Magazín Žurnál 07/11

červenec 2011 I www.zurnalmag.cz Více o Marné lásky snaze uvnitř…

Obchodní centrum Plzeň, www.oc-plzen.cz, pondělí - neděle: 10:00 - 20:00 h ROKYCANSKÁ

OBSAH TIPY NA KONCERTY 16–21 Akce měsíce | Přehled koncertů Dozvěděli jsme se… | Soutěže 42–43 GALERIE 32–35Akce měsíce | Přehled výstav | Dozvěděli jsme se… KLUBOvá SCéNA 22–27 Akce měsíce | Kam a za čím do klubů Dozvěděli jsme se… | Soutěže KAM ZA KULTUROU 36–41 Názor Lucie Sýkorová | Kulturní tipy Dozvěděli jsme se… DIvADLO 28–31 Názor Jana Kurová | Divadelní tipy Dozvěděli jsme se… | Soutěž PLZEŇSKÝ KRAJ Pozvánky na akce v Plzeňském kraji AKCE MĚSÍCE 6–15 Divadelní léto pod plzeňským nebem | Léto v Prazdroji Festival Na ulici ŽURNáL 4–5Slovo redaktorky RESTAURACE 48–55 Názor Petr Jirásek | To nejlepší z restaurací Přehled restaurací | Dozvěděli jsme se... | Soutěž Seznam distribučních místDISTRIBUCE 66 PROGRAM Divadlo, galerie, instituce, muzea, festivaly, kino, kluby 56–65 44–47KINO Film měsíce | Filmové premiéry www.cezregionum.cz JSME S VÁMI. SKUPINA ČEZ VAŠE VOLBA ROZHODNE, ČEMU VĚNUJEME SVOJI ENERGII Potřebuje místní nemocnice nové přístroje? Chybí vám dětská a sportovní hřiště? Nebo je důležitejší zlepšit životní prostředí či péči o sociálně potřebné? Zapojte se do ankety Vaše volba 2011 a vyberte projekty, které ve vašem kraji podpoříme. Každý hlas rozhodne. Hlasujte na www.cezregionum.cz. CEZregionumVaseVolba_128x61.indd 1 25.5.2011 13:58:18

4 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz NáKLAD 10 000ks Ev. číslo – MK ČR E 17183 vYDává PROPAGANDA s. r. o. Záběhlická 3254 / 51 106 00 Praha 10 – Záběhlice IČO: 276 04 675 ADRESA REDAKCE Pobřežní 8 301 00 Plzeň Tel.: 377 320 150 Fax: 377 320 164 KULTURA A DISTRIBUCE Katarína Krulichová Tel.: +420 605 163 634 krulichova@zurnalmag.cz INZERCE Jaroslav Krulich Tel.: +420 603 811 904 jaroslav.krulich@zurnalmag.cz REDAKCE Ing. Markéta Čekanová Tel.: +420 724 317 539 cekanova@zurnalmag.cz František Klimt Tel.: +420 725 874 981 klimt@zurnalmag.cz PRODUKČNÍ Lucie Mužíková +420 728 573 958 lucie.muzikova@zurnalmag.cz DTP Euroverlag, spol. s r. o. www.euroverlag.cz FOTOGRAF Lukáš Potůček www.lukasapetra.cz Vážení a milí čtenáři Žurnálu, SLOvO REDAKTORKY Další Žurnál vyjde 29. července červenec 2011 I www.zurnalmag.cz Více o Marné lásky snaze uvnitř… zurnal01.indd 1 14.6.2011 19:33:49 tak už je to zase tady: v divadlech naposle- dy spadla opona a herci stejně jako učitelé a  děti radostně vyrazili na  prázdniny; za- vřely i kulturní domy, přičemž jeden z nich definitivně. DK Inwest se zařadil po  bok Svazáčku/Dvorany, Svornosti, Času a všech plzeňských kin a už se o něm může mluvit jen v minulém čase. Co s tímto prostorem bude dál, to se teprve uvidí. Třeba se investoři během letních cest někde inspirují něčím zajímavým, a Plzeň, Evropské hlavní město kultury 2015, bude ještě koukat! Osobní inspiraci ovšem může během léta zažít každý z nás a je úplně jedno, jestli pod jejím vlivem vymaluje doma v obýváku, ušije si šaty, přebuduje zahradu, vytvoří umělecké dílo z prázdninových suvenýrů nebo upeče fantastický mouč- ník. Protože kultura je velmi široký pojem a skrývá v sobě mnohé. A také proto, že během léta cestujeme víc než kdy jindy. Přičemž nemusíme balit objemná zavazadla a brázdit Evropu či svět křížem krážem. Cestovat můžeme jen kousek, a za kulturou. Prázdninové akce se totiž zdaleka neomezují jen na tradiční prostory v hustě osídlených aglomeracích. Konají se i na místech netradičních, vzdálených, od- lehlých, nepříliš známých. A všude si je lidé najdou. Každá akce, ať už jde o obří open-air rockový festival, nebo o  koncert smyčcového kvarteta v  chátrajícím vesnickém kostelíku, má své publikum, které neváhá za ní cestovat i pořádný kus cesty. Milovníci kulturních zážitků se tak zároveň stávají obdivovateli krás kraji- ny, poznavači její historie, ale i degustátory kuchyní mimo rámec svého města. Naši pradědové chodívali do světa na zkušenou. Zdokonalovali se tak v řemesle a zároveň poznávali i něco jiného než jen vlastní rodnou vísku. S našimi letní- mi výlety se to, samozřejmě, srovnat nedá, ale i při takové cestě na Rabí nebo Švihov, do Bezdružic či Potvorova, anebo ještě někam dál, ledacos vidíme: krás- ně upravené a prosperující vesnice a městečka, pustnoucí končiny s lidmi bez kořenů, opravené památky obklopené pěstěnými zahradami i pytle s odpadky u cest. Z toho všeho se může zrodit nějaký náš nápad: opravit si konečně fasádu nebo posekat trávník před domem. Možná se přidáte k nadšencům, kteří cestují krajinou a z vlastní iniciativy a za vlastní peníze zachraňují chátrající kapličky a boží muka. Jen tak, aby kolem nás bylo hezky. Anebo zorganizujete nějakou kulturní akci v nedalekém opuštěném objektu. Aby se u vás něco dělo. Takže cestujte za kulturou, inspirujte se – a třeba za pár měsíců budeme psát v Žurnálu i o vás a vašich aktivitách. Inspirativní a pohodové léto vám přeje Markéta Čekanová cekanova@zurnalmag.cz

Prague Ballet SummerPrague Ballet Summer P R A G U E I N T E R N AT I O N A L B A L L E T P R E S E N T S La vie en rose 28. června | June 28 Labutí jezero | Swan Lake 9.–12. července | July 9–2 Summer Ballet Gala 14. července | July 14 Státní opera Praha Prague State Opera Wilsonova 4, Praha 1 19.30 hod. | 7:30 p.m. 2011 I N T ER N AT I O N A L FES T I VA L Unite d B all et A r t is t s Vstupenky | Tickets BOHEMIA TICKET www.bohemiaticket.cz PRAGUE INTERNATIONAL BALLET www.pragueib.com

AKCE MĚSÍCE 6 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Divadelní léto pod plzeňským nebem Už počtvrté ožije historické centrum města na počátku prázdnin divadlem. Organizátoři letních představení představí divákům dal- ší pozoruhodné zákoutí města – a tentokrát půjde o místo, kam se mnoho lidí běžně nepodívá. Ideální prostředí pro letošní inscenaci nalezli tvůrci na zadním dvoře hotelu Courtyard by Marriott Plzeň. Ten se v první polovině července promění ve dvůr krále navarské- ho. „Hotel Marriott je od začátku Divadelního léta jedním z našich nejvýznamnějších příznivců. Pořádáme v něm setkání s partnery a během festivalu v něm bydlí naši herci. Courtyard znamená zad- ní dvůr nebo nádvoří, a tak se letos přeneseme s Shakespearovou hrou „Marná lásky snaha“ na zadní courtyard Marriottu,“ říká ve- doucí projektu Divadelní léto Marcela Mašínová. „Úspěch jakéhokoliv projektu (ať už je to přátelství či divadelní fes- tival) je podle mě založen v neustálé péči o něj. Divadelní léto bylo od samého počátku založeno na tomto principu. Budeme se vždyc- ky snažit přinést do projetu něco nového. Přestože mě režie před- chozích tří inscenací neskonale bavila, vím, že změna je důležitá. Jsem rád, že se nám letos podařilo získat jednoho z nejrenomova- nějších divadelních režisérů v Čechách, jemuž mimo jiné důvěřuje i panprofesorMartinHilský,překladatela odborníkna Shakespeara. Mimo jiné jsem rád, že se s ním budu moct potkat jako herec,“ říká ke změnám režiséra Vilém Dubnička, který si v komedii Marná lásky snaha zahraje jednu z hlavních rolí – Ferdinanda, krále navarského. Velká hostina jazyka Marnou lásky snahu napsal William Shakespeare v letech 1593–4, odborníci ji považují za jeho první mistrovskou komedii. Její styl, nezvyklé množství rýmovaných veršů, ohňostroje slovních hříček i  další rysy nezapřou její příbuznost s  jiným Shakespearovým ti- tulem – se Snem noci svatojánské. Profesor Martin Hilský, v jehož překladu se Marná lásky snaha bude v Plzni hrát, dokonce přirovná- vá tento text k nejlepším Mozartovým komickým operám. „Shake- William Shakespeare: Marná lásky snaha premiéra: 1. 7. ve 20:30 hod. reprízy: 3.–15. 7. ve 20:30 hod. Carlo Gozzi: Král jelenem reprízy: 19.–24. 7. ve 20:30 hod. před Západočeským muzeem v Plzni od 01/07 zadní dvůr hotelu Courtyard by Marriott Plzeň Divadelní léto pod plzeňským nebem AKCE MĚSÍCE

7červenec 2011 | www.zurnalmag.cz spearův strhující tanec slov, bleskurychle přecházející z lyrické tóniny do polohy satirické, burleskní či nonsen- sové, není samoúčelný. Podobně jako Mozartova komic- ká opera i  Shakespearova komedie vypovídá umělým, složitě strukturovaným a stylizovaným jazykem o lidské přirozenosti. Za filigránskou jemností a parodující i sebe- parodující artistností Shakespearovy komedie se skrývá docela prostý smysl: lidská přirozenost se nakonec vždyc- ky vysměje zákazům a příkazům, strhne masku předstíra- né vážnosti, nelze ji potlačit žádným výnosem či naříze- ním, dokonce ani přísahou složenou ve jménu nějakého ideálu, jakkoli vznešeného, “ popisuje hru Martin Hilský. Děj příběhu se odehrává ve Španělsku. Mladý navarský král a jeho tři přátelé založí akademii, v níž se chtějí věno- vat studiu umění a věd. Král je proto donutí, aby podpi- sem stvrdili přísahu, že budou po tři roky žít bez jakých- koli radostí – to znamená pít a jíst jen minimálně, málo spát, hodně studovat a především: žádné ženy! Sotva se pánové k asketické řeholi upíší, přijíždí na navarský dvůr francouzská princezna se třemi svými dámami. A všech- ny jsou krásné, chytré a především zcela neodolatelné…  Nový režisér, noví herci Čtvrtý ročník Divadelního léta pod plzeňským nebem nepřipravil jen nové představení v novém prostoru. No- vinek je letos výrazně víc. Režisérem letní inscenace totiž poprvé v historii divadelního léta není Vilém Dubnička. Ten zatoužil po  návratu na  jeviště, a  tak se představí v hlavní roli krále navarského. Režie se jako host ujal Mi- chal Lang. „Věci se musí měnit, aby nezatuchly,“ vysvětlu- je tuto klíčovou změnu lapidárně Vilém Dubnička. Před plzeňské publikum se opět vrací pražský herec Vik- tor Limr, a to v roli Birona, pána z královy družiny. „Hrál jsem tu v inscenacích prvního a druhého ročníku a obě představení, Don Juan i Revizor, pro mne byla skvěle strá- veným časem. Proto se moc rád vracím,“ poznamenává Viktor Limr, jemuž budou na jevišti sekundovat další he- recké osobnosti předchozích ročníků Divadelního léta, mimo jiné Michal Štěrba, Antonín Procházka mladší, Ra- dek Valenta nebo František Dvořák. Zcela nové tváře známé z pražských jevišť i televizních seriálů pak na  jeviště pod plzeňským nebem přivede dámská část souboru. Před plzeňské publikum poprvé předstoupí herečky Jana Bernášková, Lenka Ouhrabková a Týna Průchová. Největším tahákem se ale nejspíš stane stále více populární plzeňská rodačka, půvabná a sympa- tická Kristýna Leichtová. Po dvouleté pauze se vrací Jana Zenáhlíková. Ti všichni už mají za sebou několik týdnů zkoušení a teď je čeká to nejnáročnější: uhrát Shakespeara v otevřeném prostoru za hotelem Marriott. „Hrát Shakespeara venku je pro herce velmi náročné, protože jeho hry jsou posta- veny na jazyku. O tom, že to jde, svědčí pražské Shake- spearovské slavnosti, kde jsem před časem režíroval komedii Jak se vám líbí,“ přemítá Michal Lang a dodává: „Kdo zvládne blankvers, má sedmdesát procent práce v kapse.“ (Pro úplnost: blankvers je nerýmovaný pětisto- pý verš končící zpravidla přízvučnou slabikou.) Hon na jelena před muzeem Na letošní novinku Divadelního léta tradičně naváže tý- den repríz loňské inscenace. Ve dnech 19. až 24. červen- ce znovu v prostoru před Západočeským muzeem ožije komedie Carla Gozziho Král jelenem. Publikum se opět po roce dočká například komické scény lovu na medvěda s vynikajícím Martinem Hofmannem, akrobatických vý- stupů Antonína Procházky mladšího a brilantní komiky Štěpánky Křesťanové. Vstupenky na představení Divadelního léta pod plzeň- ským nebem je možné zakoupit prostřednictvím portálu www.plzenskavstupenka.cz, více informací již tradičně naleznete na www.divadelnileto.cz. Divadelní léto pod plzeňským nebem „Do Plzně míří známé herecké tváře z pražských divadel i televizních seriálů“

AKCE MĚSÍCE 8 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Léto v Prazdroji LÉTO V PRAZDROJIs legendami Pilsner Urquell a Gambrinus do 21. srpna Proměna města: Plzeň v roce 2015 Výstava v Návštěvnickém centru pivovaru, otevřeno denně, vstup zdarma 30. června CLOU 7. července BASTA FIDEL 14. července ANNA K & BAND 21. července X-COVER 28. července BLUE EFFECT & Radim Hladík 4. srpna ZNOUZECTNOST 11. srpna EXTRA BAND REVIVAL | SILÁŽ 18. srpna PILSEN QUEEN TRIBUTE BAND | SELFISH SON 25. srpna SARIN | REPLAY 26.–27. srpna PILSNER FEST 2011 Začátky koncertů v 19 hod., vstup zdarma, nádvoří pivovaru. Hrajeme za každého počasí. 2011 www.prazdrojvisit.cz PRAZDROJTALENTŮ Rubiano vs. Loutky Hoochachos vs. Kurvy z Prahy The Contact vs. Ill Fish Ocho Ríos vs. Mouřenec SticX vs. Liwid Green Smatroll vs. Grande Tete LÉTO V PRAZDROJI Nádvoří pivovaru Každý čtvrtek od 19 hodin Vstup zdarma Prázdninové čtvrtky má nejeden Plzeňák spojené s hudebním Létem v Prazdroji, které se koná na ná- dvoří plzeňského pivovaru. I letos budou mít příznivci kvalitní muziky a dobrého piva možnost vychutnat si letní pohodu a setkání s přáteli během oblíbených let- ních koncertů. Ty se budou konat opět každý čtvrtek, vstup bude opět zdarma a hraje se za každého počasí. Léto v Prazdroji nejen že začne dříve než vloni, ale bude mít i soutěžní charakter. Kromě klasických pro- fesionálních kapel se totiž představí také kapely, kte- ré se přihlásily do soutěže Prazdroj talentů. Z více než 50 přihlášených kapel vybrala porota v čele s Danem Bártou a Pavlem Andělem 12 semifinalistů. A právě tyto formace doplní tradiční program oblíbeného letního cyklu koncertů – každý čtvrtek se v semifiná- lovém duelu utkají 2 kapely. Vznikne tak šestice fina- listů, kteří se střetnou během letošního Pilsner Festu. O výsledcích budou rozhodovat jen a jen diváci, pro- to přijďte a zapojte se do hlasování. Clou, Rubiano, Loutky První večer čtvrtečních koncertů bude patřit kapele Clou, která vznikla v roce 2001, má na kon- tě tři úspěšná alba a nedávno dokončila nový videoklip ke skladbě „Believe“. O první finálové místo v soutěži Pra- zdroj talentů se utkají místní Rubiano, čerpající z blues, funky a rocku, a poprockové Loutky z Domažlic. Basta Fidel, Kurvy z Prahy, Hoochachos Pražská kapela Basta Fidel vznikla na  troskách zavede- né ska kapely Fidel Castro a  nový repertoár čerpá jak ze soundu „starého Fidela“, tak z  nových podnětů jako dancehall, roots reggae nebo balkán. Všemu vévodí vý- razově pestrý projev zpěvačky Marquet, která do vyznění některých písní nenápadně vpašovala i nádech šansonu. 30/06 07/07 Soutěžit o přízeň fanoušků budou kapely Kurvy z Prahy a experimentální hip hop s vtipnými texty Hoochachos. Anna K. & Band, Ill Fish, The Contact Naše přední zpěvačka Anna K. vyhrála boj se zákeř- nou nemocí a  na  léto si pro své fanoušky připravila sérii koncertů, z nichž jeden se odehraje i v rámci Léta v Prazdroji. Pětinásobná držitelka cen Anděl vystoupí se svojí kapelou. O postup do finále Prazdroje talentů se utká rocková formace Ill Fish a poprocková kapela The Contact. X-Cover, Ocho Ríos, Mouřenec Plzeňská kapela X-Cover vznikla v loňském roce pře- vážně z bývalých členů skupiny B.A.M. Jak název na- povídá, kapela se soustředí na  cover verze slavných hitů, například od Pink Floyd, R.E.M., Van Halen, Kiss, Erica Claptona a dalších. Známé skladby v podání zku- šených hudebníků nejsou jen kopií, ale jsou založeny na vlastních aranžích. V rámci soutěže Prazdroj talen- tů se tento večer představí latino banda Ocho Ríos a rocková kapela Mouřenec. Blue Effect, SticX, Liwid Poslední červencový čtvrtek na festivalu Léto v Prazdroji zahraje legendární česká rocková ka- pela Blue Effect s předním tuzemským kytaristou a je- diným původním členem Radimem Hladíkem. Skupina existuje již od  roku 1968, kdy byla založena pod ná- zvem The Special Blue Effect. V rámci Prazdroje talentů své síly změří poprocková kapela Liwid a skupina SticX. www.prazdrojvisit.cz 14/07 21/07 28/07

Léto v Prazdroji

AKCE MĚSÍCE 10 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Plzeňské ulice ožijí hudbou a výtvarnem dřív než v uplynulých letech. Osmnáctý ročník festivalu Na ulici se totiž uskuteční už v červenci, a to v jeho posledním týdnu. Dění v centru města za- hájí v neděli v Proluce open-air výstava velkoformátových obra- zů západočeských výtvarníků Barva na ulici. Následně se během týdne na pěti scénách vystřídá více než pět desítek kapel a inter- pretů. Festival se letos vrací na náměstí Republiky, hrát se bude jako obvykle i  U  Branky, v  Zahradě Měšťanské besedy, v  Zach´s pubu a v A.C.W. Saloonu. Stejně jako v minulých letech tvoří těžiště programu regionální kapely, v ulicích se ale představí i hudební hvězdy, jako je Irena Budweiserová, nebo kapely Traband, ASPM, Sunflower Caravan a další. Organizátoři se zkrátka letos odklonili od  letitého mixu jazzu, worldmusic, folku a country a přidali i kapku rocku. Prostor v Prolouce bude letos patřit výhradně obrazům, výstavě Barva na ulici. „V programu nechybí žádný z tradičních žánrů, jakými jsou folk a coun- try, jazz nebo world music. Větší prostor dostane také rocková hudba. Jednotlivé scény však nerozdělujeme striktně podle žánrů, a koncerty se budou volně prolínat,“ říká produkční festivalu Veronika Kreysová. „Naším cílem je, aby si návštěvníci mohli vždy vybrat a užít si pohodový koncert v netradiční atmosféře historického centra.“ Na hlavní festivalové scéně, na náměstí, bude znít punk-folk-rock v po- dání kapely Znouzecnost, bretonská muzika kapely Bran, irská hud- ba Poitínu, gospely v  podání amerického černošského zpěváka Lee Davisona, reggae z dílny formace Jahtec Jammin´Job či starý dobrý 18. ročník festivalu Na ulici nabídne pět scén: Náměstí Republiky – koncerty na  ná- městí budou věnované různým žánrům U  Branky (Smetanovy sady) – scéna U  Branky bude vyhrazena plzeňským kapelám a interpretům Zahrada Měšťanské besedy (Kopecké- ho sady 13, vchod z Americké 29/ 7) – tradiční jazzové koncerty na této scéně doplní letos kapely hrající world-music Zach´s Pub (Palackého nám. 2) – scéna zasvěcená hudební alternativě A. C. W. Saloon – zde se představí pl- zeňské formace hrající převážně folk a rock www.naulici.cz „Festival „NA ULICI“ bude už v červenci!“

