České názvosloví vojenské - hipologie

1

/ I. Koňské rasy a chov koní. . (edler) Andalusier Angloaraber Anglonorm.nner Araber arabisches Vollblut Ardenner (schwerer) Belgier Berberpferd Bitjugpferd Bouloinais-Pferd Clydes.aler Cob Dongolapferd Einsiedlerschlag Erlenbacherschlag englisches Vollblut Flalander Friaulpfe�d Hackney Haflinger Hannoveraner Hunter Huzule Jagdpferd • Jucker (leichtes Wagenpferd) Juraschlag Karabaghpferd Krossier (-Pferd) ,,Koniki" Kosakenpferd Lippizaner Neapolitaner Noniusschlag Noniusstamm Noriker (norisches Pferd) Oldenburger . I kůň (ušlechtilý) andaluský ,,, angloarabský, Angloarab anglonormanský,_ Anglo­ norman „ rabský, Arab arabský plnokrevník kůň ardenský ,, (těžký) belgický „ berberský „ bitužský, Bitjug „ buloňský „ olydesdalský, Clydestal Kob (malý silný kůň) kůň dongolský „ einsiedelský „ erlenbašský anglický plnokrevnik kůň flámský „ friaulský hackney (čti hakn[e]) kůň haflinský, Hafling „ hanoverský Hunter (čti hont[o]r) kůň huculský, H:cul „ honební ,, lehký kočárový, jukr ,, jrský „ kabardinský karossier kóník kůň kozácký „ 1ipicanský, Lipicán, kůň lipfoký „ neapolský rázu Nonius ,, kmen Nonius kůň norický, Norik oldenburský

\' Percheron abessynisches Pferd {edles) danisches Pferd japanisches Pferd • lithauisches Pferd mecklenburgisches Pferd no1isches Pferd ostfriesisches Pferd persisches Pferd {edles) polnisches Pferd ro.ísches \'Fferd (edles) slovakisches Pferd tatarisches Pferd tiirkomanisches Pferd , (edles) ungarisches Pferd Pferderasse (okzidentalisch) · Pferderasse (orientalisch) Pinzgauer Pony chinesisches Pony (-Pferd) lslandspony korsikanisches Pony mongolisches Pony (-Pferd) russisches Doppelpony Skyrospony Shirepferd Suffol� Szekler Traber Traberrasse amerikanischer Traber Hart-Traber hollindische Traberstuté Norfolktraber Orlow-Traber Tscherkess-enpferd Wallone Vvasserdine Akerpferd Brunst Gestuts- Brand Rassen- Stamm­ Vater- Esel Fohlen " Hengstfohlen (Stutfohllm) Fohlennummer kůň peršeronský, Peršeron „ habešský (ušlechtilý) dánsk°· japonský litevský meklenburský ,, norický · „ východofriský perský ,, · (ušlechtilý) polský římský ,, (ušlechtilý) slovenský tatarský „ turk.enský ,, (ušlechtilý) m+ďarsk)· koňská rasa (západói) koňská rasa (východní) kůň pincgavský pony čínský pony (kůň) islanský pony korsický pony mongolský pony (kůň) ruský dvojpony skrospony 3 kůň schirský (čti šair) suffolský (čti sof[o]k), Suf­ folk „ sékelský klusák klusáci ameický klusák holandský klusák holandská klusácká klisna norfolský_ klusál{,, Norfolk orlovský klusák kůň čerkeský \' těžký belg.: brabants1<ý. vallonský, \'flámský .. jutský \'r do pluhu řevnost ožeh hřebčínský l\'a,OVý kmenový po otci " osel hříbě hřebeček {hi.·ebička) číslo h\'íběte ť \'

Gesit Privat- Gestit Staats­ H.lbblut " schweres Halbblut Hlbblutfohlen Hengst Dechengst Decken der Hengste hoch im Blute (hochgezogen) Kaltblut (Kltblutler) I kaltbhitig Kaltblitler kstrieren Kreuzung (der Pferde) Landpferd Maultier, Maulesel Mus·trung des Pferdes dampfiges dummkollerisches fruhreifes inderjahriges spatlahmes �atreifes volljahriges Pferd " " " ,, " · struppiertes ,, P,rung (der Pferde) Rasse Rassengruppe rossig Pferde- Schlg Arbeits- ,, Land- ,, Reit- ,, Wagen- ,, Spitzbengst, Klopfhengst (trachtige) Sute Temperament des Pferdes lebhaftes Temperament des Pferdes Tracbtigkeit der Stute Tr.gdauer Vollblut yollblutfohlen Vollbliitler vorfuhren Vorfuhrer Walla.che .Varmblut (Warnbltitler) warmbliitig hřebčín hřebčín sxomý hřebčín sátní polokreik těžký polokrevník polokrené hřibě hřebec hřebec k připouštění, -ěcí připouštěni hřebců kůň vysokorodý „ chladnokrevný chladnokrevný ahladnokrevník vyklestiti říženi (koni) kůň obyčejný mezek (z koně a oslice), mul (z osla a kobyly) přehlika koně, přehlídka k vý- běru kůň dýchavičný „ jakovitý „ rný „ nezleillý „ chl\'omý od špánku pozdný . ,, zletilý „ estropovaný pářeni (koi) plemeno, rcasa skupina ras řený ráz koně kůň do práe kůň domácího rázu riz jezdeckého koně ,ráz kočárového koně jirčák (hřebná, březí) klisna temperament koně živost koně (živý tempeament) březost březost doba březosti plnokr;vnost, plnokrevník ,lnokrevné hřibě plnoreník. předváděti předvaděč 1 vilach teplokrevník teplokrevný

Zucht Zuchtmethode Zuchtpferd Zuchprinzipien Zuchtwahl zuchten Zuchter Halbblut- Zucht Pferde­ Vollblut. " " plemenitba (chov, pěstění) chovná metoda chovný kůň zásady ohovu, pěstění výběr k plemenitbě pěstiti (koně) pěstitel chov polok.revných koní chov (pěstěni) koní chov plnorevných koní 5 li. Anatomie koně. Achillessehne Aorta Arterie Atls Atmungsorgne Augapfel Auge Augen- Butter ,, Haut (weiBe) " Hohle mmer \'Lid „ Wimper Ader- Haut Binde-. ,, Blinz- ,, Hon- ,, Netz- ,, Nick- ,, Regenbogen klare Flussigkeit (des Auges) Glaskorper Lidrand Linse Muskelfaser Pupille Sehloch Cilirkorper Bander Bauchfell Bauchfellverdopplung Bauchspeicheldrusensft Becken Brust­ Drm­ Ellbogen­ Fersen­ Fessel- Bein " " Achillova šlacha orta tepna, atlas ústrojí dýchací (dýchadla) zenice oko maz víčkový bělmo očnice komora oční ičko -sa evnatka spojiv. mžourka tohovka. sítnice mžourka duhovia komoní mok sklivec okraj víčka čočka (o,) , \' svalové vlákno zonička zonička řsnaté těleso vazy pobňšnice duplikatura - zdyojení pobiš- nice �ťáva mikterová pánev kost hrudní � kyčelní ,, loketní patní spěnková

