E15 20.7.2012

VYCHÁZÍ JIŽ V PONDĚLÍ nejsilnější ekonomické zpravodajství euro_e15_Patecnik LAJNY.indd 1 7/19/2012 3:20:25 PM Pokles deficitu veřejných financí zpomalí Vláda bude snižovat deficit veřejných financí pomaleji, než plánovala, v dubnu počí- tala, že v roce 2015 klesne na 0,9 procenta HDP, nyní chce dosáhnout 1,6 procenta; pro letošek se odhad zhoršil ze tří na 3,2 procenta HDP. str. 3 Hotely mají našlápnuto k rekordní sezoně Jan Šindelář | Praha Č eské hotelnictví může v polovině roku opa- trně mluvit o úspěšné sezoně. Alespoň pokud jde o počty hostů. Údaje Českého statistického úřadu za leden až květen ukazují dokonce na rekord; meziročně se počet hostůzvýšilotéměřdesetpro- cent. Podle Asociace hotelů a restaurací by mohlo globál- ní číslo růst i nadále. „Celkově očekáváme větší počet hostů, a to hlavně zahraničních. To se týká nejvíce Prahy, v někte- rých turistických destinacích si ale hoteliéři stěžují na odliv klientů,“ uvedl prezident aso- ciace Václav Stárek. Úbytek je podle něho na první pohled vidět na horách, ačkoli ani zde nelze situa- ci zobecňovat. „Zařízení se špičkovými službami jsou na celé léto vyprodány. Naopak tam, kde se za posledních pět let ve službách nic nezměnilo a neinovovalo, vidíme trvale klesající počet hostů,“ doplnil Stárek. Ze zahraničních návštěv- níků jezdí například méně Nizozemců, naopak neutuchá zájem Rusů. Českou poptávku táhnou podle hoteliérů především rodiny s dětmi, kterým se přizpůsobuje stále více hote- lů. „Na srovnání letních čísel je poznat, že výrazně vzrostl počet tuzemských klientů v destinacích typických pro dovolené,“ říká ředitel nej- větší tuzemské hotelové sítě EuroAgentur Josef Bára. Výborně si v rámci sítě vede třeba Šumava, zejména loka- lita Lipna, kde místní samo- správa a podnikatelé budují stále nová lákadla. Příjezdům ze zahraničí podle Báry zase nahrává příznivý kurz eura ke koruně. EuroAgentur za po- loletí uvítala meziročně o té- měř šest procent více hostů. Za možná důležitější sku- tečnost považuje Bára růst ceny. „Ve srovnání s loňským rokem činí nárůst čisté ceny bez DPH téměř dvě procen- ta,“ podotkl ředitel. Pokračování byznys str. 6 Petr Horký | Freiberg Od našeho zpravodaje V Krušných horách se může po téměř sedmdesátileté odmlce obnovit těžba lithia. Německá firma SolarWorld tu letos v dubnu provedla dva zkušební vrty a odhaduje, že v zemi pod česko-německou hranicí v obci Cínovec se skrývá až 120 tisíc tun této strategické suroviny. Těžba má začít v Německu, dvě tře- tiny lithiových zásob však leží na české straně. „Chceme být proto aktivní i v Česku,“ řekl deníku E15 výkonný ředi- tel firmy SolarWorld Armin Müller. Výrobce solární tech- niky už kvůli průzkumu na české straně založil dceřinou firmu. Ta spolu se soukromou firmou z Teplic zkoumá mož- nosti těžby v Česku. Její jmé- no Müller neprozradil. Pokud by se začalo těžit, šlo by o in- vestici v řádu stamilionů eur. LithiumsenaCínovcinapo- sledy dobývalo za druhé světo- vé války, kdy se používalo pře- devším jako mazivo. Těžba se však nevyplatila a v roce 1945 byla zastavena. SolarWorld nyní věří, že význam i cena tohoto alkalického kovu brzy poroste. Baterie a akumuláto- ry vyrobené z lithia mají totiž velmi široké spektrum využití: od elektromobilů až po ucho- vávání solární energie. A tak se rozhodl pozapomenuté lo- žisko obnovit. Pokračování byznys str. 6 Na Cínovci se zřejmě začne opět těžit lithium KURZY ČNB  str. 10 STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE  PX (CZ) 910 0,91%  ATX (AT) 2 006 1,06%  BUX (HU) 17 309 -0,13%  DAX (DE) 6 758 1,11%  WIG20 (PL) 2 199 0,60% CZK/EUR  25,330 -0,050 Kč CZK/USD  20,604 0,061 Kč Krajské volby Proplácení poplatků skončilo neslavně TémA str. 4–5 Rád si tvořím Těžko se budeme cpát do hitparád pro dvakrát mladší, říká Radek Pastrňák z Buty ROZHOVOR str. 15–17 deník | pátek 20. 7. 2012 číslo 1171l volný prodej 10Kč l řízená distribuce l JAN žižkA: TemelínsKá BITVA — ByZnys I GeOPOlITIKA Komentář str. 14 jednou větou inzerceA120004387   2007 2008 2009 2010 2011 2012 3,13 3,40 3,00 3,20 3,47 3,80 Hosté v českých hotelech (leden – květen, v milionech) seriál E15 Pramen ČSÚ, graf E15 

2/3 události Třetina výnosů z prodeje emisních povolenek by mohla jít na energeticky úsporné stavby a renovace domů. Je to dost, nebo málo? Iniciativy podpo- rující zelené stavění by si představovaly větší díl. Česká republika teď přejí- má evropskou směrnici EPBD II, která do budouc- na tlačí investory do výstav- by s přísnými pravidly pro spotřebu energií. I když valná část rezidenčních developerů skřípe zubama, časově limitované podpory by stejně jejich trable s vyššími náklady na ekolo- gické standardy neřešily. Klíčové je, aby stát nastavil jasná pravidla a dlouho- dobou koncepci. Přesto se miliardy z prodeje povolenek budou realitní- mu sektoru hodit. Vlivem zpřísňujících se požadavků na nízkoenergetické, ne-li rovnou pasivní, stavění totiž budou nejen starší komerční budovy a bytové domy, ale také individuální výstavba mnohem rychleji zastarávat. Aby zabránili výraznému poklesu tržní hodnoty, budou majitelé těchto nemovitostí muset investovat nemalé částky do úsporných technologií a renovací. A tady mají podpory smysl. Na realit- ním trhu nejde jen o stále nový development, ale také o kvalitu celého sektoru. Karel KomáreK majitel MND Těžařská firma zamířila na německý trh. Spolu s místní firmou Daldrup & Söhne chce poskytovat vrtné práce zaměřené na geotermální vrty. Expanze bude stát půl miliardy korun. str. 7 Zín abidín bin alí tuniský exprezident Vojenský soud nad ním v nepřítom- nosti vynesl doživotní trest vězení za podíl na smrti 43 demonstrantů při loňském protivládním povstání. Jeho štěstím bylo, že stačil prch- nout do Saúdské Arábie. str. 12 miroSlaV KaloUSeK ministr financí Polovina z miliardových výnosů emis- ních povolenek skončí ve státní kase, její strážce tradičně zvítězil. Více podle pravidel EU ani získat nemohl. Jeho úspěch ale znamená méně pe- něz pro životní prostředí. str. 2 JameS P. Gorman generální ředitel Morgan Stanley Banka utrpěla meziroční čtvrtinový pokles výnosů, které se propadly na 6,95 miliardy dolarů. Zisk 29 centů na akcii byl z velké časti docílen přeceněním vlastních dluhopisů, bez čehož by byl daleko nižší. str. 11 dobrý den protagonisté dne denisa novotná Dost nebo málo? Zelené miliardy míří do budov a tepláren Polovinu výnosů si pohlídá šéf státní kasy Kalousek žiVotní ProStředí Jan Žižka l Praha A ž desítky miliard ko- run na nový projekt energetických úspor v budovách typu Zelená úsporám 2, ale také na mo- dernizaci českých tepláren a rozvodů tepla. K těmto úče- lům má Česku sloužit výnos z aukcí emisních povolenek, které se budou konat v rám- ci evropského systému ETS od příštího roku. Scénář vy- užití „zelených“ miliard na- črtla vláda, její návrh teď po- putuje do parlamentu. Ministr financí Miroslav Kalousek nicméně prosadil, že polovina z celkového výno- su v období 2013 až 2020 pů- jde do státního rozpočtu. Asi třetina by měla být využita na zateplování veřejných i sou- kromých budov. Jisté je, že příspěvky nebudou tak štěd- ré jako v Zelené úsporám 1, spíše půjde o kombinaci půj- ček a menších dotací. Zbytek peněz získá na své projekty ministerstvoprůmyslu,kromě teplárenství by zřejmě menší část mohla jít na podporu ino- vací v průmyslu. Koordinátor iniciativy Šan- ce pro budovy Petr Holub ale nadšen nebyl. „Nepovažuji za šťastné utopit polovinu výnosů z emisních povolenek ve státním rozpočtu a velkou část dát teplárnám,“ uvedl. Vládní rozhodnutí naopak vítají ekologické organizace sdružené v Klimatické koalici, i když zdůraznily, že je nutné, aby ministerstva hledala pro financování podobných opat- ření další zdroje. V této sou- vislosti se mluví především o evropských fondech pro příští období od roku 2014. Podle Hnutí Duha je zatep- lování domů nejekonomičtěj- ším způsobem, jak snižovat emise skleníkových plynů, a zároveň posílí ekonomiku i zaměstnanost. „Musíme do- sáhnout úspor při přenosu tepla, v parovodech,“ vysvět- luje zase svou prioritu ministr průmyslu Martin Kuba, který usiluje o zachování českého systému centrálního zásobo- vání teplem. Velkou neznámou ale zů- stává budoucí cena emisních povolenek. Systém obchodo- vání se již delší dobu nachází v krizi a vzhledem k nízké ceně neplní účel, kterým mělo být povzbuzení přechodu od fosilních k nízkoemisním zdrojům energie. Skutečný český výnos z povolenek tak ovlivní budoucí politika EU – může to být 80 miliard korun, ale i podstatně více či méně. 80 miliard korun. Takový bude výnos z povolenek podle jedné varianty. Realita může být jiná. Praha l Rozhodnutí o zvýše- ní platů ústavních činitelů se rozhodla Nečasova vláda nechat na poslancích. Do sně- movny pošle pět variant navý- šení koeficientů pro výpočet. Premiér Petr Nečas (ODS) řekl, že očekává ve sněmovně „širokou a výživnou disku- zi a širší politickou shodu“. Doplnil, že kabinet se nevy- hýbá ani diskuzi, aby platy soudců byly řešeny odděleně od jiných ústavních činitelů a spory o výši platů ústavních činitelů se neopakovaly. Pro toto řešení se vyslovili i vice- premiérka Karolína Peake (VV) a ministr financí Miro- slav Kalousek (TOP 09). Návrh navýšení platů soud- ců, státních zástupců, minis- trů, poslanců, senátorů a eu- roposlanců vláda zdůvodňuje rozhodnutím Ústavního sou- du (ÚS). „Je nutné respekto- vatrozhodnutísoudu,“pozna- menal Nečas. Podle předsedy ÚS Pavla Rychetského však verdikt rušící seškrtané platy soudců argumentem pro zvy- šování platů ústavních činite- lů není. Místopředseda sociálních demokratů Lubomír Zaorá- lek se vyslovil zásadně pro- ti jakémukoli zvýšení platů ústavních činitelů. ČSSD podle něj s návrhem navýšení, který vláda chystala, nesou- hlasila. „Vlastně ani žádný vládní návrh nevznikl a posí- lají nám něco do sněmovny. Podle mě dnes rozhodně není čas na žádné navyšování platů ústavních činitelů,“ řekl Za- orálek. >čtk Vláda nechala zvýšení platů ústavních činitelů na sněmovně Podle Nečase se kabinet nevyhýbá ani diskuzi, aby byly platy soudců řešeny odděleně od jiných ústavních činitelů a spory o výši platů ústavních činitelů se neopakovaly

