Bart Simpson 3/2018: Cáklá ségra

3/2018 VI. ročník 39 Kč / 1,79 € © 2018 BONGO ENTERTAINMENT, INC. THE SIMPSONS TM&© TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED. TM TM CÁKLÁ SÉGRA z !!!! 2.3.2018 11:40:08 F_Bart2018_03.indd 1 4.3.2018 8:51:07

SimpSonovi – Bart SimpSon 55 (3/2018) ISSN 2336-1344 Vydává Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3, 130 00 C Ředitel vydavatelství: Petr Litoš, litos@crew.cz C Šéfredaktor: Jiří Pavlovský, pavlovsky@crew.cz C Překlad: Petr Putna C Redakce: Jiří Pavlovský C Korektura: Filip Gotfrid C Grafická úprava a lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban C Tisk: Akontext s.r.o. Předplatné poskytuje firma Send – www.send.cz, tel. 225 985 225, 777 333 370 Distribuci zajišťuje firma Seqoy, K Žižkovu 9, Praha 9, 190 00, tel. 732 862 863 České vydání: Nakladatelství Crew s.r.o., 2018 Přidělené evidenční číslo MK ČR E 21234 Doporučená prodejní cena vč. DPH: 39,- Kč Reprints US Bart Simpson #55, “Twisted Sister“, © 2010. Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. PŘEDPLAŤTE SI BARTA SIMPSONA! PŘEDPLAŤTE SI BARTA SIMPSONA! POJISTĚTE SI, ABY VÁM NEUNIKLA ANI JEDNA NÁVŠTĚVA NEJPOPULÁRNĚJŠÍ KRESLENÉ RODINY! Nechcete shánět Barta Simpsona po trafikách za 39 Kč? NEMUSÍTE! Stačí si ho za 450 Kč předplatit a bude vám celý rok chodit až domů – a to samozřejmě BEZ POŠTOVNÉHO! Tak neváhejte a objednávejte, ať nejste terčem výsměchu Nelsona Muntze! Ve Žlíbku 1800/77, 193 00 Praha 9, Horní Počernice; tel.: 225 985 225, 777 333 370; SMS: 605 202 115; e-mail: send@send.cz, www.send.cz www.bart.crew.cz KAŽDÝ MĚSÍC PRO PŘÍZNIVCE SIMPSONŮ JEN TO NEJLEPŠÍ! Předplatné objednávejte u firmy SEND: © 2018 Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. Bart2018_03_obalka_brezen_ISBN_fin.indd 2 F_Bart2018_03.indd 2 4.3.2018 8:51:09

K APITOL A 1 LÍZA & BART SIMPSONOVI v příběhu PÁNI... VE SPRINGFIELDU BUDE PRINCEZNOVSKÁ PONYPARÁDA! DržTE MĚ! SE MNOU TO ASI SEKNE! NAČ TOLIK POVYKU? JE TO JEN rEKLAMNÍ TrIK, JAK VÁM VNUTIT VÍC HRAČEK A MÓDNÍCH DOPLŇKŮ. AČKOLIV MUSÍM UZNAT, ŽE TEN PONÍK JE ROZKOŠNÝ. PODÍVEJTE... SOUTĚž O NEJLEPŠÍ PrINCEZNOVSKÉ ŠATY. A VÍTĚZKA ZÍSKÁ ŽIVÉHO PONÍKA! CArOL LAYOVÁ SCÉNÁŘ & KRESBA ALAN HELLArD BARVY SArAH & KArEL LETTERING BILL MOrrISON REDAKTOR Bart55.indb 1 2.3.2018 11:50:30 F_Bart2018_03.indd 3 4.3.2018 8:51:10

CO... TO MUSÍME SOUTĚŽIT I S TEBOU? JÁ MYSLELA, ŽE SE TI „PRINCEZNOVSKÉ ČANČÁNÍ“ PROTIVÍ. AHA! MÁŠ PrAVDU... PrOTIVÍ! FAJN. TAKŽE TY NÁM KONKUROVAT NEBUDEŠ. JO! TY VŽDYCKY VŠECHNO VYHRAJEŠ, ŠPRTOUNKO. HELE! TAMHLE JE PrINCEZNA PONĚNKA! CHCI SI TU KOBYLKU POHLADIT! SMÍM SI JI POHLA- DIT? JAK SE JMENUJE?! TOHLE JE PrINCEZNA PONIKrÁSKA! TA JE PŘEKrÁSNÁ! MUSÍM TOHO PONÍKA VYHRÁT! NE. JÁ MUSÍM TOHO PONÍKA VYHRÁT. Bart55.indb 2 2.3.2018 11:50:31 F_Bart2018_03.indd 4 4.3.2018 8:51:12