6 Fl.gel­ Gaumen­ Griffel­ Haken­ Hinterhaupt­ Huf- Joch- Keil- Kre.z­ Kronen­ Nasen­ Oberarin­ Oberkiefer­ Oberschenkel- Pflugschar­ hinteres Rohr­ vorderes Rohr­ Schadel­ Scham­ Schlfen- Bein " " " ,, ., " ,, ,, " " " ,, Schien- ,, vord. Schien- Bein, V.ordermit- telfuiknochen hint. Schien- Bein, Hinte.it- telfuiknochen Sichel- Sitz- Stirn- Strahl- Tranen­ Unterschenkel­ Vorderhaupt­ Vaden- Bein Zungen­ Zwischenkiefer­ Sylvisches Beinchen Beinbaut Bindegewebe BJasenbals arterielles Blut venóses Blut Blutader Blutkorperchen Blutkreislauf Blutzuflui Broncbie Broncbiole Brusthóhle Brustkorb Choane Darm-Kanal Darm-Schleimhaut kost křídlovitá „ patrová „ bodcovítá „ háčkovítá týlní (záhlavní) „ kopytní ,, jařmová „ klínová •wvá korunková „ nosní „ ramenní horní čelist stehenní radličná ,, nártní, zadni holeň záprstní, přední hole"1 lebeční stydká skráňová (Špánková) - holeň ,, _ záprstní, přední holeň ,. nártní, zadní hole1 srpovitá sedací čelní střelková slzná holenní temenní lýtková jazylka kosť mezičelistní kůstka Sylviova okostice vazivo hrdlo měchýře tepenná krev žilová krev žla krevní tělísko oběh krevní přítok krve průduška průdušinka dutina b..dní hrudník zadní nozdra střevní trakt ,, sliznice \'

Darm-Schlinge Darm-Zotten Blind- Darm Dick- D.inn­ Grimm­ H.ift- ,,. " " " Leer- ,, Mast- ,, Druse Zwilffingerd.rm Dornfortsatz Achsel­ Augenlid­ Bauch­ Bauchspeichel­ Brust­ Cowpersche­ Hals­ Kehlg.ng- Leisten­ L!ph­ :agen- . Ohrspeichel­ Scham­ Schweii­ Talg­ Tranen- .Unterkefer- Vorsteher- tierisches Ei . . Eichel Eierstock Eierstockblischen Eileiter Einkeilung Fascie Fersenbicker Galle Gallenblase Gaumen Gebarmutter honiges. G�bilde " " ,, " ,, \'! ,, " " ,, " ,, (Prostata) Blut- Gefal Chylus- ,, " Haar­ Hautkapillar- ,, Lymph­ Milchsaft­ Gefaflnerv .Gefalwand groies Gehin kleines Gehn střevní klička „ klky střevo slepé „ tlusté „ tenké račník kyčelnik lnčnik konečník dvanácteník tnový výčněl žláza podpaždni ,, ičko,á (tuková) „ b\'išní m.ter žláza hrudní „ Cowperova „ krční " " mezisaniční tříselná mízní zaludeční ,, . ·příušní stydká potní " ,, mazová „ slzná „ podčelistní předstojná (prostata) vajíčko žalud vaječník vaječníkový míšek vejťovod zaklíněni fascie hrbol kosti patní žluč ·žlučník patro (ponebi) děloha rohový útvr ceva ceva chýlov. vlásečnice {kapilára) vlásečnice kůže mízní ceva ceva zažitinová cevni nerv cevní stěna velký mozek mozéček 7 \'

8 Gehirknóchelchen Geróse Bugspitze Gelenk freies Gelenk bescr.nkt freies Gelen. straffes Achsen­ Achsen- Bug- Ellbogen- Fessel­ Hinterknie- Huf- Hift- Kopf- Kronen­ SchuLter­ Sprung­ VorderfuDwurzel- Vorderknie- Winkel­ Gelenkskapsel Gelenksschmiere Glied (penis) Gliedmaien HintergliedmaDen Vordergliedmien Geschlechtsorgane Geschmackwazchen Geschrote Jochleiste Hm Hn-Blase „ Leiter „ Organe Rohre \' ,, Herz Hezkammer Hode Hodensack Kapillare Kehl-Deckel „ Gang „ Kopf Kitzler Kniescheibe Knochengerůst Knocbenmrk ,, " " ,, " ,, .,, ,, "I " ,, ,, ,, " " ,, \' \' I : • • ,I sluchová kostička okruží plecní kloub kloub „ volný „ obmezený " tuhý ,, otáčivý (jako ruh) ;,, mezi prvním a \'druhým obratlem krčím ohbí „ loketní „ spěnkový kolenní „ kopytní „ kyčelní ,, týlu (záhlavní) „ korunkoý „ ramenní „ hlezenní „ zápěstní (obecně: přední koleno) zápěstní (obecně: přední koleno) „ kolfnkoý kloubní pouzdro klou)ní máz pyj (prut) končetiny zadní končetiny pření končetiny ohlavní ústroji chuťová bra·d.vka šourek jařmová lišta moč močový měchýř močovod ústroji močové cfbel srdce komora vrle šourek kapilára, vlásečnice, příklopka hrtanová pfedhrdli hrtan poštěváček češka kostra feň ·