Pramen MF Snižování deficitu veřejných financí do roku 2015* -3,5 -3,0 -2,5 -2,0 -1,5 -1,0 -0,5 podle odhadu z dubnového Konvergenčního programu podle nové makroekonomické predikce * v procentech HDP 2012 2013 2014 2015 -3,0 -2,9 -1,9 -0,9 -3,2 -2,9 -2,5 -1,6 Petr Kolář v Moskvě končí Praha, Moskva l Přední český diplomat Petr Kolář (na sním- ku) ještě letos opustí post velvyslance v Moskvě. Potvr- zují to informace deníku E15 z více zdrojů. „Ministerstvo NaHrad. Exministr průmyslu a obchodu Vladimír Dlouhý včera poklusem po pražské Stromovce zahájil kampaň za své zvolení prezidentem. Oslovit veřejnost a získat podpisy potřebné pro kandidaturu chce v sérii běhů po republice. Ve svém „dlouhém běhu“ za zvolení chce uběhnout asi pět stovek kilometrů. Shromažďovat podpisy včera oficiálně začala také Zuzana Roithová. Zvolila fyzicky méně náročnou variantu – podpisy pro ni bude sbírat na pět tisíc dobrovolníků, jejichž síť po celé republice se svým týmem vytvořila. Fotomediafax Kalouskův úřad zhoršil odhad vývoje ekonomiky Praha l Ministerstvo financí zhoršilo pro letošní i příští rok odhad vývoje ekonomiky. Letos by měl hrubý domácí produkt klesnout o 0,5 pro- centa, příští rok stoupnout o procento. V dubnu rezort financí odhadoval letošní růst na 0,2 procenta a příští rok na 1,3 procenta. Kvůli horšímu vývoji eko- nomiky budou nižší i příjmy rozpočtu. Proto podle studie MF letos hrozí prohloubení schodku státního rozpočtu až o deset miliard korun. Deficit je naplánován na 105 miliard korun. „Toto riziko však bude vláda eliminovat úspornou politikou na výdajové straně,“ uvádí materiál. Nečasův kabinet již letos v únoru zmrazil výdaje roz- počtu za 23,6 miliardy korun. Dále očekává úspory u vý- dajů na státní dluh ve výši 12 miliard korun a v kapitole Všeobecná pokladní správa 1,5 miliardy korun. Úspory vláda čeká také například v souvislosti s pozastavením některých operačních pro- gramů. Po oznámení zhoršených odhadů růstu vláda zároveň uvedla, že bude snižovat defi- cit veřejných financí do roku 2015 pomaleji, než dosud plánovala. Ještě v dubnu počítala se snížením defici- tu do roku 2015 na 0,9 pro- centa HDP, nyní by měl pod- le plánu deficit do roku 2015 klesnout na 1,6 procenta. Pro letošní rok ministerstvo financí odhad zhoršilo ze tří procent na 3,2 procenta HDP. >vrb, čtk Více E15.cz PrahapřijdeodotaciEU, užutratila25milionů Praha nedostane evropskou dotaci, která měla sloužit na nákupy počítačů a dalšího technického vybavení pro městské části na zavedení Czech POINT. Za projekt už přitom Praha utratila 24,6 mi- lionu korun, kvůli problémům s jeho zavedením se ale nako- nec sama rozhodla od financo- vání z EU ustoupit. Fialaslíbilzachovat školyvobcích Ministr školství Petr Fiala slíbil, že v rámci nově připravované reformy financování regio- nálního školství dá přednost řešení, které zachová existenci škol v obcích. Uvedl to včera v Senátu při projednávání petice za záchranu regionální- ho školství, kterou podepsalo na 65 tisíc lidí. >čtk krátce Rozdělení Československa pomohlo všem, tvrdí Klaus Praha l Po dvaceti letech se ukázalo, že rozdělení Čes- koslovenska bylo nezbyt- ným krokem, podařilo se a pomohlo všem. Prezident republiky Václav Klaus to uvedl v dopise bývalému slo- venskému premiérovi Vladi- míru Mečiarovi. Někdejšímu politickému partnerovi bla- hopřál k sedmdesátým na- rozeninám. „Onen nesmírně obtížný řez, který jsme před dvaceti lety společně provedli, se uká- zal jako nezbytný a potřebný. Pomohl nám všem,“ uvedl Klaus v dopise, který zveřejnil na své webové stránce. Roz- dělení země, která byla „nám oběma i většině Čechů a Slo- váků drahá“ se podle Klause odehrálo ve složité době geo- politických změn a existenč- ních nejistot. „Po dvaceti letech jsou oba naše státy v evropském srov- nání úspěšné a stabilní. Ale ještě důležitější je to, že jsme stále – možná i více než dříve – nejbližšími přáteli a spojen- ci,“ napsal Klaus. Slovensko si tento týden připomínalo 20. výročí přijetí deklarace svrchovanosti ze- mě národním parlamentem, která v roce 1992 odstartova- la proces rozdělení Českoslo- venska. Architektem deklara- ce byl právě tehdejší premiér Vladimír Mečiar, jehož HZDS v červnu 1992 přesvědčivě vyhrálo volby na Slovensku. >čtk, nos Více E15.cz zahraničních věcí řešilo ná- hradu na místě velvyslance v Moskvě,“ uvedl k tomu bez dalších podrobností mluvčí české diplomacie Vít Kolář. Z postu ambasadora v Rus- ku Kolář odchází po zhruba dvou letech. Předtím vedl jako velvyslanec zastupitelské úřady ve Spojených státech, Irsku a Švédsku. V letech 2003 až 2005 byl náměstkem ministra zahraničí pro dvou- stranné vztahy. Sám Petr Kolář informaci ani nepotvrdil, ani nevyvrátil. „Pozice velvyslance není sou- kromá záležitost, rozhoduje vláda a prezident,“ odvolal se na oficiální postup. Podle do- stupných informací z dalších zdrojů by měl Kolář odejít z Moskvy na vlastní žádost. >žiž Více E15.cz

téma 4/5 Třicetikorunový regulační popla- tek – hlavní hit sociální demokracie v krajských volbách 2008. Právě díky slibu, že ČSSD bude v parlamentu usilovat o úplné zrušení poplatků ve zdravotnictví a než se jí to podaří, sociálně slabším občanům v jednot- livých krajích je bude platit z eráru, zalilo oranžové tsunami celou zem. Socialisté ve volbách zvítězili na plné čáře. Předpovědi, že v krajských vol- bách celostátní témata netáhnou, zcela selhaly. Sociální demokracie slib dodržela. Zrušit poplatky zákonem se jí sice ne- Proplácení poplatků skon Karlovarskýkraj od února 2009 do června 2010 24 milionů Ústeckýkraj od dubna 2009 do července 2010 65,6 milionu Libereckýkraj od února 2009 do června 2010 39,7 milionu Vysočina od února 2009 do června 2010 64,3 milionu Středočeskýkraj od ledna 2009 do srpna 2010 120milionů; od srpna 2010 až do prosince 2011 necelých 6milionů Jihočeskýkraj od února 2009 do května 2010 98,6 milionu Plzeňskýkraj od ledna 2009 do srpna 2010 18 milionů D o krajských voleb zbývají nece- lé tři měsíce. Prezident Václav Klaus rozhodl, že se budou ko- nat 12. a 13. října, v tyto dny se usku- teční také první kolo voleb do třetiny Senátu. Kandidátní listiny je nutné předložit nejpozději 7. srpna. Dvě nej- větší strany – ČSSD, obhajující posty hejtmanů, a ODS, která se v krajských volbách hodlá rehabilitovat, už svoje kandidáty představily. Známá jsou i témata, s nimiž chtějí útočit na ví- tězství. Budou to témata celostátní a v seriálu E15 si je představíme a po- díváme se i na to, jak rezonují v kra- jích. Postupně navštívíme jak kraje české, tak moravské a budeme se za- bývat jejich ekonomickým stavem, hlavně zadlužením a zaměstnaností. Budeme analyzovat, jak odpovědní hospodáři krajům vládli. Podíváme se i na to, jak dokázali využít či zne- užít evropské dotace. Seriál by zkrát- ka měl být takovým menším auditem. V dnešním úvodním díle se dozvíte, jak dopadl hlavní volební slib ČSSD. Krajské volby

Proplácení bylo tak kontroverzní, že se z českého volebního tématu stal problém pro Evropskou komisi čilo neslavně Královéhradeckýkraj od února 2009 do června 2010 70 milionů Pardubickýkraj od února 2009 do června 2010 49,7milionu Jihomoravskýkraj od února 2009 do června 2010 67,7milionu Zlínskýkraj od února 2009 do července 2010 20,5 milionu Olomouckýkraj od února 2009 do června 2010 42 milionů Moravskoslezskýkraj od února 2009 do června 2010 37,3 milionu O proplácení neměli zájem všichni, některé případy řešil soud Pavel Otto | Praha Například v Moravskoslezském kraji chtěl vrátit třicetikorunový po- platek téměř každý člověk, který na- vštívil lékaře. Region uhradil rovný jeden milion a 236 tisíc těchto a také vyšších poplatků třeba za návště- vu pohotovosti. Naopak na Zlínsku využilo nabídku jen 15 procent lidí, v případě hospitalizace 38 procent. Za poplatky utratil nejméně Plzeň- ský kraj, kde od začátku zavedli sys- tém vracení peněz na základě písem- né žádosti pacienta. Žádosti pak radní schvalovali a peníze posílali bankov- ním převodem nebo složenkou lidem. Pravděpodobně vysoké administra- tivní náklady tohoto postupu nebyly dosud vyčísleny. Po kritice z Bruselu, který jednání sociálnědemokratických hejtmanů označil za nepovolenou podporu kraj- ských nemocnic, začal stejný model jako na Plzeňsku fungovat i ve střed- ních Čechách. Bývalý hejtman David Rath, který se stal nejhlasitějším od- půrcem této formy spoluúčasti paci- entů, pomocí žádostí výrazně ušetřil. Místo 120 milionů korun vyplacených od začátku roku 2009 do srpna 2010 vrátil v následujícím zhruba roce a půl poplatky za necelých šest mili- onů. Středočeský region hradí i po- platky v lékárnách. Původně je však proplácel jen zákazníkům krajských lékáren a porušoval tak hospodář- skou soutěž. Kvůli tomu se dostal do sporu se skupinou Penta Invest- ments, respektive její společností Česká lékárna, která provozuje síť Dr. Max. Soud definitivně skončil letos v únoru vítězstvím Penty. Pů- vodně se zdálo, že skupina zažaluje i ostatní hejtmanství dohromady o více než 100 milionů. Další spor vedený u Nejvyššího správního soudu vyhrála pojišťovna Metal-Aliance. Ta napadla kladen- skou nemocnici v péči rovněž Stře- dočeského kraje. Za to, že nevybírala zákonem stanovené poplatky, dostala od soudu pokutu. povedlo, kraje je ale lidem proplácet začaly. Byl to tak kontroverzní krok, že se z českého volebního tématu stal problém evropský – zabývala se jím dokonce i Evropská komise. Právě její dobrozdání, že proplácení poplatků je v kolizi s evropskými pravidly, na- konec sociálnědemokratické krajské vlády přimělo celou akci zarazit. Ve všech krajích, s výjimkou Středočes- kého, dotace skončily po sněmov- ních volbách, v polovině roku 2010. Předvolební slib ČSSD stál kraje přes 700 milionů korun. Evropská komise zasahovala na podnět Úřadu pro ochranu hospo- dářské soutěže, Česku dokonce kvůli proplácení regulačních poplatků hro- zilo od EK formální řízení. Tato hroz- ba přiměla kraje s kritizovanou praxí skončit. Námitky Bruselu se pokusil obejít Plzeňský kraj – ten pacientům poplatky na požádání vracel. Později tento systém „opsali“ Středočeši. Kolik lidí nabídku na zaplacení regulačních poplatků využilo a zda to skutečně byli především sociál- ně potřební občané, se zpětně zjistit prakticky nedá. Faktem zůstává, že proplácení poplatků v každém přípa- dě přispělo k většímu zadlužení krajů. A tudíž toto téma nezmizí ani z letošní předvolební kampaně. O regulačních poplatcích ještě uslyšíme. Tentokrát z úst politických odpůrců ČSSD. Ob- čanští demokraté třinácti sociálněde- mokratickým hejtmanům vyčítají, že se kraje v letech 2008 až 2011 zadlu- žovaly rychleji než vláda, a poplatky, lépe řečeno jejich proplácení, na tom měly lví podíl. Opoziční zastupitelé kritizova- li populistické proplácení poplatků celou dobu a ostřejšími slovy nešetří ani dnes. „Jen náš kraj vyhodil téměř šedesát milionů, které mohly být po- užity jinak. Například ve zdravotnic- tví na nákup přístrojového vybavení nebo na zvýšení platů zdravotníkům anebo třeba na zachování jedinečné oční školy v Třebíči,“ říká například třebíčská zastupitelka Simona Ka- foňková (ODS). Podobné hlasy znějí ze všech krajů. Sociální demokracie se k tématu příliš vracet nechce, na příslušné otázky socialisté odpovídají velmi vyhýbavě. Dohromady 723,4 milionu korun Jana Havligerová Pavel Otto stránku připravili

6/7 byznys energetika Vadim Fojtík l Praha Š ance Prahy, že plně ovládne Pražskou ply- nárenskou, opět o něco vzrostly. Vedení magistrátu a německé firmy E.ON se kon- cemčervencesejdounadalším jednání o prodeji podílu v ply- nárenské společnosti a Praha zde předloží novou vylepšenou nabídku. V té budou kromě vyšší ceny upraveny i některé podmínky prodeje. Součas- ně s tím ale město očekává, že vlastní nabídku na stejném jednání, tedy na odkup podílu, který v energetické firmě ovlá- dá Praha, předloží i německý E.ON, sdělil zdroj blízký vede- ní hlavního města Prahy. Praha kontroluje prostřed- nictvím Pražského plynáren- ského Holdingu 50,20 procen- ta akcií Pražské plynárenské. E.ON ČR vlastní 49,35 pro- centa akcií. Česká spořitelna, která pro magistrát vypraco- vala kvalifikované ohodnocení podniku, dospěla k závěru, že cena sta procent akcií kolísá kolem 7,5 miliardy korun. V ta- kovém případě by hodnota po- dílu, který drží E.ON, činila asi 3,57 miliardy korun. Magis- trát ale dle informací serveru E15.cz nabídl částku zhruba o dvacet procent nižší. „Aktuální vývoj nebude- me komentovat,“ řekl mluvčí firmy E.ON Vladimír Vácha. Pouze konstatoval, že poslední nabídku, kterou Praha předlo- žila, E.ON odmítl především proto, že byla nízká a neodpo- vídala představám vedení fir- my. Vácha současně upozornil, že s magistrátem bude E.ON jednat až v okamžiku, kdy na- bídku upraví. Tedy zvýší cenu a změní transakční podmínky. Město rozhodlo, že se po- kusí odkoupit podíl v Pražské plynárenské koncem loňského roku. Magistrát vycházel z ana- lýzy, která doporučovala získat strategickou kontrolu alespoň nad jednou z městských ener- getických firem. To by Praze umožnilo ovlivňovat distribuci energií, koncové ceny pro ob- čany a energetickou soběstač- nost města. Doporučení padlo na Pražskou plynárenskou jako jedinou firmu, kde má Praha šanci takového cíle do- sáhnout. Více E15.cz Autor je redaktorem týdeníku Euro Praha zvýší nabídku za ovládnutí plynáren E.ON, který vlastní 49,35 procenta Pražské plynárenské, první nabídku města odmítl jako příliš nízkou FotoHeidelbergCement Málozakázek. Výrobci stavebních hmot společnosti Českomorav- ský štěrk klesl loni čistý zisk o více než 60 milionů na 95,8 milionu korun. Firmě ze skupiny Heidel- bergCement se snížily také tržby z 1,41 miliardy na 1,36 miliardy korun. Hospodaření ovlivnil především propad staveb financovaných z veřej- ných zdrojů i privátních investic v oblasti nebyto- vých a logistických budov. Hotely mají našlápnuto k rekordní sezoně Dokončení ze str. 1 Podle Stárka se však většině hotelů sotva daří pokrývat cenami nárůst DPH. Mírné zvýšení cen potvrzují údaje společnosti KPMG za první čtvrtletí. Průměrná cena za po- koj vzrostla meziročně o 33 ko- run na 1054 korun. Loni ceny dosáhly několikaletého dna. Petra Kazdová z pražské- ho InterContinetalu říká, že za vyššími výnosy stojí i zno- vu probuzený konferenční tu- rismus. „V našem případě je cenový růst zapříčiněný vyšším podílem konferenčních turistů, a to převážně v prvních dvou červencových týdnech. V srp- nu očekáváme stejný sezonní trend jako v červenci,“ uvedla. V českých hotelech loni přespalo 9,4 milionu hostů, o sedm procent více než před- loni. Z toho 6,2 milionu klientů přijelo z ciziny. Na Cínovci se zřejmě začne opět těžit lithium Hosté v českých hotelech (leden až květen, miliony osob) rok pět hvězd čtyři hvězdy ostatní celkem 2007 0,28 0,99 1,86 3,13 2008 0,30 1,14 1,90 3,40 2009 0,27 1,10 1,70 3,00 2010 0,3 1,30 1,60 3,20 2011 0,34 1,45 1,68 3,47 2012 0,38 1,57 1,85 3,80 Pramen ČSÚ Dokončení ze str. 1 Nyní SolarWorld čeká na přesné výsledky dvou prů- zkumných vrtů. Ty podle Müllera zatím potvrdily do- kumentaci ze sedmdesátých let, kdy se v Cínovci prováděly geologické průzkumy. Z teh- dejší doby pocházejí odhady, že na německé straně leží 200 metrů pod zemí zhruba 40 tisíc tun lithia. To by podle současných cen kovu na svě- tových trzích odpovídalo asi miliardě eur. „Doufáme ale, že najdeme více,“ říká Müller. Experti ze SolarWorld už v laboratořích vytvořili me- todu, jak z vytěžené horniny oddělit lithium karbonát, kte- rý se používá k výrobě baterií. Nyní hledají způsob, jak lithi- um zpracovávat ve velkém. Celkově už firma investovala do projektu „více milionů eur“. Definitivní rozhodnutí o těžbě má padnout na konci roku, až odborníci ze Solar- Worldu a freiberské Hornické akademie vyhodnotí průzkum- né vrty. Poté SolarWorld požá- dá o povolení k těžbě k saské- mu Báňskému úřadu. Těžit by se lithium mělo pomocí tunelů na úpatí hory, ze kterých by auta vyvážela surový kámen. Zahájit těžbu SolarWorld plá- nuje na začátku roku 2016. Cena lithium karbonátu se pohybuje okolo pěti tisíc dola- rů za tunu. Ročně se ho spotře- buje 150 tisíc tun. Podle exper- tů se však spotřeba suroviny může do roku 2020 až zdvojná- sobit. Mimo jiné poroste zájem o akumulátory solární energie u domácností, které si přejí být energeticky soběstačné. Stálepotřebnější. Ve světě se ročně spotřebuje 150 tisíc tun lithium karbonátu, který se používá například k výrobě baterií. Poptávka stále roste Fotoprofimedia