11červenec 2011 | www.zurnalmag.cz 24/07 / 17:00 Proluka, Mlýnská strouha Barva na ulici Unie výtvarných umělců pl- zeňské oblasti již čtvrtým rokem připravuje výstavu velkoformátových obrazů, instalovaných na hradební zdi v Proluce v Křižíkových sadech. Cílem tohoto me- zinárodního projektu je představit práce umělců v ne- tradičním prostředí, ve  kterém mají možnost diváci a  návštěvníci Plzně přímého kontaktu. Letos se zde představí umělci z celé České republiky a německého Weidenu a  Regensburgu. Poprvé bude mít výstava i dětskou část v Mlýnské strouze. Společně s vernisáží výstavy Barva na ulici proběhne výstava kolekce pl- zeňské módní návrhářky Evy Beránkové, se kterou se letos probojovala do finále prestižní soutěže Top Styl Designer, a jejíž kolekce je inspirovaná padající vodou ze zlatých chrličů plzeňských kašen a Andy Warholem. Vernisáž zároveň doprovodí známý bubenický ansám- bl Muerta Mente. Měšťanská beseda Petra Börnerová Band, Jan Spálený & ASPM Skupina ASPM (Amatérské sdružení profesionálních muzikantů) založil Jan Spálený s  Petrem Kalandrou v roce 1984 a do roku 1993 fungovala jako převážně bluesově zaměřené trio. Poté, co se původní trio roze- šlo, vystavěl Jan Spálený nové ASPM, v kterém figuruje i  jeho syn Filip. Nové ASPM hraje jazzovější podobu blues a jeho dvě alba („...až srdce usedá“ a „Má vina“) byla oceněna cenou Akademie populární hudby An- děl. Před ASPM vystoupí od pěti hodin skupina Petra Börnerová band, kterou založila tato česká zpěvačka se slovenským bubeníkem Tomášem Bobrovniczkým. Re- pertoár bandu tvoří kromě bluesových písniček pade- sátých let i skladby s moderním a současným zvukem. 25/07 / 17:00, 18:30 U Branky Petr „Satch“ Beneš, vlaďka Bauerová Program festivalu Na Ulici U Branky otevře „plzeňský Louis Armstrong“ Petr „Satch“ Beneš. Se svojí kapelou předvede jak nestárnoucí skladby svého vzoru, tak jazzové i  swingové standardy nebo skladby od  Raye Charlese či Duke Ellingtona. Po něm vystoupí Vlaďka Bauerová (foto) a  přátelé. Tato zpěvačka zpívala již od dětských let a poté si jí můžete pamatovat z kapel Aquamarin a  Digi. Po  setkání s  jazzovými muzikanty propadla kouzlu této hudby a v roce 1999 jí vyšla první deska „Ani nedutám“, kterou jí pokřtila její přítelkyně, jazzová legenda Vlasta Průchová, s Laďou Kerndlem. Od té doby má na kontě pět alb, převážně autorských. 25/07 / 18:30, 20:30 Náměstí Republiky ZNOUZECNOST, Traband Legendární plzeňská kapela Znouzecnost hraje letož již pětadvacátou sezónu, stále se sympaticky drží svého osobitého stylu a stále mají velkou fanouškovskou základnu, do  které přibývají neustále noví mladí posluchači. Traband (foto), kteří vystoupí po domácí Znouzi, mají poslední dobou na- pilno. Loni jim vyšla deska „Domasa“, za kterou kapela dostala svého třetího Anděla, a koncem května spatřilo světlo světa nové – sedmé CD s názvem „Neslýchané“, které navíc vyšlo s  DVD „Neslyšené“, které obsahuje dvanáct písniček z alb „Hyjé!“, „Přítel člověka“, „Doma- sa“ a „Neslýchané“ tlumočených do znakové řeči. 25/07 17:00, 18:30 Festival Na ulici Traband, nebo Irena Budweiserová, která patří mezi ne- odmyslitelné stálice festivalu. Hlavní hvězdou ale bude charismatický zpěvák U-Cee s kapelou Royal Family. U- Cee pochází z Německa, ale od roku 2006 žije částečně v Praze a spolupracuje s mnoha DJs a kapelami jako na- příklad United Flavour a Riddimshot. U  Branky to zase bude patřit plzeňským kapelám, tak- že se tu publikum dočká Vlaďky Bauerové, Míši Leichta, Démophobie, Strašlivé podívané, ale i ostřejších formací, jako je Na starý kolena band, Hruškowicz nebo Frajara* Putika. Uzavřenější muziku pak nabídne uzavřenější pro- storzahradyMěšťanskébesedy.TadybudezníttřebaMis- sissippi Delta Blues v podání Jonathan Gaudet Hot Four, příjemné písničky Jana Spáleného a jeho ASPM, fusion kapely Los Quemados či Marka Šmause a jeho kvartetu nebo třeba world music v provedení Jany Vébrové nebo Jamese Harriese. Určitě si nenechte ujít ani vystoupení le- gendárního bluesového muzikanta Sammyho Vomáčky. Stejně jako v uplynulých ročnících je vstup na všechny koncerty festivalu Na ulici zdarma.

AKCE MĚSÍCE 12 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Festival Na ulici Zach´s Pub Bug´N´Dub, Riddimshot První kapelou, která v rámci festivalu Na ulici vystou- pí u  Zacha, bude pražské seskupení Bug´N´Dub, kte- ré vzniklo v roce 2007 ze známé pražské skupiny Lion Taxi. V kapele působí muzikanti, kteří nejsou rozhodně žádnými nováčky (hrají například také v kapelách Ane- ty Langerové, Švihadlu, Fast Food Orchestra a dalších) a předvádí údernou show ve stylu progresivního reg- gae s prvky dubu, latina, funky a rocku. Od devíti hodin je na pódiu vystřídá spřízněná kapela Riddimshot, která je známá především svojí bohatou spoluprací s nejrůz- nějšími českými i  zahraničními umělci a  jejíž hudební projev přechází ze zvuku 80. let až do moderní podoby roots reggae, dancehallu a hip hopu. Tentokrát s nimi bude hostovat navíc Afarastafa, Colectiv a Asheema. Měšťanská beseda Pavel Švestka Trio, Marek Šmaus Quartet Kvartet kolem Marka Šmause, kterého můžete znát také jako kytaristu kapel Bluesberry a Žáha nebo jako lekto- ra hudební školy „Come to jam“, je projekt, který čerpá z moderního jazzu a funky. Zhruba polovinu repertoá- ru tvoří jazzové standardy, které tito zkušení muzikanti opatřili vlastními aranžemi. V  podvečer tento koncert odstartuje Pavel Švestka Trio, které rozehřeje publi- kum romantickými, melodickými a jemnými skladbami v jazzovém a bluesovém hávu v nástrojovém obsazení housle, kontrabas a  elektrická kytara. Písně tria jsou komponovány tak, aby každý z muzikantů dostal svůj prostor a posluchač si tak mohl vychutnat každý nástroj i jednotlivě. U Branky Hruškowicz, Na starý kolena band První kapelou U Branky tento den bude blues rocková kapela Hruškowicz, která jistě všechny přítomné roze- hřeje před dalším vystupujícím, kterým bude skupi- na Na starý kolena band. Ta od svých začátků poctivě drhne rockové americké country spojené s  jižanským rokem a českými texty. Na starý kolena band hrají v klu- bech po celé republice a loni vyhráli rozhlasovou soutěž Samsonovy štafle na Rádiu Samson a nominaci na le- gendární akci Stodola Michala Tučného. Náměstí Republiky Poitín, Bran Když se řekne v  České republice Bran, zainteresovaní ihned vědí, že je řeč o jedné z nejvýraznějších tuzem- ských kapel hrajících keltskou hudbu. Bran založil bretaňský rodák Dewi Pajot ve  spolupráci s  českými hudebníky. Na podzim loňského roku začala s Branem spolupracovat Dewiho krajanka z bretaňského městeč- ka Quimper, Sara Navarro, která se po jeho lednovém odchodu z  České republiky stala hlavním zpěvákem skupiny. Pro mnohé to tedy může být premiéra Branu v obměněné sestavě. Jako první kapela dne se na ná- městí představí domácí Poitín. 26/07 / 19:00, 21:00 Zach´s Pub Bína & Urbanec, Republic of Two Anděla za  objev roku získala nová česká indie folková kapela Republic of Two (foto) prakticky hned po roce existence, ale toto duo netvo- ří rozhodně žádní nováčci. Skupinu založil Jiří Burian, známý z  nedávno definitivně ukončených Southpaw nebo projektů Ghostmother, Kapitán Demo nebo Bu- rian, spolu se svým častým spoluhráčem Mikolášem Růžičkou a oba se chopili akustických kytar. Toto autor- ské duo ještě doplňují hostující cellistka a baskytarista. Ještě před nimi se od sedmi představí zpěvák, kytarista a skladatel skladeb -123 min. Zdeněk Bína spolu s výji- mečným baskytaristou Honzou Urbancem. 27/07 / 17:00, 18:30 Měšťanská beseda Sammy vomáčka, Jonathan Gaudet Hot Four Tento hudební podvečer zahájí v pět hodin legendární bluesový muzikant Sammy Vomáčka, který se narodil v roce 1946 v Brandýse nad Labem a v roce 1970 odešel do Německa. Od té doby cestuje a koncertuje po celém světě a jeho koncerty jsou díky jeho zkušenostem a vše- strannosti nezapomenutelným zážitkem. Po  něm vás Kanaďan Jonathan Gaudet (foto) s  hrubým i  jemným hlasem, slide kytarou stylem a  Amistar tricone rezo- 25/07 19:00, 21:00 26/07 17:00, 18:30 26/07 17:00, 18:30 26/07 18:30, 20:30

13červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Festival Na ulici nátorem, vezme na cestu prostorem i časem v hudbě. Můžete se těšit na klasické Mississippi delta blues, fran- couzské originály i španělské balady. 27/07 / 17:00, 18:30 U Branky Míša Leicht, Blue Gate Plzeňský bluegrassový hudeb- ník, moderátor a frontman skupiny Cop vystoupí tuto středu od pěti hodin U Branky. Míša Leicht (foto) do své- ho programu pravidelně zařazuje kromě písniček i po- vídání o muzice, přátelství a vztahu k přírodě. Po něm vystoupí plzeňská kapela Blue Gate, která vznikla v roce 1997 a již od svých počátků se orientuje na bluegrass. Nedrží se ale křečovitě jeho tradičního pojetí, čerpá i z jiných hudebních stylů a na koncertech kapely může- te slyšet také skladby od Cream nebo Queen. Náměstí Republiky Propaganja, Mediterian Od půl deváté večer budou znít náměstím žhavé lati- no rytmy v podání plzeňské skupiny Mediterian. Jako vždy se můžete těšit na rumbu, španělské i kubánské lidovky a  jako třešnička na  dortu pár známých hitů od Gipsy Kings a Buena Vista Social Club. Od roku 2004 v kapele působí kubánský zpěvák Francisco Hernán- dez, který dodává kapele věrohodnou tvář. Před Me- diterian vystoupí world music parta Propaganja z Hru- šovan u Brna. 27/07 / 19:00, 21:00 Zach´s Pub Rubiano, Sun- flower Caravan Tento večer zahájí plzeňské funky-rockové trio v  čele s  kytaristkou a  zpěvačkou Terezou Hrubanovou. Kapela Rubiano (foto) aktivně vy- stupuje dva a půl roku, a za tu dobu si postupně buduje pevné místo na tuzemské klubové scéně. Druhá kapela večera Sunflower Caravan hraje také „pouze“ ve třech, a to ve složení bicí, basa a klávesy. Zpočátku byla jejich originální tvorba čistě instrumentální, což se změnilo loni vydáním druhé desky „A Little Bit More“, na které začal klávesák Andy zpívat, a z které Sunflower nedávno představili nový videoklip ke skladbě „Get High“. Měšťanská beseda Ivan Audes Trio, Jazz Kvintet Plzeň Večer plzeňských jazzmanů v Měšťanské besedě zahájí bubeník Ivan Audes se svým triem, které je převážně koncertně zaměřeno a interpretuje jak vlastní skladby, tak nově upravené standardy. Kapela pravidelně vystu- puje v  pražské Redutě a  je také vyhledávanou skupi- nou na doprovázení tuzemských i zahraničních sólistů. Na  další vystoupení zůstane post bubeníka i  basisty obsazen stejnými hudebníky a představí se Jazz Kvintet Plzeň, který tvoří většinou absolventi plzeňské konzer- vatoře, z nichž se někteří již sešli začátkem osmdesátých let v úspěšné skupině P Jazz Combo. U Branky Eva Melicharová Band, Girl Talk Začátkem loňského roku vznikla v Plzni kapela, která má v názvu holku a za mikrofonem rovnou čtyři. Ne- jedná se ovšem o ryze dívčí kapelu, protože o ostatní nástrojové obsazení se u Girl Talk stará pánská sekce, která pohledným zpěvačkám kryje záda. Základ re- pertoáru kapely jsou nejlepší jazzové a soulové fláky například od  Raye Charlese, Elly Fitzgerald, Dusty Springfield, Arethy Franklin či Tiny Turner. Girl Talk je předvádí s energickou instrumentací a vícehlasými vo- kály. Před nimi vystoupí ještě pop rocková kapela Eva Melicharová Band. 28/07 / 18:30, 20:30 Náměstí Republiky Lee Davison, Irena Budweiserová & Fade In S menší pauzou třicet let působila Irena Budweisero- vá ve skupině Spiritual Kvintet. Tato výrazná zpěvačka s nezaměnitelným hlasovým i osobním projevem sou- běžně vydala několik sólových alb a od roku 1998 také koncertovala se svojí kapelou Fade In, s kterou zahraje i na plzeňském náměstí. V unikátním programu před- 27/07 18:30, 20:30 28/07 17:00, 18:30 28/07 17:00, 18:30

AKCE MĚSÍCE 14 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz staví černošského zpěváka L.A. Davisona (foto), s kte- rým za  doprovodu své kapely předvedou své pojetí spirituálů a gospelů. 28/07 / 19:00, 21:00 Zach´s Pub Zajíc Company, Luno Od  devíti večer se předsta- ví nová kapela Emy Brabcové (ex – Khoiba, Roe Deer), Luno (foto), která vznikla koncem roku 2009. V té době se jednalo ještě o projekt, který vznikl na základě nápa- du baskytaristy Šmityho, aby Ema vydala sólové album. Nakonec jde o kolektivní projekt a k Emě a Šmitymu se přidal ještě bubeník Honza Janečka a kytarista Martin Starý. Hudebně by se dalo Luno označit jako následov- ník Khoiby. Celý večer odstartuje v sedm hodin karlo- varská kapela Zajíc Company, která originálně spojuje elektronickou hudbu s živými nástroji. Měšťanská beseda Jana vébrová, James Harries Hudební cesta v Čechách etablovaného anglického hu- debníka Jamese Harriese je vskutku zajímavá - od jaz- zového tenorsaxofonisty přes garážového rockera a zpěváka kelt punkové kapely až k nynějšímu folkové- mu písničkářství a skládání filmové hudby (např. Lidice, Bobule, Snowboarďáci). Před ním vystoupí písničkářka Jana Vébrová, o které je poslední dobou čím dál víc sly- šet. Tato žena s akordeonem není jen „další Radůzou“, i když k ní má celkem blízko, jde si svojí vlastní cestou a její koncert, stejně jako Jamese Harriese, stojí určitě za vaši pozornost. U Branky Démophobia, Strašlivá podívaná Původně sólový projekt Démy z  kapely ZNC byl po- stupem času rozšířen na nynější akustické duo o jeho kolegu Michala Röhricha. Po  Démophobii vystoupí kapela s názvem Strašlivá podívaná, ale tak hrozné jak říká název to jistě nebude. „Strašlivka“ hraje folkovou muziku s historickými a ethno prvky a v jejich skladbách najdete prvky středověku, renesance či baroka a také motivy irské, cikánské i  židovské. Kapela je častou ozdobou nejrůznějších historických a  městských slav- ností i folklorních festivalů. 29/07 / 18:30, 20:30 Náměstí Republiky Jahtec Jammin´ Job, U-Cee & The Royal Family Roots reggae - dub uvádí žatecká skupina Jahtec Jam- min´ Job (foto) jako svůj hlavní hudební směr a skrze něj již pět let šíří svá pozitvní sdělení, převážně v angličti- ně, která jim přijde pro tento styl přirozená. Po nich se na pódiu představí jeden z mála zahraničních účastníků festivalu Na ulici, charismatický německý zpěvák U-Cee. Ten již v patnácti letech získal se svým soul funkovým projektem UST kontrakt u Virgin records. Před dvěma lety se částečně přestěhoval do Prahy, založil nový pro- jekt U-Cee & The Royal Family a spolupracuje zde napří- klad s United Flavour nebo Riddimshot. Zach´s Pub Different D.I.S.C.O., Magnetik Páteční večer u Zacha zahájí Plzeňáci Different D.I.S.C.O., kteří ve svých skladbách mixují pop, breakbeat, metal a drum´n´bass. Po nich se představí skupina Magnetik, kterou založili Moimir Papalescu (ex – Vanessa, Gun Dreams) a Peter Van Krbetz (ex – Psí vojáci, Vltava), kteří spolu již působili v kapele Moimir Papalescu and the Ni- hilists. Hudebně kapela vychází z prvních syntetických tónů Kraftwerk nebo Neu a  originálně je kombinuje s klasickými nástroji. Měšťanská beseda Sly Rabbits, Los Quemados Devítičlenné pražské seskupení Sly Rabbits vychází zejména z  rytmického funky, ale z  jejich hudby jsou cítit i  vlivy dalších příbuzných stylů jako jazz, soul, rock nebo pop. V jejich repertoáru, který se skládá vý- hradně z vlastních skladeb, se střídají svižné skladby, které vás nenechají v  klidu, s  pomalejšími baladami. Převážně vlastními skladbami v duchu jazzu s přímě- sí funky, latino, afro hudby nebo bopu a s výraznými 29/07 17:00, 18:30 29/07 17:00, 18:30 29/07 19:00, 21:00 30/07 17:00, 18:30 Festival Na ulici

15červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Festival Na ulici instrumentálními výkony a energií, se prezentuje sku- pina Los Quemados, v které působí například syn Jana Spáleného, Filip. 30/07 / 17:00, 18:30 U Branky Aftersix, Frajara*Putika Program U  Branky uzavřou dvě plzeňské kapely Aftersix a  Frajara*Putika (foto). První jmenovaná vznikla v roce 2007 z folk popového uskupení Šestka a hraje melodický pop folkrock. Fra- jara*Putika, která nedávno dokončila svojí debutovou nahrávku, potěší pro změnu příznivce reggae a ska říz- nutého skočným balkánem. Náměstí Republiky Ill Fish, Semtex Osobitým stylem, který samotná skupina nazývá country-brutal-technofolk, si okamžitě po svém vzni- ku Semtex podmanili publikum a  pořádně zamotali hlavu hudebním publicistům. Kapela si obzvlášť za- kládá na  své pódiové show, v  níž hrají nemalou roli zběsilé a roztodivné převleky a její koncerty jsou tím správným mejdanem, kterým by měl končit na náměs- tí festival Na ulici. Před nimi navíc zahraje známá plzeň- ská rocková parta Ill Fish. 30/07 / 19:00, 21:00 Zach´s Pub Alef Zero, Kazety Před dvěma lety Kazety vy- dáním svého eponymního debutu u X-production způsobili na české indie scéně slušný rozruch. Svým skloubením minimalistické elek- troniky a post punku si získali nejen fanoušky po celé republice, ale i hudební kritiky. Zpěvačku s osobitým projevem Johanu Švarcovou a Davida Doubka doplňu- je vizuálně naživo ještě Vjay Jirka Havlíček. Před nimi se v  Plzni představí pražsko-pardubická kapela Alef Zero (foto), která hraje naživo lámané beaty ve stylu drum´n´bass nebo breakbeat navíc s  dechovou sekcí a má za sebou vystupování prakticky na všech zásad- ních akcích jako Jelení Příkop, Go Planet Roxy, Cream- fields, Rock For People a dalších. A.C.W. Saloon Na ulici Program festivalu Na ulici obohatí také letos koncer- ty v  A.C.W. Saloonu. Tady se bude každý festivalový den konat pouze jeden koncert a  hrát se bude vždy od  21. hodiny. První den se můžete těšit na  koncert skupiny Apple, která se pohybuje na pomezí bluegras- su, country a folkrocku. Na naší scéně se kapela pohy- buje 5 let a za dobu svého hraní vydala CD „Léto s Vin- centem“. Její členové jsou z  Plzně a  Karlových Varů. Druhý den zve scéna A.C.W. Saloonu na plzeňskou ka- pelu Košík band, která hraje rockovou klasiku od Led Zeppelin přes Marsyas až po 4 Non Blondes. Leadrem kapely je nepřeslechnutelná zpěvačka Zdeňka Kubíko- vá, která na pódiu nebude chybět. V úterý 26. června můžete vyrazit na osmičlennou kapelu The Storm, jejíž repertoár tvoří převážně cover verze současné americ- ké country a rock´n´rollu. A další den přijedou plzeňští folkaři s názvem Perníková chaloupka. Muzikanti z ka- pely hrají vlastní repertoár, který obsahuje především písně jak ze života, tak s lehkou nadsázkou. Ve čtvrtek bude následovat dvojkoncert folkových kapel Alterna- tiva a Čáry Máry, které vyčarují folkový hudební zážitek plný energie, a v pátek vás čeká folk v podání rockové Flaxy. V  ní nechybí mladá talentovaná zpěvačka, ani vlastní autorské texty i muzika. Program uzavře sobot- ní vystoupení známé folk rockové formace Fregata, která je na scéně již od roku 1993. 30/07 18:30, 20:30 24–30/07