Hintermittelfui- Knochen (hint. Schienbein) Gesichts- Kopf- Schadel­ Sprunggelenks­ Vorderknie­ Vordermittelfui- (vord. Schienbein) (sta.rker) Knochenba.u Knorpel Blinz- Knorpel Gieiknnen­ H.bichts­ ,, ,, Ring­ " Schild­ " " ,, " ,, ,, ,, Knorpelring schw.mmiger Korper des Gliedes Kirperschl.g.der Leber Leberg.lleng.ng Leistenk.n.l Leistenring Lendengegend Luftrihre Lunge Lungenbl.schen Lungenschlag.der Magen M.gensaft verlangertes Mark Markhohle Maulhohle Milchbrustgang Milz willkurlicber Moskel Auswartszi?her (Muskel) Beuger „ Einzieher Heber Niederzieher Roller Schliefier Strecker Nackenband Nabrstoff Naht Nasenbohlc Nerven veget.tive Rewegungs- " ,, ., " " Nerven " \ 9 kost nártní (obecně: zadní ho­ leň) obličejová „ hlavy lebeční „ zánrtni zápěstní „ záprstní (obecně: přední holeň) (silná) stavba kosti chrupavka mžourka chrupavka konvičková „ zobanitá „ prstenovitá ,, · štítná chrupavkový kroužek topořivé těleso pyje srdečnice játra žlučovod kanálek t\'íselný tříselný kruh krajina bedí průdušnice plíce plicní sklípek plicní tepna žaludek žaludeční šťáva prodloužená · mícha dřeňová dutina tlama mfzovod (hrudní) slezina samovolný sval opchylov.č ebybač přitahovač zdvihač stahovač točič svěrač • natahovač šíjový vaz živina šev dutina nosní nervy, čivy nerYy sympatické pohybové

10 Empfindungs- Nerven Gehor- Seh­ Sinnes­ Niere Nierenbecken Nuster 0hr (auleres) 0hr (inneres) Obr (mittleres) Ohrmuschel Ambo0 (im Or) " " " , .Bogengang (im Obr) Eustachische Rohre ovales Fenster _Gehorgang Gehorwasser Hammer (im 0hr) Labyrinth (im 0hr) Linsenbeinchen Schnecke (im 0hr) Steigb.gel (im 0hr) Trommelfell Trommelhohle Vorhof (im Obr) OxydationsprozeB Papille Prostata (Vorsteherdriise) Querfortsatz Rachenhohle falsche Rippe wahre Rippe Ruckenmrk ·Ruckenmrkskanal Rumpf Rute Samenblase Samenleiťer Scham Scheid� tnorpelige ScheidewanQ Scblagader Schlauch Schleimhut Schulterblatt Sekret Sebnenfaser Geruch- Sinn " Gehor­ Geschmack- ,, Gesicht­ Ta.it- " " nervy cítivé „ sluchové „ zrakové „ smyslové ledvina pánev ledvinná nozdra (přední) ucho (zevní) uchp (vnitřní) ucho (st\'edni) boltec kovadlinka (v uchu) �hodbička obloukovitá (v uchu} Eustachova trubice okénko vejčité zvukovod tekutina (v bludišti) kladívko, (v uchu) bludiště (v uchu} kůstka čočkovitá blemýžď (v uchu), řminek (v uchu) bubínek ·lutina bubínková předs. (v uchu) proces okysličovací papila prostata (žláza předstojná) příčný výčněl dutina hrtanová žebro nepravé žebro pravé mícha mišný kanál rup \'> yj) prut 1ěchýřek chámový �há.movod Dchod pochva chrupavkovitá přepážka tepna zálupa sliznice lopatka výměsek vlákno šlachové ústroji čichové " " ,, " sluchové chuťové zrakové hmatové

I Sinnesorgane Sitzbeinhocker Skelett Speichel Speichelkanal Speichelsekretion SpeiserQhre Sporader Stachelfortsatz Starkemehl Stimmband Stimiritze Stoffwechsel ·schwammige Substanz Tastwarzchen Trinenwasserkanal Unterarm Unterkiefer Vene Drossel- Vene Hohl- " Lungen- ,, Verdauungsorgane Verdauungstr�t Vorderfu3wurzel Vorhaut Vorkammer Hals- Wirbel Kreuz� Lenden­ Rucken- " " " Schweif- ,, Wirbelsaule Zellgewebe ,werchfell ústrojí smyslů hrbol kosti sedací kostra slina slinovod vyměšování slin, slinění jícen žila třemenní nový výčněl šrob hlasový vaz štěrbina hlasová výměna Iátek houbovitá hmota bradav�rn hmatová slzovod předloktí dolní čelist žíla, vena ,, "hrdelní „ dutá „ plicní ústrojí zažívací ús.trojí zažívací, trakt kosti zápěstní předkožka předsíň obratel krční „ křížový ,, ,, " páteř tkáň bránice bederní hřbetní ocasní Ill. Zevnějšek koně. After 1 Birk­ Augen Glas­ Glotz­ Ochsen­ Schweins­ Augengube Axthieb Backe Bauch Hange­ Heu- Wind- aufgezogener- ,, ,, ,, ,, Bauch " " ,, řiť oči rybí „ skelné vypoulené volské „ svinské oční jamka jamka u kohoutku, zásek líce břicho " ,, svislé, kravské rozduté (vychrtlé) chrtí vztažené 11

12 Bauch ist auigeschtfrzt Becken Brust gut gebaute Brust Hahnen­ Lowen­ schmale Schneider­ " " " " " Seiten­ tonnenformige „ Unter­ Brustkorb Vorder-Brust Ziegen-Brust " Furche der Vorderbrust Bugspitze _coupieren, courtieren Dampfrinne Drosselrinne Dunnen Ellbogenhocker Euter Extremitaten Fessel Hinter-Fessel Vorder-Fessel Flacluippigkeit Flanke (des Pferdes) stammiger FuB sulziger (angelaufener) Ful Gataschen \' barter Gaumen Genick gut gebautes Genick kurzes Genick břicho je vztažené pánev hruď dobře utvořená hruď prsa kohouti „ lvi „ úzká „ krejčovská strany hrudní prsa vyklenutá podprsi hrudnik předprsí prsa kozi prsni žlábek ohbí (anat. plecni kloub) zkracováni ocasu (zl-áceni) žlábek dýchavičný hrdelni žlábek slabiny loketní hrbol vymeno končetiny spěnka " zadní přední\' plo�bost žeber (plochá žebra) slabina (koně) noha silná noha tlustá ganaše tvrdé patro vaz (ext. záhlaví) záhlaví dobré " krát{é schmales, hohes, niedriges Ge- ,,. úzé, vysoké, nízké nick Geschlechtsorgane Geschlechtsteile Gesicht Hals Aufsatz des Halses ist hoch „ ist tief gerader, kurzer, langer Hal, gut aufgesetzter Bretter- Hirsch­ Schwanen- . Speck- verkehrter Hammelbeinigkeit " " ,, " " " pohlavní ústrojí pohlavní· ústroji \' obličej krk nasazení! krku krk je nasazen vysoko „ je nasazen nízko rovný, u\'átký, dlouhý „ dobře nasazený „ plochý „ jelení „ labutí „ tučný „ obrácený beraní Irnleno ✓

