Znovuzrození hrdinů DC

GEOFF JOHNS GARY FRANK ETHAN VAN SCIVER IVAN REIS PHIL JIMENEZ HRDINŮ DC HRDINŮ DC

2

3

ZNOVUZROZENÍ HRDINŮ DC Překlad: ĽUDOVÍT PLATA Redakce: CHANGER THE ELDER Korektura: FILIP GOTFRID Předtisková příprava a lettering: PETR SCHWARZ Šéfredaktor: JIŘÍ PAVLOVSKÝ Ředitel nakladatelství: PETR LITOŠ Tisk: AKONTEXT s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. ve spolupráci s nakladatelstvím BB/art v roce 2018 První vydání DC UNIVERSE: REBIRTH Cover, compilation and all new materials Copyright © 2018 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as DC Universe: Rebirth #1. Original U.S. editor: Eddie Berganza. Copyright © 2016, 2018 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. in cooperation with BB/art s.r.o under licence from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-611-0 (Crew) ISBN 978-80-7595-039-0 (BB/art)

V DEN, KDY JSEM ODMATUROVAL, MI STRÝČEK DAROVAL HODINKY. PATŘILY PŘEDTÍM JEHO OTCI. A JEŠTĚ PŘEDTÍM JEHO DĚDEČKOVI. PŘEDÁVALY SE Z GENERACE NA GENERACI SPOLEČNĚ S NÁPISEM VYRYTÝM NA ZADNÍ STRANĚ. „KAŽDÁ VTEŘINA JE DAREM.“ MŮJ STRÝČEK BYL OPTIMISTA. JÁ JSEM KDYSI TAKY BÝVAL OPTIMISTA. AŽ DO TOHO DNE, KDY SE HODINKY ROZBILY. A JÁ JE ZTRATIL. ZTRATIL JSEM ČAS. VŠICHNI JSME HO ZTRATILI.

DÍVÁM SE DOLŮ A JEDNU VĚC VÍM NAPROSTO JISTĚ: TENHLE SVĚT MILUJI. NĚCO TADY ALE CHYBÍ. KDYŽ JSEM VYRŮSTAL, MŮJ OTEC SE VÍC SOUSTŘEDIL NA TO, ABY RYCHLE ZBOHATL, NEŽ ABY VYCHOVÁVAL SYNA... ...A MOJE MÁMA SE PŘÍLIŠ STARALA O TO, CO SI O NÍ LIDÉ MYSLÍ, NEŽ ABY SI DĚLALA STAROSTI SE MNOU. NEMĚL JSEM BRATRY ANI SESTRY. ŽÁDNÉ SKUTEČNÉ KAMARÁDY. AŽ DO TOHO DNE, KDY JSEM POTKAL SVÉHO HRDINU. ZÍSKAL JSEM NADĚJI A INSPIRACI. DOSTAL JSEM MOC A SMYSL ŽIVOTA. STAL JSEM SE SOUČÁSTÍ DĚDICTVÍ. MŮJ ŽIVOT BYL LEPŠÍ, NEŽ JSEM SI KDY PŘEDSTAVOVAL, ŽE BY MOHL BÝT. ALE O TO VŠECHNO JSEM PŘIŠEL.

JAKKOLIV TO ZNÍ BIZARNĚ, I PŘEDTÍM SE MI OBČAS STALO, ŽE JSEM SE TAKHLE OCITL MIMO REALITU. NĚKDY PROTO, ŽE JSEM SE MOC PŘEPÍNAL, JINDY PROTO, ŽE SE PŘEPÍNAL NĚKDO JINÝ. PŘESTO JSEM VŽDYCKY NAŠEL CESTU DOMŮ. PROTOŽE JSEM MĚL JI. BYLA JAKO BLESKOSVOD, KTERÝ MĚ PŘITAHOVAL. ALE PAK JSEM O VŠECHNO PŘIŠEL A AŤ JSEM SE SNAŽIL SEBEVÍC, NEPODAŘILO SE MI JI NAJÍT. PROTO JSEM HLEDAL NĚKOHO JINÉHO, S KÝM BYCH MOHL NAVÁZAT KONTAKT. TOHLE JE BRUCE WAYNE. ON TAKY VÍ, JAKÉ TO JE, KDYŽ ČLOVĚK VŠECHNO ZTRATÍ. ...SUPERMAN NEBYL ZNOVU SPATŘEN POTÉ, CO BYL PROHLÁŠEN ZA POHŘEŠOVANÉHO PO VČEREJŠÍ KONFRONTACI S NEZNÁMÝM NADČLOVĚKEM... PANE WAYNE? CO SE DĚJE, ALFRÉDE? MOŽNÁ MI BRUCE DOKÁŽE POMOCT.

