Justina
Justina
http://www.floowie.com/en/read/justina/1
http://www.floowie.com/en/read/justina/2
http://www.floowie.com/en/read/justina/3
http://www.floowie.com/en/read/justina/4
http://www.floowie.com/en/read/justina/Justina
Gu ido crepax
markýze de Sade
http://www.floowie.com/en/read/justina/Z italského originálu
Justine di Guido Crepax
přeložila Denisa Streublová.
redakce: Boris Hokr
Korektura: Filip Gotfrid
Grafická úprava: A. Sarah Tejnická
Lettering: A. Sarah Tejnická
Šéfredaktor: Jiří Pavlovský
Ředitel nakladatelství: petr Litoš
Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019.
V tomto souboru vydání první.
Tisk: Finidr s.r.o.
ISBN 978-80-7449-687-5
© 2018 Archivio Crepax e Guido Crepax.
All rights reserved.
Justina
Gu ido crepax
markýze de Sade
http://www.floowie.com/en/read/justina/7
http://www.floowie.com/en/read/justina/8
http://www.floowie.com/en/read/justina/7
Možnost osvítit teMné cesty sloužící
prozřetelnosti k dosažení cílů,
předsevzatých při stvoření člověka,
a naznačit podle toho plánu,
který by vedl k vyššíMu poznání
v oněch ubohých dvounožcích, postrkovaných
neustále rozMary oné bytosti, jež prý je
řídí tak despoticky k světlu rozuMu.
Možnost stanovit řád, nutný
k vyjádření zákonů této
prozřetelnosti v člověku a nakreslit
cestu, jíž nutně Musí jít, chce-li
zabránit bizarníM rozMarůM
oné osudovosti, které dává dvacet
rozličných jMen, aniž ji
Může definovat...
...vycházíMe-li ze sociálních
konvencí, nevzdáváMe-li se k niM
nikdy úcty, naočkované náM
výchovou, zjistíMe
skoro vždy, ke svéMu
neštěstí, že život se
nás dotýká jen svýMi
trny, zatíMco ti, jiMž
není na světě nic
svaté, trhají růže.
ačkoliv lidé obdaření
přírodou dostatečnýM
zdrojeM ctnosti,
která je dost silná,
že je povznáší
nad všeobecnou
úroveň
konvencí...
...poznají brzy, že je pro ně vý-
hodnější dát se strhnout kalnýM
proudeM života, než se
Mu bránit. poznají, že
ctnost při veškeré
své kráse je jejich
nejhoršíM rádceM a že
v toMto veskrze zkaže-
néM století je nejlepší
oddat se zlu již v Mládí
a co nejdříve uvést své
počínání v harMonii
s počínáníM
ostatních.
takové jsou
pohnutky,
které nás
vedou...
...k toMu, abychoM uchopili
pero a pouze ve světle
dobré vůle čtenáře...
...v něM chtěli
vzbudit pozornost
a zájeM...
...o nešťastné
příhody
ubohé
justiny...
http://www.floowie.com/en/read/justina/8
hraběnka de lorsange byla
z těch venušiných kněžek, jejichž
bohatství je důsledkeM okouzlující
tváře, odsouzeníhodného chování
a prohnanosti.
na začátku našeho příběhu se jMenovala julietta.
narodila se dcerou velkoobchodníka
z ulice saint-honoré. společně se
svou o tři roky Mladší sestrou
vyrůstala v jednoM z nejlepších
klášterů v paříži, kde jí až do jejího
patnáctého roku nebyla odepřena
žádná rada či důležitá kniha.
strašný úpadek
však uvrhl
jejího otce
do postavení
tak hrozného,
že Mu nezbylo
než překotně
uprchnout
do anglie.
své dcery zanechal
Manželce, která
zeMřela následkeM
zárMutku osMého
dne po jeho
odjezdu.
příbuzní se radili, co s dívkaMi učinit. každé Mělo
připadnout asi sto zlatých. rozhodli se, že jiM je dají
a vezMou je ven z kláštera.
dívky Měly na opuštění kláštera
dvacet čtyři hodiny.
http://www.floowie.com/en/read/justina/9
…no tak...
neplakej! nestojí
to za to...
a naštěstí náM
Může poskytnout
útěchu naše
tělo!
hmm... hMM...
co tíM chceš... ehM...
říct... hMMM?
koukej...
když
je
Mi sMutno,
děláM
tohle.
víš, je to pře-
krásné. a co je
na toM vlastně
špatného? dělej
to i ty... jsMe
Mladé, krás-
né. . . dokážeMe
se o sebe
postarat!