Hinterhaupt Hinterbacke Hose (des Pferdes) gute Hose .schlechte Hose Hifte Kammrand Kastanie Kehlgang Kehrand Kinn \'l:innkettengrube Bock- Knie eingeschnurtes " gedrosseltes " Hinter- " Ochsen- " riickbiegiges ,, spindelbeiniges " Vorder- ,. Kniescheibe ginstige Groienverbaltnisse der Knochen Konstitution des Pferdes Kopf I{opfansatz (tief, hoch) Ansatz angesetzter J{opf (tief, hoch) gerader trockener Altweiber- Blut- Hecht- Keil- Ochsen- ganzer (halber) Rams­ Schafs- Schweins- Korperbau gedrungener I

14 normale horizontale Melonen- Kruppe runde apfelformige schiefe Schweins­ speckige spitzige Laden (-trager) Lende " " " " ,, " abgesetzte Lende lange Wolfs­ Lippen Hinge- Lippe Ober­ Unter­ Mahne " ,, ,, Masse. des Pferdes Maul hartmaulig weicbmaulig Maulspalte Maulwinkel sramme Muskulatur Nabelgegend Nachhand (kraftige) Nasenlocher Nasenriicken Nistern Oberrm Esel­ Hasen- Kuh­ Mause­ Scblapp- Ohren " " Scbweins- ,, Ohrengegend Pendelausscblag Pfanne - bringt sich die Schien- beine auf die Welt Pferd - hat einen edlen Scbnitt .gedrungen gebautes - ist „gut gebaut" - ist „gut geschloss>n" (in d!r Niere) massiges niedergebrochenes " " " " záď (krupa) normální " ,, ,, " ,, vodorovná melounovitá kulatá jablkovitá " " šikmá " „ sviňská „ tučná " „ špičatá sanice bedra (zadni část) „ zapadlá „ dloubá „ vlčí pysky pysk svislý „ honí „ dolní hříva mohutnost koně huba tvrdohubý měkkohubý štěrbina hubní koutek hubni tuhé svalstvo krajina pupeční zadek (mocný) nozdry, chřipě hřbet nosní chřfpě nadloktí (anat. uši osli „ zaječí „ kravské „ myši „ schlfpené „ sviňské kost ramenní) pří\'šf, (krajina ušní) výkyv nohy ohbí (na hleznu) kůň přijde s holeněmi hotový- mi na svět „ je ušlechtilých rysů „ sporý „ je dobře stavěn ,, je dobře sojený (v be­ drech) ,, masivní, mohutný „ strhaný

- schildert schnittiges struppiertes - teleraphiert uberbautes von lerbautes linke Rippenweiche rechte Rippe.weiche Rippenwolbung Rohrbein ist eingeschnurt Rose . Ricken eingesattelter Rucken gut gebauter „ Karpfen- ,, scharfer schmaler " " Senk- ,, Sattellage (des Pferdes) Scham Oberschenkel Unterschenkel Schlafe Schlafengrube Schulter Pferd " " " " ,, freie Schulter kahle, magere lange lose, lockere schiefe schrage steife steile tiberladene vorgeschobene zrtickgeschoben� Schultergegend Schweif eingestochener Fahnen- Fasanen- hochangesetzter Rattan- schiefer Schlepp­ tiefangesetzter Schweifrúbe Spom Sprunggelenk " " " " " " " " " Schweif " " " " ,, ,,, abgesetztes Sprunggelenk markiertes " -� 15 kůň stavl nohu na zem poze okrajem kopyta „ švihlý „ estropovaný „ telegrafuje „ s převýšeným zadkem „ s převýšeným předkem rajina žaludeční rajina jaterní. klenba žeber nártní kost je zškrcena růžice konečníku hřbet hřbet prosedlaný „ dobrý ,, kapří· ,, . ostrý neb oslí ,, úzký „ prose,lý krajina sedlová ocho. stehno bérce spánek jamka spánku plec (f), plece (n) „ volná, plece volné „ hubená „ dlouhá ,, uvolněná „ šikmo položená " šikmá „ tuhá „ kolmá ,, neně vyvinutá. „ vyčnfvajícf „ skrčená záplecf (kr-jina plecnf) ocas „ zapadlý „ vlající bažantí „ vysoko nsazený „ my§f " iý „ vlečkový ,, . nízko nasazený kořen ocasu ostruha hlezno „ vyhraněné „ yhraněné

• i gerades Sprunggelenk steiles „ uberladenes „ verschwommenes Sprunggelenk Strn riniei:en Vorm Vorbiegigkeit Vorderhaupt Vorhand des Pferdes Weichen Weichselzopf Widerrist gut gebauter Widerrist Zahne - Zahnfleisch Zitzen Ausfuhrungsgange der Zitzen Zunge hlezno rovné " přré " " čelo močiti tlusté hrubé předloktí kozli kolena předhlavi, temeno předek koně slabiny koltún kohoutek dobře utvořený kohoutek zuby dáseň struky strukové průchody jazyk IV. Postoj a pohyb. Auffallen sich in Hanken biegen Biegen der Huftgelenke elastische Biegung in den Ge- Hankenbiegung Carriere Distanzritt lenken Hinterfuie nach auien drehen weiche Fessel diagonale Fuie entgegengesetzter Full Fuien Fuifolge �ewohnlicher Galopp kuzer Li�ks- • Rechts­ Renn­ Schul- " " " " " kreuzender Gang Gangigkeit Hufsch}ag krezen Lahmen Lhmgehen Landen Nachschieben der Nachhand Pafi, Paibewegung Halbpai doskok ohnouti se v kyčlích ohnuti v kloubech kyčelních elastické ohnuti v kloubech ohnuti v kloubech kyčelních trysk distanční jízda na koni zadní nohy vytáčeti měkké spěnky protilehlé nohy noha protilehlá doskok kladeni nohou cval obyčejný (polní) „ krátký „ vlevo „ vpravo . ,, dostihový „ krátký chůze křižem chodivost náraz kopyta, dus křižovati kulhání " doskok posun zadku .imochod (jinochod) poloviční mimochod (jinochod)

