIVERZITĚ...“ „ADRIANNO...“ „...JEŠTĚ JSEM NESKONČILA... PAK PŘEKVAPILA NÁVŠTĚVOU ODDÍL SKAU- TEK VE WATERBURY, PAK SE OBJEVILA V AVINĚ SHOW SE SVOU NEJ KÁMOŠ- KOU BARBAROU MINERVOVOU A –“ „ADRIANNO, JÁ VÁŽNĚ NEMÁM –“ „...A NAKONEC, JAKO ZLATÝ HŘEB PROGRAMU, BOJOVALA S CHIMÉROU. V OBCHODNÍM CENTRU.“

BOŽÍ HLÍDKA BOŽÍ HLÍDKA BOŽÍ HLÍDKA Část první GREG RUCKA scénář BILQUIS EVELYOVÁ kresba BILQUIS EVELYOVÁ, MARK MORALES, ANDREW HENNESSY a RAUL FERNANDEZ inkoust WONDER WOMAN vytvořil WILLIAM MOULTON MARSTON ROMULO FAJARDO JR. barvy JODI WYNNEOVÁ původní lettering EVELYOVÁ a FAJARDO JR. obálka JENNY FRISONOVÁ alternativní obálka DAVE WIELGOSZ pomocný redaktor REBECCA TAYLOROVÁ zástupkyně šéfredaktora MARK DOYLE redaktor ANO, ANO, TO JE VŠECHNO VELICE... ...POČKAT... ...ŘEKLA JSI „CHIMÉRA“? JO. TAKŽE MÁM DOJEM, ŽE „ÚŽASNÁ AMAZONKA“ BOJOVALA S MYTICKOU NESTVŮROU TAK PŮL HODINY OD MÍSTA, KDE SES KÁMOŠILA S MCHATTENEM. NĚKDO ZE SMITHSONOVA INSTITUTU NEBO NĚČEHO PODOBNÝHO JI EVIDENTNĚ VYVOLAL NEBO VYPUSTIL NEBO TAK NĚCO A ONA ZAČALA BĚSNIT. PŘED- POKLÁDÁM, ŽE VYHRÁLA? NEJEN, ŽE VYHRÁLA... POCHO- PITELNĚ. ...TA CHIMÉRA TEĎ ŽIJE V OBOŘE V NÁRODNÍ ZOO. O VSTU- PENKY BUDE ZÁJEM. ZŘEJMĚ NE- BUDOU POTŘEBOVAT, ABYCHOM JIM LETOŠNÍ ZOO SVĚTEL SPON- ZOROVALI MY. EMPIREINDUSTRIES, WASHINGTON,D.C. EMPIREINDUSTRIES, WASHINGTON,D.C. ŠEST MĚSÍCŮ POTÉ, CO WONDER WOMAN OPUSTILA THEMYSCIRU.

TAK JAK TO ŠLO S MCHATTE- NEM? VÍŠ, ONO TO... ONO... JDE TO... ...DŘE TO... A KDYŽ JE ŘEČ O TOM, JAK TO VY- PADÁ S PROGRAMEM CYBERWALKER? UJISTIL MĚ, ŽE NÁVRH NA DOTACI PROJDE, TAKŽE SMLOU- VA S PENTAGONEM JE PRAKTICKY ZARUČENA. ADRIANNO. JAK MOC KRÁTKO- DOBĚ? MOZEK KOHOKOLIV, KDO CYBER ŘÍDÍ, SE PŘI DLOUHODOBÝ EXPOZICI PŘENASTAVÍ. OSVOJÍ SI ZMĚNĚNOU REALITU... JE TO KONTRAKT ZA SEDM MILIARD DOLARŮ, ADRIANNO... ...TAKŽE VŠECHNO... VŠICHNI TAK NĚJAK, VÍŠ, TADY VENKU, TAK NĚJAK... TAK NĚJAK PŘESTANOU BÝT... SKUTEČNÝ. DVĚ MINUTY. ...CYBERWALKER MUSÍ FUNGOVAT. KRÁT- KODOBĚ TO FUNGUJE DOBŘE, JEN... TO NENÍ NA SOUSTAVNÝ POUŽITÍ. JÁ VÍM! JASNÝ? JÁ TO VÍM! NENÍ TO PROBLÉM PROGRA- MOVÁNÍ, RONNIE, ALE BIOLOGIE! TO JE NEPŘIJA- TELNÉ.