Má drahá, snad
si neMyslíš, že
jen Manželství je
řešeníM našeho
života?
zMlkni a přikryj
se! že se nesty-
díš... neMůžu tě
ani poslouchat!
to už jsi zapo-
Mněla na dobré
vychování?
já... já...
sestry se rozešly
bez příslibu příštího
setkání vzhledeM
k toMu,
že jejich plány
a úMysly byly
tak odlišné...
http://www.floowie.com/en/read/justina/10
julietta neMá
svědoMí...
s tíMhle
přístupeM
určitě
špatně do-
padne! já
jseM pevně
rozhodnuta
najít si
poctivou
práci... v dět-
ství Mě hýčkala
švadlena Mé Matky.
paní, hledáM
práci. kdybyste Mi
chtěla poMoci...
děvče Moje
zlaté, neMáM
žádnou
práci, kte-
rou bych
ti Mohla
svěřit! jsi
příliš Mladá
a nezkuše-
ná... zkus
zajít
za knězeM.
já neMůžu
ztrácet čas
s učniceMi.
holčičko drahá, Moje
diecéze si teď nevede
dost dobře na to,
abys Mohla
pobírat
alMužnu.
pokud ale
chceš nastou-
pit ke Mně
do služby...
...budeš
Muset dbát o Mé
potřeby...
hMM...
...mmm... jsi
tak rozkošná...
Monsignore,
nežádáM vás
ani o alMužnu,
ani o Místo...
tohle je tedy
Můj osud? dívka jako
já neMůže bránit
vlastní ctnost,
aniž by ji odMítali ti,
na které se
s důvěrou obrací?
utekly už skoro dva roky,
už neMáM peníze ani na to...
...abych zaplatila pronájeM
svého skroMného pokojíčku...
číM jseM chudší, tíM
víc opovržení sklízíM.
http://www.floowie.com/en/read/justina/11
dovolte náM na chvíli opustit
justinu, abychoM se vrátili
k juliettě a ve stručnosti
váM ukázali, jak se z ní
za patnáct let stala žena,
která získala šlechtický titul,
rentu 30 000 liber, krásné
šperky, dva či tři doMy v paříži
i na venkově a srdce, bohatství
a důvěru pana
de corville,
státního
rady...
ta cesta byla trnitá,
o toM není pochyb...
po odchodu z kláštera se
julietta vypravila za ženou,
jejíž jMéno zaslechla.
kolik je váM let, Má drahá?
patnáct za pár dní.
a ještě s nikýM...?
och ne, MadaM,
to váM přísaháM.
dobře, drahoušku...
zůstanete tady,
budete se řídit
MýMi radaMi.
vůči
ostatníM
dívkáM se
budete chovat
zdvořile, k MužůM
prohnaně.
http://www.floowie.com/en/read/justina/12
od toho okaMžiku byla julietta uznávána jako dcera doMu,
která sMěla brát podíl na všech chlípných orgiích,
skandálních tužbách a zvrácených fantaziích.
ty byly plodeM touhy po potěšení a zhoubné
nasycenosti, kdy otupenou představivost
Mohou uspokojit jen ty největší výstřelky.
v této druhé škole julietta ztratila jakýkoliv
pocit Mravnosti a triuMfy dosažené v neřesti
zneuctily dokonale její duši...
zalíbila se staréMu šlechtici, který si ji zpočátku objednával
ke svýM čtvrthodinovýM kratochvílíM... julietta však
ovládala uMění, kterak se nechat vydržovat...
konečně se objevovala v divadlech...
na proMenádách...po boku Mužů
z radnice... byla středeM pozornosti,
Mluvilo se o ní a byla terčeM závisti.
http://www.floowie.com/en/read/justina/13
když jí bylo dvacet let, hrabě de lorsange pro ni zahořel
natolik, že se rozhodl dát jí své jMéno... dvanáct tisíc liber
renty... důM... služebnictvo... erb... a udělal z ní svou dědičku
v případě předčasné sMrti...
tehdy se nekalá julietta oddala touze
zkrátit dny svého Manžela...
se znovunabytou svobodou a hraběcíM tituleM
se paní de lorsange vrátila ke svýM starýM zvyklosteM...
spávala s Muži za dvě stě zlatých a prodávala
se za pět set
na celý
Měsíc...
než jí bylo dvacet šest let, dobyla nová úzeMí,
zničila tři velvyslance... čtyři obchodníky,
dva biskupy... tři rytíře ve službách krále...
http://www.floowie.com/en/read/justina/