TIPY NA KONCERTY 16 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Akce měsíce | Přehled koncertů Hrad Rabí vladimír Mišík a ČDG Legendární český kytarista a zpěvák Vladimír Mišík stál u  zrodu několika zásadních kapel české hudební his- torie. S Radkem Hladíkem se potkal v kapele Kometa, z které spolu odešli do skupiny Fontána (později Ma- tadors). Poté společně založili Blue Effect a v roce 1974 založil skupinu Etc.., s kterou hraje dodnes. Kromě toho ale také příležitostně koncertuje s Vladimírem Mertou a Janem Hrubým ve folk rockové formaci Čundrground (ČDG), se kterou se představí první červencový den na hradě Rabí. Nepomuk, náměstí Lucie Bílá Naše nejpopulárnější zpěvačka zahájí prázdninovou sezonu v  Nepomuku svým koncertem, který jistě po- těší posluchače několika generací. Lucie Bílá sbírala své první zkušenosti na pódiích jako členka kapel Arakain a Vitacit a v osmdesátých letech si jí všiml producent Petr Hannig, který pro ni napsal první hity „Neposlušné tenisky“ a „Horší než kluk“. Největší úspěch však pro Lu- cii Bílou znamenal až příchod muzikálů do České repub- liky, kdy zářila například v muzikálech Les Misérables, Krysař nebo Dracula. Stejně tak mají velký úspěch její sólové desky, na kterých spolupracuje s autorskou dvo- jicí Osvaldová – Soukup. Na nepomuckém náměstí vy- stoupí s kapelou Petra Maláska. 01–03/07 Spálené Poříčí Basinfirefest Tradičně v  první prázdninový víkend odstartuje ve Spáleném Poříčí festival Basinfirefest, tentokrát s  pořadovým číslem devět. I letos se můžete těšit na zvučná jména světové rockové scény, jako jsou zakladatelé gothic metalu, britští Paradise Lost, kteří kromě průřezu svou bohatou diskografií přivezou nejnovější, kritikou i fanoušky vysoce ceněnou desku „Fates Divides Us – Death Unites Us“, nebo řeckou kapelu Firewind v čele s  pravou rukou Ozzyho Osbournea, Gusem G. Ze zá- moří přijede rozpoutat uragán na pódiu americká lati- no-metalová banda Ill Niňo, německá thrash metalová legenda Sodom potvrdí, že nepatří do starého železa, a  fanoušky power metalu jistě potěší i  jejich krajané Freedom Call. Z nově potvrzených kapel můžeme jme- 01/07 20:00 01/07 20:00 Jedna z  nejzásadnějších letních kulturních akcí, putovní festival České hrady, který probíhá po celé léto v různých koutech republiky, ani letos nemine kouzelné prostředí švihovského vodního hradu. Tradičně se můžete těšit na  dvoudenní program, který začíná v  pátek večer, kdy se představí své- rázný herec a písničkář Jiří Schmitzer, nejvýraznější představitel nové generace písničkářů Tomáš Klus a kapela Tata Bojs, která nedávno vydala nové al- bum „Ležatá osmička“, jež sklízí velmi pozitivní ohlasy. Sobotní program začíná již kolem oběda a rozhodně se vyplatí přijít včas, protože na obou pódiích bude doslova nabitý známými jmény. Po  loňské pauze se na  Hrady vrací úvalská parta Divokej Bill, můžete se také těšit na další zavede- né kapely tohoto festivalu jako Kryštof, Wohnout, Vypsaná Fixa nebo Support Lesbiens a také na le- tošní držitele Andělů Nightwork. Příznivce taneč- nější hudby jistě potěší našláplá formace Skyline, multikulturní United Flavour nebo Gipsy.cz. Pro mladší návštěvníky festivalu a jejich rodiče zahra- je populární Kašpárek v rohlíku a zajímavé bude, co si připravil Vladimír 518 z PSH spolu s Terezou Černochovou a DJ Mike Traffikem. Nové fanoušky získá festival určitě zařazením stále populárnějších punkrockových dudáků Pipes and Pints nebo kapel Queens of Everything a  Prague Conspiracy. Kdo zrovna v tento víkend z nějakého důvodu nemůže do Švihova, nemusí zoufat, protože o týden dříve se o víkendu koná týž festival také na hradě Točník blízko dálnice na Prahu. www.ceskehrady.cz 22–23/07 Švihov České hrady

17červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Přehled koncertů novat energickou melodic-death metalovou kapelu Dreamshade ze Švýcarska a  domácí legendy Vitacit s Láďou Křížkem a Merlin s charizmatickým Danem Ho- rynou. I v letošním roce festival otevře a jeho návštěv- níky nažhaví „večírek pro nedočkavé“. Ten se uskuteční ve čtvrtek 30. června a v jeho průběhu vystoupí kapely, které si zvolili sami festivaloví návštěvníci z  přihláše- ných skupin v  anketě na  oficiálních stránkách akce. Jako každý rok je zajištěna kyvadlová doprava mezi Plz- ní a Spáleným Poříčím a nově i nonstop provoz v hale o rozloze 1 000 m2 . Kompletní info a novinky sledujte na stránkách festivalu basinfirefest.cz. 02/07 / 21:00 Krchleby u Staňkova Nightwork Nightwork se po tříměsíční pau- ze znovu vracejí na  koncertní pódia a přes léto odehrají kolem dvaceti koncertů, z nichž jeden se koná na letním parketě v Krchlebech u Staňko- va, kde skupina zahrála i loni. Letošní rok je pro skupinu zatím nejúspěšnější v její historii, když posbírala napří- klad tři sošky Anděla za skupinu, videoklip a album roku. Kromě Vojty Dyka, Jakuba Prachaře a Ondřeje Soukupa se v  Krchlebech objeví také spousta dalších známých osobností jako herec Ivan Trojan, režisér David Ondříček nebo hudebník Jan P. Muchow. Nezbývá než vyhrabat staré tepláky, „vytunit“ knírek a vyrazit na mejdan! Zámek Manětín Duo Bohemia Bass Duo ve  složení Petr Šporcl a  Eva Procházková působí od roku 1996. Netradiční spojení dvou nejhlubších smyč- cových nástrojů upoutá nejen jemným sametovým zvu- kem, ale především virtuozitou obou umělců. Petr Šporcl je žádaným sólovým i komorním hráčem na violoncello s  osobitým projevem, a  Eva Procházková se řadí mezi naše nejlepší současné kontrabasisty. Na zámku v Maně- tíně si můžete také prohlédnout výstavu umělců z Prahy, Darji Čejkové a Věry Kubík-Kdolské. Klatovy Duo Dubnička + Lahoda Vystoupení plzeňské herecko-písničkářské dvojice Vi- lém Dubnička – Zdeněk Lahoda otevře prázdninový 02/07 20:00 08/07 18:00 předprodej: www.ticketstream.cz a v obvyklých předprodejích další informace na www.hradycz.cz Hlavní mediální partneři Generální partner HRADY CZ pořádá Nedomysleno & Riff Raff © 2010 Hlavní partneři HRADY.CZ HRADY.CZ 08. – 09. 7. Rožmberk nad Vltavou 15. – 16. 7. Točník – Žebrák 22. – 23. 7. Švihov 29. – 30. 7. Kunětická hora 05. – 06. 8. Bezděz 12. – 13. 8. Hradec nad Moravicí 19. – 20. 8. Bouzov 26. – 27. 8. Valtice Kryštof l Divokej Bill l Nightwork Support Lesbiens l Vypsaná fixa l Wohnout Sunshine l Gipsy.cz l Tata Bojs l Vladimír 518 ft. T. Černochová Jiří Schmitzer l Navigators l United Flavour l Prague Conspiracy l Plexis Queens of Everything l Dilated l Mother‘s Angels l Discoballs l Pipes and Pints Tomáš Klus l Skyline l David Koller l Kašpárek v rohlíku Žurnál 128 x 93.indd 1 20.6.2011 20:33:52

TIPY NA KONCERTY 18 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz cyklus Hudební pátky. Mladé duo hraje autorské písně s vtipnými texty Viléma Dubničky a nápaditou muzikou Zdeňka Lahody. V  příjemném prostředí renesančního klatovského dvorku zahraje 15. července také přední český houslista Jaroslav Svěcený. 08–09/07 Přeštěnice Open Air Music- fest Přeštěnice Historie přeštěnického festi- valu sahá do roku 2001, kdy se ještě konal v Milevsku pod názvem Rockfest Milevsko. Zpočátku se jednalo o  jednodenní akce, ale jelikož třetí ročník pořadate- lé naplánovali již dvoudenní, museli se poohlédnout po více vyhovujícím místě, kterým se stala 5km vzdá- lená vesnička Přeštěnice. Od  té doby získal festival slušné renomé a pravidelně se sem rádi vracejí nejen přední české a zahraniční kapely, ale také návštěvníci, protože se do  Přeštěnic nejezdí jen za  muzikou, ale i kvůli krásnému prostředí uprostřed lesů a luk a přá- telské atmosféře. Letos bude jedním z hlavních taháků argentinská ska-punkrocková kapela Karamelo Santo, která zde odehrála nezapomenutelný koncert v roce 2008, nebo české stálice Sunshine, Mig 21, Plastic Peo- ple, Wohnout, Skyline, Aneta Langerová a Tomáš Klus. Letošní novinkou bude sobotní dance stage, na které se představí například DeFuckto, rapper Coco Jambo nebo britsko-němečtí Transmitter. Stejně jako loni bu- dou moct dívky soutěžit o titul Miss Přeštěnice, kterou určí hlasováním sami návštěvníci. Chodský hrad, Domažlice Hudba pod hradem Na dvoudenním festivalu u Domažlického hradu bude k vidění a slyšení několik zajímavých kapel a hudební- ků, a to zcela zdarma! V pátek v podvečer zahájí celou akci v 18 hodin plzeňský KB Akustic Band, který hraje předělávky známých hitů převážně ze šedesátých let, a po nich Petra Váchová & band. Vrcholem prvního dne bude večerní vystoupení bluegrassové kapely Druhá tráva v čele s Robertem Křesťanem. Druhý den spus- tí v šest večer duo Dubnička – Lahoda, kteří se letos dostali do finále Porty, a po nich si v rámci Marsyas Tri- bute 2011 připomeneme osobnost předčasně zesnulé- ho Petra Kalandry. Vystoupí původní členové Marsyas Zuzana Michnová a Oskar Petr a o doprovod se postará Petr Kalandra Memory Band v čele s Mírou Kuželkou, jehož projev připomíná Kalandrův typicky podmani- vý zpěv. O závěr večera a celého festivalu se postará pražský Christmas Brass Band, který v  nástrojovém obsazení 2x trumpeta, alt saxofon, lesní roh, trombón, tuba, klávesy a bicí nabídne skladby českých i zahra- ničních interpretů a filmových melodií v netradičních úpravách. Tachov, letiště TaRock 2011 Druhý ročník dvoudenního rockového festivalu na ta- chovském letišti nabízí hned několik důvodů k účasti. Jedním z nich může být přední česká kapela Divokej Bill, která se zde představí v rámci sobotního progra- mu například spolu s Tomášem Hájíčkem a jeho Kru- cipüskem nebo veselou punkovou formací Zvlášňý škola. Celou akci ukončí pražská metalová sebranka Dymytry, která nedávno vypustila do éteru nový sin- gl „Jsem nadšenej“. Mezi hlavní taháky pátečního programu patří jistě legendární Citron se Stanislavem Hranickým za mikrofonem nebo trojlístek velmi úspěš- ných rockových kapel posledních let – Harlej, Doga a Škwor. Pro mnohé to ale může být i brněnská rece- sistická parta Morčata na  útěku, která se prezentuje především svéráznými cover verzemi známých hitů s  vlastními texty. Je připraven i  bohatý doprovodný program, v rámci kterého se diváci mohou těšit napří- klad na exhibici známého streetfightera Marka Černé- ho nebo motorkářský sraz se spanilou jízdou a soutěží o nejlepší mašinu. 09/07 / 15:00 Strašice Koupák vítá léto Na koupáku ve Strašicích u Ro- kycan se sice letos představí o něco méně kapel, ale i tak to bude stát za to. Pražská kapela Prague Conspiracy vyhodila již před nějakou dobou ze svého názvu slovíčko „ska“, a jak sami uvá- dějí, pro všechny, kdo mají ve své sbírce nejen Rancid a  Hives, ale i  Michaela Jacksona, Kiss nebo Blondie, bude nová tvář Conspiracy příjemným překvapením. Příznivce punk rocku potěší nejen populární domá- cí party Sex Deviants a In Public Ill, ale také již klasici NVÚ nebo V.T. Marvin. Rock´n´roll a psychobilly rozjede Carlos and His Coyotes a nekompromisní nářez těžko- tonážní Locomotive z Českého Krumlova, kteří zahrají i několik pecek z připravovaného nového alba. Sklad- by od  „Žhavil Béďa, žhavil drát“ až po  „I  Feel Good“ 08– 09/07 08– 09/07 Přehled koncertů

Přehled koncertů | Akce měsíce

TIPY NA KONCERTY 20 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Přehled koncertů předvede místní cover band Chuan Pedro Rodriges, z Kladna přijedou punkáči Vnitřní Faktor a z Prahy ka- pela Nohama napřed, kteří celou akci v 15:00 odstartují. 15/07 / 17:00 Náměstí Republiky Bohemia Jazz Fest Festival Bohemia Jazz Fest za- ložil v roce 2005 světově uzná- vaný kytarista českého původu Rudy Linka, jehož zá- měrem bylo představit a propagovat špičkový světový jazz v České republice. V krátkém čase se stal jedním z největších letních jazzových festivalů v Evropě a ča- sopis Downbeat ho dokonce uvádí jako jednu z nejvý- znamnějších světových kulturních akcí. Hudebníci vy- stupují při všech koncertech na náměstích ve městech po celé republice, vstup na akce je vždy zdarma a jen za loňské léto festival přilákal více než 70 000 jazzo- vých fanoušků. Letos se na plzeňském náměstí před- staví nový projekt mezinárodně uznávaného kytaristy Helmuta Kagerera – Helmut Kagerer Organic Constel- lation v nástrojovém obsazení kytara, varhany a bicí. Helmut Kagerer je známý například ze spolupráce s Jimmym Cobem, Larrym Corryelem, Attilou Zollerem či Clarkem Terrym. Dalším vystupujícím bude norská jazzová diva Inger Maria Gundersen se svojí kapelou, která sklízí nadšené reakce na  své poslední album „My Heart Would Have a Reason“ jak z řad fanoušků, tak hudebních kritiků. Vrcholem celého večera bude vystoupení držitele ceny Grammy, klavíristy Danila Pe- réze. Tento rodák z Peru, usazený v New Yorku, je pova- žován za jednoho z nejdynamičtějších a nejvlivnějších jazzových hudebníků současnosti. Za  jeho hudební kariéru jsme ho mohli spatřit například po boku Diz- zyho Gillespieho, Wayna Shortera, Herbieho Hancoc- ka nebo Paquita D´Rivery, ale velmi výrazná je i jeho kariéra s  vlastním triem, s  nímž se představí v  Plzni. V recenzi časopisu New York Times se na jeho adresu uvádí: „Když se prach usadí, Danilo Peréz zazáří jako jedna z nejlepších událostí, kterou přinesl přechod ti- síciletí.“ V našem regionu se můžete na Bohemia Jazz Fest těšit také o  den dříve na  domažlickém náměstí, kde kromě Helmut Kagerer Organic Constellation a Inger Maria Gundersen Group vystoupí ještě dánské uskupení Caecilie Norby Group a organický mix jazzu, rocku, folku a blues v podání Ondřeje Konráda a jeho kapely Gumbo. Tento bluesman je uznávaným hráčem na foukací harmoniku a také známým novinářem a hu- debním kritikem. Zatím poslední album skupiny Gum- bo se jmenuje „Aspoň jednu krásu světa“ a vyšlo u vy- davatelství Indies Scope. Stejně jako loni je Bohemia Jazz Fest skvěle obsazenou akcí, a pokud jste milovníci jazzu, neváhejte a vyrazte na některou z nich, pokud ne, zkuste se třeba jen zajít podívat, možná vás některý z umělců osloví. Vzhledem k tomu, že vstup na všech- ny koncerty je zdarma, nemáte co ztratit. Koloveč Hudební slavnosti Koloveč Tento víkend bude v Kolovči opravdu veselo. Zdejší hu- dební slavnosti odstartuje v pátek večer kapela Prasá- tor, která hraje to nejlepší od známé party Alkehol. Prv- ní večer se na pódiu ještě objeví Kabát revival z Hradce Králové, který je nejstarším revivalem skupiny Kabát v Čechách. Sobotní program začíná již v jedenáct dopo- ledne a můžete se těšit mimo jiné na legendární Brutus a Sifon, mladou pop punkovou kapelu Koblížci, skáčko v podání Dva a půl cvrčka nebo Tři sestry Revival Bandu. Celou akci uzavře v neděli odpoledne naše přední zpě- vačka Věra Špinarová, a před ní zahraje bigbítová legen- da Keks. Každý den proběhne losování tomboly o zají- mavé ceny, mezi které patří například čtyřkolky a skútry. Hrad Rabí Poitín Plzeňská kapela Poitín hraje irskou a bretonskou tradič- ní hudbu již od roku 1996. Ze začátku se kapela snažila o co možná nejvěrnější interpretaci této hudby podle svých vzorů jako Chieftains, Altan nebo Alan Stivell, ale postupem doby se Poitín věnuje osobitějšímu prove- dení a  vlastním aranžím. Původní repertoár obohatili o  vlastní hudební myšlenky, které zpravidla vycházejí ze zmiňovaných tradičních forem, avšak poskytují větší prostor k rozmanitějšímu aranžování a improvizaci, zá- roveň se Poitín nebrání ani spojení s elektronikou. Jejich osobité pojetí keltské hudby jistě bezvadně zapadne do prostředí hradu Rabí. 22/07 / 19:00 Hrad Klenová Toxique Hrad Klenová, poblíž Klatov, patří mezi nejznámější a  nej- navštěvovanější památky v  západních Čechách a  je také známý díky své galerii moderního umění, která si za desítky let existence vybudovala přední místo mezi vystavovateli u nás. Kromě toho se v působivém pro- středí hradu také pořádají koncerty a tentokrát se zde 15– 17/07 22/07 20:00

21červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Dozvěděli jsme se… SOUTĚŽ: Vyhrajte lístky na koncert 2x2 vstupenky na České hrady 22.–23. 7. Švihov Otázka: Na kolika místech v ČR se festival České hrady koná? Odpovědi do: 19. 7. 12:00 2x2 vstupenky na Open Air Musicfest Přeštěnice 8.–9. 7. Přeštěnice Otázka: Kdo je hlavní hvězdou festivalu? Odpovědi do: 6. 7. 12:00 Odpovědi označené názvem akce, o kterou soutěžíte, zasílejte na adresu redakce@zurnalmag.cz i s vaším telefonním číslem. … že letošní oslava plzeň- ských piv proběhne v  pátek a sobotu 26. a 27. srpna přímo v  areálu plzeňského pivovaru a chystá pro vás ještě více hudby, soutěží a zábavy. Letos nemusíte být jen diváky, ale máte možnost se zde objevit jako jedna z hvězd. Stačí se zapojit do některé z talentových soutěží! Více informací na- leznete na www.pilsnerfest.cz. … že Petr Kolář právě točí novou desku, jejíž reper- toár představí na svém vánočním turné, které bude mít zastávku i v Plzni. … že o  víkendu 5. a  6. srpna můžete vyrazit na 18. ročník Czech Rock Blocku do Plas. … že 5. a  6. srpna můžete vyrazit i  na  Muziku do Hrádku u Rokycan. 20. ročník folkového a coun- try festivalu letos nese název – Samsonova muzika. … že 6. srpna se bude konat devátý ročník Veče- ra pro klášter Chotěšov. Jeho největším lákadlem bude vystoupení Ivana Hlase a jeho tria. Vystoupí tu také Chrástecký lidový soubor, Nebylo nás pět nebo Zephyris flautibus. … že letošní festival Rockbrücke – Rockový most se bude poprvé konat ve  dvou dnech a  na  dvou místech. Konkrétně v Domažlicích a Schönsee, a to 19. a 20. srpna. Po oba dny vystoupí kapely z obou stran hranice, představí se plzeňská kapela 3D Li- dée, domažlické Loutky a bavorské kapely Stereo- stoned z Schönsee a Tush z Rötz. představí pražská progresivní popová formace Toxique v čele s výraznou front(wo)mankou Klárou Vytiskovou. V minulém roce kapela účinkovala v rámci prezentace české kultury na mezinárodní výstavě EXPO v Šanghaji, vytvořila unikátní nadžánrový projekt s  designérským Studiem Najbrt a vydala své v pořadí druhé album „Out- let People“,  za  které si vysloužila již nejedno ocenění. Letos se chystá natáčení třetího alba ve Španělsku s tam- ními předními umělci, které by mělo být esencí toho nej- lepšího, co obě kultury v současné podobě nabízejí. Rokycany, letiště Fluff fest 2011 Legendární festival, který každoročně přiláká fanoušky hardcore z celé Evropy, má letos své dvanácté pokračo- vání, opět na letišti u Rokycan, kde našel před několika lety azyl po častém střídáním míst v Plzni. Mezi největší taháky patří například americké kapely Ensign, Ceremo- ny, La Dispute, Blue Note, City Of Ships nebo Rosetta. Ze Skandinávie přijedou Victims, Obstacles nebo Wolves Like Us a i česká scéna bude mít zastoupení například v  Remek, Esazlesa nebo Depakine Chrono. Celkově se na Fluff Festu představí desítky skupin z celého světa, kompletní info hledejte na flufffest.net. 30/07 / 18:00 Úžlebec Sunset 2011 Letošní pokračování oblíbené- ho tanečního festivalu Sunset se uskuteční na  kouzelném místě koupaliště Úžlebec v  okresu Domažlice. Hlavní hvězdou festivalu bude zakladatel světoznámé elektronické formace Atomic Hooligan – DJ Terry Hooligan z Anglie. Tento respekto- vaný DJ, majitel labelu Menu Music a zanícený sběratel desek vám naservíruje svoji technicky propracovanou show plnou scratchů a  dokonalých zvratů v  rytmech breakbeatu, dub stepu a drum´n´bassu. Dalším význam- ným hostem bude energická rudovlasá dýdžejka Mini Da Minx z Londýna, která se nebojí mixovat své oblíbe- né elektro, breakbeat a funky prakticky s čímkoliv, co jí přijde pod ruku. Poprvé na západě Čech se na festivalu Sunset představí producent roku 2010 v  české anketě Drumandbass Awards – DJ Rido, jehož věhlas překročil i  hranice naší republiky. Na  letošním Sunsetu můžete vybírat z hudební produkce na třech pódiích, užít si klid v odpočinkové zóně nebo parádní koupání. Občerstve- ní bude spousta včetně dobrot na grilu a využít můžete i možnost zdarma stanovat v areálu. 22– 24/07 Přehled koncertů | Dozvěděli jsme se… | Soutěže

KLUBOvá SCéNA 22 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Akce měsíce | Kam a za čím do klubů Měšťanská beseda Jazz & Swing Night „Plzeňský Louis Armstrong“ Petr Satch Beneš si tentokrát pozval do Měšťanské besedy několik zajímavých hostů a uspořádal benefiční koncert s dobrovolným vstupným, jehož výtěžek poputuje do Dětského domova v Trnové. Během večera se představí kromě skvělých muzikantů okolo pianisty a saxofonisty Vaška Greifa i známá plzeň- ská jazzmanka Vlaďka Bauerová, vokální těleso Tutti Voci a zpěvačka s okouzlující barvou hlasu Katka Martínková. Zazní klasické i méně známé písně Louise Armstronga, Duke Ellingtona a dalších ikon jazzové scény, které bu- dou okořeněny několika šansony i hity Raye Charlese. Zach´s Pub Sto zvířat Poslední červnový den nebudou mít svátek jen všichni školáci, kterým začínají bezstarostné dva měsíce prázdnin, ale také plzeňští příznivci české ska stálice Sto zvířat, která dorazí na zahrádku k Zachovi. Kapela loni oslavila dvacet let fungování velkým celorepublikovým turné, které vyvr- cholilo vyprodaným koncertem v pražské Incheba aréně, jehož záznam následně vyšel na CD pod názvem „Sto dva- cet!“. Sto zvířat jsou stále velmi žádanou koncertní formací a ročně odehrají kolem stovky koncertů, na nichž si na ne- zájem publika rozhodně stěžovat nemůžou. Divadlo pod lampou Khuda, Mitote Koncertní sezonu Divadla pod lampou, které se přes prázdniny tradičně zavírá, ukončí experimentální post metal duo Khuda z anglického Leedsu, které přijede pre- zentovat novou desku „Iecava“. Již na loňském koncertě předvedla Khuda, že i ve dvou se dá docílit velkého zvu- ku a bohatých aranží, když kytarista pomocí efektů vrství zvuky a riffy tak, že máte pocit, že na pódiu stojí mnohem početnější skupina, přičemž mu záda kryje „pouze“ bu- beník. Jako host vystoupí místní Mitote, kteří zde poprvé v Plzni představí své letošní album „Bardo“. Club PH+ Carnaval DJ Macio se po delší odmlce způsobené jeho maximální vytížeností vrací na místo, kde začala jeho profesionální dýdžejská kariéra. Dnes je rezidentem vyhlášených praž- ských klubů Mecca a Duplex a má za sebou řadu vystou- 29/06 19:30 30/06 21:00 01/07 21:00 01/07 21:30 Nejoblíbenější kulturní akce na  Tachovsku letos slaví jubilejní páté pokračování a  pořadatelská agentura Erion production si i tentokrát připravila v  překrásném areálu přírodního koupaliště v  Pla- né několik zvučných jmen české hudební scény. Chinaski nedávno dokončili úspěšné „Amarok Tour“ a již se chystají na letní festivalovou sezonu, v rámci které zavítají právě na Plánský koupák. His- torie jedné z našich nejúspěšnějších kapel sahá až do roku 1987, kdy vznikla pod názvem Starý hadry, v  roce 1994 se pod vlivem Charlese Bukowského přejmenovala na Chinaski a zároveň jim vyšlo i ep- onymní debutové album. Druhá deska „Dlouhej kouř“ přinesla kapele velkou popularitu, kterou si Chinaski s přehledem drží dodnes. Dalším velkým tahákem bude vystoupení Xindla X, jenž si na let- ní sezonu připravil zvláštní program s  názvem „Elektrické léto“, pro který speciálně přepracovává písně z předchozích dvou alb do nového, električ- tějšího podání, a slibuje, že některé hitovky budou znít zcela jinak a fanoušci je možná ani nepoznají. Na Plánském koupáku se můžete těšit také na vy- stoupení stále populárnějšího železnorudského ro- dáka, zpěváka, skladatele a pianisty Marka Ztrace- ného, který získal v roce 2008 ocenění „Objev roku“ v anketě Český slavík, dále na ska kapelu Skavare, hardrockový Martin Čarný Band a  poprockovou kapelu Friday, která celou akci odstartuje úderem druhé hodiny. Kromě skvělé muziky se můžete těšit na výbornou a rozmanitou kuchyni a také na zlata- vý mok z pivovaru Svijany, který je pro letošek ofici- álním pivem festivalu. www.koupak.cz 23/07 / 14:00 Planá u Mariánských Lázní Plánský koupák 2011

23červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Kam a za čím do klubů pení nejen v Čechách, ale také na Slovensku a v Itálii. Jeho hostem na červencovém carnavalu bude DJ TEXX – talentovaný zástupce stáje techno.cz, jehož doménou je house music ve všech zábavných podobách. Club JAM Katr O  poslední koncert před prázdninami se v  Jamu po- stará oblíbená hard´n´heavy parta Katr, která se na tu- zemských pódiích pohybuje již devátým rokem. Kromě osvědčených hitů jako „Barbie“ nebo „Rebel“ se v  re- pertoáru kapely objeví jistě i nějaká známá cover verze od jejich oblíbených a stylově spřízněných kapel (AC/ DC, Judas Priest, Deep Purple), které jsou i zaznamená- ny na albách Katru. Tento koncert vás jistě dobře připra- ví na letní festivalovou rockovou sezónu. Měšťanská beseda M. K. Collective Jazzové seskupení M. K. Collective vzniklo před dvěma lety na popud saxofonisty Milana Krajíce a jeho syna, bubeníka Milana. Na  programu večera bude jednak tvorba z autorské dílny Milana Krajíce a pianisty Františ- ka Nedvěda, jednak předělané skladby světově proslu- lých umělců, jako je Kurt Cobain, John Lennon, Michael Jackson, Dizzy Gillespie a další, v jazzovém hávu. Tuto žánrovou pestrost stmeluje jednotný hudební názor všech muzikantů a osobitý zpěv Petry Brabencové. 05/07–02/08 Pivovar Groll Pravidelné hudební úterky Vždy od 19.00 se budou konat pravidelné úterní koncerty v Pivovaru Groll. Celá série koncertů začíná již koncem června, kdy se představí le- gendární bigbítová kapela Starý psi. První červencové úterý to zde rozbalí recesistická kapela Víla Análka, kte- rá vesele mapuje československou hudební scénu 90. let minulého století, a týden po nich bluesrocková par- ta Hruškowicz. 19. 7. potěší všechny rockové příznivce místní Ill Fish a české hity vám naservíruje 26. 7. Anakon- da Benda. Při koncertech si můžete vychutnat speciality z místní kuchyně a především zdejší pivo Lotr, které se vaří podle původní receptury a  tradičním způsobem, tak jak jej v 19. století vařil sládek Josef Groll, který je považován za otce tzv. plzeňského typu piva, známého pod označením ,,pils“. Nezbývá než dodat, že akce zde potrvají až do konce srpna a vstup je zdarma! 06/07 / 19:30 Měšťanská beseda Nisos U zrodu této kapely byla myš- lenka řeckého klarinetisty Nikose Kulurise založit skupinu s  hudebními motivy a  nástroji pocházejícími z  Řecka a  Malé Asie. V  roce 2006 skupinu Nisos založil společně s  Tomášem Ros- sim a Milanem Bátorem. Poté ji doplnila zpěvačka Sofia Prusali a několik dalších muzikantů různého hudební- ho vyznání i národností. Od samého počátku zde byla snaha spolupracovat s hudebníky z celého světa, a tak Nisos na koncertech doprovodili například známý hráč na  krétskou lyru Zacharias Spyridakis, izraelský hráč na kanun Ariel Qassis nebo turecký mistr na klasickou lyru Derya Turkan. Zatím největším úspěchem kapely je série koncertů v Istanbulu a účast na mezinárodním hudebním festivalu v Českém Krumlově. Zach´s Pub Keltas Kapela z francouzského Limoges vznikla původně jako duo v obsazení PJ na kytaru a Nico na housle, ale od po- čátku spolupracovali s nejrůznějšími hudebníky. Pozdě- ji k sobě přibrali další spoluhráče, obohatili nástrojové obsazení o bicí, basu a perkuse a vznikla kapela Keltas tak, jak ji můžete znát dnes. Jejich repertoár, zachycený na třech CD „En attendant la suite“ (2004), „Irish Idée“ (2007) a „Tête en l‘Eire“ (2010), se pohybuje, jak název napovídá, ve vodách keltské hudby. Měšťanská beseda King Swing Tato sympatická čtveřice vám nabídne slavné opusy z dílny Louise Armstronga, Scotta Joplina, Duke Elling- tona, George Gershwina, Glenna Millera a dalších veli- kánů minulého století v originálním hudebním balení: piano, housle, kontrabas, bicí a samozřejmě zpěv. Vše s elánem mladých jazzmanů, kteří patří k české špičce a mají již bohaté zkušenosti z angažmá v USA i evrop- ských zemích. Zvuk tohoto komorně-jazzového ansám- blu je nezaměnitelný a díky využití strunných nástrojů zní decentně a nevtíravě. 02/07 21:00 04/07 19:30 07/07 21:00 11/07 19:30

KLUBOvá SCéNA 24 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz 12/07 / 21:00 Zach´s Pub Les Yeux d´la Tete Předně pozor na záměnu s fran- couzskou kapelou stejného názvu, která také v Čechách několikrát hrála... Nečekej- te zběsilý jazz rock v podání tří hudebníků ve stylu Tres Hombres. Tahle šestice muzikantů z Paříže předvádí oso- bitý mix šansonu, swingu a kabaretu zahraný s punkovou energií a  přesně tohle jde Francouzům úplně nejlépe. Pokud vás bavily koncerty Les Hurlemets D´Leo, Lente- ment Mademoiselle nebo Rageous Gratoons, neváhejte, vyrazte večer k Zachovi a nebudete litovat! 13/07 / 19:30 Měšťanská beseda Poitín Plzeňská keltská skupina Poitín má na kontě již tři vydaná alba a podílela se také na mnoha kompilacích u nás i v Ame- rice. Od svých počátků se razantně měnil počet členů kapely z  původních čtyř až na  deset, aby se nakonec ustálil na momentálních pěti. Poitín je známý také čet- nými spoluprácemi s jinými umělci a tentokrát vystoupí s plzeňskou skupinou irských tanců Inis. Zach´s Pub Hudba Praha Historie této české rockové legendy sahá až do  roku 1984, kdy tehdejší režim zakázal vystupování kapele Jasná Páka a její frontman použil hojně používaný trik a přejmenoval skupinu na Hudbu Praha. Během osm- desátých let patřila Hudba Praha mezi nejoblíbenější pražské klubové kapely, po revoluci slavila patrně nej- větší úspěch s deskou „Mealström“. Posledním počinem Hudby Praha, které po celou dobu existence šéfuje ky- tarista, zpěvák a skladatel Michal Ambrož, je album „De Generace“, na němž kapela ukázala nový směr, ke které- mu se ve svém vývoji propracovala. Bílej Medvěd Goldcrush, S.A.S. Norská punkrocková kapela Goldcrush vyráží během července na  malé turné po  Německu, Polsku a  České republice, v rámci kterého se v Plzni představí u Bílýho Medvěda. Kapela vznikla v roce 2000 a jako své vzory uvádí Black Flag, The Ramones, Turbonegro nebo UK Subs, kterým také dělali na jejich norském turné sup- port a kteří je označili za jednu z nejlepších předkapel, s  níž kdy hráli. V  Plzni budou Goldcrush prezentovat především poslední album „Not Listening?“ a  kromě nich zahrají ještě S.A.S. z Nýřan. 15/07 / 21:00 DreamGirls kabaret Ladies night Jeden z  nejlepších evrop- ských striptérů Alex Maximus se představí v  prvním plzeňském varieté DreamGirls a  bude to jistě zajímavá podívaná. Alex nemá jen sy- metrickou propracovanou postavu a  „pekáč buchet“, ale i  smysl pro detail v  kostýmu, tanec, cítění s  hud- bou a profesionálně odvedenou práci. V roce 2006 se stal absolutním vítězem v celonárodní soutěži a získal titul Mr. Strip. Přijďte se podívat na výjimečný striptýz od  profesionála, který si potrpí na  dobře odvedenou práci a spokojenost nejen divaček, ale i diváků. 16/07 / 21:30 Club PH+ Rhythm of The Night Léto je v plném proudu a stejně tak i klubová scéna v plzeňském PH+ Clubu. Další po- kračování nejúspěšnější akce za rok 2010 Rhythm of The Night přivítá skvělého dýdžeje, který dorazí až z daleké- ho Brna. Ikona brněnské klubové scény Ivo Hilzsek dora- zí do klubu PH+ a společně s ním i členové DJ+ Agency, DJs: Luppi Clarke, Marek Bárta a Julien Abre. Připravena je i neskutečná atmosféra, na kterou budete jistě hodně dlouho vzpomínat. Unášejte se na vlnách elektronické hudby a prožívejte nezapomenutelné zážitky na nejlep- ší párty roku! Měšťanská beseda B.A.M. Zkratka B.A.M. znamená Bohemian Acoustic Music, a  jak název napovídá, kapela hraje akustické verze slavných skladeb od Pink Floyd, Briana Adamse, Whi- tesnake, Toma Pettyho, INXS, Eagles a  dalších. První 13/07 21:00 14/07 20:00 18/07 19:30 Kam a za čím do klubů

Kam a za čím do klubů

KLUBOvá SCéNA 26 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz koncert B.A.M. se odehrál v Plzni v lednu 2006 a od té doby se sestava kapely několikrát obměnila, což ji ale nezastavilo, naopak vždy posunulo ještě dál. K největší změně došlo loni, kdy zůstal v B.A.M. pouze zakládající člen Stanislav Maciarz, který se obklopil novými muzi- kanty, jež máte možnost vidět na koncertě na zahradě Měšťanské besedy. 19/07 / 21:00 Zach´s Pub Tradish Tradish je dánská kapela inter- pretující irskou folkovou hud- bu, založená několika zkušenými členy slavné formace Moving Clouds. Skupina úspěšně zvládá způsoby, jak spojit staré a nové, minulost a současnost, držet hudbu čerstvou a živoucí. Hrají jak tradiční songy, tak i vlastní hudbu, od písní prověřených staletími až k těm napsa- ným třeba minulý týden. Měšťanská beseda Ocho Ríos Finalista letošního ročníku hudební soutěže Múza se prezentuje divokými latino rytmy v kombinaci se ska, punkem a reggae po vzoru španělsky zpívajících kapel jako Che Sudaka, Manu Chao nebo La Pegatina. Hrají vlastní tvorbu, která pochází z pera saxofonisty a zpě- váka Pavla Maliny, s výraznými perkusemi a dechovou sekcí. Svůj styl nazývá sama kapela jako „original pilsner mestizo music“. 20/07 / 21:00 Zach´s Pub Lenka Dusilová & MED Skupina hudebníků, označu- jících se jako MED, hraje převážně autorskou, žánrově nevyhraněnou hudbu na jazzových základech s prvky rocku, funky a nu-jazzu a staví především na originál- ním, precizním a hravém výrazu. Ne nadarmo jsou MED označováni za  jedno z  nejoriginálnějších a  nejslibněj- ších hudebních těles ve  svém stylu. V  poslední době spolupracují se zpěvačkou Lenkou Dusilovou, která jim nazpívala některé písně na album a představí se s nimi i na koncertě v Zach´s Pubu. Bílej Medvěd Rock for ISLS Mezinárodní letní jazyková škola ZČU má už více než dvacetiletou tradici a před třemi lety se k ní přidruži- la nová akce „Rock for ISLS“ pořádaná kapelou Pillow Fight. Letos na nové místo, do Bílýho Medvěda, si Pillow Fight, kteří nedávno pokřtili své první CD „Starlight“, pozvali zajímavou mladou poprockovou formaci z Čes- kého Krumlova Kyanid. Tato z větší části ještě neplnoletá skupina o sobě dává stále víc a víc vědět a určitě o ní ještě uslyšíme. Akce je určena nejen pro účastníky ISLS a vstup je jako vždy zdarma. 22/07 / 20:00 Bílej Medvěd The End of Colours Hudební skupina The End of Colours byla založena v  roce 1995 v Plzni a kromě svého repertoáru vystupuje od sa- mého začátku také jako „The Doors revival“. S  tímto programem, připomínajícím americkou legendu se- dmdesátých let, se The End of Colours stali brzy hosty mnoha klubových i jiných scén v Čechách a na Moravě. Na sklonku své první etapy se také objevili ve vysílání České televize, kde se prezentovali dvěma skladbami. Počátkem roku 2000 byla koncertní činnost skupiny přerušena na dlouhých sedm let. Až ve chvíli, kdy ame- ričtí The Doors slavili výročí 40 let od vydání svého prv- ního alba, se v roce 2007 kapela vrátila na scénu a od té doby opět pravidelně vystupuje. 22/07 / 21:30 Club PH+ Fly & Flashy V klubu PH+ na vás bude čekat dvojka pouličních DJ’s, kteří budou po parketě rozhazovat pověstný perly plné good vibrations. DJ Noir z Pražský sebranky War Trak Posse potvrdil svoje kvality na místě činu už mnohokrát a re- sident LPD (Funky Doggz Squad) je zase jezdec napříč žánry. Samozřejmě že dojde i na hymny a klasické klu- bové kusy přes časové dekády. Hlavně ale bude burá- cet urban a výběrový odraz momentálního crossoveru. Zapomeňte na  hip hop, house, funk nebo dancehall jako na vyhraněný styl. Je rok 2011 a směs žánrů v jedné skladbě je žhavá současnost i budoucnost dance music. 20/07 19:30 21/07 20:00 Kam a za čím do klubů