Plaťte podle spokojenosti ! Přinášíme revoluci do facility služeb. Jako první přicházíme s unikátním Indexem spokojenosti, na základě kterého hodnotíte a platíte náš živý servis™. Roman Trnka zakladatel PROCUSYSwww.procusys.cz inzerceA121006858 Drážníúřadmusíznovu projednatzdraženíkolejí Spor o financování regionální železnice mezi ministerstvem dopravy a Drážním úřadem pokračuje. Ministerstvo zamítlo rozhodnutí úřadu, který dříve zrušil chystané stomilionové zdražení poplatku za použití kolejí, a poslalo mu věc k dalšímu projednání. Vyšší cenu měly od července začít u objednaných vlaků platit kraje. Kvůli průtahům zatím zůstaly ceny na loňské úrovni. ŠkodaAutopřesune stovkylidínajinoupráci V automobilce Škoda Auto se chystají přesuny zaměstnanců. Změny se mají dotknout stovek lidí. Údajně souvisejí s rozdílným odbytem modelů i náběhem výro- by nových vozů. Na způsobu, jak pracovníkům zajistit zaměstnání, se dohodly odbory s vedením firmy. Informace zveřejnil týdeník Škodovácký odborář. Produkci například snížila svařovna, lakov- na a montáž fabií. V některých střediscích lakovny, v nichž se pracovalo ve třech směnách, se nově přejde na dvě. Koh-i-noorovládne prodejceLPGVitogaz Holding Koh-i-noor kupuje od francouzské skupiny Rubis firmu Vitogaz ČR, největšího českého obchodníka se zkapal- něnými plyny LPG. Cena nebyla zveřejněna, vzhledem k výsled- kům Vitogazu ji lze ale odhadnout na stamiliony korun, píše deník Dnes. Obchod musí posvětit anti- monopolní úřad. >čtk, jik krátce MND expanduje do Německa, investuje půl miliardy korun Praha l Společnost MND ze skupiny KKCG podnika- tele Karla Komárka zamířila na německý trh. Spolu s míst- ní firmou Daldrup & Söhne tam chce poskytovat vrtné a průzkumné práce zaměřené zejména na geotermální vrty. MND za tímto účelem zalo- žila se svým partnerem firmu MND Drilling. Expanze na ně- mecký trh si vyžádá investici kolem půl miliardy korun. Sdělil to mluvčí KKCG Dan Plovajko. „Německo je jen dalším tr- hem v rámci evropské expanze MND Drilling. Do budoucna plánujeme vstup na další trhy, jako je například Rakousko nebo Nizozemsko,“ řekl Miro- slav Jestřabík, investiční ředi- tel KKCG zodpovědný za sek- tor ropy a plynu. Společnost Daldrup & Söh- ne se specializuje na vrtné technologie v oblasti geoter- málních vrtů. „Trh s geoter- mální energií začal v posled- ních několika letech velmi rychle růst. Po celé Evropě bylazahájenacelářadaprojek- tů. Chceme využít rostoucího potenciálu geotermální ener- gie, která bude do budoucna tvořit významný podíl v ener- getickém mixu Evropy,“ řekl generální ředitel firmy Josef Daldrup. Firma MND vznikla v roce 2010 ovládnutím Moravských naftových dolů. Společnost těží ropu a zemní plyn v České republice a Pákistánu. Prů- zkumné licence má v Němec- ku, Rumunsku, Pákistánu, Jemenu a Maroku. >čtk Evropská expanze firmy MND Drilling bude po Německu směřovat například do Rakouska nebo Nizozemska Areva a Rosatom posílí spolupráci Praha l Francouzská společ- nost Areva a ruský Rosatom, které se zajímají o tendr na do- stavbu jaderné elektrárny Te- melín, budou více spolupraco- vat. Podepsaly memorandum o porozumění, které předpo- kládá vytvoření pracovních skupin pro užší kooperaci v jaderném průmyslu. Zamě- ří se například na služby pro stávající reaktory či na pro- blematiku vyhořelého paliva. „Smlouva mimo jiné zahrnuje i zkušenosti a know-how obou skupin, abychom tak mohli garantovat maximální bez- pečnost a spolehlivost našich zařízení,“ řekl šéf Rosatomu Sergej Kirijenko. Tendru na dostavbu Temelí- na se účastní dceřiné firmy Ro- satomu Atomstrojexport a Gi- dropress v konsorciu s českou Škodou JS. Dalším uchazečem je vedle Arevy i americký We- stinghouse. Zájemci o do- stavbu Temelína už odevzdali společnosti ČEZ své nabídky. Vítěz tendru má být vybrán během příštího roku. Elektrár- na má být dostavěna do roku 2025. >čtk názory str. 14

8/9 byznys Bongrainpřesunevýrobu sýrůdoHodonína Francouzská firma Bongrain uzavře na začátku příštího roku jednu ze svých dvou mlékáren na Slovensku, konkrétně Milex Nové Mesto nad Váhom, a vý- robu tavených sýrů přestěhuje do závodu v Hodoníně. Přesun výroby do Česka společnost odůvodnila snahou o centralizaci výroby. Bongrain na Slovensku vlastní také mlékárnu v Liptov- ském Mikuláši, kterou by chysta- né změny ovlivnit neměly. MajiteliPrimykleslzisk Švédská firma Modern Times Group (MTG), která vlastní tele- vizi Prima, vytvořila ve druhém čtvrtletí čistý zisk 454 milionů švédských korun (1,35 miliardy korun českých). To je meziroční pokles o více než pět procent. Čisté tržby se snížily o necelé procento v přepočtu na 10,5 miliardy českých korun. MTG ale zvýšila podíl na českém trhu. Sledovanost v kategorii 15 až 54 let jí vzrostla na 39,1 procen- ta, o rok dříve činila 32 procent. Reklamnítrhubral vpololetí3,4procenta Hodnota českého reklamního trhu se snížila v prvním pololetí meziročně o 3,4 procenta na 27,3 miliardy korun. Sdělila to fir- ma Admosphere, která vycházela z ceníkových cen. Objem inzerce v tisku klesl o 13,3 procenta na 8,3 miliardy korun, méně bylo i reklamy v rozhlasu a na billbo- ardech. Nárůst vykázaly televize o 0,7 procenta na 14,3 miliardy a internet o 23,7 procenta na 2,4 miliardy korun. >čtk, jik krátce inzerceA121006862 stavebnictví Jiří Kubec, čtk l Praha D luhová krize v euro- zóně přiměla stavební experty z odborné- ho sdružení Euroconstruct ke zhoršení výhledu evrop- ského stavebnictví pro tento i následující roky. Výjimkou z nové černější prognózy není ani Česká republika, informo- vala členská firma sdružení ÚRS Praha. Na začátku roku Euroconstruct odhadoval, že české stavebnictví letos sníží výkon o 4,1 procenta, nyní již očekává, že meziroční pokles bude 7,2 procenta. V příštím roce má tuzemské stavebnictví klesnout o 1,9 procenta. Obrat k mírnému růstu o 0,8 procen- ta má nastat až v roce 2014. Stavební výroba v Česku zrychlila v květnu podle Čes- kého statistického úřadu me- ziroční pokles na 3,5 procenta z 2,7 procenta v dubnu. „Podle předpovědí bude na výkonu stavebnictví v násle- dujících letech patrné severo- jižní rozdělení Evropy, v němž severoevropské země pře- konávají své jižní protějšky,“ uvádí zpráva Euroconstructu. Česko ale přesto bude na sever od Alp pomyslnou Achillovou patou odvětví. S letos očeká- vaným poklesem přes sedm procent podá v tomto regionu nejslabší výkon. „Inženýrské stavby budou podle předpovědí nejhůře fungujícím sektorem v rám- ci předpovídaného období. Během následujících tří let se počítá s průměrným roč- ním poklesem o 1,4 procenta,“ uvedli odborníci z Eurocon- structu. Nebytové stavebnictví podle nich klesne o 0,4 pro- centa, bytová výstavba naopak o 0,9 procenta poroste. Bytová i nebytová výstavba ale v mi- nulých letech vykázaly hlubší propady, takže očekávané lep- ší výkony ovlivňuje také nižší srovnávací základna, sdělil Euroconstruct. České stavebnictví čeká ještě hlubší pád Evropa se i v tomto sektoru začíná postupně dělit na úspěšný sever a zaostávající jih Stamilionydozoo. Jihomoravský krajský úřad schválil projekt stavby nového vstupního areálu brněnské zoo. Areál za bezmála 200 milionů korun bude zahrnovat parkoviště pro 300 aut i novou budovu, v níž časem vzniknou mořská akvária se žraloky a rejnoky. Zahradu ročně navštíví čtvrt milionu turistů. Nový areál umožní rozvoj zoo a zvýšení návštěvnosti až k půl milionu lidí ročně. TV Barrandov snížila ztrátu Praha l Hospodaření televize Barrandov se zlepšuje. Loni prodělala181milionů,orokdří- ve to bylo 334 milionů korun. Celková kumulovaná ztráta firmy Barrandov Televizní Stu- dio od počátku vysílání v roce 2009 narostla na 1,04 miliardy korun. Vyplývá to z účetní uzá- věrky TV Barrandov, kterou má deník E15 k dispozici. Komerční televizi se v loň- ském roce díky lepším smlou- vám s mediálními agenturami dařilo zvyšovat tržby. Ty mezi- ročně narostly o 143 procent na 335 milionů korun. Mana- gement stanice navyšoval in- vestice do programu, televize vyrobila pořady jako Barran- dovský videostop, To byl náš hit, Prominenti nebo Splněné sny. Celkový podíl TV Barran- dov na sledovanosti loni dosáhl podle údajů Asociace televiz- ních organizací 5,07 procenta (o rok dříve 4,22 procenta). Kvůli prodělkům a zápor- nému vlastnímu kapitálu (mi- nus 161 milionů korun) museli akcionáři několikrát zvyšovat základní kapitál společnosti. Naposledy na konci letošního června, kdy základní kapitál posílili o 200 milionů korun na 1,097 miliardy korun. Televize Barrandov ovlá- dá skupina akcionářů v čele s Tomášem Chrenkem. V sou- časnosti probíhají intenzivní jednání o prodeji televize blíže neupřesněnému zájemci. >abo Vizualizacečtk Bendl: Zemědělci postižení suchem získají úlevy Suchohrdly l Farmáři, které výrazně zasáhlo sucho, do- stanou od státu úlevy. Budou se týkat například odložení splátek při prodeji pozemků z Pozemkového fondu. Stát chce zemědělcům pomoci i při jednání s bankami o od- ložení splátek úvěrů. Řekl to ministr zemědělství Petr Ben- dl (ODS). Úlevy se mají týkat jen postižených oblastí. Plošná opatření by podle Bendla byla kontraproduktivní. Ministr včera navštívil na jižní Moravě několik obcí zejména na Znojemsku. Uve- dl, že v některých místech byl dopad mrazů a sucha extrémní a nemá několik desítek let ob- doby.Regionálníagrárníkomo- ra odhadla, že škody na úrodě letos v kraji přesáhnou miliar- du korun. Stamilionové škody jsou i v jiných krajích. Někteří zemědělci na jižní Moravě podle odborníků ne- budou mít ani dostatek krm- ných směsí. „Chceme prověřit do jaké míry by mohly pomoci státní hmotné rezervy,“ řekl k tomu Bendl. >abo 7 % Minimálně o tolik se letos podle sdružení Euroconstruct propadne české stavebnictví. Ještě začátkem roku se počítalo se čtyřmi procenty