JDE O JOKERA. JE V CIVIC CITY. JEDEN MRTVÝ V CUKRÁRNĚ, DVĚ RUKOJMÍ, ALE... PANE WAYNE? JOKERA DOPADLI PŘED TŘEMI HODINAMI KOUSEK OD BALTIMORU. PRÁVĚ TEĎ HO PŘEVÁŽEJÍ DO ARKHAMU. O CO TEDY JDE? JOKEŘI PŘECE NEJSOU DVA. NE, ALFRÉDE... MOEBIŮV TRŮN TVRDÍ, ŽE JSOU TŘI. MUSÍM ZJISTIT, CO TO DOOPRAVDY ZNAMENÁ. NETOPÝŘI VIDÍ STEJNĚ DOBŘE JAKO MY. NĚKDY I LÍP. VĚTŠINA LIDÍ SI MYSLÍ, ŽE JSOU NETOPÝŘI SLEPÍ, ALE TO JE MÝTUS. PROTO JSEM ZAČAL S BRUCEM. VEŠKERÉ ZÁHADY, KTERÝM KDY TENHLE VESMÍR ČELIL, OD GOTHAMSKÝCH ULIC AŽ PO SLUNEČNÍ JÁMY APOKOLIPSU... ON JE VŠECHNY ROZLUŠTIL. DOUFÁM, ŽE BRUCE DOKÁŽE PROHLÉDNOUT MLHU, KTERÁ VŠECHNY ZAHALILA. PROTOŽE JE MOŽNÁ MOJÍ JEDINOU NADĚJÍ. V OKAMŽIKU, KDY BYL ZNIČEN DARKSEID, SE REALITA ZACHVĚLA. A DVEŘE, KTERÉ MĚ DRŽELY VENKU, SE POOTEVŘELY. PO TOLIKA LETECH, KDY JSEM SE SNAŽIL DOSTAT ZPÁTKY... ...JSEM KONEČNĚ SCHOPEN PROJÍT SKRZ. TAKOVÝHLE PŘÍMÝ KONTAKT BY MĚ MOHL ZABÍT. ALE MUSÍM TO ZKUSIT.

PROTOŽE ZROVNA TEĎ JE TO HORŠÍ, NEŽ BÝT MRTVÝ. JSEM ZAPOMENUTÝ. BRUCI! B BR RU UC CII! ! BRUCI!

MÉ JMÉNO JE WALLY WEST. JSEM NEJRYCHLEJŠÍ ČLOVĚK NA SVĚTĚ. BRUCI, POTŘEBUJU TVOU POMOC! ALE NIKDO SI NEVZPOMÍNÁ, ŽE JSEM KDYSI TAKY BÝVAL FLASH.

...BARRY? NE. NEJSEM BARRY. ALE ZNÁŠ MĚ, BRUCI. KDO JSI? JSEM MLADŠÍ, NEŽ KDYŽ JSI MĚ ZNAL. VŠICHNI JSME MLADŠÍ. JMENUJU SE WA– NEVZPOMÍNÁ SI NA MĚ. SPOJENÍ NENÍ DOST SILNÉ. STAHUJE MĚ TO ZPÁTKY.

CHCI TOHO TOLIK ŘÍCT A UDĚLAT... ALE ZDROJ RYCHLOSTI NEPOČKÁ. MIMODIMENZIONÁLNÍ ENERGIE SICE DÁVÁ NÁM BĚŽCŮM RYCHLOST, ALE ČERPAT Z NÍ JE VŽDYCKY RISK. KDYŽ SE ČLOVĚK POHYBUJE PŘÍLIŠ RYCHLE, KDYŽ PŘEBĚHNE HRANY ČASU... MŮŽE PROPADNOUT SKRZ. JAKMILE K TOMU DOJDE, ZAČNETE ZTRÁCET PAMĚŤ. PŘESTANETE CÍTIT SAMI SEBE. SPLYNETE SE ZDROJEM RYCHLOSTI. ZEPTEJ SE BARRYHO. POČKEJ! NEODCHÁZEJ. NE– VAŠE TĚLO SE POROUCHÁ, PROMĚNÍ SE V KINETICKOU ENERGII. STANETE SE PALIVEM PRO DALŠÍ GENERACI BĚŽCŮ. ČAS SE PROTRHNE A MĚ TO TÁHNE ZPÁTKY DO ZDROJE RYCHLOSTI. REALITA VŠECH VESMÍRŮ VYHŘEZNE VEN. ASI UMŘU. J-JMENUJU SE W-WALLY... J-JMENUJU J-JMENUJU J-JMENUJU SE W-WALLY... SE W-WALLY... SE W-WALLY... V-VZPOMEŇ SI, JAK JSI DOSTAL DOPIS, BRUCI! V-VZPOMEŇ SI, V-VZPOMEŇ SI, V-VZPOMEŇ SI, JAK JSI DOSTAL JAK JSI DOSTAL JAK JSI DOSTAL DOPIS, BRUCI! DOPIS, BRUCI! DOPIS, BRUCI! DOPIS OD SVÉHO OTCE! DOPIS DOPIS DOPIS OD SVÉHO OD SVÉHO OD SVÉHO OTCE! OTCE! OTCE! OD THOMASE WAYNA! TAKHLE TO VŠECHNO Z-ZAČALO. OD OD OD THOMASE THOMASE THOMASE WAYNA! TAKHLE WAYNA! TAKHLE WAYNA! TAKHLE TO VŠECHNO TO VŠECHNO TO VŠECHNO Z-ZAČALO. Z-ZAČALO. Z-ZAČALO. ZEPTEJ SE ZEPTEJ SE ZEPTEJ SE BARRYHO. BARRYHO. BARRYHO.