27červenec 2011 | www.zurnalmag.cz DreamGirls kabaret Marcela Holanová Naše přední zpěvačka během studií na střední ekonomické škole studovala také soukromě zpěv. Začínala ve skupině Faraón, kde hrál na baskytaru její první manžel Karel Šíp, a poté vystupovala s vlastní skupinou Reprobox. V součas- nosti koncertuje se svojí novou skupinou Arytmie Band, s níž vydala loni album „Jestli je na nebi bůh aneb největší hity trochu jinak“, na kterém se objevily největší hity Mar- cely Holanové jako „Čau lásko“ nebo „Ráno“. Koncert doplní i travesty show v podání slečny Sandry a můžete se těšit i na překvapení večera, kterým bude... DreamGirls kabaret Jaroslav Čejka Legendární český tanečník a mim slaví letos své 75. naroze- niny. Protože je stále ve formě, rozhodl se, že je oslaví v pl- zeňském kabaretu DreamGirls. K narozeninám mu vystoupí travesty skupina Dreamer (slečna Sandra & Karya) a pozvány jsou i významné umělecké osobnosti. Jaroslav Čejka vystu- poval přibližně ve dvaceti filmech a mezi jeho nejznámější herecké kousky patří imitování slepice (Pan Slepice) a také americké zpěvačky Tiny Turner. V roce 2007 obdržel Cenu Thálie za celoživotní mistrovství v oboru tanec a balet. DreamGirls kabaret Travesty show Nejznámějším číslem dlouholeté profesionální travesty umělkyně, slečny Sandry, která se rozhodla obohatit o ten- to druh zábavy i plzeňskou kulturní scénu, je imitování zpě- vačky Ivety Bartošové. Nejnovější hit „Heja heja“ je v jejím podání nezapomenutelným zážitkem. Jako další stálé člen- ky prvního plzeňského varieté DreamGirls vystoupí slečna Brigite von Cherry a teta Milada. Chcete vyzkoušet něco no- vého a dobře se pobavit? Zkuste třeba tuto travesty show. Měšťanská beseda Tomáš Hobzek Quartet Kapela bubeníka Tomáše Hobzeka vznikla v  roce 2008 a o dva roky později vydala debutové album „Stick It Out“, které loni patřilo mezi nejlepší tuzemské jazzové desky. Hudbu kvarteta, jejímž autorem je z většiny Tomáš Hobzek, je možné charakterizovat jako svěží moderní jazz respek- tující vzory jako Miles Davis nebo Wayne Shorter, který se zároveň nebrání směrům současné hudby, a patří mezi nej- zajímavější jazzová tělesa současnosti u nás. 22/07 20:30 23/07 20:30 30/07 20:30 01/08 19:30 Dozvěděli jsme se… SOUTĚŽ: Vyhrajte lístky na koncerty 1x2 vstupenky na koncert: Lenka Dusilová & MED Otázka: Ve kterém roce vznikla kapela MED? Odpovědi do: 18. 7. 12:00 2x2 vstupenky na Plánský koupák 2011 Otázka: Kdo je oficiálním partnerem festivalu? Odpovědi do: 19. 7. 12:00 Odpovědi označené názvem akce, o  kterou soutěžíte, zasílejte na adresu redakce@zurnalmag.cz i s vaším telefonním číslem. … že na přelomu srpna a září se opět bude konat Doubra- vecký týden s  filmy a  muzi- kou. Dorazí i Ruda z Ostravy, Xindl X nebo Anna K. … že i v srpnu budou v Plzeňském pivovaru pokra- čovat oblíbené koncerty v rámci Léta v Prazdroji. … že i v srpnu můžete vyrazit na pravidelné úter- ky do Pivovaru Groll. Zahrají tady Playback (2. 8.), Bára Zemanová a  Band (9. 8.), Gallileo (16. 8.) a  plzeňská Alice (23. 8.). Koncerty začínají vždy v 19 hodin a vstup je zdarma. … že v  srpnu zahrají u  Zacha United Flavour a Mňága a Žďorp … že se k Zachovi můžete vybrat i na L. Pospíšila s kapelou 5P, Fast Food Orchestra, Plastic People of the Universe a M.Y. Music. … že Měšťanská beseda uvítá v  rámci rozmar- ného léta kapelu Naostro. Zahraje 3. srpna a  se svojí skotskou hudbou vystoupí opravdu stylově - ve skotských kiltech. … že 8. srpna zahrají v Měšťanské besedě ještě jaz- zoví Infinite Quintet. … že 10. 8. se můžete těšit na skupinu Taliesyn, která produkuje osobitou esenci world music, folku, rocku, keltské hudby a jazzu a těží z bohaté tradice angloamerického písničkářství i českomo- ravského folkloru. Kam a za čím do klubů | Dozvěděli jsme se… | Soutěže

DIvADLO 28 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Názor Jana Kurová | Divadelní tipy Setkání se světovou baletní elitou i s jednotlivými umělci jsou hezká a  jestli se z  Prague Ballet Sum- mer stane tradice, budu samozřejmě ráda. Společ- ná představení, kdy je každý tanečník z jiné země, vytvářejí speciální atmosféru na jevišti a pro diváka je to velmi zajímavá podívaná. Zatím se nám daří vy- bírat zajímavý repertoár pro lednové Prague Ballet Gala a věřím, že stejné to bude i v případě Prague Ballet Summer. To je složeno celkem ze šesti před- stavení, jejichž autory jsou Ben van Cauwenbergh, jedna z  největších osobností současné světové baletní scény, známý francouzský umělec Patrick Delcroix, Marius Petipa nebo Lev Ivanov. Stejně jako výběr představení je pro mne důležitý i výběr interpretů. Zajímám se o jednotlivé baletní umělce a jejich výkony a podle toho vybírám. A musím říct, že účinkování v Praze neodmítají. I pro světové baletní špičky je Praha velice atraktivní. Podle mého názoru je Mezinárodní festival Prague Ballet Summer velkou událostí divadelního svě- ta. Baletní umění je nejdokonalejší forma pohybu a gest, která slouží k vyjádření myšlenek a zobrazení postav na scéně. Je to mezinárodní jazyk, kterému rozumí všichni lidé na celém světě. A proto si mys- lím, že by se do Prahy měli vypravit i diváci z Plzně. Jana Kurová ředitelka Mezinárodního baletu Praha Courtyard by Marriott Marná lásky snaha Letos tým Divadelního léta pod plzeňským nebem sáhl do bohaté pokladnice her Williama Shakespeara a vybral jednu z jeho nejlepších komedií. Příběh o mladém krá- li a jeho kamarádech, kteří se rozhodnou žít v celibátu a  o  francouzské princezně a  jejích přítelkyních, které jsou všechny k  pomilování, se bude hrát na  nádvoří hotelu Marriott. Vilém Dubnička se od režírování vrátil protentokrát ke hraní, a to rovnou do hlavní role. Přibude rovněž hostujících herců známých z televizní obrazovky: plzeňské publikum tak bude mít například vůbec popr- vé možnost na divadle vidět plzeňskou rodačku Kristýnu Leichtovou. Poprvé na Divadelním létě pod plzeňským nebem vystoupí také mladé pražské herečky Jana Ber- nášková, Lenka Ouhrabková a Týna Průchová. Jako pří- sloveční dobří holubi se do Plzně opět vrátí Viktor Limr, Radek Valenta a Jana Zenáhlíková. Měšťanská beseda Dlouhý, Široký a Bystrozraký Divadlo ŠUS nabídne v  rámci letošního Rozmarného léta na  zahradě Měšťanské besedy klasickou loutko- vou pohádku, která potěší děti od čtyř let. Dlouhý se opravdu vytahuje, Široký nafukuje a  Bystrozraký vše prohlédne. A všichni tři ještě zpívají. A protože jde o po- hádku, společně překonají všechny nástrahy a konec je samozřejmě šťastný. 06–27/07 Plzeň Plaza Pohádkové prázdniny Ne každému se poštěstí strávit celé prázdniny na chatě, chalupě, u vody, zkrátka mimo město. Co v  takové situaci počít zejména s  malými dětmi? Kam s nimi vyrazit? Zajímavou možnost nabízí OC Plzeň Plaza. Před kavárnou Coffee Shop Company v  prvním patře se tu každou středu dopoledne bu- dou hrát pohádky. Začíná se tou o  Šípkové Růžence, následuje Podmořský narozeninový mejdan mořské víly Alex, poté svede princezna Země boj s princeznou Vzduchu a  princeznou Vody a  nakonec děti uvidí, co všechno se může stát, když se potká Bílá paní s Černou. Pořadatelé slibují zábavu, písničky, bezvadné zážit- 03– 15/07 03/07 14:30 „Prague Ballet Summer“

29červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Divadelní tipy ky, i soutěže o sladké odměny. Hraje se vždy od 10 do  11 hodiny, více informací na www.plazaplzen.eu. Sušice Dramasteria 2011 Začátek prázdnin patří v  Sušici už tradičně divadelním dílnám. Letošní ročník nabízí čtyři dílny herecké a dílnu fotografickou. Frekventanti si tu budou hrát se slovy, především se slovem Sušice, s vlastním tělem, s hudbou a zvuky a absolventi minulých ročníků se vzdělají i v čino- hře.Na závěrsevšichnipředstavípublikuna Santosu.Více informací naleznete na www.okraslovacispoleksusice.cz. 09–12/07 Státní opera Praha Prague Ballet Summer: Labutí jezero Mezinárodní baletní festival Prague Ballet Summer (Praž- ské baletní léto) je událostí divadelního světa, která před- stavuje divákům u nás vynikající umělce předních světo- vých scén. Letos se tak díky organizátorce Janě Kurové můžete těšit na čtyři reprízy vynikajícího Labutího jezera, založeného na originální choreografii světově uznávané- ho francouzského choreografa Mariuse Petipy a ruského choreografa Lva Ivanova. Mezinárodní balet Praha před- staví jak první sólisty z různých zemí (Španělsko, Portu- galsko, Itálie, Turecko a další), tak i zcela výjimečný sbor. Více informací na www.pragueib.com. 09–15/07 Planá Obludárium Asi bychom jen těžko hledali člověka, který nezná bratry For- manya jejichfantasticképrojekty. Jejich Obludárium pře- náší publikum o sto let zpátky, do dob, kdy lidi fascino- valy osoby deformované nejroztodivnějšími anomáliemi – s dvěma hlavami, čtyřma rukama, kříženci lidí a zvířat, zkrátka obludy. Ty, které ve svém Obludáriu prezentují bratři Formanovi, fascinují i dnes, v době televize, inter- netu a 3D atrakcí. Obludárium získalo v roce 2008 „Cenu Alfréda Radoka“ za inscenaci roku a od té doby ho měli možnost zhlédnout diváci v mnoha zemích (Francie, Itá- lie, Španělsko, Dánsko). Nyní zavítá i do Plané u Marián- ských lázní, kde se bude hrát v Zámecké ulici, a to každý den, kromě 12. 7., od 19:30 hod. Cena vstupenky je 550Kč, více informací na www.hafanstudio.cz. Rabí Zlatá husa Divadelní soubor Buchty a loutky otevírá tradiční cyklus představení na hradě, Rábského Floutka. Tentokrát di- vadlo sáhlo po pohádce bratří Grimmů, která se na čes- kých jevištích příliš často nevidí. Režisér Marek Bečka tvrdí, že si ji vybral především proto, že je o chudákovi nejmladším bratrovi: „To já mám rád. Jsem mladší bratr, tak to znám,“ vysvětluje. Měšťanská beseda O Šípkové Růžence Víte, kdo probudí princeznu Růženku a  zachrání celé království? Možná to bude princ, který zabloudil až k tr- ním zarostlému zámku – a možná to bude někdo jiný. Rýmovanou pohádkou plnou písniček provádí veselý šašek, kterému s hraním pomůžou loutky. Představení je určeno capartům od tří let. Nebílovy, zámek Jeffreymu je šoufl Anglický novinář Jeffrey Bernard v osmdesátých a deva- desátých letech zveřejňoval týden co týden na stránkách 04– 09/07 09/07 15:00 10/07 14:30 11/07 20:30 PROHLÍDKY historické budovy VELKÉHO DIVADLA V PLZNI 2011 11.–31. července Po-Pá: 9 –16 hodin So-Ne: 10 –16 hodin Více informací o prohlídkách Tel.: (+420) 720 340 570 www.djkt-plzen.cz

DIvADLO 30 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz týdeníku Spectator historky inspirované vlastním alko- holismem. A měl ohromný úspěch. Dokonce tak veliký, že se spisovatel Keith Waterhouse rozhodl napsat o Ber- nardových opileckých eskapádách divadelní hru. Jako název použil lakonické oznámení, které se v  novinách objevovalo pokaždé, když slavný alkoholik svůj text ne- dodal. Pražské Divadlo Ungelt nabídlo titulní roli Oldři- chu Kaiserovi a jeho výkon hodnotí kritici značně vysoko. Nebílovy, zámek Malá pocta velké Edith I letos přijíždí na Nebílovské divadelní léto Radka Fiša- rová se svým recitálem ze šansonů Edith Piaf. Tentokrát si ke  spolupráci přizvala akordeonistku Janu Bezpal- covou, Jazztrio V. Strnada a  komorní smyčcový Rubin Quartet. Radka Fišarová podlehla kouzlu bolavých písní francouzské hvězdy díky představení Edith – vrabčák z předměstí, které se v Plzni hrálo dlouhých deset let. Nestárnoucí šansony se však snaží servírovat poslucha- čům pokaždé v jiném aranžmá a za doprovodu jiných muzikantů. A tak se na její Malou poctu velké Edith dá chodit třeba rok co rok. 14/07 / 19:30 Státní opera Praha Summer Ballet Gala Summer Ballet Gala je přehlíd- kou produkce baletní elity různých zemí a tvoří tečku za  letošním mezinárodním baletním festivalem Pra- gue Ballet Summer. Program večera nabídne klasická i  současná díla v  originálních verzích mezinárodně uznávaných choreografů, i díla nová, která vypovídají o  současných podobách baletu a  tance. Posláním to- hoto jedinečného tanečního galavečera je představit v  Praze přední tanečníky a  jména slavných umělců i mladou nastupující generaci talentů, kteří mezi elitu světových tanečníků teprve vstupují. Více informací na  www.pragueib.com. Nebílovy, zámek Nebyla to Pátá, byla to Devátá Na jevišti Josef Carda, Jana Švandová a Rudolf Hrušínský, režie Jiří Menzel – to je záruka kvalitní zábavy i hereckých výkonů. Zápletka v podobě manželského trojúhelníku by se mohla zdát banální a tisíckrát obehraná. Ale v případě této komedie to zdaleka neplatí. Jde totiž o to, zda je do- tyčná žena Osudová (tedy Pátá, po vzoru Beethovenovy symfonie), nebo jde jen o Ódu na radost (z Deváté sym- fonie téhož autora). Měšťanská beseda Není drak jako drak Stalo se, nestalo, do království přiletěl drak. Na zámku je pozdvižení, protože rozhodně hodlá poobědvat prin- ceznu. Po celém království i v okolních zemích se shánějí zdatní mládenci, rytíři i prostí chasníci, kteří by se dra- kovi postavili. Jenomže, není drak jako drak! Ne každý drak má chuť na princeznu, ne každá princezna se draka bojí a ne všechno, co se říká, bývá pravda. Co všechno je tedy v pohádkách možné, prozrazuje představení pro nejmenší v podání divadýlka Kuba. Nebílovy, zámek Kouzelnej mlejn aneb Co se mele pod peřinou Dětské představení Nebílovského divadelního léta při- pravil plzeňský Střípek. Přiveze sem svou loutkovou in- scenaci ověnčenou úspěchy z Loutkářské Chrudimi i Ji- ráskova Hronova. Obsahuje tři příběhy, které si vypráví chasa v mlýnici. A hlavní roli tu hraje bytelná dřevěná postel, která se mění v paraván nebo kolovečský mlýn na staré báby. 17/07 / 20:30 Nebílovy, zámek Herci jsou unaveni Herečka s  bohatým přítelem pozvou několik hereckých ko- legů do svého venkovského sídla na grilování. Ráda by s nimi oslavila svůj úspěch: hlavní roli ve filmu. Dobře roz- jetá zábava a vonící grilování se však záhy mění. Protože hercům spadávají masky… V kulisách nádvoří nebílov- ského zámku hrají Svatopluk Skopal, Simona Postlerová, Jan Šťastný, Jan Čenský, Naďa Konvalinková a další. Nebílovy, zámek O lásce Jana Krausová a  Karel Roden opět přijíždějí se svým vynikajícím představením, v němž dost možná odhalují 13/07 20:30 15/07 20:30 17/07 14:30 17/07 16:30 18/07 20:30 Divadelní tipy

31červenec 2011 | www.zurnalmag.cz i něco ze svého vlastního soukromí. „Je to jadrná hra. Jenom jsme se ji snažili zasadit do českých souvislostí,“ říká Jana Krausová. Hra O lásce je velmi rodinná. Jana Krausová v ní hraje se svým životním partnerem Karlem Rodenem a o režii se postaral její syn Adam Kraus.  19–24/07 Před Zpč. muzeem Král jelenem Po  roce se před plzeňské di- váky opět vrací loňský titul Divadelního léta pod plzeňským nebem. Publikum se tedy dočká brilantní komedie Carla Gozziho se skvělým Martinem Hofmanem, Antonínem Procházkou mlad- ším, Pavlem Kikinčukem a dalšími herci. Hraje se vždy od 21. hodiny. Vstupenky jsou v prodeji prostřednictvím www.plzenskavstupenka.cz. Schönsee – Friedrichshäng Pašeráci: Noc dlouhých stínů U Soví hory na česko-německé hranici se dály věci! Že už uplynula v hraničních potocích spousta vody a všechno dávno odvál čas? Chyba lávky! Historie dokáže ožívat neuvěřitelně sugestivně! Spolek Pašeráci vás o tom pře- svědčí při svém představení pod širým nebem, s kulisou staré usedlosti horských tkalců za  zády. A  o  čem pří- běh je? O čem jiném, než o tom, čím tyhle končiny žily po staletí: o pašerácích! 29–30/07 Sušice Divadelní slavnosti Zahradní večírek a  bláznivou mysliveckou komedii nabídnou letošní Divadelní slav- nosti v Sušici. Plzeňský divadelní spolek Jezírko, který divadelní slavnosti organizuje, pozval tentokrát diva- dlo JakoHost. To potěší diváky francouzskou komedií Takový malý žertík. Malé diváky zase pobaví divadelní společnost M&M Hranice, která jim zahraje Ševcovskou pohádku a popletenou Perníkovou chaloupku. Festival uzavře novinka na repertoáru Jezírka, komedie Kristi- ny a Kryštofa Kohoutových Lovu zdar! Na závěr nebude chybět slavnostní ohňostroj. 29/07 20:00 Dozvěděli jsme se… SOUTĚŽ: Vyhrajte lístky do divadla 1x2 vstupenky na představení Marná lásky snaha 15. 7. 20:30 za hotelem Courtyard by Marriott Otázka: Kdo je autorem kostýmů k představení Marná lásky snaha? Odpovědi označené názvem akce, o kterou soutěžíte, zasílejte na adresu redakce@zurnalmag.cz do 13. 7. i s vaším telefonním číslem. … že 11. července začíná letošní ročník oblíbených prohlídek historické budovy Velkého divadla. Probíhají do konce měsíce. … že Divadlo Alfa se v létě opět věnuje turistice. Ne snad, že by jeho členové obuli pohorky a  na  záda hodili batohy. Ale divadlo cestuje po světě s několi- ka svými představeními. Například 2. července hraje na Šrámkově Sobotce Královský poker, v srpnu jede do  Izraele se Třemi mušketýry, a  pak do  slovenské Kremnice s Jamesem Blondem. … že prvním představením nové sezony bude 6. září ve  Velkém divadle Rigoletto a  v  Komorním Fantom Morrisvillu. … že jako první premiéru nové sezony chystá plzeň- ské divadlo populární muzikál Noc na Karlštejně. První diváci představení uvidí 24. září. … že na hřišti u sokolovny v Mýtě u Rokycan se bude 9. července hrát komedie o  tom, co se stane, když do rodiny zasáhnou mocnosti nebeské. Letní divadel- ní spolek RUM tu uvádí hru Bramborák pro pytláka. … že 23. července se v  kině v  Kašperských Horách hraje hudební komedie Mam´zelle Nitouche. V  roli Floridora – Celestena kdysi exceloval Oldřich Nový, v tomto případě se publikum dočká Otakara Brouska mladšího. … že v lesním divadle v Nýrsku se 2. července hrají Hrátky s čertem a 23. července Kladivo na čarodějnice. … že letos na Faustovských slavnostech v Kronachu se hraje kromě Goethova Fausta i Čechovův Medvěd a romantická rytířská komedie Katynka z Heilbronnu. Divadelní tipy | Dozvěděli jsme se… | Soutěž