9

akciové trhy Zdeněk Pečený l Praha T echnologická firma KIT digital přesune své ústředí do New Yorku. Společnost, která se zabývá poskytováním slu- žeb v oblasti internetového videa, zároveň stáhne akcie z Burzy cenných papírů Pra- ha, kam vstoupila v lednu 2010. Oba záměry schválilo představenstvo společnosti. Akcie společnosti se budou nadále obchodovat na tech- nologickém trhu Nasdaq pod tickerem KITD. Akcie firmy na pražské burze včera klesly o 0,61 procenta na 81 korun. Od vstupu na burzu ztratily 59 procent. „New York leží na křižo- vatce globálního mediálního průmyslu a sídlí tam naši in- vestoři a finanční komunita. Náš přesun podpoří náš růst na důležitých trzích provozo- vatelů vysílání a sítí a poskyt- 10/11 trhy & světová ekonomika AKCIE NA PrAžsKé burzE název kurz [Kč] změna [%] aaa 18,39 0,00 cEtv 103,30 1,27 ČEZ 722,00 -0,82 Erste Bank 386,90 2,27 Fortuna 95,30 1,20 kit digital 80,25 -1,53 kB 3553,00 2,84 NWr 101,30 -0,40 orco 50,88 -2,15 Pegas 433,10 -0,12 Philip Mor. Čr 11 416,00 -1,38 telefónica cr 385,60 -0,36 Unipetrol 166,75 -1,35 viG 786,80 0,64 KurzOVNÍ LÍsTEK ČNb země množství kurz austrálie 1 21,503 Čína 1 3,233 Dánsko 1 3,405 EMU 1 25,330 chorvatsko 1 3,370 Japonsko 100 26,232 kanada 1 20,457 Maďarsko 100 8,920 Norsko 1 3,388 Nový Zéland 1 16,582 Polsko 1 6,093 rusko 100 64,420 Švédsko 1 2,978 Švýcarsko 1 21,089 turecko 1 65,160 USa 1 20,604 velká Británie 1 32,346 Platnost od 19. 7. 2012 19. 7. 2012 59 % hodnoty ztratily akcie KIT digital od vstupu na pražskou burzu v lednu 2010 KIT digital se stěhuje do New Yorku Společnost stáhne své akcie z pražské burzy Pramen reuters*první uvedená hodnota obchodování 2010 2011 2012 250 200 150 100 50 300 350 Sestup akcií KIT digital od vstupu na pražskou burzu (koruna/akcie) 243,9* 31. 3. 2010 81,0 19. 7. 2012 ne nám větší napojení na ame- rické investory,“ odůvodnil rozhodnutí generální ředitel Barak Bar-Cohen. KIT digital oznámil záměr ukončit duální kotaci svých akcií v Praze, ale mělo se tak stát už v prvním pololetí. Ve včerejší zprávě se uvádí: „Pokud jde o proceduru de- listingu, akcie KIT digital budou nadále po krátkou pře- chodnou dobu obchodovány v Praze. Neočekáváme, že by stažení z pražského trhu mělo mít dopad na celkové zobcho- dované objemy akcií KIT di- gital a jejich likviditu.“ Počát- kem ledna společnost uvedla, že by po stažení z pražského trhu ráda uvedla duální listing na londýnské burze. „Pražské burze nebude KIT digital chybět ani tak objemem, jako svým zaměře- ním, sektorem a spekulativ- ním charakterem,“ domnívá se Jan Procházka, analytik společnosti Cyrrus. „Přesun ústředí KIT digital z Prahy představuje jen další krok na dlouhé konsolidační cestě společnosti. Stáhnutí akcií z Prahy bylo již delší dobu očekáváným krokem, a vý- znamně tak neovlivní jejich obchodovatelnost,“ uvedl To- máš Tomčány, analytik Patria Finance. Pavla Palaščáková l Praha Peking ve snaze o užší spo- lupráci s africkými zeměmi přichází s finančními nabíd- kami. Během následujících tří let jim chce poskytnout úvěr dvaceti miliard dolarů na rozvoj infrastruktury, ze- mědělství a drobného podni- kání. Je to dvojnásobek část- ky nabídnuté v roce 2009. „Chceme dále zlepšovat naše tradiční přátelství, vyloučit vnější vměšování a zvýšit vzájemné porozumě- ní a důvěru,“ prohlásil čín- ský prezident Chu Ťin-tchao na summitu se zástupci afric- kých zemí. Kontinent je pro Čínu důležitým dodavatelem ropy, mědi, uranu a dalších surovin. Vzájemný obchod Pekingu s africkými země- mi prudce roste. V loňském roce dosáhl nového rekordu 166 miliard dolarů. Půjčka může vyvolat zne- pokojení na Západě, který kritizuje Čínu, že při svých Čína slíbila Africe půjč Půjčené peníze mají jít na rozvoj infrastruktury, zemědělství a podnikání PKN očekává prudký pokles čtvrtletního zisku Varšava l Polská rafinerská společnost PKN Orlen, maji- telčesképetrochemickéfirmy Unipetrol, očekává ve druhém čtvrtletí pokles provozního zisku na 400 milionů zlotých (2,4 miliardy korun) z miliar- dy zlotých před rokem. Analytici doposud počítali s mírnějším poklesem zisku na 590 milionů zlotých. Pod- le Wojciecha Kozlowského z makléřské společnosti Espi- rito Santo zřejmě podhodno- tili negativní důsledky dočas- ného uzavření litevské divize kvůli údržbářským pracím. Kompletní hospodářské vý- sledky za druhé čtvrtletí zve- řejní PKN 26. července, na- psala agentura Reuters. PKN Orlen je největším zpracovatelem ropy ve střed- ní Evropě. Unipetrol, který patří v Česku k podnikům s nejvyšším obratem, je sou- částí polské skupiny od roku 2005. Unipetrol včera před- pověděl, že jeho provozní ztráta se ve druhém čtvrtletí ještě prohloubila z 51 milionů korun v prvním čtvrtletí. >čtk

Španělsko draze prodalo bondy za tři miliardy eur Španělsko prodalo dluhopisy se středně dlouhou dobou splatnosti za téměř tři miliardy eur, což bylo na horním konci cíle. Výnosy ale kvůli obavám o finanční zdraví země rostly a u pětiletých dluhopisů stouply na rekord. Poptávka dvojnásob- ně překonala nabídku. Deutsche bank propustí tisícovku zaměstnanců Největší německá banka se chystá zrušit tisícovku pra- covních míst v divizi investiční- ho bankovnictví. Mohou za to tvrdé podmínky na trzích vyvo- lané dluhovou krizí v eurozóně. Daimler postaví v Číně motorárnu Německá automobilka Daimler postaví v rámci společného podniku novou továrnu na výro- bu motorů pro kamiony v Číně. Investuje do ní přes miliardu jüanů (tři miliardy korun). Továrna na výrobu 45 tisíc motorů ročně má být dokončena v roce 2014 a zaměstnávat pět stovek lidí. stavební firmě skanska prudce klesl zisk Největší skandinávské stavební firmě Skanska, jež působí i v Česku, ve druhém čtvrtletí prudce klesl zisk před zdaně- ním na 1,2 miliardy švédských korun (3,6 miliardy korun) z loňských 5,7 miliardy švéd- ských korun. ztráta Nokie vzrostla téměř čtyřnásobně Čistá ztráta finského výrobce mobilů Nokia se ve druhém čtvrtletí téměř zčtyřnásobila na 1,41 miliardy eur z 368 mi- lionů eur před rokem. Tržby klesly o devatenáct procent na 7,54 miliardy eur. Na vině je pokles prodeje chytrých telefonů, v nichž firma zaostává za konkurenty. >nos, vrb,čtk Více E15.cz krátce N edávno jsem si pro sebe analyzoval, kterou komoditu spekulativně koupit, a vyšla mi z toho ropa. Tak mi dovolte malé geopolitické zamyšlení, proč právě černé zlato by mohlo být v horizontu jednoho roku zajímavou investiční příle- žitostí. Agenturní zprávy z vývoje v Sýrii přinášejí jasná fakta, že tam reálně probíhá občanská válka. I tomu nejobjektivnějšímu čtenáři musí být jasné, že Syrskou osvobozenec- kou armádu musí někdo podporovat, tedy financo- vat. Vypadá to, že současný režim se neodvratně hroutí. Mnozí vysoce postavení činitelé už dezertovali, pomyslné ruce od Sýrie dává pryč i vždy věrný spo- jenec, Rusko. A pokud jsme svědky postupného konce Bašára Asada, o čemž jsem přesvědčen, tak hlavně mizí poslední spojenec íránské- ho prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda. Kaddáfí a Mubarak už padli. Jestli se Barack Obama po pre- zidentských volbách vrátí zpět do Bílého domu, a to předpokládám, a v Sýrii bu- deme svědky úspěšné arab- ské revoluce, tak je pouze otázkou týdnů, kdy Izrael s podporou Spojených států podnikne letecký útok na íránská jaderná zařízení a tento režim citelně oslabí, ne-li zlikviduje. Všichni si oddychnou. Jediný, s kým ještě zbude se nějak do- mluvit, je Čína… Historicky takové situace vždy vyvola- ly krátkodobý růst černého zlata. Takže pokud je někdo opravdový gambler a ne- věří na růžové, oranžové či arabské revoluce, proč by neměl zkusit long ropu a proč ne rovnou na leve- rage? Je to de facto takový sázkařský tiket na pád Asada a současně návrat Obamy. PS: Jasně, že jsou to jen „hospodský kecy“, ale co kdyby... Autor je aktivní trader, svůj blog má na akcie.sk z blogu tradera Neobvyklý sázkařský tip Navzdory Evropě.Zisk největšího poskytovatele technologických služeb na světě IBM ve druhém čtvrtletí vzrostl na 3,9 miliardy dolarů, meziročně o šest procent. Stoupal, i když tržby o tři procenta klesly kvůli hospodářským problémům v Evropě, a překonal očekávání odborníků. Firma zvýšila předpokládaný zisk za celý fiskální rok na 15,10 dolaru na akcii, tedy o deset centů. ku dvacet miliard dolarů Pramen čínská celní správa (v miliardách dolarů)Největší obchodní partneři Číny v Africe* * objem vzájemného obchodu 24,8 22,2 8,6 7,8 7,0 Angola Súdán Nigérie EgyptJihoafrická republika podnikatelských aktivitách v Africe přehlíží lidská prá- va a podporuje vlády, které je porušují. Peking naopak vytýká západním zemím, že ke kontinentu stále přistu- puje jako ke kolonii. V podobném duchu se vy- jádřil rovněž jihoafrický prezident Jacob Zuma. „Af- rická minulá ekonomická zkušenost s Evropou velí k obezřetnosti při uzavírání partnerství s dalšími země- mi. Jsme hlavně potěšeni tím, že v našem vztahu s Čí- nou jsme si rovni a dohody jsou vzájemně prospěšné,“ řekl. „Jsme přesvědčeni o tom, že Čína má jiný záměr než Evropa, jejímž úmyslem je až doposud ovlivňovat af- rické země pouze ku svému prospěchu,“ dodal. Peking, který kritici obvi- ňují také z rozsáhlého využí- vání dovezené pracovní síly, nyní slibuje pracovní místa pro Afričany. Zdeněk Pečený l Praha Investiční banka Morgan Stanley své investory prezen- tací hospodářských výsledků za druhé čtvrtletí nepotěšila. S přihlédnutím k nemožnosti srovnat data s týmž obdobím loňského roku, vyhodnotil trh jako negativní především výnosy, které zaostaly za oče- káváním. Banka vykázala zisk 591 mi- lionů dolarů, ve stejném ob- dobí loňského roku byla ve ztrátě 1,19 miliardy dolarů. Zisk na akcii dosáhl 29 cen- tů, což bylo v souladu s prů- měrným odhadem. Agentura Bloomberg však připomněla, že výsledek nelze s očekává- ním analytiků srovnávat. Je totiž nutné odečíst čistě účet- ní zisky vzniklé přeceněním vlastních dluhopisů. Po očiš- tění zisku o účetní vlivy by zisk činil jen šestnáct centů na akcii. „Navzdory přetrvávající globální ekonomické nejisto- tě firmu aktivně směrujeme k úspěchu,“ uvedl generální ředitel banky James P. Gor- man. Pozornosttrhusetakzamě- řila na celkové výnosy banky Morgan Stanley, které zkla- maly, když za první pololetí dosáhly 6,95 miliardy dolarů. O rok dříve činily 9,21 mi- liardy dolarů. Průměrné oče- kávání analytiků bylo 7,58 mi- liardy dolarů. Nejpřesnější byl potom nejpesimičtější analytik, který očekával výno- sy 6,81 miliardy dolarů. Z jednotlivých divizí byl pro Morgan Stanley nejboles- tivější meziroční propad vý- nosů z obchodování o 48 pro- cent. Výsledek navíc ostře kontrastuje s nárůstem této položky v hospodaření kon- kurenční Goldman Sachs. Výnosy Morgan Stanley zklamaly Fotoreuters

terorismus Pavla Palaščáková l Praha I zrael sice viní z přípra- vy atentátu na autobus v bulharském Burgasu Írán a libanonské hnutí Hiz- balláh, zřejmě se však zatím nechystá k otevřenému vo- jenskému konfliktu. Analytici z reakcí představitelů židov- ského státu usuzují, že země se spíše bude snažit dohnat k zodpovědnosti a tvrdě po- trestat jednotlivce. „Myslím, že odpověď, ať už bude jakákoli, nebude bezpro- střední. Nebude mít podobu letecké operace či úderu, jistě se neodehraje v Íránu nebo v Libanonu,“ řekl izraelskému rozhlasu generál ve výslužbě Giora Eiland. Další média ci- tovala nejmenované zdroje, hovořící o „přesných malých akcích pod záštitou Mosadu“. Středeční explozi autobusu s izraelskými turisty, při které zemřelo sedm lidí, má podle dosavadních informací na svě- domísebevražednýatentátník. Byl to údajně šestatřicetiletý muž, který měl falešný ame- rický řidičský průkaz. Prav- děpodobného pachatele za- chytila krátce před výbuchem kamera v blízkosti autobusů. „Vypadal jako kdokoli jiný, normální osoba v bermudách s batohem,“ uvedl bulharský ministr vnitra Cvetan Cveta- nov. „Všechny stopy vedou do Íránu,“ reagoval na útok izraelský premiér Benjamin Netanjahu. Představitelé ze- mě se domnívají, že do akce byl zapojen i Hizballáh. Vládní mluvčí Mark Regev podotkl, že atentát má stejné rysy jako plány Libanonce zadrženého nedávno na Kypru a podezře- 12/13 zahraničí ZavřenéletištěvBurgasu Vzdušný přístav v Burgasu, v létě často využívaný turisty k návštěvě černomořského pobřeží, zůstával včera kvůli atentátu uzavřen. Lety byly přesměrované do pobřežní Varny nebo hlavního města Sofie. Před burgaským letištěm se shromáždilo několik desítek dovolenkářů, úřady pro ně připravily mobilní toalety a stany. Letiště ve Varně v součas- nosti kontrolují policisté se psy vycvičenými k vyhledávání výbušnin. Atentátníka prý krátce před explozí zachytila kamera. Dlouhovlasý muž měl na sobě šortky, modré tričko a nesl malý batoh Izraelce zabíjel sebevražedný atentátník Židovský stát tvrdí, že útok má na svědomí Írán a libanonský Hizballáh. Ti nařčení odmítají lého z přípravy útoku na izra- elské turisty. Bulharští představitelé za- tím žádná podezření ohledně organizátorů nesdělili. Jak Írán, tak Hizballáh nařčení odmítá. Perské ministerstvo zahraničí vydalo prohlášení, ve kterém odsuzuje veškeré teroristické útoky kdekoli na světě. Státní televize ozna- čila Netanjahuova obvinění za směšná a senzacechtivá. Podle některých názorů ale může jít o pomstu za atentá- ty na íránské vědce, z nichž Teherán obviňuje Izrael. Bezpečnostní síly mají obavy z dalších útoků na izraleské turisty. SoudsPussyRiot. Předběžným líčením za zavřenými dveřmi začíná dnes v Moskvě ostře sledovaný proces se třemi členkami punkové skupiny Pussy Riot obžalovanými z výtržnictví v hlavním pravoslavném chrámu země. Hrozí jim až sedm let vězení. Pětice maskovaných členek kapely koncem února, před prezidentskými volbami, zazpívala před oltářem moskevského chrámu Krista Spasitele píseň Bohorodičko, vyžeň Putina. Schválně na místě, odkud kamery obvykle přenášejí obraz modlících se nejvyšších představitelů, kteří se od rozpadu Sovětského svazu okázale k pravoslavné víře hlásí. Fotočtk Bombaj l Největší indická automobilka Maruti Suzuki musela zavřít jednu ze svých továren kvůli zaměstnanec- kým nepokojům, při kterých zemřel jeden z manažerů a desítky lidí byly zraněny. Společnost uvedla, že některé části závodu byly poškozeny požárem. Továrnamákapacitu550ti- síc vozů ročně. Podle firmy bylo minimálně čtyřicet ve- doucích pracovníků hospita- lizováno s různými zraněními. Obavy ze zaměstnaneckých nepokojů v Indii v poslední době rostou, protože stoupají- cí inflace snižuje reálné mzdy. Se zaměstnaneckými nepo- koji se již v minulosti v Indii potýkaly i další automobilky, například General Motors, Ford či Hyundai. Tyto protes- ty však nebyly tak násilné jako nepokoje v Maruti Suzuki. „Domnívám se, že hlavní příčinou jsou poměrně tvrdé pracovní normy v Maruti Su- zuki,“ uvedl jeden z analytiků poradenské společnosti IHS Global Insight. „Maruti má osobitý japonský styl práce. Dělníci pracují řadu hodin bez přestávky a práce je mo- notónní,“ dodal. „Mezi dělní- ky panuje velké rozhořčení,“ upozornil. Policie již zatkla desítky zaměstnanců kvůli obviněním zahrnujícím vraždu a poško- zování majetku. Podle auto- mobilky odstartoval nepokoje útok jednoho zaměstnance na nadřízené. >čtk Továrnu Suzuki zasáhly nepokoje Smrt demonstrantů vynesla exprezidentovi doživotí Tunis l Doživotní trest vězení vynesl vojenský soud v Tu- nisku nad svrženým prezi- dentem Zínem Abidínem bin Alím za podíl na smrti 43 de- monstrantů při loňském pro- tivládním povstání. Bin Alí loni v závěru protirežimního povstání uprchl do Saúdské Arábie. Od té doby byl v Tu- nisku souzen již v několika kauzách. Soudní stání s ním se pokaždé konala v jeho ne- přítomnosti. Tentokrát byl svržený prezident souzen spolu se čtyřicítkou předsta- vitelů jeho režimu. Byli mezi nimi dva bývalí ministři vnitra Rafík Belhadž Kásim a Ahmad Friaa a býva- lý šéf prezidentovy ochranky Alí Sirjátí. Kásim za zabíjení demonstrantů v hlavním měs- tě Tunisu a dalších čtyřech městech dostal patnáct let a Sirjátí dvacet let vězení.>čtk