ieingefesseltes weichgefesseltes - galoppierl falsch - hat „gute Folge"· - hat „wenig Folge" Pferd ,, " " " - hat einen schaufelnden Gang - ist gingig - kreuzt - besitzt ein gro3es Sprungyermogen schleuden -enger erbabener iuchtelnder gebundener hoher kreuzender kurzer raumgreifender .schleudernder steppender Schritt stoiender triger ubereilter weiter .Hahnen­ Zuckfu3- Sprung " " " " " " " " " " " " " " " birenfu3ige (-tatzige) Stellung bockbeinige bodenenge bodenweite enge iallbeinige weiche Fessel­ gestreckte knieenge knieweite kotenschussige kuhhessige O- beinige O- fiilige ruckbiegige rúckst.ndige sabelbeinige gerade Sprunggelenks· steile Sprunggelenks­ \' unregelmalige ,, " ,, " " ,. ,, " kůň jemný ve spěnkách „ měkký ve ·spěnkách „ jde v cvalu nesprávně 17 ,, má dobrý krok, dobrý po- sun " má malý krok, malý. po- sun " píi chůzi rozhazuje (no- hami) je chodivý " řižuje „ je dobrý skokan rozhazovati krok " " " " " " " " " " " " skok postoj " úzký povznesený rozhazovaný vázaný vysoký křížem krátký vydatný rozhazovaný povznesený trkavý lenivý (pomalý) překotný široký kohoutí škubaý medvědí: kozlí sbíhavý rozbíhavý úzký „ vybočený měkká poloha spěnky postoj zákrbčný " vbočený rozbočený překlubn� kravský „ vybočený nohy do O postoj beraní . ,, zákročný „ šavlovitý vzpřímený postoj v hlezenním kloubu postoj příkrý „ nepravidelný 2 :\' -

18 unterstandige vorbiegige vorst.ndige weite zehenenge Stellung postoj podsutý přikleklý předkročný široký sevřený rozevřený medvědi " " " zehenweite „ B.renfuiigkeit (-tatzigkeit) Hammelbeinigkeit Knieborer Ochsenknie S.belbeinigkeit Knochenstelzfu3 Sehnenstelzfu3 Tanzmeister Vorbiegigkeit Zehentreter stolpen streifen barter Trab sanfter „ stechender „ stoiender ,\', gute Trabaktion des Pferdes V. Barva Aalstreif Abzeichen (Pferdeabzeichen) Ballen " " " " " " beraní nohy nohy do X postoj volský postoj šavlovitý noha překlubní berlička tanečník (k.ň s rozevřeným postojem) přikleklost ků.ň se sevřepým postojem klopýtati strouhati klus tvrdý „ tichý „ planý „ trkavý dobrá klusácká akce koně srsti a zna�ky. čený pruh (úho-i) znak (znaky koní) patky beide Ballen weii (weifigeballt) innere Ballen weii obě patky bílé vnitřní patky bilé .uiere Ballen weil langer Behang (am Ful) Bl.sse gerade schmale linksseitige . rechtsseitige durchgehende schiefe halbe unterbrochene Bliimchen Blimel Eclipsflecke Fleck fleckig gefleckt grine Fiie Bl.sse " " " " " " " Fui bis zum halben bein weii Schien- vnější patky bílé dlouhé rousy lysina " " rovná úzká levostranná pravostranná úplná šikmá „ polvični „ přerušená kvítek květinka eklipovské skny skna sknitý se skvrnami zelené nohy noha do p.l holeně bílá

Fui bis zum Sprunggelenk weii „ bis zum Vorderknie weii „ im Fessel weil „ im halben Fessel weil „ uber den\' Fessel weii „ uber das Sprunggelenk weii „ uber ds Vorderknie weii ganzgestiefelt ha.bgestiefelt hochgestiefelt halbgefesselt hochgefesselt eingestreute weille Haare an der Stin Deck- Haare Fuhl­ Koten­ Lang­ Mihnen- ,, " ,, ,, Scheu­ Schopf­ Schútz� Schweif- ,, " Sommer- ,, Stichel­ Tast- " Winter- ,, Haarfarben Haarschopf Ha.rwechsel Kote \' Krone ganz \'weii kront innen weii aulen weii vone weiO kront Krotenaugen Krotenmaul Latene meliert Milchmaul weiie Oberlippe Pigment (pigméntlos) Sehnauzel Schnippe Stern kleiner Sten Toier . ,, weil ge- halb ge- . noh.a po hlezno bílá " " " " ,, po koleno bílá ve spěnce bílá do půl spěnky bílá nad spěnku bilá nad hlezno bilá . � „ nad \'koleno bílá „ po koleno bilá „ do půl holeně bílá „ nad hlezno blá 19 polobílá spěnka nad spěnkou bílá vtroušené bílé chloupky na čele srst krycí chlupy hmatové rousy (na kůtce) žíně hříva chlupy hmatové kštice chlupy ochranné žiňě ocasní srst letní srst prokvetlá chlupy hmatové srst zimní barva srsti kštice Hnáni rousy korunka ,, " žabí oči celá bílá uvnitř bílá vně bílá. vpředu bilá žabí huba lucena prokvetlý mléčná huba bílý honí pysk barvivo (bez barviva) tlamka šňupka hvězda - hvězdička " malá velká

10 schiefer unregelmaiiger dreieckiger rechtsseitiger linksseitiger ausgezogener Stn gemischt durchschossener Ringsten Rundstern Spitzsten stichelhaarig weiie Ober-, Unterlippe weii gefesselt Zotten Braun Dunkel­ Dunkelkastanien­ Gold- Hell- Kastanien­ Kisch­ Licht- Lichtkastanien­ Reh- Rot- Schwarz­ Weichsel- Falbe Braun " " " " " " " " " " gemeine Maus­ Dunkelmas­ Hellmaus­ Semmel-, Falbe Silber­ Wolfsfalbe Fuchs Brand­ Fuchs Dunkel­ " Gold­ " Hell­ " Kohl­ " Kupfer­ Lehm- ,, " Licht­ " Metall­ " Rot­ " Schwz­ Schweii­ Isabelle Dunkel- Isabéll " " Gelb- ,, gemeine. " " " " " " " " " " hvězda šikmá „ nepravidelná " trojúhelná na pravé straně na levé straně protáhlá „ žíhaná „ kruhová „ okrouhlá „ zašpičatělá prokvetlý bílý horní, dolní pysk bilá spěnka řasy hněd.k, hnědka „ tmavý „ tmaý kaštanový „ zlatav., zlatý „ jasný „ kaštanový „ třešňový „ světlý ,, světlý kaštanový • " srnčí červený " čený „ višňový plavák, plavka " " " " " " obyčejný myší tmavý světlý žemlový stříbný vlčí ryzák, ryzka " " " " " " " " " pálený tmavý zlatavý, světlý uhlový měděný jflový světlý kovový červený černý zlatý : , ,, zamzen. izabela " " " tmavá žlutá obyčejná -