GALERIE 32 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Akce měsíce | Přehled výstav Avalon Bussines Center Diplomky 2011 I letos se studenti Ústavu umění a designu Západočeské univerzity představují veřejnosti svými klauzurními, ba- kalářskými a  diplomovými pracemi. Návštěvníci se opět dočkají osobitých ilustrací, pozoruhodných autorských knih a knižních objektů, zajímavých fotografií a videí, de- signových modelů a spousty dalších mladých, moderních a svižných uměleckých děl. Nad Schody Ohlédnutí za Prague Photo Každoroční přehlídky Prague Photo se zúčastnili i studen- ti a učitelé Ústavu umění a designu Západočeské univer- zity. Ačkoliv fotografie zatím není na  UUD samostatným oborem, její výuka je důležitou součástí většiny oborů, ať jde o Design, Multimediální design, Intermediální tvorbu, Ilustraci či Grafický design. Ojedinělým exponátem budou na  výstavě 3D fotografie s  názvem New Paradise z  dílny vyučující Věry Kuttelvašerové-Stuchelové, které předjímají další vývoj digitální fotografie. Galerie L. Sutnara Neuvěřitelné Výstava představí uměleckou školu École Supérieure des Arts Plastiques et Visuels z belgického města Mons, jež se vedle Plzně stane v roce 2015 Evropským hlavním městem kultury. Na patnácti velkoformátových panelech bude pre- zentováno celkem sedm oborů, jako je třeba vizuální ko- munikace či digitální umění. Galerie Jiřího Trnky Naděžda Škardová Malířskou tvorbu Naděždy Škardové charakterizuje přede- vším monochromatická barevnost s  harmonickými akcen- ty a tenká vrstva barvy. V Galerii Jiřího Trnky se tentokrát ovšem představuje jako kreslířka: k vidění tu jsou její kresby a pastely. Naděžda Škardová patří k významným západočes- kým výtvarníkům a její díla jsou i v Artotéce města Plzně. NC pivovaru Plzeň v roce 2015 Významné investice plánované v rámci úspěšné kandida- tury Plzně na Evropské hlavní město kultury 2015 před- do  07/07 do  15/07 do  16/07 do  23/07 do 21/08 Až do konce září můžete s dětmi vyrazit do Tech- manie za  muzikou! Ne snad že by se tu konal tříměsíční hudební festival, ale zastaví se tu putovní výstava Music4Kids. Ta je věnována především dětem a  hudbě: dvě desítky velmi interaktivních exponátů představí různé aspek- ty vytváření hudby a  přiblíží zákony akustiky. Malí, nejmenší i  dospělí návštěvníci se tu tedy dozvědí, jak vzniká zvuk. Každý si může zkusit vyloudit zvuk z tradičního i naprosto netradiční- ho hudebního nástroje. Kytaru asi někdy v životě zkusí vzít do ruky každý. I na různě plné lahve dříve či později každý zacinká. Mnohý jistě zkou- šel někdy hrát na hřeben nebo pískat na stéblo trávy či na kousek papíru. Ale libé či nelibé zvuky může vyluzovat cokoli. Můžeme k jejich vzniku využívat vlastní prsty nebo třeba vzduch z pum- pičky. Můžeme je vytvářet ťukáním, foukáním, drnkáním nebo vlastním hlasem. Prázdninová expozice v Techmanii, první svého druhu u nás, zkrátka umožní vyřádit se všem milovníkům hudby a zvuků. Stačí jediné: chtít a nestydět se. Variabilní expozice Musik4Kids pochází z němec- kého MobilesMusikMuseum známého němec- kého popularizátora vědy Michaela Bradkeho. Trailer k ní je možné zhlédnout na http://www. musikaktionen.de/ausstellungen/music4kids/. 02/07–30/09 Techmania Science Center Music4Kids

33červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Přehled výstav staví letní výstava Proměna města: Plzeň v roce 2015 v  Návštěvnickém centru pivovaru Plzeňský Prazdroj, která potrvá celé léto, až do 21. srpna. Během výstavy se dozvíte více o výstavbě nového divadla v Jízdecké ulici, o relaxačním centru ve Štruncových sadech, revi- talizaci areálu Světovar a dalších připravovaných pro- jektech. Výstava je přístupná denně od 8 do 18 hodin, vstup zdarma. do 15/09 Galerie města Plzně František Skála: Z podzemí do nadzemí Výstava jednoho z  nejosobitějších českých umělců současnosti, který vloni obdržel cenu Ministerstva kultury ČR za  výtvarné umění, představuje všechny obory jeho činnosti od sochařských instalací v podze- mí přes objektovou a obrazovou tvorbu až k ilustracím, autorským knihám a komiksům v nadzemním podlaží galerie. František Skála vystudoval řezbářství a televiz- ní a filmovou grafiku. Jeho osobnost asi nejvýstižněji charakterizuje jeho příslušnost k  nejrůznějším skupi- nám, partám, tělesům a uskupením: je členem divadla Sklep, zakládajícím členem výtvarné skupiny Tvrdo- hlaví, člen hudebně-tanečního uskupení Tros Sketos a řady dalších. 01/07–31/08 Hrad Švihov České scenerie O  krásách české země pěli básníci již před mnoha staletí- mi a zpívá se o nich i v národní hymně. Dnes sílu slova nahradil výkon fotoaparátů. O tom, jak ze snímků šumí bory po skalinách, vody hučí po lučinách, v sadě skví se jara květ a po modrém blankytu bělavé páry hynou, se můžete po celé prázdniny přesvědčit na výstavě foto- grafií ve výstavním sále švihovského hradu. InterCORA Klauzury Zámeček I studenti ze Zámečku se chtějí pochlubit tím, co dokáží a umějí! Po celé prázdniny si můžete jejich tvorbu pro- hlédnout ve výstavních prostorách u obchodního centra Area Bory. Jsoutuk viděnídílaz oboruužitémalby,kame- nosochařství, grafického designu a užité fotografie. 08/07–28/08 Centrum Bavaria Bohemia Kolo a kultura Letní výstava představí čtyři významné česko-německé cyklostezky a kulturní, turis- tické a přírodní zajímavosti v jejich okolí. Návštěvníci se tak bez šlapání do pedálů podívají na Česko-bavorskou stezku přátelství, která vede z Nabburgu do Horšovské- ho Týna, na více než sto kilometrů dlouhou cyklotrasu Paneuropa, jež spojuje Sulzbach a  Plzeň, seznámí se s velkým okruhem vedoucím přes Horní Franky, Horní Falc, Plzeňský a Karlovarský kraj a poznají cyklotrasu Re- gensburg – Plzeň. Cílem této letní výstavy je motivovat české i německé návštěvníky k letním výletům na kole za kulturou na české i bavorské straně hranice. ZPČ Univerzita, UUD ArtCamp 2011 Už posedmé pořádá letos Ústav umění a designu mezi- národní letní školu umění ArtCamp. V jeho ateliérech se 01/07– 31/08 11– 29/07 MadaME GalI Expresionistické dílo Marie Galimberti-Provázkové (1880–1951) 25. května–24. července 2011 Západočeská galerie v Plzni, Výstavní síň „13“ Pražská 13, Plzeň ZURNAL GALI INZERAT.indd 1 4/18/11 6:26 PM

GALERIE 34 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz účastníci učí vázat knihy, seznamují se s procesem navr- hování designu interiéru, navrhují a vyrábějí si šperky nebo se připravují na přijímací zkoušky na vysoké umě- lecké školy. Letošní novinkou je kurz zaměřený na tvor- bu komiksu. Kostel sv. vavřince, Klatovy Dialogy mikrokosmů Výstava jako dialog mezi jednotlivými sochami, jejich příběhy, architekturou a především diváky – to jsou Di- alogy mikrokosmů, které připravil mladý jihočeský so- chař Michal Trpák. Prostor kostela zaplní jeho díla, která vznikla za poslední čtyři roky, tedy po absolvování VŠUP v Praze. Sochy budou doplněny také o několik obrazů, které často unikají do prostoru a zhmotňují se. Kromě toho Michal Trpák připravuje dvě sochy speciálně urče- né pro tuto výstavu. 19/07–26/08 Nad Schody Grafika Mezinárodní letní škola umění ArtCamp to není jen školní vý- uka o prázdninách. ArtCamp, nabízí i pohled jinam. Le- tošní výstava přinese práce studentů Chersonské umě- lecké školy z Ukrajiny. Její studenti pravidelně absolvují kurzy ArtCampu a zároveň přivážejí i ukázku svých pra- cí – tentokrát bude k vidění pětašedesát grafik od lito- grafie přes lept, sítotisk či tisk přes šablonu až po koláž a mnoho dalšího. Galerie Ladislava Sutnara Cena Ladislava Sutnara Během letních měsíců se v  prostorách univerzitní ga- lerie představí několik nejlepších bakalářských a diplo- mových prací, s nimiž studenti Ústavu umění a designu absolvovali v letošním roce a které ředitel školy poprvé ocenil Cenou Ladislava Sutnara. Těm nejlepším z nejlep- ších by tato cena měla být udělována každoročně. Galerie Jiřího Trnky Břetislav Holakovský Plzeňský sochař a  medailér Břetislav Holakovský slaví pětaosmdesátiny. Rodák z Předlic u Ústí nad Labem při- šel po vojně v roce 1955 do Plzně a už tu zůstal. Jeho do- ménou je technika tepaného měděného plechu, v níž realizoval větší část své volné tvorby, ale nevyhýbal se ani jiným materiálům. Jeho projev sahá od realistických portrétních bust přes figurativní lyrismus, po  ozvuky informelu 60. let. od 01/08 Muzeum loutek Kinetický dvorek Muzeum loutek připravilo so- chařské sympozium, po  jehož skončení ožije jeho dvorek kinetickými sochami. Autoři dostali zadání vytvořit díla inspirovaná loutkami a lout- kářstvím, která by měla především komunikovat s dět- mi. Návštěvník by se tedy na dvorku měl cítit jako Alen- ka v říši divů. Útulný, nevelký prostor bude zabydlený sochami a objekty, jejichž části bude možno rozhýbat a lecjak se jich dotýkat a prozkoumávat je. Masné krámy Akvizice ZČG z let 2008–2011 Západočeská galerie získala v  posledních letech do  svých sbírek významná díla. Kvalitní a  v  někte- rých případech dokonce exkluzivní přírůstky doplňují a zhodnocují zejména sbírku přelomu 19. a 20. století, sbírku předválečné moderny, sbírku regionálního umě- ní meziválečné doby a okupace a sbírku poválečného umění. Přibyla díla Gabriela von Maxe, Miloše Jiránka, Jaroslava Špillara, Georga Karse, Josefa Hodka, Fran- tiška Kolihy, Josefa Tetínka, Františka Pořického, Věry Janouškové, Františka Pacíka a  dalších autorů. Galerie se jimi chce pochlubit, a proto připravila výstavu, která vedle nejkvalitnějších expozičních kusů obsahuje i prá- ce zajímavé z badatelského hlediska. Diváci tu naleznou rovněž výkresovou dokumentaci, modely a fotografie reprezentující nově založenou sbírku architektury – prá- ce Bohumila Chvojky, Leo Meisla, Josefa Špalka, soubor fotografií z výstaviště v Plzni a další. Masné krámy věci umění, věci doby Umělecká skupina 42 se zrodila ve  třicátých letech dvacátého století a  na  počátku všeho bylo přátelství začínajících malířů Františka Grosse a Františka Hudeč- ka, fotografa Miroslava Háka a sochaře Ladislava Zívra. 17/07– 02/10 21/07– 20/08 27/07– 20/08 04/08– 23/10 do  18/09 Přehled výstav

35červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Dozvěděli jsme se… … že 11. července bude zahájen 7. ročník meziná- rodní letní školy umění ArtCamp. O pestrou na- bídku výtvarných kurzů letos projevilo zájem na 240 účastníků. … že do  19. srpna máte možnost se přihlá- sit do  výtvarných kurzů pro veřejnost. Více na http://www.uud.zcu.cz/celoziv_vzd.php. … že ve  foyeru Českého rozhlasu Plzeň je po celé léto instalována výstava obrazů Josefa Černého Toulky plzeňskou krajinou. Vernisáž se uskuteční 11. července v 17 hodin a výstava bude přístupná denně od 8 do 18 hodin. … že ve výstavních prostorách ve druhém pat- ře radnice pokračuje cyklus Výtvarníci Totemu se představují. Do 24. července jsou tu k vidění díla Hany Kajerové a Lubomíra Hauera inspiro- vané francouzskou Provance. Na  ně navážou malby Jany Bílkové a Anny Vaňkové. … že v  hotelu U  pramenů jsou k  vidění díla Zdeňka Rumlera, Ctirada Stehlíka, Miroslava Tá- zlera, Josefa Hodka a dalších autorů. Jde o obra- zy z depozitů hotelu. … že v klášteře Chotěšov můžete během léta vidět fotografie Václava Celera, obrazy Pavly Celerové, tvorbu Jaroslava Veseláka a  obrazy Jindřicha Pevného. … že po celé léto probíhá v galerii Azyl výstava prací žáků ZUŠ Jagellonská, jejichž učitelkou je Jana Vacková. … že v Návštěvnickém centru pivovaru si mů- žete až do 21. srpna prohlédnout výstavu, která naznačuje, jak se Plzeň promění do roku 2015, kdy bude evropským hlavním městem kultury. … že Techmanie připravila i  na  červenec své populární show – demonstraci funkce parního stroje Marx, show s van de Graafovým generá- torem a show seznamte se s polymery. … že od 1. července jsou na zámku v Chanovi- cích vystaveny cyanotypy Pavla Hauera a akva- rely Václavy Křížové. Přehled výstav | Dozvěděli jsme se… Časem se skupina rozrostla o teoretiky, básníky a další uměl- ce. Sběratel umění Jan Vykoukal vlastní rozsáhlou a ucelenou sbírku děl skupiny 42 a nyní ji nabízí i zrakům veřejnosti. Vý- stava je členěna do tří chronologicky řazených bloků. První z nich je věnován předskupinovému období. Druhý dokládá výtvarnou reakci mladých autorů na text Jindřicha Chalupec- kého Svět, v němž žijeme, který jim v roce 1940 otevřel cestu k  nově koncipovanému civilizačnímu tématu města v  pro- tektorátním klimatu. Třetí blok naznačuje zajímavou promě- nu výtvarných paradigmat kolem roku 1945, kdy se členové Skupiny 42 včlenili do hledání nové podoby západního umění v poválečném světě. Hrad velhartice Fantastický svět Karla Zemana Režisér, výtvarník, loutkář a animátor Karel Zeman se narodil před sto lety, a za padesát let své tvůrčí práce ovlivnil několik generací filmových diváků. Jeho Cesta do pravěku je dodnes předmětem oprávněného obdivu. Hrad Velhartice připravil na letní sezonu hravou interaktivní expozici, která potěší děti, rodiče i prarodiče. Instalována je v nově zrekonstruovaném hradním pivovaru. do 31/10 velká synagoga Fotografický klan rodiny Šechtlů Ve  velké synagoze v  Plzni bude vy- stavena unikátní kolekce více než 180 fotografií pořízených třemi generacemi fotografů z rodiny Šechtlů. Historie jedno- ho z nejstarších kontinuálně pracujících fotoateliérů má své počátky v 60. letech 19. stol. v Plzni, byť svou existencí je firma Šechtl & Voseček až do dnešních dnů spojena s městem Tábor. Zakladatel ateliéru byl Ignác Šechtl (1840-1911), po  kterém ateliér převzal jeho syn Josef Jindřich Šechtl (1877-1954). Ten v roce 1948 předává vedení ateliéru synovi z třetí generace fotografů, Josefu Šechtlovi (1925-1992). Štafetu péče o docho- vané negativy a fotografie přebrala jeho dcera Marie Michaela Šechtlová, malířka a grafička. S dětmi Evou a Janem od roku 2004 postupně digitalizují obsáhlý archiv negativů i kolodi- ových a  želatinových skleněných desek a  na  internetových stránkách muzea http://sechtl-vosecek.ucw.cz zpřístupňují snímky široké veřejnosti. Z kvalitních zvětšenin pak sestavují tematické výstavy přímo ve svém muzeu v Táboře i na dalších místech nejen v České republice. Umožňují tak nahlédnout jak do světa zapomenutých fotografických obrazů, tak i do nitra a invence jejich autorů. do  30/10

KAM ZA KULTUROU 36 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Názor Lucie Sýkorová | Kulturní tipy U pramenů Letní kino s grilováním Filmové projekce pod letním nebem mají své neopa- kovatelné kouzlo. Každý z  nás někdy nějakou navštívil a  každý z  ní má nějaké vzpomínky. Projekce v  hotelu U pramenů nabízejí ještě o zážitek víc: kromě filmu a po- hody tu na vás čeká i grilovačka. K potravě těla můžete v červenci přidat potravu ducha v podobě filmů Hlídač č. 47, Líbáš jako bůh, Štěstí a Fany. 02/07 / 18:00 Mariánská Týnice Rosa mystica Letošní cyklus koncertů S hud- bou za  památkami Plzeňského kraje startuje v kostele Zvěstování Panny Marie v Marián- ské Týnici. Tady čeká na návštěvníky skutečná lahůdka: gregoriánský chorál v  podání Scholy Gregoriany Pra- gensis pod vedením Davida Ebena. Toto špičkové těleso zprostředkovává uším jednadvacátého století unikátním způsobem gotickou hudbu a každé jeho vystoupení je úchvatným zážitkem. Dům hudby Mezinárodní hudební akademie Červencová Mezinárodní hudební akademie si za  ně- kolik let své existence stihla vydobýt prestižní místo v  nabitém kalendáři nejrůznějších dílen, workshopů a  mistrovských kurzů pro mladé hudebníky. Účastníci akademie se budou v průběhu celého měsíce předsta- vovat na menších koncertech v Domě hudby a na závě- rečném galakoncertě. Plzeňské publikum tak tradičně dostává možnost zdarma slyšet hrát hudební naděje, které jistě za pár let budou vyprodávat velké koncertní sály a vstupné na ně bude velmi vysoké. Klatovy Mezinárodní folklorní festival Ve spojení s tradiční klatovskou poutí se koná osmnác- tý ročník folklorního festivalu, který nesoutěžní formou představuje lidové tance z Čech i Moravy v podání folk- lorních souborů. Na pouti se navíc objeví ukázky klasic- čtvrtky 20:00 06– 30/07 07– 10/07 Po úspěšném loňském prvním ročníku odpoledních „Oživených prohlídek Plzně“ přicházíme letos s no- vinkou a rozšířením projektu – zatímco odpolední prohlídky byly (a jsou i letos) určeny především pro rodiny s  dětmi, naše nové „Večerní oživené pro- hlídky“ by bylo možné zařadit spíše do  kategorie „mládeži nepřístupno“… Připravili jsme pro všech- ny zájemce nejen o historii procházku plzeňskými místy a uličkami zahalenými tmou a zároveň několik setkání s hrdiny starých příběhů romantických i dra- matických, smutných i veselých – s obyčejnými lidmi i s těmi, jejichž jména se zapsala do dějin. Během jednoho večera s námi můžete potkat hostinského Martina Salzmanna, zápasníka Franze Tázlera a jeho velmi ráznou ženu, Ferdinanda Tyrolského s jeho taj- nou milenkou, krásnou Filipínou, italského stavitele radnice a purkmistra ze 16. století, a abych neprozra- dila úplně vše, napovím již jen to, že se cestou urči- tě pořádně vylekáte i zasmějete, a když se mezitím stihnete třeba i trochu zamyslet, budeme jen rádi… Již tradičně je součástí trasy i občerstvení, tentokrát v podobě tří malých piv a jedné skvělé, čerstvě upra- žené kávy na závěr. Pokud máte tedy chuť prožít páteční večer v Plzni trochunetradičně, chcete se kroměochutnávkypiva také pobavit a něco se dozvědět a zároveň máte pro strach uděláno, pak neváhejte a přijměte naše po- zvání na noční výlet do časů našich předků… Lucie Sýkorová Regionální občanské sdružení Elements

37červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Kulturní tipy kých lidových řemesel a ochutnávky tradičních a oblí- bených krajových pochutin. Nám. Republiky večerní prohlídky Plzně Zastávky v atraktivních objektech, ožívající dávné posta- vy a k tomu i nějaké to občerstvení – to jsou večerní pro- hlídky centra města pro dospělé. Vychází se od katedrály. V restauraci u Salzmannů potkáte šíleného Jakuba, který se pomátl na rozumu a nakonec se oběsil na dveřích pří- mov tomtodomě.Pivonačepujea podáMartinSalzmann osobně. V mlýnské strouze zatančí Ferdinand Tyrolský se svou milenkou, neurozenou Filipínou Welserovou, kterou potkal poprvé v Plzni v roce 1555. V pivovarském muzeu  potkáte ošklivého kamnáře Benedikta a v radnici na vás bude čekat její stavitel Jan Vlach. Tak proč sedět večer doma, když historie po soumraku ožívá… Klatovy Pouťová heligonka Klatovskou pouť opět letos ozdobí velké setkání heli- gonkářů a harmonikových skupin a kapel. Během víken- du návštěvníky potěší Plzeňští heligonkáři, Kladenští heligonkáři, Toulavá kapela Josefa Janouška a spousta dalších uskupení i  sólistů. V  sobotu večer zahraje skupina Pepeto. Nám. Republiky Oživené prohlídky Centrum města opět láká na netradiční prohlídky pamá- tek. Sympatická Historie Plzeňská provádí návštěvníky dějinami města, zastavuje se u  některých zajímavých budov, kde ožívají historické postavy a  děti nechává vézt na  voze, na  jehož kozlíku sedí kočí Matěj. Před očima lidí dneška ožívá lokátor Jindřich, císař Rudolf II, Bedřich Smetana či Franz Josef. Prohlídky vycházejí ze dvora Národopisného muzea a v červenci se konají ještě 17. a 24. 7. Více informací na www.elementsplzen.cz. 11–16/07 Klášter Plasy Týdenní pohybo- vá dílna Butó Butó je japonský výrazový ta- nec, při němž tanečník proměňuje své vnitřní obrazy 08/07 20:30 09– 10/07 10/07 15:00