ARNOLD WESKER ANNA ŠIŠKOVÁ JANA KRAUSOVÁ JITKA SCHNEIDEROVÁ/ GABRIELA MÍČOVÁ VOJTA KOTEK REŽIE DARINA ABRAHÁMOVÁ Letní scéna Vyšehrad | 25. 6.–6. 9. 2012 ŽENY PŘEŽIJÍ! ČESKÁ PREMIÉRA 9. ČERVENCE 2012 WWW.STUDIODVA.CZ PŘEDPRODEJ: PARTNEŘI: PRODUCENT: HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNEŘI: © FOTO LENKA HATAŠOVÁ MoskvaaPeking:VetorezoluciOSN Rusko a Čína v Radě bezpečnosti OSN podle očekávání vetova- ly rezoluci k Sýrii, jež hrozila sankcemi za neplnění dokumentu. Od začátku syrské krize Moskva a Peking použily v Radě bez- pečnosti veto už potřetí. Nesouhlasí s pasáží, která na základě článku VII Charty OSN umožňuje zavést za neplnění rezoluce sankce. Podstatou textu byl závazek plnit šestibodový mírový plán mezinárodního zmocněnce pro Sýrii Kofiho Annana, který počítá s příměřím, stažením těžkých zbraní z obydlených míst a s využitím zahraniční pozorovatelské mise. Berlínsmípomoci španělskýmbankám Němečtí poslanci schválili finanční pomoc španělským bankám ve výši až sto miliard eur z prozatímního záchranné- ho fondu eurozóny EFSF. Bez jejich souhlasu by ji Německo na dnešní konferenci ministrů financí zemí měnové unie nemohlo podpořit. Jemenskýprezident obvinilÍránzvměšování Jemenský prezident Abdar Rabbú Mansúr Hadí vyzval Írán, aby se přestal vměšo- vat do vnitřních záležitostí jeho země. Jemenská média informovala o rozbití údajné íránské špionážní sítě. YouTubespustilaplikaci chránícíaktivisty Aktivisté v zemích s represiv- ními režimy dávají na internet videonahrávky, aby informova- li o dění ve vlasti. Na ochranu lidí na záznamech spustil server YouTube aplikaci, která rozmaže tváře tak, aby osoby nebylo možné identifikovat. Afghánistán:Britové založívojenskouškolu Britský premiér David Came- ron s afghánským prezidentem Hamídem Karzáím podepsal v Kábulu dohodu o výcviku vojáků. Velká Británie na jejím základě vybuduje v afghánské metropoli vojenskou školu po vzoru prestižní akademie Sandhurst. >čtk krátce inzerceA120003689 Damašek, Ammán l Při stře- dečních nepokojích v Sýrii za- hynulo přes 200 lidí, většinou civilistů. Uvedla to agentura AFP s odvoláním na Syrskou organizaci pro lidská práva. Armáda přitvrdila postup vůči povstalcům v metropoli, odkud prchají stovky obyva- tel. Prezident Bašár Asad opustil Damašek a zdržuje se v přímořském letovisku La- tákíja, informovala agentura Reuters s odvoláním na opo- ziční zdroje a nejmenovaného západního diplomata. Asad se včera poprvé od středeční- ho atentátu na bezpečnostní špičky objevil na veřejném místě. Byl při přísaze nového ministra obrany Fahda Fa- V Sýrii zahynuly další dvě stovky lidí. Prezident Asad údajně opustil Damašek tátu a prezidentova švagra Ásifa Šaukata. Šaukat pochá- zel z provincie Tartús a Búšru Asadovou si vzal v roce 1995 přes počáteční nesouhlas Asadova klanu. Třetí obětí středečního útoku byl poradce viceprezi- denta Hasan Turkmaní. Roz- Proti režimu. Syrská mládež na demonstraci v blízkosti ruské ambasády v Bukurešti skanduje hesla proti vládě prezidenta Bašára Asada. Moskva se vetem odmítla připojit k rezoluci OSN, dlouhodobě tvrdí, že politické řešení musí vzejít od účastníků syrského konfliktu, a odmítá jakýkoli vnější nátlak na Damašek Fotoreuters radže, který nahradí Dáúda Radžhu. Radžha byl jednou z obětí středečního útoku. Agentura AFP získala in- formaci, podle níž z Latákíje do přístavu Tartús odcestova- ly Asadova matka a sestra Bú- šra, aby se zúčastnily pohřbu další z obětí středečního aten- porné informace přicházely o osobě ministra vnitra gene- rála Muhammada Ibráhíma Šaara. Ten byl nejprve řazen mezi zraněné, později televize Al-Džazíra informovala o jeho smrti. Státní televize včera uvedla, že Šaar stejně jako šéf národní bezpečnosti Hišám Ichtjár byli zraněni, ale jejich stav je stabilizovaný. Syrské bezpečnostní zdro- je počítají s tím, že v hlavním městě budou nadále pokra- čovat boje. Vládní vojáci jsou odhodláni „vyčistit Damašek“ od teroristů, jak režim sou- hrnně označuje protivládní povstalce, a to dokonce před začátkem postního měsíce ra- madánu, který nastane dneš- ního dne. >čtk

14/15 názory tvář dne Všechny náznaky ukazují na Írán, řekl o útoku na autobus s izraelskými turisty v Bulharsku izraelský premiér Benjamin Netanjahu | str. 12 Proč se vlastně velmo- ci jako USA, Francie a Rusko míchají do tendru na dostavbu jaderné elektrár- ny v jihočeském Temelíně? Vysvětlení, že podporují své domácí firmy, je samozřejmě pravdivé. Ale zdaleka ne vy- čerpávající. I temelínský tendr za stovky miliard korun se stal součástí širší bitvy o vliv v ev- ropské i světové energetice. A pro někoho určitě také o vliv v globální politice. Temelínská bitva — byznys i geopolitika Paradoxní je z tohoto po- hledu situace společnosti Westinghouse, která má v te- melínském tendru podporu Washingtonu. Americkou fir- mu ovládá japonská Toshiba, menší účast na vlastnictví mají Kazaši, ale hlavně se ukazuje, že významný podíl v uchazeči o rozšíření české elektrárny chce Toshiba prodat. Komu asi? Můžeme jen a pouze spe- kulovat. Ale zájem by určitě měla nějaká firma ze země, kde je na obzoru boom jader- né energetiky a kde Westing- housu zapouští silné kořeny. Favoritem číslo jedna by pak byla Čína, která vedle Jižní Koreje také usilovně buduje vlastní jaderné know-how. Je třeba si uvědomit, že podíl ve Westinghousu je k mání v době, kdy americkou jader- nou energetiku přebíjí tamní boom břidlicového plynu, zatímco japonské jádro stále čelí traumatu po Fukušimě a naprosté nejistotě ohledně budoucnosti. Pokud by se Toshiba roz- hodla prodat podíl ve We- stinghouse třeba právě Číňa- nům, Washington by neměl páky, jak toto rozhodnutí zvrátit. A ani pro americké zastánce volného trhu by to nemusela být úplně komfortní situace. Ale zanechme speku- lací. V každém případě platí, že otázka ohledně skutečných amerických zájmů si zaslouží další analýzu. Nejdříve se ale podívejme na situaci konkurentů. O Te- melín usiluje i ruský Rosatom a francouzská Areva. Oba se od Westinghouse výrazně liší. V ruském případě je to jasné – firma a stát, rozuměj Kreml, jedno jsou. Případný úspěch Rosatomu v zahraničí znamená rozvoj jednoho z nej- nadějnějších ruských odvětví. Ve Francii pochopitelně „ver- tikála moci“ není tak silná, ale i tam stát drží v Arevě kontrol- ní podíl. Rusko i Francie, větši- na tamních politiků v jednom šiku s byznysmeny, míří k dal- šímu rozvoji jádra, od nějž jiné země odcházejí či utíkají. Ale co chtějí Američané? Opravdu má Washington ta- kovou péči o firmu Westing- house, když rozhodování o jejím osudu dávno přene- chal jiným? Zřejmě ano. Jde i o pracovní místa v Americe. Z Washingtonu jsme už ale zaznamenali i jiné signály. V době, kdy by Rusové mohli (nebo chtěli) přes energetiku dobývat zpět ztracené glo- bální pozice, se v USA zdvi- hají varovné prsty odborníků na energetickou bezpečnost. Jejich pohled ostatně souzní s postoji části českých politi- ků. Porážka Rusů může být pro leckoho mnohem důleži- tější než samotné americké vítězství. Jan Žižka Fotoreuters

pátečnírozhovor Radek Pastrňák Rád si tvořím V osmdesátých letech vyznávali jazz-rock, v druhé polovině devadesátých objížděli stadiony a éter jich byl plný, začátek století prožili v temnotách, teď jsou „zpátky“. Po dlouhých šesti letech na jaře vyšlo nové CD jedné z nejzásadnějších českých kapel Buty. Skladatel, textař, zpěvák a kytarista Radek Pastrňák (48) působí jako spokojený muzikant, který se svou prací baví. Ondřej Fencl | Praha E15: Jak by zněla dávná písnička Ahoj, jsem Radek, kdybyste ji napsal včera? No, to bych ji ještě neměl hotovou... a zněla by asi podobně jako ta stará. E15: Hudba je tedy stále vaším po- sláním? Já doufám. Muzika mě baví pořád. Je u toho sranda, je to fajn. E15: Jak se mají Buty? Loni jsme hráli velice málo. Tak se Petr Vavřík vrhl do záskoků s Pavlem Bobkem, s Vlastou Redlem, s Druhou trávou. Milan Nytra dělá s chotí stava- řinu, architekturu. Milan Straka pla- ve v Opavě na rybníku nebo na něm bruslí, podle roční doby, dále učí, vede ve své hudební škole žákovské kapely plus hraje ještě v dixielandu, takže se pobaví dobře. Richard Kroczek se loni znovu oženil, celý rok věnoval úpravám chaloupky v Beskydech a ro- dinnému krbu. E15: Dali jste si při nahrávání nové- ho alba Duperele mantinely, nebo jste prostě tvořili jako vždycky? Myslím, že to běží pořád stejně. Není to dle žádného plánu, ten pro- jekt by měl být přirozený. E15: Vaše texty mají velký tematický záběr. Jak vybíráte, co projde do písni- ček? Když to vezmu optikou Duperele, je tam věc o křovákovi, o práci, o snída- ni, o sousedech… Jsou to náhody, maličkosti. Dává-li to dojem koncepce, je to jen dojem. Také je třeba říct, že ne všechna hud- ba je moje – něco jsem si vypůjčil ze starých demáčů Libora Mikošky alias Mikeše. Vždycky byl tvůrčí, šikovný maník, hodně dělal třeba s Mig 21, s Narvanem… Dvě hudby jsem ukradl zvukaři Radimu Vaňkovi, alias Mrožo- vi… Také jsem si jako podkres nahrál ping-pong, který pravidelně dvakrát týdně chodím mastit. E15: Duperele je docela veselá des- ka. Předchozí album Votom bylo tem- né, stejně jako vaše tehdejší působení na scéně. Ta deska i doba byly temné. Točili jsme to snad pět let… to je zhruba jako druhá světová válka. E15: Zvukový inženýr se z vás prý tehdy zbláznil. Tentokrát to přežil. E15: Spousta lidí album Votom neza- registrovala. Je dnes těžší udržet kape- lu na mediálním výsluní? Je. Těžko se v našem věku budeme cpát do hitparád pro dvakrát mladší, to po nás nikdo nemůže chtít. Na dru- hé straně, muzika nás baví… a dneska už ani není nutné nechat se tou tele- vizí propírat, spoustu věcí najdeš na internetu. Co se týče rádií, nedělám si, pokud jde o novinky, velké iluze, ale řekl bych, že to není ztracený boj. Rá- dio mi nevadí, to by mě neurazilo. Nic- méně nevím, jestli by ty naše písničky neurazily jejich majitele. Bavil jsem se o tom s Vítkem Rottrem, synem a ma- nažerem od paní Marie, která nedávno nahrála desku, prý docela podařenou. Obcházel s tím rozhlasové stanice a všude narazil. Vysvětlili mu, že Marie Rottrová je těch deset dvanáct starých válů a nic jiného se hrát nebude. Oče- kávám, že nám se stane něco podobné- ho. Ale věšet se z toho nebudu. E15: S Marií Rottrovou část kapely Buty před čtvrtstoletím hrávala. To byla velká zkušenost a záchrana od smrti hladem. Jezdila se hromada dvojáků, v kapele skvělí muzikanti, užíval jsem si jamování na zvukových zkouškách, dostal jsem i příležitost Ma- rii něco napsat… Pokračování na str. 16 Fotoprofimedia.cz