JDU TEĎ ZPÁTKY DO LABORKY. VĚŘ MI, JE TO... JE TO HLAVNÍ PRIORITA, JÁ VÍM. TY JI VÁŽNĚ NEMÁŠ RÁDA, CO? TO VÁŽNĚ NEMÁM. ROZHODNĚ VYŠŠÍ PRIORITA NEŽ SLEDOVÁNÍ VÝKONŮ TÉ PŘEFOUKNUTÉ SUPERMODELKY. NIKDY JSEM SE NEPTALA, NO... PROČ VLASTNĚ? VIDĚLA JSI V NEDĚLI TEN ČLÁNEK V DAILY PLANET? TEN ČLÁNEK LOIS LANEOVÉ? NO TAK JE TO MOŽNÁ NAIVNÍ, ALE... NE. NENÍ TO NAIVNÍ, JE TO LEŽ. LÁSKA NIKDY ŽÁDNÝ PROBLÉM NEVYŘEŠILA, ADRIANNO... PODLÉZAVÝ JE PŘÍLIŠ SLABÉ SLOVO. ...POUZE JE VYTVÁŘÍ. WONDER WOMAN JE TU NĚJAKÝCH ŠEST MĚSÍCŮ A PŘEDNÁŠÍ NÁM O TOM, JAK SE MUSÍME VZÁJEMNĚ MILOVAT. ŽE DÍKY LÁSCE BUDEME JEDEN DRUHÉHO RESPEKTOVAT, ŽE SI BUDEME VÁŽIT JEDEN DRUHÉHO A TOHOTO NAŠEHO NÁDHERNÉHO, DRAHO- CENNÉHO SVĚTA.

...CELESTE? PAMATUJEŠ SI, PROČ JE MONSIEUR CRAMER TAK DŮLEŽITÝ...? NE. VÍŠ, JAK SE JMENUJE? TENHLE MÁM TAKY RÁD. ...CRAMEROVA VÝSTAVA JE TÍMHLE SMĚREM... ...TUDY, PROSÍM. DĚVČA- TA, DRŽTE SE POHROMADĚ... ŽENEVA,ŠVÝCARSKO ŽENEVA,ŠVÝCARSKO

JMENUJE SE „ZABIJ SVÉHO OTCE“. MOJE MATKA ŘÍKÁ, ŽE ŽÁDNÉHO OTCE NEMÁM, MONSIEUR. TO MÁ MATKA ŘÍKÁ TAKÉ. TO MÁŠ VSKUTKU ŠTĚSTÍ. CO ŘÍKÁŠ NA TOHLE, IZZY? MUSÍŠ BÝT ISADORE. CO JE TO? TAM SCHOVÁVÁM SVÁ TAJEMSTVÍ. MUSÍŠ SE PODÍ- VAT HODNĚ ZBLÍZKA, ABYS JE VIDĚLA... VŠICHNI MI ŘÍKAJÍ IZZY. JSME DVOJČA- TA. PROČ VYPADÁTE OBA STEJNĚ? ...DOBŘE, PŘESNĚ TAK... ...BLÍŽ... ...JEŠTĚ BLÍŽ...

ISADORE! ISADORE CALEOVÁ, TADY JSI! DĚLALA JSEM SI STAROSTI. VÍM, JAK SNADNO TĚ NĚCO ROZPTÝLÍ, IZZY, ALE MUSÍŠ SE SNAŽIT DRŽET S OSTATNÍMI, ANO? POJĎ SE MNOU, PROSÍM. IZZY? MŮJ BOŽE, ACH MŮJ BOŽE... ...POMOC! POMOC! NĚKDO! KDOKOLIV...

„...POMOZTE, PROSÍM!“ ZROVNA JSEM TO ZASLECHLA! CO SE STALO? VÍME, CO SE STALO? CHCEŠ, ABYCH LETĚLA S TEBOU? NIKDO... NETUŠÍ... ČEKÁ... ČEKÁ NA MĚ LETADLO... LETÍM S TEBOU, POLETÍM S TEBOU – JE MI LÍTO, DOKTORKA CALEOVÁ JE MOMENTÁLNĚ ZANEPRÁZDNĚNÁ... ROZHODNĚ MŮŽEME... ...NEMŮŽETE JEN TAK – ...JMENUJI SE PHOBOS A TOTO JE MŮJ BRATR DEIMOS. JE MI LÍTO, PÁNOVÉ, TOHLE JE VELMI NEVHODNÁ CHVÍLE – ACH ANO... CO JSTE PROVEDLI MÉ DCEŘI?! ...MY VÍME. ...A ROZHODNĚ MUSÍME. DOKTORKO CALEOVÁ, DOKTORKO ANDERSONOVÁ...