21 Gold- Isabell izabela zlatá Licht- ,, " světlá Weii- " " bílá Rappe raník (vranka) Glanz- Rappe " lesklý Kohl- " " uhlový Sommer, ,, ,, letni Schecken strakáč, straka Achat- Schecken straka achátová Braun- " " hnědá Gelb- " žlutá Rot- ,, " červená Porzellan- ,, porculánová Schwarz- " ,, �erná Schimmel bělouš Apfel- Schimmel " grošovaný Atlas- ,, ,, atlasový Brand- ,, ,, pálený Braun- ,, hnědý Eisen- ,, ,, ocelový Fliegen- ,, ,, muškový Forellen- ,, pstruhový Gelb- ,, " žlutý Grau- " " šedý, sivák, sivka Honig- ,, medový Milch- " ,, mléčný Mohren- ,, .� ,, mourek Rot- ,, ,, červený Samt- ,, " sametový Schwarz- ,, ,, černý Silber- " ,, střibný Taler- " grošovaný Tiger tygr Braun- Tiger " hnědý Gelb- ,, " žlutý Rot- ,, ,, červený Schabracke}- ,, " čabrakový Schwarz- ,, ,, čený getigert weil tygrovaně bílý 1 VI. Určování stáří podle zubů. Zabnalterlehre Alterbestimmen Ausbruch der Zahne Emaileinfassung Krone Hals (b. Za.n) vordere (ruckw.) Kronenflache Langsfurcie (an der vord. Kronenflache) Reibflache der Krone určování stáři podle zubů určování stáři prořezávání zubů (lezení) sklovitý lem korunka (u zubu) krček (u zubu) přední (zadní) plocha korunky podélná rýha (na předni ploše korunky) třeci plocha korunky

22 dreieckige querovale runda Reibfl.che ,, " verkehrt ovale „ Email- Substanz Knochen­ Zement­ Zahnfach Wurzel, (b. Zahn) " " Backen- Zahn bleibender Ersatz- ,, Eck- ,, Haken- ,, Milchbacken- ,, :Milch- (Fohlen-), Wechsel- ,, Milchschneide- ,, Mittel- ,, Schneide- ,, Ober- (Wolfs-) ,, Zangen- ,, Oberkiefer Unterkiefer Streckung der Kiefer Hechten- GebiO Karpfen- ,, Palisaden- schiefes EinbiD Kunde ,, Kundenspur zahn) Zahn­ dreieckige (am Schneide­ Periode Milchzahn­ querovale runde verkehrt ovale ,, ,, " " " Wechsel- ,, Wechseln der Zahne Maullochen Gitschen / . . ... t-eci plocha rojhranná ,, ,, příčně vejčitá ,, " ,, " okrouhlá podélně vejčitá sklovina zubovina tmelovina lůžko zubní ko-en (u zubu) stolíčk. zub stáý okl-afový řezák špičák mléčná stolička mléčný zub mléčný řezák střední řezák řezák kolozub klešťový řezák, klíšťky horní čelist dolni čelist protaženi čelistí chrup štiči „ kapři „ palisádový „ šikmý zákus jamka stopa jamečná období, perioda zubní ,, ,, ploch troj- ,, " " " " " ,, ,, ,, ,, výměna zub. paděláni jamek paděláni jamek hranných mléč. zubů ploch p-íčně vejčitých ploch okrou· hlých ploch podélně vejčitých výměny zubů VII. Zlozvyky koní. uhle Gewohnheiten der Pferde Barrenwetzer Durchgehen Hosenbrunzer zlozvyky koni kůřt, který opírá zuby o žlab splašeni počuránek ,

Koppen Kopper Koppriemen Krippenbeisser Klippensetzer Kronentrete. Luftkopper Luftschnapper Maulschlagen Salzlecken Schilde. Schlangenzunge Schweifwedeln Stengucker Streufressen Weben Zungenblocken Zungenschlagen Zungenstoi (tiefe, vernrbte Verwunndungen an derZunge) Zungenstrecken \' rkání krkavý kůň, krkáč řemen pro lrkáče kůň, který hryže žlab kůň, který opírá zuby o žlab přišlapováni korunky kůň, který volně krká kůň, který polyká vzduch \'klapání pyskem liz solný (lizáni) přišlapování korunky hadi jazyk vrtění ocasem hvězdá-, kukač žraní slámy tkaní vyplazováni jazyka mlaskání jazykem hluboké jizvy na jzyku vyplazování jzyka VIII. Kovánf. Ballen Ballenteil des Fleischstrhles Bruch der Eckstreben Eckstrebe (des Hufes) Ecksrebenwinkel Eckwand Fleisch- Blattchen „ Sohle „ Krone „ Strahl „ Wand -Glasurhaut Horn- Blattchen ,, Schuh-Kapse! „ Sohle ,, Strahl „ Sreifen Hornwand Huflmorpel Huflederhaut {ronenrand (des Hufes) Rohrchenhorn (der Honwand) Saumrand Schuiteil des Hufes Seitenwand St.rahlfurche Strahlkissen Tragrand des Hufes patk, škárov. patk. zlomení, puklina rozpěrek rozpěrka úhel rozpěrkový patková hrana škárové lupínky „ šlapadlo �kárová korunka „ střelka „ stěna .rohová glasura rohové lupínky „ pouzdro „ šlapadlo rohová střelka proužek rohoviny rohová stěna kopytni chrupavka škára oraj korunkový rohové rourky (rohové stěny) obruba rohová nártní část kopyta postranní stěna stružka pružná střelka nosný okraj kopyta

unterschobene Trachten Trachtenkronenrand rachtenwand weiie Linie Zehenachse Zehenteil des Hufes Zehenwand Bock- Huf bodenenger bodenweiter bruchiger flacher Knoll- krummer murber Rehe- Ringel- schiefer spitzgewinkelter sproder steiler Stock- stumpfwinkeliger (un-)regelmaiiger verschmalerter Voll- \' weicher zehenenger zehenweiter Zwang- halber Zwang­ Hufbeschlag Hufrehe Knolle Sommerbeschlag Winterbeschlag Klebewachs bestolltes Eisen " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " Defayssche Erweiterungseisen Einhaueisen geschlossenes Eisen halbmondformiges Éisen Maultiereisen Pantoffeleisen Sclu·aubstolleneisen Steingalleneisen Streifeisen EinhaustoJJen Eisnag,e1 Scharfnagel Falz des Hufeisens Kappe " " podsunuté paky korunní okraj patkové části patková část stěny bílá čára nártní osa nártní část kopyta nártní stěna lfopyto srázné " " " " " " " sbíhavé rozbíhavé láma,vé ploché hlízovité kiivé křehké a měkké, schvácené ,, kroužkované, rýhovan: šikmé " " " " ostr�úhlé křehké a tvrdé přikré srázné tupoúhlé (ne-)pravidelné zúžené plné měkké ,, ·sbíhavé „ rozbíhavé „ těsné „ polotěsné podkováni schvácenost kopyta hlíza letni kování zinn1 kováni vosk podkova ozubová, ozubka Defaysova podkova stihavka podkova zámková srpkovitá podkova p0dkova soumarská pantoflice šroubová ozubka pérovka strubavka stibacf ozub zaostřený podkovák zaostřený podkov.k rýha podkóvy čcpičl