16/17 pátečnírozhovor Dokončení ze str. 15 E15: Je výraz „rádiový hit“ něco, co vás nezajímá a spadá spíše do kompe- tence manažera, nebo se stane, že na to při tvorbě myslíte? Při tvorbě určitě ne. Lze to brát do úvahy při míchání, což je i rozumné – když už nějaká písnička vypadá, že by se mohla v rozhlase omílat, chce to adekvátní zvuk, délku a tak. E15: Možná vhodnější termín než rá- diohit je přístupnost… Neomezuje vás formát písně? Pro mě je naopak přirozený. Těžko bych psal symfonii, nelibuju si v or- chestrálkách. Mám nejradši písničku, jsem nastavený na tuhle formu. E15: A co instrumentální jazz-rock, který jste mastili v začátcích Buty? V tom věku měl člověk jiné energe- tické zásoby. Jazz mě baví dodnes, ale nejsem bohužel vyučený muzikant. Spíš takový táborový kytarista, který na to sice hraje celý život, ale nemůže se pouštět do větších experimentů. Na to máme v kapele oba Milany. Milan Straka má konzervatoř, Milan Nytra je celý jedna velká instrumentářka – génius, který je schopen prostřednic- tvím svých kláves udělat z mé tříakor- dové písničky zajímavý počin. E15: Pojďme si trochu rozebrat vaše nejznámější písničky… Třeba Mám jednu ruku dlouhou je taková hymna spokojených občanů dlících líně ve stí- nu, srkajících nápoj a kynoucích okolí. Vzpomínáte si, kde a z jakého podnětu jste to napsal? Ta písnička vznikla v den, kdy se mi narodila první dcera Magdalenka. Ne- byly mobily, půjčil jsem si od knihkup- ce Jardy Strouhaly skládací kolo, objel jsem pár známých a pozval je všechny na pivo, ač jsem neměl ani korunu. To se tehdy ještě nosily do hospody kytary a takové věci, strašně jsme pa- řili, brnkali, kolem stolu běhalo brčko a u něj mě napadl refrén „mám jednu ruku dlouhou“. Zbytek jsem dopsal doma. Ten večírek mimochodem dopa- dl tak, že přišel Jarda Král – tehdy ještě mladý nemilionář – a celé to zatáhl. Po- tom chudák jako velký předák sítě rádií musel tu píseň točit furt dokola. E15: A František? Byla to taková ta pakárna, co se bůhvíproč stane hitem? Já měl tehdy metodu, že jsem šel do hospody, dal tři piva, pak jsem odešel domů, uvařil si čaj a napsal… E15: Hit… Jako Honza Nedvěd každý den před snídaní, to ne. Ale prostě jsem se snažil psát. Františka jsem stvořil za chvilku, měl to být vtip – a stalo se to takovým nějakým prapodivným hitem. E15: Františka a Krtka jste svého času nesnášel. Dneska už se na to dívám trošku ji-

RadekPastrňák(48)aButy(26) Narodil se v Ostravě, s kamarádem, bubeníkem Richardem Kroczkem založili v roce 1986 původně jazz-rockovou sestavu Buty, jejímž středobodem jsou dodnes. Několik let působili paralelně v příbuzném AG Fleku nebo v doprovod- né skupině Marie Rottrové. Kmenové formaci se začali naplno věnovat poté, co se Radek Pastrňák jako stěžejní autor podílel na hudbě k filmu Jízda (režie Jan Svěrák), kde také ztvárnil hlavní roli. Související deska Ppoommaalluu s ústřed- ní písní Mám jednou ruku dlouhou se stala jedním z nejvýznamnějších alb české hudební historie. Poetické texty plné zvláštních humorných nadsázek, originál- ní hudba, fenomenální muzikanti jeden jako druhý – tak v roce 1994 prorazili Buty. S dalšími alby přišly další hity (František, Krtek, Nad stádem koní, Tata), stadionová turné, po pozoruhodné, leč rozporuplně přijaté „romské“ desce Nor- male (2002) pak ústup z výsluní a „období temna“. Na novince Duperele (vyšla letos v květnu) se Buty vracejí ke své písničkové podstatě a Radek Pastrňák, otec dvou dcer, vášnivý stolní tenista a požitkář, k potutelnému úsměvu. Když umí kumštýř vzít lidi někam a pak s nimi zase bezpečně přistát, je dobrý. Je to ale čím dál těžší nak – záleží, pro koho a v jaké situaci hrajeme. Když jsou lidi pozorní, člo- věk se do textu položí a je to zábava. Na městských slavnostech už ale radši dávám právě ty Krtky a tohle než do těch opilých hlav tlačit jemnosti. E15: Tata, to byla, tuším, reakce na písničku Jsi moje máma, že? Ano, reakce na Lunetic… Ale měl jsem v té době i nemocného tatínka, brzy na to odešel. Tak jsem si ho do té písničky vymaloval. Nedávno jsem zkomponoval taky něco pro mamku, aby jí nebylo smutno, píseň se jmenu- je Kuřátko od maminky a nakonec se dostala i na novou desku. E15: Máte radost, když s vámi publi- kum odletí do té vaší Tramtárie? Když umí kumštýř vzít lidi někam a pak s nimi zase bezpečně přistát, je dobrý. Je to ale čím dál těžší, mnozí jsou zahlceni informacemi, na muziku tolik času nezbývá. Jsem rád, když je publikum pozorné, a nevyčítám mu, když není. E15: Co povzbuzující prostředky a tvorba? Někdo zhulený nenapíše ani čárku, někdo zase ani čárku bez toho. Tak já jsem ten druhý případ. Od Pískej si, pískej asi neexistuje moje písnička, která by vznikla bez THC. Člověk musí vypnout toho úředníka, který má pořád starosti, něco zajišťuje. Mozek se pak stává strojem na povin- nosti a to s tvorbou nemá nic společné- ho. Brčko opravdu pomůže vyhnat ma- tematiku a nechat pracovat kreativní část, která si všímá drobností. E15: Jste požitkář? Ve vašich textech se často objevuje ranní kávička, cigár- ko, hospůdka… Rád si vařím a chutná mi to. Mám rád alkohol, cigarety, jsem požitkář. Vím, že to není nic pěkného, ale jsem. E15: Tak jako je základem Tří sester tandem Fanánek-Magor, páteří Buty je duo Kroczek-Pastrňák. Zjednoduše ře- čeno: Richard je motor, vy duše. Znáte se už za ta léta natolik, že se nepřekva- píte? Hádáte se, předpokládám, perio- dicky, tak jako duše s tělem… Jsou to vlny, jasně. Každý se snaží prosadit svou vůli, oba to myslíme dobře – jednou to protlačí ten, jindy druhý. Konflikty jsou přirozené, do takového kolektivu se nemůžou vejít všechny osobnosti stoprocentně, to nejde – jsou to kompromisy a střety. E15: S vaším někdejším dvorním vy- davatelem jste se rozešli poměrně ve zlém, na webu k tomu kapelník uvádí: „Na Sony jsou bohužel jako v podzem- ní garáži navždy zaparkované všech- ny naše dosavadní desky a videoklipy tak, aby je nikdo neviděl.“ Oni si prostě hájí své zájmy. Ten vztah byl takový, že jsme už ani nebyli součástí jejich portfolia, přesto nás nechtěli pustit. O naši další desku ne- měli zájem, my už bychom je beztak taky nechtěli, protože pro nás nedělali nic… Teď jsme u Supraphonu a fungu- je to moc pěkně. Snad to vydrží. E15: Dříve jste rád zdůrazňovali me- zinárodnost Buty. Za hranice jste však se svou hudbou nikdy nemířili. Nějak zvlášť ne. Slovensko se nepo- čítá; bylo pár akcí pro krajánky, Chi- cago, Londýn… V devadesátých letech jsme uvažovali o Polsku, kam spousta kolegů jezdila, ale nenašla se dostateč- ná vůle. Zkoušeli jsme to odshora přes polské BMG, neobjíždět kluby; narazi- li jsme ale na odpor, nepovedlo se to. E15: Čtete noviny? Noviny si už nekupuju, spíš sleduju zprávy na webu. Ale už to tak trochu vzdávám – podívám se na titulky a ne- chci si dál kazit den. E15: To zní dost pesimisticky… Na jedné straně nám dobře je, pro- tože v Paňdžábu lidi půlku roku žijí po krk ve vodě a někde jinde zase nemají co pít. Ale když se člověk podívá na situ- aci v politice, je to poblion. A nejenom tam. Otázky veřejných zakázek, všude se maže, všechno je to špinavá džungle. E15: A nebylo to tak vždycky? Asi bylo. Za komančů si pánové pěkně ukousli, ale bylo to méně vidět. E15: Sledujete, co se píše o vás? O mně se moc nepíše. Občas nám někdo něco nenávistného hodí na stránky, tak jsem to radši přestal číst. E15: V jedné z nedávných písní kon- statujete: „všechno kolem mě nezajímá mě“. Hrajete pro sebe, nebo pro lidi? Sám doma si hraju pro sebe, čehož se potom často neúmyslně týká i text, který zůstane niterný… no anebo je to prvoplán, zábava od začátku. Na pó- diu, tam záleží, jakou akci hrajeme. Někdy je opravdu lepší brnkat si pro svou radost, to třeba když u toho lidi mají talířky s aspikem. E15: Od Buty si odskakujete do své- rázného ostravského tria Pakostra, kde mydlíte staré hity, legrácky, všech- no možné… Co vám to přináší? Odreagování. Není to žádná vele- hudba, jde o bluesové dvanáctky, sem tam folková písnička. Koncert skupiny Pakostra je spíš takový večírek. Máme místečka, kde si s námi přicházejí za- hrát místní muzikanti, je to sranda, dáme pivečko, zahrajeme si… Plánuju možná ještě nějaké další trio hrající za hubičku… ale Buty bych chtěl v každém případě zachovat. Je to kus historie. E15: Pokud vím, nahnuté to s vámi bylo v roce 1998, kdy odcházel Andrei Toader. Andrei byl další kohout, nadaná osobnost. Měl pocit, že mu dávám málo autorského prostoru. A šlo i o špinavěj- ší věci, nějaké polojasno v penězích… E15: Kdy jste naposled viděl Jízdu? Nedávno kousek, někde to běželo. V každém případě teď vypadám tro- šičku líp. Autor je spolupracovníkem redakce Fotoprofimedia.cz

18/19 letní čtení Byl to ještě stále tentýž muž? A by zpomalil postup ohně, vypnul pilot motoryajedinýmzvu- kem zůstalo svištění větru ko- lem trupu. Letuška seděla na své sklápěcí sedačce, kousala se do rtu a zoufale se snažila potlačit vlnu paniky, jejímuž plnému propuknutí bránil jen dívčin výcvik a profesionál- ní hrdost. Trhavými pohyby, které si nejspíš ani neuvědo- movala, si urovnávala sukni. Protože jediná seděla zády ke směru letu, uviděla jako první proužky kouře pronikající ze zadního prostoru trupu venti- lací i škvírami mezi díly pod- lahy a přepážek. Připomínaly duchy jedovatých hadů. Kouř měl ošklivou nažloutlou, až hnědou barvu od směsi che- mikálií uvolňovaných ohněm. Postupně se šířil kabinou a cestující začínali kašlat. „Kyslíkové masky…!“ za- chrčela letuška. Zároveň bušila pěstí do přepážky za pilotní kabinou a zoufale se pokoušela nadechnout. Dru- hý pilot se ohlédl, uviděl dým a okamžitě vypínačem uvolnil malé poklopy nad sedadly, z nichž nad hlavy cestujících vypadly kyslíkové masky. Všichni členové posádky si je nasadili na obličej. Fungovaly správně. Cestující tolik štěstí neměli. Kabina byla vybavená šesti plnohodnotnými seda- dly a jedním nouzovým pro letušku, celkem tedy mělo být k dispozici sedm masek. Jeden poklop se neotevřel vůbec, z dalších dvou sice masky visely, ale kyslík z nich neproudil. Pro pět osob tak zůstaly čtyři masky a hra o ži- vot mohla začít. Letušce maska fungovala. Stejně tak McCabeovi. Než si ji stihl nasadit, nadýchal se jedovatého kouře, teď však mohl nabrat do plic čistý kys- lík a bolest na hrudi ustoupi- la. Zbývající tři muži se ve stále houstnoucím kouři s kři- kem, jekotem a kašláním sna- žili dostat ke zdroji kyslíku. Jednomu se podařilo lokty a kopáním probít k sedadlu s fungující maskou. Dalšího dým zdolal. Zlomený v pase klesl na kolena na podlahu, kde se ještě několikrát na- dechl. Vzápětí padl mrtvý do uličky. Třetí muž se nakonec také dostal k masce s proudícím kyslíkem, jenže jeho mozek již nezvládal dávat rukám potřebné pokyny. Prsty jen marně šátral a snažil se pře- táhnout si pružný pásek přes hlavu. Kašlal tak intenzivně, až se mu u úst srážela krví na- rudlá pěna. Nakonec se i on přestal hýbat. Letoun po celou dobu kle- sal z výšky, vzduch svištěl kolem. Oheň již trávil kabely ovládání výškovky. Piloti neměli čas projevit strach. Obloha byla skoro úplně temná a hory, mezi ni- miž stroj klesal, vytvářely jen hrozivé siluety proti tmavo- modrému horizontu. Letěli ve výšce dva tisíce sto metrů, přibližně jeden a půl kilome- tru nad nejnižším místem v okolí, zbývalo jim nanejvýš patnáct kilometrů letu a jiná cesta než dolů nebyla možná. Aby ušetřili hmotnost a sní- žili riziko dalšího požáru, vy- pustili všechno palivo. Také vysunuli podvozek. Chybělo jim jen místo, kde by se dalo nouzově přistát. Pak v jednom z posledních odrazů světla za- hlédli před sebou hladký led zamrzlého jezera. Tvarem připomínalo ohromné brýle. Dva velké kruhy propojené klikatým kanálem. Přímo uprostřed levé poloviny jezera se zvedal ostrůvek. Jezero však leželo příliš blízko a stroj stále letěl hodně vysoko. Zdálo se, že ho minou. Pilot zamumlal do kyslí- kové masky sérii nadávek a potlačil stroj do ještě prud- šího klesání. Původně se chtěl na zem hladce snést, teď se však musel k jezeru řítit jako střemhlavý bombardér, vy- rovnat až v posledním oka- mžiku a doufat, že ovládání nápor vydrží. Letoun se rychle blížil k jezeru a zdálo se, že oknem pilotní kabiny není vidět nic kromě ledu. Prolétali nad prvním jeze- rem, stále ve výšce sto pade- sát metrů, a pilot se ze všech sil snažil přitáhnout páku natolik, aby výškovky vytáhly stroj z klesání. V zadním prostoru trupu už z ocelových lan vedoucích k výškovkám zůstalo jen ně- kolik drátů. Celou dobu na ně přitom působil silný tah a dál je ztenčoval. Vypadaloto,žesenosletou- nu nezvedne a narazí přímo do ledu. Jednotlivé prameny kabelů dál povolovaly. Led už se přiblížil na třicet metrů. Tom Cain | Zachránce | díl 2. Fotoprofimedia.cz