ALE COPAK SE MŮŽU ZÚČASTNIT TAK ZAVRŽENÍHODNÉ SOUTĚŽE? NEJENŽE PRINCEZNOVSKÝ FENOMÉN PODNĚCUJE NEDOSAŽITELNÉ PŘEDSTAVY A POVRCHNÍ HONBU ZA MATERIÁLNÍMI STATKY... ...ALE TA SOUTĚŽ PROTI SOBĚ ŠTVE DÍVKY, KTERÉ BY MĚLY VZÁJEMNĚ PODPOROVAT SVOJE CÍLE A AMBICE. TEĎ JÁ! TrHNI SI! LÍZO, MY DVĚ JSME SI SOUZENÉ. ANO. JÁ TO TAKÉ CÍTÍM! POBĚŽÍME VOLNĚ A SVOBODNĚ A DÁME TOMUTO PROVINČNÍMU ZAPADÁKOVU VALE! NO NE! TY NEMÁŠ JEN HEZKOU TVÁŘIČKU... ALE I SKVOSTNOU SLOVNÍ ZÁSOBU! Bart55.indb 3 2.3.2018 11:50:32 F_Bart2018_03.indd 5 4.3.2018 8:51:13

PANUJE MEZI NÁMI DUŠEVNÍ SOUZNĚNÍ! DOKONCE SE MI LÍBÍ „ITCHY A SCrATCHY“! JSI DOKONALÁ! ZBOžŇUJU TĚ! ALE JAK TĚ MŮŽU VYHrÁT? MUSELA BYCH SE ZPrONEVĚŘIT SVÝM ZÁSADÁM! VŠAK TY NĚCO VYMYSLÍŠ. ANO, JSEM DOST CHYTRÁ NA TO, ABYCH SI OBHÁJILA TÉMĚŘ COKOLIV! TAKHLE SE MI LÍBÍŠ! VYrAZ NA ZTEč A UKAž JIM, JAK MÁŠ OSTrÁ KOPýTKA! ANO! VŠECHNY VÁS rOZDrTÍM A TOHO PONÍKA VYHrAJU! JÁ TO ŘEKLA NAHLAS? COS TO ŘÍKALA, INTOŠKO? HI, HI, HI. ALE NIC... DÍKY BOHU. JSEM RÁDA, ŽE MĚ NESLYŠELI, PROTOŽE... SKLAPNI, ŠPRTKO. JEJDA. Bart55.indb 4 2.3.2018 11:50:33 F_Bart2018_03.indd 6 4.3.2018 8:51:14

MUSÍM SI NASTUDOVAT CELOU PRODUKTOVOU ŘADU PRINCEZNY PONĚNKY, ABYCH MOHLA NAVRHNOUT CO NEJLEPŠÍ ŠATY! SLÁVA... JSEM PRVNÍ, KOHO TO NAPADLO, TAKŽE JE TU JEŠTĚ K VIDĚNÍ SPOUSTA VÝROBKŮ! MIZERNÉ ŘEME- SLNÉ ZPRACOVÁNÍ... NAPROSTO... TAHOVý SPÍNAč...! ŻŠOK!˘ TO JE ZNAMENÍ! JSEM ZVĚDAVÁ, CO DALŠÍHO MI JEŠTĚ ŘEKNE?! TADY JE NĚCO DALŠÍHO, CO BY TĚ MOHLO ZAJÍMAT. Bart55.indb 5 2.3.2018 11:50:35 F_Bart2018_03.indd 7 4.3.2018 8:51:15

MUSÍM SE DOZVĚDĚT, CO DALŠÍHO MÁ NA SRDCI! DOUFÁM, ŽE MÁM NAŠETŘENÝCH DOST PENĚZ Z BRIGÁDY... MALIBU STACY! JÁ TĚ NEZRAZUJU... OPrAVDU! COKOLIV, O ČEM SNÍŠ, SE MŮŽE USKUTEČNIT, KDYŽ POUŽIJEŠ SVŮJ INTELEKT. MOŽNÁ MAJÍ OBĚ PRAVDU! ČEKAL JSEM, AŽ PŘEJDEŠ NA RŮŽOVOU HOLČIČÍ STRANU, MLADÁ DÁMO. VIDĚLA JSI POSLEDNÍ PRIN- CEZNOVSKOU SADU „SALONNÍ KRÁSKA“? STOJÍ POUHÝCH 37,99 $ PLUS DAŇ. JE TO TAK MARNOTRATNÉ! ALE KrÁSNÉ! CHCI TO! CINK, CINK! TO JE HUDBA PRO MOJE ŠPIČATÉ VULKÁNSKÉ UŠI. Bart55.indb 6 2.3.2018 11:50:36 F_Bart2018_03.indd 8 4.3.2018 8:51:17

PO MNOHA UTRACE- NÝCH DOLARECH... DĚLÁM TO JEN VE JMÉNU VýZKUMU. JO... JE TO TAK! TY JO! VIDĚL JSEM TO, CO SI MYSLÍM, ŽE JSEM VIDĚL? ODKDY TĚ ZAJÍMÁ TOHLE POZLÁTKO, SÉGRA? JÁ TY VĚCI POTŘEBUJU, ABYCH ZVÝŠILA SVŮJ KREATIVNÍ POTENCIÁL. JO... PRO MĚ ZA MĚ. HELE, CO JE TO? PONÍK ZDARMA? SUPEr! S PONÍKEM BY BYLO SEKÁNÍ TRÁVNÍKU BrNKAčKA! Bart55.indb 7 2.3.2018 11:50:37 F_Bart2018_03.indd 9 4.3.2018 8:51:18