KAM ZA KULTUROU 38 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz a  pocity do  fyzického pohybu. V  plaském klášteře se uskuteční pohybová dílna se semináři, které navazu- jí na loňský workshop s Ken Maiem. Letos je lektorem přední tanečník butó Ryuzo Fukuhara. Účastníci kurzu se na  závěr představí veřejnosti. Diváci budou moci srovnat jejich pojetí butó s  tancem Ryuzo Fukuhary. Více informací na www.johancentrum.cz. 13/07 / 14:00 Nám. Republiky Plzeňská tyčka Už podruhé bude plzeňské ná- městí patřit skokanům o  tyči. Věž katedrály určitě nikdo nepřeskočí, ale i tak bude lať- ka opět vysoko. Mítinku se totiž zúčastní kompletní čes- ká tyčkařská špička a reprezentanti Německa, Nizozemí a USA. Náročnou technickou disciplínu ozdobí plzeňská rodačka Jiřina Ptáčníková, která na ME v Barceloně 2010 obsadila 5. místo a na halovém ME v Paříži 2011 vybo- jovala výborné 4. místo. Ovšem na akci nepůjde jenom o  sport. Hlavní myšlenkou mítinku je spojit sportovní akci s protidrogovou kampaní Pravda o drogách. Drogy jsou totiž v Česku podle posledních průzkumů opravdu alarmujícím problémem. Organizátoři mítinku jsou pře- svědčeni, že aktivním sportem se proti nim dá bojovat velmi účinně. Stod Stodská pouť V polovině července ožije doslova celý Stod svou poutí. V pátek zahrají skupiny Heep Revival a AC – DX. V so- botu jistě stojí za  to navštívit jarmark na  sportovním stadionu a výstavy výtvarných ateliérů Fara Úboč, ne- mluvě o volejbalových a fotbalových turnajích, které se odehrávají od dvou hodin. V letním kině se bude hrát muzika nejrůznějších žánrů. Program tu vyvrcholí vy- stoupením Michala Davida, po němž bude následovat taneční zábava, světelná show a ohňostroj. V neděli ce- lou pouť zakončí přátelský fotbalový zápas Staré gardy Stod a Bohemians Praha. Chodová Planá Mini v pivovaru Mini cooper je roztomilé autíčko, které rozhodně stojí za to prohlédnout si zblízka. A taky je vidět v akci. Tře- ba na sedmém ročníku navigační rallye Mini v pivova- ru, kde výkon a rychlost rozhodně nejsou pro dosažení vítězství tím nejdůležitějším. Hlavním dnem soutěže je sobota, kdy si můžete automobily prohlédnout na tera- se Staré sladovny a pak už jim fandit v závodě. Odpo- ledne si dokonce můžete vyzkoušet, jak se tohle krásné vozidlo řídí. Hrad Rabí Jaroslav Hutka Na hradě Rabí se toho letos děje opravdu hodně, mimo jiné zde toto léto slaví pětileté výročí jedinečné hrad- ní Včelnice. Jedna z akcí, která by vás mohla nalákat na  návštěvu tohoto krásného hradu spojenou navíc s  kulturním zážitkem, je koncert známého českého písničkáře Jaroslava Hutky. Ten na  konci šedesátých let začal vystupovat jako duo s  Vladimírem Veitem a  později se svým vlastním hudebním programem, ve  kterém mimo jiné popularizoval moravské lidové písničky. Od roku 1978 žil Jaroslav Hutka v Nizozem- sku, kam emigroval kvůli policejní šikaně, ale okamžitě po pádu komunismu se vrátil do Čech, kde stále kon- certuje, prezentuje své fejetony a podílel se například na tvorbě cyklů České televize „Příběhy železné opo- ny“ a „V zajetí železné opony“. 23/07 / 16:00 Nepomuk, náměstí Free style Další pokračování motokroso- vého freestylového odpoledne na nepomuckém náměstí se tentokrát odehraje v čer- venci a bude ho moderovat osoba nejpovolanější, jeden z nejlepších představitelů tohoto adrenalinového spor- tu na světě, Petr Kuchař. Představí se mladí a výborní závodníci Ondřej „Čert“ Záruba, František Máca a Máťa Česák, kterému bude letos v  září teprve dvanáct let. O hudební doprovod se postarají tvrdé rockové party Doga, Dymytry, Judas Priest revival a Scelet. 23/07 / 10:00 Bolevák Město her aneb Prázdniny na Boleváku O náladu na letošním zábavném odpoledni u Bolevec- kého rybníka se bude starat Yemi A.D., který bude ce- 15– 17/07 15– 17/07 16/07 19:00 Kulturní tipy

39červenec 2011 | www.zurnalmag.cz lou akcí provázet. A nejen to – nebyl by to Yemi, kdyby také nepředvedl něco ze svého tanečního umění. A na co všechno se mohou návštěvníci téhle oblíbené akce le- tos těšit? Třeba na Světlanu Nálepkovou, Aleše Brichtu, Monkey Business nebo Kroky Michala Davida. Ale také na  souboj šermířů na  pláži a  ohňostroj nad temnou vodní hladinou. A pochopitelně i na spoustu atrakcí, her a soutěží pro děti. 23/07 / 18:00 Potvorov Johann Sebastian Bach Houslista Ivan Ženatý v  Česku v posledních letech příliš často nevystupuje. Jeho kon- cert v kostele sv. Mikuláše v Potvorově bude proto zážit- kem dvojnásobným: jednak proto, že si ho lidé budou moci opět po čase poslechnout, a jednak proto, že zahra- je právě v tomto osm set let starém románském kostele. Kostel sv. Mikuláše v Potvorově je jednou z nejstarších památek na území Plzeňského kraje. Patří sice k menším venkovským kostelům, ale jeho umělecká a architekto- nická hodnota jej řadí mezi naše nejvýznamnější a nej- cennější stavby vůbec. Ivan Ženatý tu zahraje Bachovu Partitu E pro sólové housle, Sonátu g pro sólové housle a Partitu d pro sólové housle. Koncert je součástí cyklu S hudbou za památkami Plzeňského kraje. od 23/07 Poznej hrady a zámky na  výletech s vZP I  v  letošním roce připravila KP VZP pro Plzeňský a Karlovarský kraj pro své klienty v rám- ci akce „Výlety s VZP“ slevy na vstupné na hrady a zámky v regionu. Akce odstartovala 12. června na zámku Kynž- vart a pokračovat bude až do konce léta. Se slevou se tak můžete podívat na  zámek Bečov nad Teplou, hrad a Zámek Horšovský Týn, hrad Rabí, hrad Loket a na hrad Klenová. Slevu je možné získat vždy v konkrétním termí- nu, ve kterém se na zámku či hradě koná další kulturní akce a pokud vás některý ze šesti  tipů na výlet zaujme, určitě si nezapomeňte vzít s sebou i průkazku pojištěnce, na základě které slevu obdržíte. V červenci se tak může- te vypravit na zámek Bečov, a to 23. července, kdy zde probíhají Bečovské slavnosti. Anebo o den později v rám- ci Anenské pouti na hrad a zámek v Horšovském Týně. Dozvěděli jsme se… ... že plzeňská kapela Kam bě- žíte?!? otevírá letošní ročník domažlického festivalu Hudba pod Chodským hradem. Sku- pina kolem Marka Tůmy a Standy Juríka tu zahraje 8. červencev šesthodin.Dalšíprázdninovévystoupe- ní čeká tuhle kapelu 6. srpna v Kašperských Horách. … že z  autokempu Ostende vede na  Bílou Horu krásná nová cesta. Lemuje severovýchodní břeh Bo- leváku, je přes kilometr dlouhá a využívat ji mohou i vozíčkáři, jimž se díky ní rozšiřuje stávající stezka kolem rybníků. … že 19. srpna se v Plzni uskuteční nejneuvěřitelněj- ší závod v Česku – Run-Up, neboli běh do schodů. … že i letos se na konci srpna v amfiteátru na Lo- chotíně zastaví Michal Nesvadba. Tentokrát přijede s programem Michal k snídani. … že na srpen se chystá v Plzni bartolomějská pouť a trhy. … že 13. srpna se v ZOO uskuteční zábavně – vzdělá- vací den se zdravotní tematikou. … že na 20. srpna se na Zbirožském zámku chystá velká bitva. Bude tu středověký jarmark s dobovými řemesly a spousta dalších atrakcí a zábavy. … že 27. srpna se jede další ročník závodu silničních kol Author Král Šumavy. … že 19. a 20. srpna se koná tradiční Den Chlumčan. … že letošní ročník festivalu Kladrubské léto přive- de do  Kladrub například PRAH-A-HARP KVARTET, Consortium Pragense nebo Plzeňskou filharmonii. Ta v tomto úchvatném prostoru zahraje Smetanovu Mou vlast. … že 8. července zahraje v  Chanovicích vynikající Thalia Brass Quintet. … že v srpnu vystoupí v Chanovicích Vlachovo kvar- teto a M. Nostitz Quartet. … že 13. srpna můžete vyrazit do Slabců u Rakov- níka na festival Dobře utajená country. Zahraje tu Jindra Kejak, Nezmaři s Mikym Ryvolou a další. … že 21. srpna opět vystoupí na Velharticích oblíbe- ný komediant Víťa Marčík. Kulturní tipy | Dozvěděli jsme se…

KAM ZA KULTUROU 40 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Kulturní tipy Pro koho je Bečov i Horšovský Týn přece jen z ruky, ten může využít nabídky VZP o týden později, 30. července, v  rámci Středověké noci na  hradě Rabí. Anebo se vy- pravit v srpnu na Středověké slavnosti purkrabího Půty na hrad Loket či na Klenovou, kde budou přítomni ry- tíři. Více informací naleznete na stránkách jednotlivých hradů a zámků. Centrální park Lochotín LOLEK Lochotínské letní kino zve na konci července na skvělé filmy – převážně české, k smíchu i napínavé. Jako první se tu na plátně objeví snímek Petra Nikolaeva Jménem krále. Druhý večer bude patřit legendárním Světákům s  Jiřím Sovákem, Vlastimilem Brodským, Janem Libíč- kem, Jiřinou Bohdalovou, Jiřinou Jiráskovou a Ivou Jan- žurovou v hlavních rolích. Třetí večer se bude promítat filmová verze slavného Hrabalova románu Obsluhoval jsem anglického krále, a závěr malého festivalu obstará americko-německá komedie Hotel pro psy. Spálené Poříčí Filmové léto Každým rokem zve Spálené Poříčí své obyvatele i rekre- anty z okolí na filmové projekce v zámeckém parku a ji- nak tomu nebude ani letos. První večer bude patřit čes- kému snímku Občanský průkaz. Druhý večer se diváci dočkají Pirátů z Karibiku – Na vlnách podivna a v dalších večerech dorazí na plátno Černá labuť, Čertova nevěsta, animovaný snímek Rio či dlouho očekávané Lidice. Pro- gram naleznete v programové části. Kralovice Mozart a český klasicismus Poslední červencový koncert cyklu S hudbou za památ- kami Plzeňského kraje zve publikum do kostela sv. Petra a Pavla v Kralovicích. Za varhanního doprovodu Jakuba Janšty tu zazpívá Ivana Veberová. Na srpen tento cyklus chystá vystoupení souboru Musica dolce vita v kostele ve Strážišti a barokní hudbu na Švihově. Nepomuk Nepomucký trojúhelník Staré motocykly na závodním okruhu. Motory buráce- jí, srdce fanoušků bijí ostošest. Tak nějak bude vypadat přebor České republiky v  jízdě pravidelnosti histo- rických závodních motocyklů. Startuje se s  motorem v klidu, roztlačením stroje na znamení startéra. Závod se jede v neděli dopoledne, ale už od soboty je možné sledovat závodníky při tréninku. Kladruby Kladrubské léto: Jaroslav Tůma V  rámci hudebního festivalu Kladrubské léto se letos konají čtyři zajímavé koncerty vážné hudby, z nichž prv- ním je koncert vynikajícího varhaníka Jaroslava Tůmy. V  Kladrubech rozezní píšťaly varhan, ale mimo to je znám i jako hráč na cembalo a klavichord, je uznávaným pedagogem, skladatelem a  improvizátorem a  zná ho publikum v mnoha zemích celého světa. Schönsee Jezerní slavnost Jezerní slavnost v Schönsee je jednou z nejkrásnějších a nejbarvitějších městských slavností v celém Horním Falcku. Každý rok sem dorazí přes deset tisíc hostů, mezi nimiž nechybějí ani návštěvníci z Plzně a okolí. Slavnost se odehrává kolem dvouhektarového rybníka a na jeho hladině. Když se setmí, rozsvítí se tisíce barevných svě- tel, jezero je osvětleno a na vodě a na ostrově probíhá hudební program a show. Na osmi scénách hraje živá hudba, koná se diskotéka, všude teče pivo proudem a stánky dráždí chuťové buňky vůní nejrozmanitějších dobrot a laskomin. Do dění se svým programem zapoju- je i Centrum Bavaria Bohemia. Letošní novinkou je ble- ší trh, který začne už v deset hodin. Na závěr vypukne hřmotný ohňostroj. Návštěvníci z Plzně se mohou na Je- zerní slavnost vydat speciálním autobusem, který odjíž- dí v 16 hodin od Pekla. Zpáteční jízdenka stojí 80 korun, vstupné na akci činí 100Kč. Měšťanská beseda O drakovi, který se chtěl koupat Když bydlíte na místě, kde je všude kolem rovina, brzy vám začne něco chybět: pořádný kopec. I Vašek s Anič- kou si takový kopec tuze přáli. A najednou se jim to vypl- nilo. Přímo u jejich domu se objevil. Ale nebyl to kopec ledajaký! Byl to kopec dračí. A co bylo dál? To divákům od tří let prozradí pohádka divadla Rolnička. Díky ní se navíc naučí i dračí písničku. 27– 30/07 28/07– 04/08 30/07 18:00 30– 31/07 30/07 15:00 31/07 12:00 31/07 14:30

1.7.-31.8. 2011 www.turisturaj.cz, www.zooplzen.cz, www.iris.snadno.eu NAVŠTIV ALESPOŇ 12 ZE 46 UVEDENÝCH CÍLŮ, PROŽIJ BEZVA PRÁZDNINY A JEŠTĚ VYHRAJ V ELKÉ SOUTĚŽNÍ PUTOVÁNÍPO TURISTICKÝCH ZAJÍMAVOSTE CH PLZEŇSKÉHO KRAJE Rodinný zahraniční zájezd, pohled na Plzeňsko ze vzduchu, trička s logem štafety, exkurzi do Českého rozhlasu Plzeň, zajímavé reklamní předměty Plzeňského kraje, poukázku na sportovní zboží. Celkem je pro vylosované připraveno 50 zajímavých cen. Bezručova 3, 301 00 Plzeň tel.: 377 331 099 www.limansport.cz sport www.limansport.cz

01/07–30/09 velhartice, Rabí, Kašperk velká letní soutěž Chcete vidět Šumavu shůry? Pokud ano, pak byste se určitě měli zapojit do  atrak- tivní soutěže, kde je hlavní cenou právě vyhlídkový let nad Šumavou. Stačí do konce září navštívit tři šumavské hrady – Velhartice, Rabí a Kašperk – a to v libovolném pořadí. Když na  posledním z  nich předložíte vstupen- ky z  předchozích dvou, získáte pamětní samolepku šumavského trojhradí a postupujete do slosování o hlav- ní cenu – vyhlídkový let nad Šumavou pro tři osoby. 04–05/07 / 17:00 Hrad Švihov Dobývání hradu Lidstvo píše šestnácté století po Kristu a poctivý lid su- žují nájezdy loupeživých rytířů Zdeňka Malovce a Vilé- ma Bechyně. Tak kruté, až měšťanům bohatých králov- ských měst došla trpělivost, zformovali armádu a vytáhli proti nim. Co se dálo pak, uvidíte na vlastní oči, dorazíte- li zavčasu ku hradu Švihovu, kde se tato vojska střetnou v líté řeži. Čeká vás tady odpoledne a večer s šermířským dramatickým vystoupením, dobývání hradu a program pro celou rodinu. 08–09/07 / 20:00 Kladruby Benediktinské dny Na  oživené noční prohlídky motivované dobou hu- sitskou zve dvakrát v  červenci klášter v  Kladrubech. Prohlídky určené pro rodiny s  dětmi zábavnou for- mou vyprávějí klášterní historii. Program vždy trvá hodinu a poslední končí o půlnoci. Pro velký zájem je jistější lístky předem zarezervovat na telefonním čísle 374 631 773. Druhou šanci potkat dávné postavy máte ještě 15. a 16. července. 09–10/07 / 11:00–18:00 Radyně Historický víkend Radyně vládne kraji pod sebou už zdaleka. Jaké to bylo, když mu vládla doopravdy? Když tu sídlila posádka, kte- rá dohlédla k dalším hradům důmyslného řetězce, jehož posláním bylo zavčas varovat panovníka, že se blíží ne- bezpečí? Na dva dny se do prostor hradu vrátí šermíři, muzikanti, tanečnice a střelci z luků a kuší. K vidění bu- dou nejrozmanitější středověké kratochvíle. www.plzensky-kraj.cz42 Pozvánky na akce v Plzeňském kraji Červenec je měsícem, který je zasvěcený všemu, co se může odehrávat pod širým nebem. Turisti vyrážejí do přírody, hrady, zámky a kláštery ožívají dobovými a  soudobými mumraji, konají se nejrůznější závody a klání. Zkrátka je z čeho vybírat a člověk by mohl být i zahlcen. A k tomu opět startuje Prázdninová štafeta, tedy velké soutěžní putování po turistických zajíma- vostech našeho kraje. Zúčastnit se jí mohou všichni, kdo ještě neoslavili osmnáctiny. K úspěchu je zapotře- bí prostudovat seznam šestačtyřiceti turistických cílů, vybrat si z nich dvanáct a ty navštívit. Následně poslat vyplněný účastnický list do plzeňské ZOO a čekat, zda se štěstí usměje a člověk vyhraje třeba zahraniční zá- jezd pro celou rodinu. Vítěz bude slavnostně vyhlášen v říjnu na Mezinárodním veletrhu cestovního ruchu .V letošním roce láká štafeta nejen na ty cíle, které byly na soupisu vloni, ale přidala i deset nových: na roz- hlednu v  Chanovicích, na  žulové balvany u  Žihle, do Windischgrätzovy jízdárny ve Světcích u Tachova, na Přimdu, nebo třeba na netradiční výlet parníkem po Hracholuskách. Tak co, zapojíte se taky? Více in- formací na www.turisturaj.cz a na www.zooplzen.cz Žijeme kulturou a historií Plzeňského kraje!

www.turisturaj.cz 43 Pozvánky na akce v Plzeňském krajiPozvánky na akce v Plzeňském kraji 16/07 / 12:00 Zámek Bor u Tachova Zámecké historické slavnosti Historické slavnosti se staly v Čechách fenoménem, bez kterého se dnes neobejde žádné město či pamětihod- nost. A tak i na zámku v Boru ožijí postavy a děje dávno zašlých časů. Vystoupí tu skupiny historického šermu Korbel. Berounští měšťané, Balteus či Kvartet, skupiny historických tanců Mericia a Hortus Gratiae, dostaví se hudci středověkých písní, fakír a  orientální tanečnice s  hroznýši královskými. Chybět nebudou ani srdnatí rytíři v plné zbroji, šlechetní mušketýři, krvelační piráti a lapkové. Bude tu i jarmark, dobové krčmy a spousta dalšího. Zábavu vpravdě královskou uzavře ohňostroj. 16/07 / 10:00–16:00 Červené Poříčí Oslavy 400 let zámku Zámek v Červeném Poříčí není sice veřejnosti běžně přístupný, ale protože má naroze- niny, činí velikánskou výjimku. A to tak velikou, že bude otevřen po celé prázdniny každý víkend a svátek! Pro- hlídkový okruh s průvodcem představí přízemí, barokní prostory vévodského apartmá v prvním patře i soukro- mé vévodské pokoje. Navíc na polovinu července při- chystal zámek velkolepé oslavy. Na nádvoří budou vál- čit mušketýři ze skupiny Modrý regiment, kteří budou pálit z  mušket i  velkého komorového děla. Obzvláště silné nátury budou moci přihlížet i konání práva útrpné- ho. Romantici se budou moci projet na povoze taženém koňmi, a to až na hrad Švihov! A k vidění a zažití toho tady bude ještě mnohem víc. 16–17/07 Bezdružice Bezdružické parní léto Sto deset let už vedou z  Pňovan do  Bezdružic koleje železné dráhy, která ve své době symbolizovala ohrom- ný pokrok a nové století. Úctyhodné narozeniny téhle lokálky přijede oslavit vlak tažený parní lokomotivou zvanou Kafemlejnek z roku 1899. Budou tu dobově uni- formovaní zřízenci, funkční četnická stanice a spousta muziky a zábavy. Kdo bude chtít, ten se bude moci do- konce svézt na historické drezíně. V neděli 17. červen- ce se vydají turisté na slavný pochod za dostavbu trati Bezdružice - Teplá. Druhá část oslav je naplánována na  6. a 7. srpna. 22–24/07 Horažďovice Jmeniny města Ne každé město má to štěstí, že může slavit své jmeniny. Horažďovice, jimž dal jméno věrozvěst Gorazd, to štěstí mají – a tak slaví. A hned tři dny! V muzeu budou znít pís- ně z Chodska, Plzeňska a jižních Čech v podání Martina Kaplana a Josefa Fialy. Na Parkánu se pak až do neděle budou střídat kejklíři, komedianti, muzikanti a  vůbec všichni, bez nichž jsou podobné akce nemyslitelné. 22–24/07 Horšovský Týn Anenská pouť Pouť, jarmark a výstava bonsají na zámku – to všechno můžete navštívit, když tenhle víkend zamíříte do Hor- šovského Týna. Budete mít výjimečnou možnost na- hlédnout do  kostela sv. Anny na  Vršíčku a  do  kostela Všech svatých v Horšově. Kromě toho budete ale ne- ustále obklopeni muzikanty, divadelníky, šermíři, jar- marečníky a dalšími pozoruhodnostmi. Uskuteční se tu také chovatelská výstava, filmová představení a střelec- ká soutěž. A na parkánu zámku budete moci obdivovat miniaturní krásu bonsají. 29–31/07 Železná Ruda Železnorudské slavnosti Železná Ruda se bude plné tři dny bavit, veselit a rado- vat. Zahrají tu kapely Pelíškové, Na Starý Kolena Band či Stavovanka a zazpívá Luďka Kuralová. A protože jsme v Železné Rudě, nemůže chybět ani momentálně nej- slavnější místní rodák, mladý zpěvák Marek Ztracený. Děti se vyřádí na pouťových atrakcích a jejich dospělý doprovod určitě nadchnou ukázky zásahu hasičů. 30/07 / 19:30 Rabí Středověká noc Poslední červencový víkend na vás na hradě Rabí čeká už 14. ročník středověkých slavností v podání berounských měšťanů. Těšit se můžete na stře- dověká vystoupení, kejklíře, přehlídku tanců a  hudby i  na  ohňovou show. Na  nádvoří budou k  vidění palné zbraně a můžete se tu naučit dobové tance. V hradním příkopu se odehrají šermířsko-mysticko-divadelní před- stavení, bude tu hrát kapela Rautus a také si tu tanečnice budou zahrávat s ohněm a plivači ho budou plivat.