Knihy ze Čtení na pokračování si můžete s 20% slevou objednat na e-mailové adrese: prodej@mf.cz. Při objednávce uveďte heslo„E15“. Čtení na pokračování exkluzivně pro čtenáře E15 inzerce A120004170 Čtěte v pondělí: Born to run – zrozeni k běhu v úterý: APPLE: Cesta k mobilům ve středu: Jeden musí z kola ven ve čtvrtek: Futurista – život a filmy Jamese Camerona V tom okamžiku se stroj konečně začal vyrovnávat a klesání se zpomalilo, záro- veň však praskl i zbytek ovlá- dacího lana a letoun se z pat- nácti metrů zřítil na břicho na zamrzlé jezero. Podvozek se ulomil a stroj klouzal po ledo- vé ploše jako ohromný puk. Jako zázrakem se strefil přímo do úzkého kanálu mezi oběma polovinami jezera. Náraz však byl tak silný, že vy- hodil letušku z jejího sedadla, strhl jí z obličeje kyslíkovou masku a uličkou mezi sedadly ji poslal až k zadní přepážce, kde zůstala nehybně ležet. Waylon McCabe myslel jen na vlastní přežití. Na zem se dostali v jednom kuse. Poklá- dal to za příznivé znamení. Konec pravého křídla na- razil na kamenitý ostrůvek trčící z ledu uprostřed jezera. Křídlo se okamžitě odtrhlo a zbytek letounu se roztočil. Na břeh najel v malé záto- čině a pokračoval dál, dokud se levé křídlo nezadrhlo o vel- ký balvan. Zlomilo se, utrhlo a poslalo zbytek draku mezi kamení a stromy, kde vyrý- val rýhu v hlubokém zimním sněhu a lámal nízké stromky, až se konečně zastavil nosem o mohutnou starou borovici. Narazil na ni kousek mimo osu, na straně prvního pilota, který proletěl oknem. Trup praskl a v boku se objevila široká prasklina. Poslední McCabeův žijící společník vy- letěl nárazem z trupu i se se- dačkou a o patnáct metrů dál se napíchl na borovou větev. Zbývající nezničená část letadla se převrátila přes ka- menný výčnělek, trup se úpl- ně rozlomil na dva kusy jako suchý klacek a trosky roz- mačkaly druhého pilota. Když se zbytky kouře rozptýlily v mrazivém vzduchu, Waylon McCabe seděl zhroucený na svém sedadle. Byl v bezvědomí, ale žil. O pět let později: leden 1998 Z okna pokoje Samuela Carvera se otevíral ohromu- jící výhled přes jezero na za- sněžené vrcholky hor tyčících se v několika hřebenech na jižním břehu. Zatímco hory stály pevné a nehybné, obloha nad nimi se neustále měnila v nekonečné škále světla, ba- rev a nálad, chvíli zastiňovala dech beroucí krajinu pod se- bou, ale vzápětí ji rozzářila. Za jasných dnů bylo od okna vidět až na Mont Blanc a člo- věk měl pocit, že stačí jen na- táhnout ruku a dotkne se jeho temných skalních stěn. Jenže Carver u okna ne- stával. Člověk, který tolika jiným přivodil smrt, byl teď odsouzený k životu na pomezí vědomí, chycený do vlastní- ho očistce. Ležel na posteli schoulený do polohy lidského plodu. Místnost měla ústřed- ní topení, ramena však měl shrbená chladem. Panovalo tu naprosté ticho, přesto si dlaněmi zakrýval uši a prsty zarýval do lebky. Světlo, které do místnosti proudilo, bylo tlumené a rozptýlené, ale oči měl pevně zavřené před osle- pujícím jasem. Pohnul se. Trhavými po- hyby narovnal záda, prohnul je do oblouku, hlavou otáčel na posteli a vydával tiché ne- artikulované sténání, zatímco ruce se mu křečovitě chvěly a cukaly sebou. Postupně jeho pohyby i zvuky nabíraly na in- tenzitě. Netrvalo dlouho a Samuel Carver se rozkřičel. * * * „Vzbuď se! Vzbuď se!“ Alexandra Petrovová drže- la Carvera za ramena a leh- kým třepáním se ho snažila probrat k vědomí, zbavit ho objetí noční můry. Tělo mu po měsících nečinnosti celé ochablo. Obličej měl kula- tější, rysy méně výrazné, protože kosti se ztrácely pod opuchlou kůží, oči byly zarud- lé a plné obav. „Stále stejný sen?“ zeptala se. „Byl jsem voják,“ začal. „Bojoval jsem v poušti… Pak se všechno změnilo.“ „Nejspíš se ti zdálo o ně- čem, co se skutečně stalo. Opravdu jsi býval voják.“ „Vím,“ přitakal Carver. „Už jsi mi to říkala. Pamatuju si to.“ Pohledem se dožadoval je- jího souhlasu. Nedokázala už ani spočítat, kolikrát musela sama sebe pracně přesvědčo- vat, že muž, kterého milovala, se stále skrývá kdesi uvnitř. Představovala si okamžik, kdy prázdnotu v jeho očích vy- střídá pevné odhodlání, kte- ré v nich viděla tehdy v noci, když se poprvé setkali, nebo nečekanou jemnost, kterou dával najevo v oněch ukrade- ných hodinách, kdy spolu byli sami a svět kolem nich jako by přestal existovat. Oba se v noci na 31. srp- na 1997 ocitli v Paříži a oba pracovali na tomtéž úkolu. Carver čekal na konci tunelu Alma na správné auto. Ona jela jako spolujezdkyně na rychlém motocyklu a bles- kem fotoaparátu nutila řidiče velkého mercedesu, aby jel ještě rychleji, a naváděla ho ke smrti z Carverových ru- kou. Když se setkali, mířila na něho pistolí. O vteřinu poz- ději ležela břichem na asfaltu a kolenem jí přimáčkl záda. Za další půlhodinu ho ná- sledovala do bytu, o kterém věděla, že je prošpikovaný nastraženými bombami a že musí každým okamžikem vy- buchnout, jenže stoprocentně věřila v jeho schopnost dostat je včas oba pryč a živé. Teď, o pět měsíců později, byli ve Švýcarsku. Dva lidé donucení okolnostmi chovat se jako krutí násilníci, kteří však v několika málo vzác- ných okamžicích klidu doká- zali vidět jeden ve druhém naději, nejenom lásku, ale i prostředek vykoupení. Alix totiž měla vlastní tajemství. Na své cestě ze zašedlého provinčního měs- tečka v Sovětském svazu ke křiklavému luxusu postkomu- nistické Moskvy musela i ona zaprodat svou duši. Stejně jako Carver toužila po úniku. Jenže minulost se jich obou pevně držela a vyžádala si hořkou daň během noci mu- čení a krveprolití. Carver byl tehdy vystaven nesmírnému utrpení. Ztratil pojem o tom, kdo vlastně je, a své vzpomín- ky zasunul tak hluboko, že je nebylo možné dostat ven. Alix se do mysli začínaly vkrádat pochybnosti, jestli ho ještě vůbec miluje. Jak můžete milovat někoho, kdo vlastně neví, kdo jste a co jste kdysi jeden pro druhého znamenali? Kdysi Samuela Carvera milovala, tím si byla naprosto jistá. A milovala by ho dál, kdyby s ní zůstal. Jen- že byl to stále tentýž muž? Byl to vlastně ještě vůbec muž? Pokračování za týden

20/2120/21 cestování Tomáš Hlaváč | Teherán I slámská republika Írán je klasickým případem země patřící k „ose zla“, výrazu známého z projevu expreziden- ta Bushe. Vyvíjející nukleární technologie, rakety schopné zasáhnout Evropu i USA, pod- porující terorismus, neustá- le verbálně útočící na Izrael a hrozící jeho zničením. S tímto pohledem Evropana odjíždím do země, jež se vědomě snaží stylizovat do role enfant ter- rible světové politické scény a být lídrem protiamerických nálad. A jež si to může navzdory uvaleným sankcím díky svým značným zásobám ropy a plynu dovolit. Po příjezdu však zjišťuji, že běžný život Íránců je na světel- né roky vzdálený mezinárodní politice Teheránu. V zemi s té- měř 50procentní nezaměst- naností, oficiálně přiznanou inflací 20 procent a neoficiální okolo 40 procent, se ceny mění doslova v přímém přenosu. Ahoj, proč jsi přijel do Íránu? Teokracie. Odluka státu a náboženství je v Íránu nepředstavitelná. Fakt, že stát řídí náboženské autority, není v rozporu s hlubokou vírou běžných Íránců. Islám pro ně představuje pevné ukotvení duchovní i tělesné stránky v nejisté pozemské existenci Uvolnění. Írán, to nejsou jen zamračené ženy zahalené v černých hidžábech od hlavy po paty. Dívky nosí šátek jako módní doplněk a nebojí se odhalit i vlasy. V posledních letech už náboženská policie nebdí nad počestností žen tak pozorně jako za časů Ájatolláha Chomejního Stále v kontaktu. Stejně jako jinde ve světě i Írán ovládly mobilní telefony. Ceny jsou dostupné i pro nejchudší. SMS stojí zhruba 30 haléřů, minuta hovoru okolo 20 haléřů. Íránci jsou silně rodinně založení, a tak není výjimečné neustálé telefonování se široce rozvětvenou rodinou. Je to také jedna z mála možností otevřené komunikace s opačným pohlavím Úctyhodná minulost. Je to paradox, ale památky, muzea a sbírky umění navštěvují nejvíce Íránci. V zemi na rozdíl od okolních států existuje silné povědomí o historii a hrdost na vlastní kulturu. K národní památce Persepolis tak míří davy návštěvníků a školních výletů Všichni se musí pořádně ohá- nět, aby se uživili, a velkolepé mocenské plány jsou jim ukra- dené. Chudoba je viditelná. Ale ještě více než existenční sta- rosti se ve tvářích Íránců zračí frustrace. Režim nedovoluje svobodně dýchat a žít podle vlastních představ. Seberea- lizace je slovo, jehož význam se ztrácí v šedi nalinkovaných dní. Íránci jsou velcí vlastenci, ale poslední roky nedokážou být hrdí na svou zem. Citlivě vnímají její negativní obraz v zahraničí, na kterém nemají sebemenší podíl. Diví se, proč chce vlastně někdo navštívit a poznávat zemi, která zvenčí působí tak nepřátelsky. „Ahoj, proč jsi přijel do Íránu?“ je častější otázka než zdvořilostní „Jak se máš?“ Proč tedy navštívit zemi, kde každodenní život řídí nábožen- ské autority, kde si ženy povin- ně zahalují vlasy i postavu hi- džábem a kde údajně neexistují homosexuálové? Milí Íránci i vy ostatní, na to existuje lehká od- pověď. Protože Írán je více než jen Ahmadínežádovy xenofob- ní projevy, náboženská policie dbající na počestnost žen a gen- derově rozdělené dopravní pro- středky. Autor je cestovatel

Doporučujeme zakoupit cestovní pojištení. Ceny neobsahují víza. AI (all inclusive) PP (polopenze) SN (snídaně) BS (bez stravy) CENA JE KONEČNÁ platí pro 1 osobu ve dvoulůžkovém standardním poko- ji nebo apartmánu dle popisu v katalogu. on-line prodej na www.eximtours.cz tel.: 841 115 115 LASTMINUTE Praha | Brno | Hradec Králové | Karlovy Vary | Kladno | Liberec | Olomouc | Pardubice | Mladá Boleslav | Ostrava Veselí n/Moravou | Plzeň | Tábor | Děčín | České Budějovice | Kolín | Teplice | Písek | Strakonice | Chomutov | Zlín Příbram | Opava | Vsetín | Kroměříž | Jihlava | Znojmo | Uherské Hradiště | Ústí nad Labem | Beroun | Benešov Česká Lípa | Frýdek Místek | Trutnov | Havířov | Havlíčkův Brod | Třinec | Český Těšín | Pelhřimov | Valašské Meziříčí VD – vlastní doprava APT – apartmán DESTINACE DNY ODLET/DOPRAVA KAT. STRAVA KONEČNÁ CENA TURECKO – ANTALYA 8 25.07. Praha 5* AI 15 690 Kč ŘECKO – RHODOS 11 24.07. P.,B.,O. 4* AI 19 990 Kč TUNISKO – DJERBA 11 24.07. Praha 4* AI 16 990 Kč TURECKO – IZMIR 8 27.07. Praha 4* AI 14 490 Kč EGYPT – SHARM EL SHEIKH 11 24.07. Praha 4* AI 14 990 Kč MAROKO 8 26.07. Praha 5* AI 18 190 Kč DUBAJ 8 25.07. Praha 4* PP 11 690 Kč KAPVERDY 8 25.07. Praha 4* PP 17 990 Kč BULHARSKO 8 29.07. Praha 2* BS 8 590 Kč ITÁLIE – KALÁBRIE 8 27.07. Praha 4* AI 8 290 Kč VYCHÁZÍ NOVÉ KATALOGY EXOTIKA A V ZIMĚ K MOŘI! NEW_E-15_uprava_126x136_20.7.indd 1 19.7.2012 12:02:06 inzerce Jednostopá vášeň. Nejběž- nějším doprav- ním prostřed- kem v Íránu je motocykl s kubaturou 150 cm3 . Jednoduchá konstrukce, nízká spotřeba, smrad a hluk jsou poznávacím znamením ob- skurních měst- ských značek. Nikdo kromě turistů se nediví, že na chodníku má přednost motocykl Útočiště. Mešity nejsou jen místem konání modliteb. Ale i oázami klidu v hektickém ruchu města. Každý se může kdykoli zastavit, osvěžit se chladnou vodou z fontány a odpočinout si ve stínu masivních zdí Impozantní krása. Perské mešity mají osobitý tvar rozpoznatelný v celém islámském světě. Rozvoj islámu a růst jeho vlivu daly impulz k vývoji nádherné sakrální architektury, svou kvalitou i propracovaností srovnatelné s křesťanskými katedrálami FotoTomášHlaváč7x A120003943