Nagelloch .Seitenkappe Anbrennen Aufnageln niederwirken des Hufeisens " " " ., " " Einballen von Schnee 1 Einknickung (der Honwand\ .Einbauen Entzindung der Huflederhaut Honkluft Hornsaule Hornspalt Hufentzindung verletzte Linie rotes Mal Nagel- Druck „ Stich " Tritt Ringbildung \'8palt (-e) -durchdtjngender Spalt ·durchlaufender ,, -oberflachlic.er „ ·Ochsen-, IOauenspalt Eckstreben- Spalt Kronen(rand)- ,, Seiten(rand)- ,, \'Trachten(rand)- ,, Zehen(rand)- ,. Strahlfaule Strahlkrebs ·steingalle (trocken, eitend) Streifen Verballung Vernagelung hohle Wand des Hufes lose Wand des Hufes Zerrung der Beugesehnen Ballenschitzer Hufeinlage Hufkappe Splintverband \'Streifband (gegen Streifen) 5 drka pro podko.k podkovy postranní čepička „ vpalování podkovy na kopyto p-ibíjeni podkovy sřezávati nabalováni sněhu vmačknutá rohová_ stěna stíháni zánět kopytní škáry doupě kopytni rohový slQupek rozštěp (kopytní) zánět kopyta porušená linie červené znaménko tlak řebíkem píchnuti hřebíkem zátlap tvoření kroužků stěnových rozštěp " " hluboký probiliajici povrchní volský, paz�ehtní rozpěrky na korunkovém okraji „ postranní „ patkový nártní rozštěp hniloba střelky rakovina střelky podozubek (suchý, hnisavý) strouháni zhmožděni patek zakování dutá stěna kopyta odchlípená ltěna kopyta strženi šlach (ohybačů) chranitko na patky vložka do kopyta chranitko kopyta třískový obvaz chranitko proti stroU,áni IX. Vnější, vnltPnf a sdělné nemoci. Aderlalfistel aulere, innere und Infektions- krankheiten Anschwellung Blaschenausschlg Hitzausschlg píštěl po puštění žilou vnější, vnitřní a sdělné (naka- žlivé) nemoci zpuchlina puchyfina osutina

6 Sommerausschťag Eingeweidebruch Entzindung Brustfellentzindung Halsentzundung metastatische Entzindung • Exsudat Geschwulst schwappende Geschwulst Gurtendruck Knochenauftreibung ruste . Kummetdruck Muskelschwund Neubildung Schorf Verdickung Bi.3- Wlnde Brand­ Hieb­ Quetsch- RiB Schnitt- Schiei­ Stich­ Strick- chronisch " " " nassen Augtmentziidung Blimel, Blimchen (der Horn­ haut) · Mondblindhei\'t Schinblindheit grauer Str schwarzer Star Starpunkt Tranenausflui Angina Atembeschwerden Broncbialkatarrh Bug-, Brustbeule Genickbeule Genickfistel Brustseuche Dampf Froschgeschwulst (am harten Gaumen) Hiiftlahme Kehlkopfpfeifen Influenza letní vyrážka kýla, prů�ž zánět · · zánět pohrudnice zánět v krku metastatický zánět výpotek, exsudát otok, nádor houpavý otok otlačenina podbřišníkem · zduření kosti strup otla.čenina chomoutem úbyt svalstva novotvar přiškvar zduření kousnuti spálenina rán. sečná pohmožděnina rána tržná řezná „ střelná „ bodná zranění na zadnf ploše spěnky vleklý, chronický mokvati zánět očni bělmo na rohovce měsíční slepota zášer šedý zákal černý zákal zákalová tečka slzení angina obtíže dýchací katar průdušek nádor plecnf nádor v záhlaví pištěl v záhlaví (vazu) nákaza prsni dýchavičnost, dušnost žabka (na tvrdém patře) ochrnuti kyčle pfskání influenca

Lungendefekt Lungenkongestion Lungenrotz Entzundung der Maulschleim- · haut Maulweh Pfeiferdampf Rohren vorubergehendes Rohren (fal- scher Rohrer) Schweratmigkeit Reb.bein Ringbein -Oberbein Eins·chui Fesselverstauchung Galle. Fessel­ Gelenks­ Kreuz- Galle Sehnenscheiden- ,, Steingalle (trocken, eiternd) Eier- Hacke Hasen­ Piep­ Leiste " Luxation der Kniescheibe Mauke Ohrspeicheldrusenanschwel- lung Se.ale Sehnen- Entzundung mapp Scheidenentiundung Verdickung Zerung Spat Blutspat \Vasserspat Spatlahm.eit Strkrampf Stollbeule Aufblahen Blahung Darmstein, Darmverschlui Diarrhoe Magendrmkatarrh Verdauungsstorungen Verstopfung ·\'. plicní vada nával krve do plic plicní vozhiivka zánět sliznice huby bolavost huby pískavá dýchavičnost pískáni chvilkové pískání obtížné dýchání srnčí noha kroužek (průboj} návni kost ústřel podvrtnutí spěnky nálevka " spěnková kloubní křížová „ šlachové pochvy podoz-bek (suchý, hnisavý} nálevka vejčitá na patě zaječí noha kotníček návni \'lišta vykloubení češky podlom zduření příušní žlázy šál zánět šlach pánek zánět šlachové pochvy zduřenina šlachy stržení šlach \'špánek krevní špánek vodní špánek špánkové kulhání ztnutí mozolec nadýmání, nadmutí nadýmáni 27 střevní kámen neprůchodnost střeva průjem žaludeční a střevní katr obtíže zažívací, poruchy zaží- vání zácpa