DOUFÁM JEN, ŽE NEUMŘU ZBYTEČNĚ. DOUFÁM... ALE ZAČÍNÁ TO BÝT TĚŽKÉ. DOUFÁM, ŽE TO NĚKOMU POMŮŽE. BRUCE MĚ NEDOKÁ- ZAL DOSTAT ZPÁTKY... ...TAKŽE MUSÍM NAJÍT NĚKOHO JINÉHO. MUSÍM SVÉ PŘÁTELE VAROVAT. NEŽ BUDE POZDĚ. S láskou tvůj otec Thomas

JAK SE TAK ŘÍTÍM ZPÁTKY DO ZDROJE RYCHLOSTI, PŘED OČIMA MI UBÍHÁ CELÝ MŮJ ŽIVOT, JAKO STARÝ FILM. NEBO TEDA ASPOŇ TA JEHO ČÁST PŘED BODEM ZVRATU. KDYŽ MI BYLO TŘINÁCT, TETIČKA IRIS SE NABÍDLA, ŽE MĚ K SOBĚ VEZME NA PRÁZDNINY. MOJI RODIČE BYLI NESKONALE ŠŤASTNÍ, ŽE MĚ MŮŽOU POSLAT PRYČ, A JÁ SE TOHO NEMOHL DOČKAT. PROTOŽE IRIS ŽILA V CENTRAL CITY. A TAM BYDLEL I FLASH. FLASH BYL JEDINÝ HRDINA, KTERÝ SE VŽDYCKY ZASTAVIL A PROMLUVIL SI S TĚMI, KTERÉ ZACHRÁNIL. DOUFAL JSEM, ŽE TO JEDNOHO DNE BUDU JÁ. BARRY, TOHLE JE MŮJ SYNOVEC WALLY. VE MĚSTĚ, KDE BYDLÍ, JE PREZIDENTEM FLASHOVA FANKLUBU. PREZIDENTEM A JEDINÝM ČLENEM. HMM. AHOJ, WALLY... TENKRÁT BYLO VŠECHNO TAK JEDNODUCHÉ. IRIS A JEJÍ PŘÍTEL MĚ SEZNÁMILI S FLASHEM. TEHDY JSEM NEVĚDĚL, ŽE FLASH A BARRY ALLEN JSOU JEDNA A TATÁŽ OSOBA. MYSLEL JSEM SI, ŽE SETKÁNÍ S NÍM BUDE TA NEJVĚTŠÍ CHVÍLE MÉHO ŽIVOTA. ALE PAK PŘIŠLO NĚCO LEPŠÍHO. ZASÁHL MĚ BLESK A VYLILY SE NA MĚ CHEMIKÁLIE. STALA SE MI STEJNÁ NEHODA, JAKÁ PROMĚNILA BARRYHO ALLENA VE FLASHE. BARRY TVRDIL, ŽE JE TO NÁHODA JEDNA K MILIARDĚ, ALE POZDĚJI JSME MĚLI I TEORII, ŽE VE SKUTEČNOSTI BARRY PODVĚDOMĚ PŘITÁHL ZDROJ RYCHLOSTI... JSI V POŘÁDKU, WALLY? A-ASI JO. ...ABY JEDNOMU SMUTNÉMU KLUKOVI SPLNIL JEHO NEJVĚTŠÍ PŘÁNÍ.