BUĎ VAŠE DCERA STRÁVÍ VĚČNOST POHLCENÁ V TARTARU, NEBO UZAVŘEME DOHODU. ...ŘEKNĚTE, CO CHCETE. DODEJTE NÁM ODPOVĚDI, KTERÉ POTŘEBUJEME ZÍSKAT Z MYSLI WONDER WOMAN... TAKŽE CO KDY- BYCHOM PROSTĚ PŘESKOČILI FÁZE NEVĚŘÍCNOSTI A BÁZNĚ A PŘI- STOUPILI ROVNOU KE SMÍŘENÍ, ANO? ...A DOSTANETE ZPÁTKY SVOU DCERU, TO JE VŠE. DOMNÍVÁME SE, ŽE JE TO PŘED NÁMI SKRYTO PRÁVĚ PROTO, ŽE JSME BOHOVÉ. POKUD TO NEMOHOU NAJÍT DVA BOHOVÉ, PROČ SI MYSLÍTE, ŽE TO DOKÁŽEME MY? PAK IZZY POZNÁ ZCELA NOVÝ ROZMĚR HRŮZY. CO CHCETE VĚDĚT? LOKACI THEMYSCIRY, JEJÍHO DOMOVA. TO SE JÍ NEMŮŽETE PROSTĚ ZEPTAT? BYLI JSME UVNITŘ JEJÍ MYSLI A NEDOKÁ- ZALI JSME TO NAJÍT. A KDYŽ SE NÁM TO NEPODAŘÍ NALÉZT? VZPAMATUJTE SE, DOKTORKO. NACHÁZÍTE SE V PŘÍTOMNOSTI BOHŮ. NEBO WONDER WOMAN, POKUD TOMU DÁVÁTE PŘEDNOST. JÁ A MŮJ BRATR MÁME PROBLÉM. NÁŠ, A V TUTO CHVÍLI ROVNĚŽ I VÁŠ PROBLÉM SE JMENUJE „DIANA Z THEMYSCIRY“. MÁ INFORMACE, KTERÉ POTŘEBUJEME... INFORMACE, KTERÉ NÁM VY A DOKTORKA ANDERSO- NOVÁ MŮŽETE OBSTARAT PROSTŘEDNICTVÍM VAŠEHO SYSTÉMU CYBER- WALK.

...SICE TO NENÍ TO, K ČEMU BYL SYSTÉM NAVRŽEN, ALE TEORETICKY BY TO MOHLO FUNGOVAT. BUDEME MUSET ZMA- POVAT NEURÁLNÍ SÍŤ WONDER WOMAN. ...TO BUDE TA OBTÍŽNÁ ČÁST, MLUVÍME TU O TERABYTECH INFORMACÍ. NEVÍM, JAK SI TO PŘEBRAT, ADRIANNO. WONDER WOMAN DNES RÁNO BOJOVALA V OBCHOĎÁKU S CHI- MÉROU, RONNIE. NEMÁM NEJMENŠÍ PROBLÉM VĚŘIT TOMU, ŽE JSOU TÍM, ZA KOHO A ZA CO SE PROHLAŠUJÍ. PAK NEVIDÍM JINOU MOŽNOST. CYBER BUDU ŘÍDIT JÁ, PŘIPOJ MĚ – ADRIANNO... NEMÁ MOC SMYSL ZACHRAŇOVAT IZZY, KDYŽ JEJÍ MÁMU – A MOU NEJ- LEPŠÍ A DE FACTO JEDINOU KAMARÁDKU – SEŽERE STROJ. CYBER BUDU JÁ. CYBER K NÍ BUDE MUSET DOSTAT WALKER DOSTATEČNĚ BLÍZKO, ABY BYLO MOŽNÉ PROVÉST FYZICKÝ KONTAKT... NA TO ANI NEMYSLI. NEMÁM PŘEDSTAVU, JAK DLOUHO TO POTRVÁ, ABY TO DÁVALO NĚ- JAKÝ SMYSL. EMPIREINDUSTRIES,LABORATOŘR&DA-1 EMPIREINDUSTRIES,LABORATOŘR&DA-1