golf Jaroslav Matějka | Hluboká nad Vltavou N a  osmnáctijamkové  hřiště  pod  zámkem  Hluboká  jsem  dora- zil ve chvíli, kdy ustal prudký  déšť. Nikdo zde nebyl a já jsem  si mohl po dlouhé době užívat  golfový  sen.  Sám  na  hřišti.  Nevýhodou  však  byla  všudy- přítomná voda. A to nejen ta,  která  zrovna  spadla  z  nebe  a nestačila se vsáknout...  Vodní ráj Celou  hrací  plochu  totiž  pro- tínají  odvodňovací  strouhy,  narazíte na ně na deseti jam- kách. Na mnoha místech jsou  také  malebná  jezírka.  Hřiště  se  nachází  v  parku  na  Pod- skalské  a  Poříčské  louce  pod  hlubockým  zámkem.  Je  zde  mnoho  dlouhověkých  dubů  a  dalších  staletých  stromů,  často uschlých. Na pohled je to  krásné, ale na hraní nic moc.  Připadal jsem si mezi těmi  stromy  a  čtverci  lemovaný- mi  vodními  strouhami  velmi  často  jako  šachista.  Pořád  jsem  musel  promýšlet  do- předu další tah. Žádné „zavři  oči  a  napal  to“!  Plynulé  hře  neustále  něco  překáželo  –  stromy,  keře,  rákosí,  písečné  překážky. A nepříjemný hustý  rough po stranách vše dokres- loval. Zde se ani nepokoušejte  hledat  míček,  když  netrefíte  ránu čistě. Vsadím se, že žád- ný nenajdete. Soustředěně od počátku Na hřišti pod zámkem Hlubo- ká každý rychle zjistí, že musí  hrát  od  první  jamky  velmi  soustředěně.  Já  jsem  dora- zil  z  Prahy  těsně  před  hrou,  patřičně  jsem  se  nerozcvičil,  no a dopadlo to tristně. První  míček letěl doprava, tam kde  je parkoviště (hodně odvážně  položené!), a skončil klasicky  – ve strouze.  Další rány už jsem sice za- hrál  uvolněně,  míček  padal,  kam  jsem  chtěl,  ale  stejně  jsem  během  hry  ztratil  další  tři. Tady prostě musíte zapo- menout  na  driver  či  trojku  dřevo, pokud o míčky nechce- te  přicházet.  Většinu  jamek  je  opravdu  lepší  hrát  při  zdi.  Stále  si  opakovat  hlubockou  mantru:  železa,  železa  a  zase  železa. A zvláště pak při tur- naji.  (Ne,  sem  bych  snižovat  handicap určitě nejel.)  I když na druhé straně mi  hřiště  nabídlo  i  přívětivější  tvář.  Je  rovinaté,  nezadýchal  jsem se, užíval si krásné sce- nérie.  A  nakonec,  když  jsem  se  „zklidnil“,  začal  jsem  hrát  i svoje čísla.  Největší pasti Hřiště  se  rozkládá  na  ploše  68 hektarů a zahrnuje 27 ja- mek  (devět  jamek  akademie)  a velký driving range. Odehrál  jsem ho za slabé čtyři hodiny,  hodně lenivým tempem.  Nejvíce  mě  na  něm  zara- zila  kromě  množství  překá- žek  jeho  určitá  nečitelnost  a  poměrně  dlouhé  přechody.  Moje slabší orientace ale byla  daň za to, že jsem na něm hrál  poprvé.  Skoro  jsem  si  občas  říkal, že by snad stálo za to vy- lézt na nejbližší strom a roz- hlédnout se.  Ovšem  bylo  ve  výborné  kondici,  tráva  bujná,  ferveje  posečené,  greeny  opečováva- né. Ne náhodou se vedení klu- bu pyšní, že na něm od roku  2006  probíhá  neustále  rede- sign.  K nejzrádnějším patří jam- ka  číslo  3.  Na  konci  zahýbá  doleva k jamkovišti, ale před  ohybem  jsou  dva  vodní  ka- nály,  které  vypadají  jako  je- den.  Ve  skutečnosti  jsou  dva  ve  tvaru  písmene  Y.  To  jsem  zjistil samozřejmě pozdě... Na Hluboké prší krásně… golfově FotoE15JaroslavMatějka4X V podzámčí.  Zdejší areál patří k největ- ším v Česku, rozkládá se na 68 hekta- rech. Vedle osmnáctijam- kového hřiště se zde nachá- zí i veřejné hřiště s devíti jamkami Samá voda. Na pohled je hlubocké hřiště krásné, na hru zrádné 22/23

Klasický příběh o doktoru Frankensteinovi a jeho monstru převedl do divadelní podoby uznávaný režisér Danny Boyle a dočkal se nad- šených reakcí diváků i kritiků. Jeho inscenaci v rámci projek- tu NT: Live uvádí tuto sobotu od 20.30 pražské Bio Oko. Cinemax | pátek 20.10 Farinelli V osmnáctém století nebyl nikdo slavnější, milovanější nebo oslavovanější než kastrát Farinelli. ČT2 | sobota 23.10 Mary a Max Nebýt normální je normální. Kouzelný film získal hlavní cenu na festivalu animovaných filmů v Annecy. kultura krátce Letní filmová škola láká na Sauru a Szabó FILMOVÁ PŘEHLÍDKA Stanislav Šulc l Praha S etkání  se  slavnými  tvůrci Istvánem Szabó  a  Carlosem  Saurou,  retrospektivu  velkolepých  snímků  Davida  Leana  či  grotesek  Harolda  Lloyda,  sekce věnovaná propojení fil- mu a hudby nebo několik fil- mových přednášek, seminářů  a workshopů. To vše nabídne  od soboty až do 28. července  38. ročník Letní filmové ško- ly, který v Uherském Hradišti  pořádá  Asociace  českých  fil- movýh klubů (AČFK). Filmový  týden  se  tradičně  zaměří  především  na  evrop- ské  tvůrce  a  kinematografie.  Hlavní sekce nabídnou napří- klad  průřez  současným  rus- kým filmem, jejž bude repre- zentovat v česku dobře známý  Andrej  Zvjagincev  (snímek  Jelena) a doplní jej Alexej Ba- rabanov  (Topič)  či  Alexandr  Zeldovič  se  svou  sci-fi  Terč.  Další  zemí,  jež  v  Uherském  Hradišti  ukáže  své  současné  filmové  umění,  bude  Maďar- sko. To se na LFŠ v různých  podobách objevuje již dlouhá  léta,  tentokrát  organizáto- ři  pozvali  hned  dvě  výrazné  osobnosti, jež představují mi- nulost  i  budoucnost  maďar- ského filmu. Oskarem oceně- ný nestor István Szabó uvede  retrospektivu  svých  slavných  snímků.  Naopak  jeden  z  nej- oslavovanějších mladých tvůr- ců, Bence Fliegauf, uvede ved- le svých předchozích děl také  novinku  Je  to  jen  vítr,  za  niž  získal  na  letošním  Berlinale  Stříbrného medvěda. Sekce F jako Pravda nabíd- ne  snímky  otevřeně  temati- zující  schopnost  filmu  mani- pulovat  s  realitou.  Zde  bude  k vidění například mystifikač- ní dokument Orsona Wellese  F jako falzifikát, pornografic- ký příběh Jeana-Luca Godar- da  Číslo  dvě,  paradokument  Petera  Greenewaye  Falové  nebo  originální  libanonská  dokufikce Chci to vidět s Ca- therine Deneuveovou v hlavní  roli. Tradiční  součástí  progra- mu Letní filmové školy bude  také  předání  Výročních  cen  AČFK,  které  v  tomto  roce  obdrží hned několik význam- ných  filmových  tvůrců.  Již  zmíněný  maďarský  režisér  István  Szabó  převezme  cenu  za  celoživotní  přínos  maďar- ské kinematografii a za dlou- hodobé  mapování  kompli- kované  a  krvavé  historie  středoevropského  prostoru.  Abbás  Kiarostamí  si  přije- de  pro  cenu  za  klíčovou  roli  v  přiblížení  íránské  kinema- tografie světu. Další klasik ev- ropského filmu, Carlos Saura,  bude oceněn za kreativní zob- razení času v lidské psychice.  Slovák Martin Šulík za huma- nismus,  citlivost,  provokativ- ní spiritualitu a přemýšlivost  svých  filmů  a  Marcel  Římák  za  dlouholetou  práci  ve  Fil- movém klubu Veselí nad Mo- ravou. Nestárnoucí klasika. Přehlídka nabídne také retrospektivu Davida Leana, na jehož kontě jsou epické velkofilmy oceněné mnoha Oskary Most přes řeku Kwai, Lawrence z Arábie či Doktor Živago (viz obrázek) Fotolfš divadlo v kině tv tip tv tip tipy E15 film Abraham Lincoln: Lovec upírů (Režie: Timur Bekmambetov) Společnost i populární kul- tura dospěly do podivného  stadia. Zjevné nesmysly jsou  tolerovány, či dokonce osla- vovány, hlavně když přinášejí  potěšení. Na tuto notu hraje  také novinka Timura Bek- mambetova, adaptace knihy  Abraham Lincoln: Lovec upí- rů. Děj je dán přesně čtyřmi  slovy názvu a nic nad jeho  rámec nečekejte. Skutečný  problém Bekmambetovovy  novinky však nepředstavuje  podivný děj, ale fakt, že jde  o příšerně natočený film. Ně- kdejší ruský zázrak používá  stále tytéž výrazové prostřed- ky, kterými se proslavil Noční  a Denní hlídkou. V roce 2012  jsou však neustálé zpomalo- vačky a brutální zrychlovač- ky trapné. Navíc snímek sám  sebe bere nezdravě vážně  a vedle surrealistických scén  (upír háže po Lincolnovi  koněm) nabídne jen patos.  Abraham Lincoln: Lovec upí- rů tak selhává ve své jediné  disciplíně – zábavě.    Stanislav Šulc hudba Ulver: Childhood’s End (Vydavatel: Kscope) Norští géniové a experimen- tátoři Ulver se opět vydali  do neprobádaných vod. No- vinka Childhood’s End není  běžným studiovým albem,  ale kolekcí svéhlavých coverů  písní ze šedesátých a se- dmdesátých let (The Pretty  Things, The Byrds, Jefferson  Airplane, 13th Floor Eleva- tors). Nebyli by to Ulver, aby  původní předlohy částečně  neproměnili k obrazu svému.  Každá skladba dostala  kapku nádech elektronické  psychedelie 21. století plus  nenapodobitelný vokál  zpěváka Kristoffera Rygga.  A to i při zachování atmo- sféry svobodných šedesátek.  Oproti předchozím albům  Norové tak kupodivu působí  skoro jako běžná poprock- ová kapela se standardním  nástrojovým obsazením. I to  je však po elektronických,  triphopových a metalových  experimentech novum.    Aleš Borovan

Nebylo co zachraňovat. Hasiči na zřícené střeše už jenom sledují dohořívání výrobny klimatizací Hitachi, která lehla popelem v západoindickém městě Kadi. Oběti nebyly hlášeny žádné, ani nejsou známy příčiny požáru, který podle vyjádření místních úřadů zničil výrobní závod včetně skladů se surovinami z devadesáti procent. 24 nakonec Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Ředitel divize Euro E15 a šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupci šéfredaktora Igor Záruba, Tereza Zavadilová a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Martina Minaříková, asistentka divize | redakce@mf.cz, tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce David Korn, ředitel inzerce | inzerce@mf.cz, tel.: 225 347 250 Distribuce Kateřina Piškulová, vedoucí distribuce | distribuce@mf.cz, tel.: 225 276 137 | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | marketing@mf.cz, tel.: 225 276 276 Kontakt na jednotlivé zaměstnance prijmeni@mf.cz | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint a. s. | Předplatné Mediaservis, predplatne@mediaservis.cz, 541 233 232 tiráž tipy na víkend Jubilující Hudeček, keltská noc a Rakovník na bicyklech za kulturou V  rámci  mezinárodního  hudebního  festivalu v Českém Krumlově vystoupí  v sobotu v prostorách tamního státního  hradu  a  zámku  česká  houslová  legen- da, čerstvý šedesátník Václav Hudeček.  Gratulovat k životnímu jubileu mu do  Krumlova přijede mimo jiné i houslis- ta Valery Oistrach, vnuk legendárního  Davida  Oistracha,  který  Hudečkovi  významně pomohl na koncertní pódia  celého světa. za zábavou V kempu Žralok na Plumlově lze z pát- ku na sobotu prožít již jedenáctou Kelt- skou noc (na snímku). Vyrazit na ni by  měli ti, co mají rádi hudbu vycházející  z  keltských  tradic,  irský  tanec,  stará  keltská řemesla, bojová umění a nefal- šovanou  keltskou  spiritualitu.  V  pro- gramu se představí vedle domácích  spousta umělců z mnoha zemí, jako  například  Irska,  Španělska,  Slo- venska  či  Spojeného  království.  Na  sobotní  odpoledne  je  pak  zařazena  tradiční  výuka  irských  tanců  pod  taktovkou  tanečníků  skupiny  Sea- mróg. za pohybem Pořadatelé  4.  ročníku  Rakovnické- ho  cyklování  zvou  na  celý  víkend  do  Rakovníka  všechny,  kteří  mají  rádi  cyklistiku  v  kterékoli  její  po- době  –  rychlostní,  silniční,  terénní  nebo  rekreační.  Slavnostní  zahájení  připravili  už  na  pátek  od  16.45  ho-  din  na  Husově  náměstí.  Na  své  si  přijdou děti i dospělí, závodníci i di- váci,  profesionálové  i  amatéři,  že-  ny i muži.   >ný foto dne anketa ne ano 93% 7% Měl by policejní prezident Lessy rezignovat? Bylo podle vás rozdělení Československa prospěšné? a) ano, pro oba národy l b) jen pro Čechy c) jen pro Slováky l d) ne, uškodilo oběma národům l e) nedokážu to posoudit otázka na 20. 7. hlasujte na Fotoreuters