Krampf­ Sand- Kolik Uberfiitteungs­ Wind- Wurm­ Abschuppung Blutung der Haut Haůtezem Hautrotz Juckreiz Raude Nasenausflui Nasenkatarh Bescbalseuche Druse Dummkoller ,, " " " scbwrze Hnwinde Haemoglobinamie Hodensackbruch ·Lahmngserscheinungen Milzbrand Raspe Rossen Rotz Samenstrangfistel Satteldruck Statigkei� Wileri)stschaden (DucJi- den am Wiďerrist) Wut Kr.tze Mizbrandbazillus Milzbrandspore Raudemilbe Spulwurm abfiihreld wirken Abfng Berieselung mit Eiswasser blisten Blutstillung Punktfeuer Strichfeuer thermische Einfliie traumatische EinfliOe reizmildende Wirkung Eisumschlag fluidieren Priessnitzscher Umschlag Umschlag Gew.hrsm.ngel kolika křečová „ písková " " z překrmení plynová hlístová loupání krváceni kůže . ekzém kůže kožní vozhřivka svědění, svrbění prašivina výtok z nosu katar iosni nákaza hřebčí hříběcí jankoitost čená zástava moči haemoglobinaemie kýla šourková příznaky ochnuti snět slezinná osutina řevnost vozh\'ivka píštěl provazce ctámovébo otlačenina sedlem tvrdošíjnost (pohmožděniny) otlačeniny ko- houtku vzteklina svrab baci11 sněti slezinné spora sněti slezinné zákožka 1svrabová škrkavka • působiti projímavě projímáni svlažováni ledovou vodou blistrovati zastaveni krvácení žíháni v bodech žíháni v proužcích vliy thermické traumatické vlivy • zmirňujicf působeni ledoý obklad fluidovati Priessnitzův obkladek obklad právní vady

X. Péle o koně. otírati abfrottieren Abzugskanal Abzugsrinne Ammoniakgase Auflockern de, Streu Ausrucken (der Pferde) Ausscheidung Ausscheren der Fessel bandagieren Anlegen der Bandage Box Bretterwand Brutstatte Dungergrube Dungerjauche Exkremente frottieren Frhjahrsbarwecbsel Futterkrippe Futtemuschel stechender Geruch Gesundheitspflege der Pferde Hautausdunstung Hautpflege Heuraufen Kastenstand Kotmesser Laufstand Lebensbedingungen Lebenserscheinungen Scbam Scheren der Pferde Schilf Schopf Schwebebaum Streitbaum Schweiimesser Schwemmen der Pferde Stan, Stallung Marodenstallung Stallgang Standplatz des Pferdes (Pfer� destandplatz) Matratzen- Streu permanente „ Wechsel- 1 „ zusammengedrehtes Stroh Torf Uinrinne Ventilation odpadový žlábek odpadový žlábek čpavkové plyny čechrání steliva vyjížďka koní vyměšováni vystřihování spěnky bandažovati bandažováni, přikládání ban­ box dáže bednění přeniště jáma pro hnůj hnojůvka výkaly otírati, tříti jarní linání žlab mušle štiplavý zápach péče o zdraví koně výpar kůže pěstěni kůže žeb\'ik (koš) box škrabátko volné stání životní podmínky životní jevy ochoď střihání koní rákosí kštice visuté břevno přehradné břeno stirač potu plaveni koni konírna stáj pro nemocné koně stájová ulička stání pro koně matracové stlaní trvalé podestláni denní stlaní slaměný pletenec rašelina močůvkový žlábek větrání

0 verzartelte Pferde Vorbeugungsmittel Pferd warten Wasserverschlul (b. Kana!) zhýčkané koně ochranný prostředek koně ošetřovati sifon ·-, Appetit Beregnen Biertreber XI. Nauka o krmen l. chuť k rádlu namoknutí mláto Bohne Eiweil Erbse Fabrikationsrickstande Fechsung Fette Fresslust Bei­ diatetisches Grun Halm- Korner- Bauh- Trocken- Futter " volminoses „ Futterbrot (Zwieback) Fitterungslehre gequellte Gerste geschrottete Gerste Gerstenschrott Gewrze Wiesengras Wollgras Gmmet Hackse!, Strohh.cksel abgelegener Hafer dumpfiger „ gequetschter keimender schwarzer ubelrie!hender unverkummérter ,. " " warmer " Haferaufnahme Einspeichelung (des Hafers) Umstechen des Hafers Berg- Heu dumpfiges „ Klee- ,, saueres schimmliges iiberstandiges " " " ./ bob bílkovina hrách odpadky průmyslové sklizeň tuky chuť k žrádlu p\'ikrm dietetické krmivo zelená pice rmivo stébelné zrní hrubá pice suchá pice objemné lrrmivo suchary nauka o krmení máčený ječmen šrotovaný ječmen · ječný šrot kořeni lučni tráva suchopýr, medynek otava řezanka oves vypařený, odleželý „ ztuchlý mačkanf „ kličici černý (druh ovsa) ,, zapáchající plného zrna „ zapařený požiti ovsa prosliňováni (ovsa) přehazováni ovsa seno horské ,, ztuchlé jetelové kyselé „ plesnivé „ pfostálé I I

/ Wiesen- Heu Heublumen Honigtau Hulsenfruchte gruner Klee ·.schwedischer Klee Kleie Kornkleie Weizenkleie Abbriihen der Kleie Kleienschlapp Knollen und Wurzeln Kohlenhydrate brandige Korner Leinkuchen -Ollrnchen Kukuruz (Mais) Leinsamen Luzerne niíchterner Magen ,Griinmais Einquellen des Maises Malzkeime Mehltau Melasse Melassenpriparat Mohrrube multerig Nihrstoff · Nihrwert Notreife griine Getreidepflanzen Sumpfpflanzen Pflanzenfresser Quetschen Rade Reuterung auf der Windfrucht- reuter Robur Rohr Riibenbl.tter Riíbenschnitzel Salzgabe Simereien schimmlig Schlucken Schwitzprozei Sirup Starke stic).rntoffrei Stroh Futter- Stroh seno luční senné trs.ky medovice luštěniny zelený jetel švédský jetel otruby žitné otruby pšeničné otruby spafoní otrub · otrubový nápoj hlízy a kofony uhlohydráty snětivá §rna lněné pokrutiny lněné porutiny kuku\'ice lněné semeno vojtěška (lucinka) lačný žaludek zelená kukuřice namáčeni kukuřice sladový květ padli melasa melasový přjpravek mrkev (ke krmeni) ztuchlý výživná látka výživnost, výživná hodnota předčasné uzráni zelené obili bažinaté byliny býložravec mačkáni koukol čištěni na mlýnku robur rákos řepný chřást řízky dávka soli seménka (zejm. plevelová) plesnivý polykání zapaření syrob škrobovina bezdusíkatý sláma „ rmná

32 Geh.ck- Sroh sláma řeková Gersten- " " ječná Hafer- " " ovesná Lager- ,, (Bettenstoh) " lůžková (cepová) Ritt- ,, " drchaná Roggen- ,, " žitná Schab- ,, " cepová Sommer- lt ,, jařinová S,treu- " ,, stelivová Weizen- " ,, pšeničná Winter- " \' ozimá Kleien- Trank nápoj otrubový Mehl- " ,, moučný Schleim- " sliznatý verdaulich stavitelný Verdaulichkeit stravitelnost fades Wasser mdlá voda Wicke ikev . �. I