KINO 44 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Film měsice | Filmové premiéry 28/07 CineStar, Cinema City Jana Eyrová / romantický, drama Hrdinka, která nepřestává inspirovat generace čtenářů a divá- ků po celém světě, si nyní díky novému a odvážnému filmo- vému zpracování režiséra Cary Joji Fukunaga (Sin Nombre) nachází cestu k nové generaci. V hlavních rolích romantické- ho dramatu se představí Mia Wasikowska (Alenka v říši divů) a Michael Fassbender (Hanebný pancharti). Režisér Fukunaga vypráví životní příběh Jany Eyrové (Mia Wasikowska) prostřednictvím flashbacků, které mapují dramatické a  pohnuté situace, jež zoufalou a  vyděšenou mladou ženu přivedly až do domu duchovního otce Joh- na Riverse (Jamie Bell), v jehož harmonické domácnosti se chce nadobro odstřihnout od minulosti. Jane jako malá holka osiřela a ujala se jí teta, paní Reedová (Sally Hawkins), která s ní zacházela jako s kusem hadru. Když jí bylo deset, vyhodila ji z domu. Její další kroky vedly do charitní školy v Lowoodu, kde se k ní nechovali o mnoho líp. Přesto měla tahle životní etapa dvě výhody, chytrá Jane tu získala dobré vzdělání a navíc poprvé v životě našla spřízněnou duši v podobě kamarádky Helen Burnsové (Freya Park). Její nevyléčitelná nemoc donutí Jane spálit mosty a vydat se z relativního bezpečí internátní školy vstříc nejistému osudu. Shodou náhod se ocitne na odlehlém panství Thornfield, kterému pevnou rukou vládne charizmatický pan Rochester (Michael Fassbender). Zde získá práci guvernantky dí- venky, kterou má Rochester ve svém opatrovnictví. Skromná a inteligentní Jane se stane oblíbenkyní hospodyně, paní Fairfaxové (Judi Dench), a kupodivu i samotného pána domu, který v ní nalezne spřízněnou duši. Bohužel ani na Thornfieldu jí štěstí nepokvete, můžou za to zdánlivě nevysvětlitelné a dost strašidelné úkazy, ke kterým tu dochá- zí, a také čím dál temnější Rochesterovy nálady. Děsivá noc, po které už nic nebude jako dřív, ji donutí k dalšímu útěku. Tuší však, že Thornfield neopouští navždy. Přitažlivost jejího majitele je magická a city, které se v Jane probudily, silnější než jeho temná povaha. „Ten příběh je v podstatě velmi strašidelný a temný. Vzniklo už přibližně 24 adaptací a málokterá z nich se téhle temné stránky příběhu dotkla. Janu Eyrovou prezentují jen jako romantický příběh. Já jsem si jistý, že má mnohem víc vrstev. A ty jsem chtěl ukázat,“ říká režisér Fukunaga. CineStar, Cinema City Transformers 3 3D / akční, sci-fi Režisér Michael Bay s třetím dílem ságy Transformers letos připravil všem ma- lým i velkým klukům Vánoce už na léto. Navíc se mimozemští roboti, maskovaní za pozemská auta, objeví i ve 3D kabátku. V originále nese třetí díl Transformers podtitul „Temná strana Měsíce“. Právě tady před lety posádka první americké měsíční expedice Apollo 11 objevila mimozemské vesmírné plavidlo a moudře si to nechala pro sebe, respektive pro tajné služby. Podle Autobotů, kteří už dvakrát dokázali ochránit pozemšťany před ničivou invazí jejich zlých konkurentů Deceptikonů, to ale byla zásadní chyba. Chyba, která by mohla zničit celou naši civilizaci, pokud nám Autoboti znovu nepomůžou. Kromě starých známých plecháčů v čele s Optimem Primem a Bum- blebeem se na scénu vrací jejich největší lidský spojenec Sam (Shia LaBeouf), životem a bitvami s roboty otřískaný mla- dý muž, který chce ze všeho nejvíc konečně začít žít normální život. Bohužel už ne po boku šťabajzny Mikaely (Megan Fox), která byla z důvodů, jež znají jen Megan (režisér Bay) a představitelé Paramountu, vyškrtnuta ze scénáře. Sama a jeho hormony naštěstí scenárista Ehren Kruger dlouho zahálet nenechá, když mu do cesty přihraje velepohlednou Carly (modelka Rosie Huntington-Whiteley). Ta se naneštěstí stane příčinou Samova dalšího angažmá v nekonečném souboji mezi Autoboty a Deceptikony. Ti se totiž rozhodli zlikvidovat celé Chicago, v němž se Carly právě vyskytuje, a tak se Sam chtě nechtě musí do tohoto města vydat, aby se ji pokusil zachránit. A jen tak bokem i celou lidskou rasu. 30/06

45červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Filmové premiéry CineStar, Cinema City Ženy sobě / komedie Rozlučka se svobodou se může nepěkně zvrhnout. A neplatí to jen pro pány. Podobným předsvatebním martyriem, jak nás o tom názorně přesvědčila ko- medie Pařba ve Vegas, můžou projít i ženy. Zvlášť, když je největší kamarádka nevěsty magnet na katastrofy, který dokáže i tak prostou věc, jakou je výběr svatebních šatů, proměnit v horor. O tom všem je komedie Ženy sobě, v níž exceluje jedna z nejpopulárnějších komiček současnosti Kristen Wiig (Zbouchnutá, Kopačky). Smolařka Annie (Wiig) je všechno, jen ne úspěšná. Pochybné milence opouští nedůstojně (většinou přes plot), v práci ji terorizují zákazníci (a ona je, takže nad ní permanentně visí hrozba vyhazovu). Jediný světlý bod v jejím životě představuje kamarádka Lillian (Maya Rudolph). Ta jí právě oznámila, že se bude vdávat, a Annie jako nejlepší kámoška pochopitelně slíbila, že jí se svatebními přípravami pomůže. Snaží se o to víc, že se svou troškou do mlýna chtějí přispět i další čtyři Lilli- aniny přítelkyně, mezi nimiž vyniká krásná, bohatá a chytrá Helen (Rose Byrne). A tak Annie pomáhá a plánuje jako o život, a jak už to v její tragické realitě bývá, na co sáhne, to přinejlepším selže, případně skončí zatčením, otravou jídlem, ohavnou scénou, v níž hraje hlavní roli čokoládová fontána, nebo sexem s dopravákem. Vyberte si, co z toho je nejhorší. Možná to, že Lillian dochází s (pomalu bývalou) kamarádkou trpělivost. Kritici, kteří snímek viděli, se shodují, že jde o jednu z nejlepších komedií letošního roku a zároveň i o průlomový důkaz, že i něžné pohlaví se dokáže skvěle bavit „bez rukaviček“. 07/07 CineStar Cigán / drama Uznávaný slovenský režisér Martin Šulík natočil nesmlouvavý film z romské osady, kterou civilizace vyvrhla ze svého lůna. I přesto se i tady rodí lidé, kteří chtějí žít a plnit si své sny. Adamovi, čtrnáctiletému romskému chlapci z osa- dy, zabijí otce. Nikdo neví, co se stalo. Nejsou svědkové ani důkazy. Matka po pohřbu dlouho netruchlí. Chce zabezpečit děti, a tak se provdá za otcova bratra – zloděje a lichváře Žiga. Adamovi se ze dne na den změní život. Najednou dospěl. Pomáhá matce, stará se o sourozence a snaží se je ochránit před Žigovým vlivem. Má jen dvě radosti – boxerský trénink a černookou Jul- ku. Když matku odvezou do porodnice, otčím vtáhne Adama a jeho bratry do svých pochybných kšeftů. Při jedné krádeži chlapce zadrží policie a před vězením je zachrání jen to, že nejsou plnoletí. Adam postupně ztrácí všechny jistoty. Vyhodí ho z boxerského oddílu, Julku rodiče pošlou do Čech. Chlapec se čím dál častěji dostává do konfliktu se zákony vlastní komunity. V hádce s cynickým Žigem pochopí, kdo stojí za otcovou smrtí. Pokouší se uniknout z beznadějné situace, ale jeho snaha končí tragicky. 07/07 CineStar, Cinema City Hanna / akční, thriller Hanně (Saoirse Ronan) je šestnáct let. Je bystrá, zvídavá a je to milující dce- ra. Ale zároveň je výjimečná svou silou, vytrvalostí a zkušenostmi vojáka. Jako malá holčička totiž vyrůstala v  divočině na  severu Finska, kde ji vy- choval ovdovělý otec Erik (Eric Bana). Jako bývalý agent CIA ji naučil lovit, podroboval ji extrémnímu výcviku sebeobrany a  s  pomocí pouhé jediné encyklopedie a knihy pohádek jí nahradil veškerou školní docházku. Její život se od narození podobal spíš poby- tu na vojenské základně a cílem Erikova výcviku bylo udělat z ní dokonalého zabijáka. Hannina rodina má totiž ve světě nevyřízené účty a Erik si i díky tomu uvědomuje, že už svou dceru nemůže dále držet na jednom místě. Hanna je tedy nucena se od něj odloučit a vydává se na misi, která jí byla od samého počátku souzena. Podle plánů se má s Erikem znovu setkat v Berlíně, ale než k tomu vůbec dojde, je nečekaně zadržena agenty nemilo- srdné špionky Marissy Wieglerové (Cate Blanchett). Ta ji zadržuje v podzemním komplexu pod marockou pouští a netuší, že se jí její mladá vězenkyně brzy postaví na odpor. Po svém odvážném útěku na povrch se Hanna ocitá 07/07

KINO 46 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Filmové premiéry v neznámé krajině a ve světě, jehož pravidla nezná, a je nucena to vše rychle pochopit a zorientovat se. Situaci navíc komplikuje Marissa, která za ní tajně vyrazí s týmem zvláštních agentů. Jak Hanna putuje napříč Evropou a blíží se ke svému hlavnímu cíli, je nucena čelit znepokojivým odhalením o své existenci a pokládat si nečekané otázky o své vlastní lidskosti. CineStar, Cinema City Harry Potter a relikvie smrti – 2. část fantasy, dobrodružný Ve druhé části velkého finále bitva mezi dobrem a zlem přeroste v totální vál- ku kouzelnického světa. Harry Potter (Daniel Radcliffe) a jeho přátelé Hermi- ona Granger a Ron Waesley (Emma Watson a Rupert Grint) mají již část své- ho nebezpečného putování za sebou. Několik viteálů je zničeno, ale několik z nich stále přežívá kdesi ve světě. Proto může zlovolný Lord Voldemort (Ralph Fiennes) dál šířit po světě nenávist a násilí, pronásledovat své nepřátele a společně se svými přívrženci směřovat k ovládnutí světa. Naštěstí naděje na jeho porážku nikdy neumírá, a tak Harry a jeho přátelé, podporovaní neúnavným odbojem v Bradavicích, neustá- le pokračují v namáhavé cestě. Vše ale směřuje k závěrečné a velkolepé bitvě. CineStar, Cinema City Strom života / drama Terrence Malick vždy vytvářel provokující, intenzivně vizuální a fyzicky emo- tivní filmy, které jsou výrazným zážitkem plným záhad a hloubek. Jeho nový snímek Strom života se zdá být jeho dosud nejdetailnějším a nejepičtějším dílem – výprava, která se klene od  dnešních městských, korporátních věží k zadnímu dvorku texaské rodiny 50. let a zároveň od počátků života na zemi ke konci známého vesmíru, hledání toho, co je pravda, co trvá věčně a co je nekonečné. Příběh mapuje vývoj jedno- ho života – Jacka O‘Briena (Sean Penn) – , který se snaží uspořádat si sérii vleklých otázek svého vztahu k otci (Brad Pitt), k matce (Jessica Chastain) a ke smrti bratra, stejně jako své vlastní spory o podstatě a víře. Jackův příběh je vyjá- dřen na pozadí ohromné krásy a ozvěn rytmů ze samotného vesmíru. Jeho lidské boje se stávají součástí ohromných tvůrčích a destruktivních sil vesmíru, začíná cítit spojení s hvězdným prachem či prehistorickými tvory, kteří kdysi putovali po zemi. Snímek nám předkládá příběh o tom, jak láska vyplývá ze života a život z lásky. Hvězdně obsazený snímek je poctou životu, přírodě a světu kolem nás, jenž se nám odhaluje jako symfonie. Postupně, obraz po obrazu nám přináší epický a dokonalý příběh, který je aktuální dnes stejně jako před více než půl stoletím. Film okouzlil také porotu na letošním festivalu v Cannes a odnesl si rovnou nejvyšší ocenění. 14/07 21/07 CineStar, Cinema City Jmenuji se Oliver Tate / komedie Patnáctiletý Oliver Tate má dva cíle: zachránit manželství svých rodičů za po- moci pečlivě promyšleného plánu a přijít o panictví před svými dalšími na- rozeninami. Obává se, že jeho matka prožívá románek s new-age pošukem Grahamem, a tak monitoruje dění v rodičovské ložnici podle aktivity přepína- če tlumených světel a falšuje sugestivní milostné dopisy matky otci. Zároveň se pokouší dvořit své spolužačce Jordaně, žhářce, která osobně dohlíží na to, co si Oliver zapisuje do svého deníku – obzvláště na pasáže, které se týkají jí samotné. Když se jí něco nezdá, Oliver musí škrtat. Film vznikl podle slavné knižní předlohy Joea Dunthornea a jde o nekonvenční a podmanivý příběh o dospívání. Na režisérskou židli usedl netradiční umělec a herec Richard Ayoade, který se do paměti televizních diváků zapsal jako hyper-nerd Moss v se- riálu Ajťáci. Jeho první film Jmenuji se Oliver Tate navazuje na nejlepší tradici britských komedií, které jsou i ne- jsou k smíchu. A tomuhle ajťákovi se povedl debut jako řemen! 21/07

47červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Filmové premiéry CineStar, Cinema City Zkažená úča / komedie Elizabeth Halseyová (Cameron Diaz) je učitelka, která by za své chování do- stala přinejmenším dvojku. Je sprostá, zlá a chová se naprosto nevhodně. Pije, bere drogy a nemůže se dočkat, až si najde dobře situovaného muže, který se o ni postará, a ona bude moci svou kariéru učitelky definitivně opustit. Když se s ní rozejde její snoubenec, vymyslí plán, jak získat jeho bohatého a pohledného náhradníka (Justin Timberlake), o jehož přízeň soupeří se svou přehnaně aktivní kolegyní Amy (Lucy Punch), ale zjišťuje, že je místo toho nucena bránit se snahám obhroublého učitele tělocviku (Jason Segel). Elizabe- thiny bizarní plány a jejich bláznivé následky šokují její studenty, spolupracovníky, a dokonce i ji samotnou. 28/07 CineStar, Cinema City Auta 2 3D / animovaná komedie Hvězda závodních okruhů Blesk McQueen (v českém znění Richard Krajčo) a nedostižný odtahový vůz Burák (Petr Novotný) se coby nerozluční přáte- lé vydávají ve filmu Auta 2 na zcela nová místa s cílem zúčastnit se prvního světového šampionátu, ve kterém bude rozhodnuto o tom, kdo je v autě nej- rychlejší na světě. Na cestě k šampionátu se ale objeví řada výmolů, objíž- děk a neuvěřitelných překvapení poté, co se Burák zaplete do vlastního pozoruhodného dobrodružství: do světa mezinárodní špionáže. Burák neví, zda má raději pomáhat Bleskovi McQueenovi zvítězit v prestižních závodech, či se zapojit do přísně tajné mise, kterou vymyslel britský elitní agent Finn McMissile a zaučující se krásná agentka Hol- ley Kvaltová. Buráka jeho adrenalinové dobrodružství zavádí do divokých honiček uličkami v Japonsku i v Evropě, zatímco mu jsou v patách jeho přátelé a pozornost na něj upírá celý svět. Svižný a zábavný film představuje zcela nové automobilové hrdiny, ale také zákeřné padouchy a závodní auta světové úrovně. Na trať se vyráží 28. července s českým dabingem a ve vybraných kinech bude film uveden ve 3D. 28/07 CineStar, Cinema City Intimní past / thriller Každý rok se přibližně tři miliony nezadaných žen v Americe přestěhují do ne- známého bytu. Nevědí, kdo v něm před nimi žil, neznají jeho majitele a ani si nedělají starosti s výměnou zámku na dveřích. Film Intimní past je právě o jedné z nich. Mladá a hezká doktorka Juliet Dermer (Hilary Swank) se po roz- chodu s manželem přestěhuje do Brooklynu. Chce začít nový život v překrás- ném a prostorném apartmánu, který se zdá být až příliš dokonalý. Záhadné události ji vedou k podezření, že v bytě není sama, a brzy se její obavy stanou skutečností. S hrůzou zjistí, že její zdánlivě okouzlující majitel Max je jí ne- bezpečně posedlý. Když se Juliet pokusí osvobodit od jeho hrozivých úmyslů, následuje děsivá hra na kočku a myš. 28/07 ������ ����������� �����������

RESTAURACE 48 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Styl plzeňských restaurací pod drobnohledem Petra Jiráska První festival dobrého jídla a pití Apetit Festival je za námi. Velmi mě potěšili západočeští gurmáni, kteří festival přijali a přišli v hojném počtu čtrnácti tisíc tří set osob. Tradice festivalu dobrého jídla je v Plzni a okolí zkrátka hluboce zakořeněna. A protože se tu žádná podobná akce roky nekonala, tak jsme to zkusili a dnes jsem tomu opravdu rád. Jsem také rád, že se najde stále více lidí, kteří se zajímají o kvalitní gastronomii. Jak říká Zdeněk Pohlreich: „S kvalitním jídlem člověk prožije kvalitnější život.“ A pod to bych se mohl podepsat.   Vsadili jsme na to, že kladný vztah k jídlu má hodně lidí a pro mnohé bude takový festival příležitostí ochutnat něco, co by si běžně v restauraci neobjednali. Takovým kořením celé akce pak byly kuchařské show známých osobností, které přilákaly skutečně davy návštěvníků. Vzhledem k předpovědím počasí, které nebyly zrovna příznivé, jsem měl před festivalem několikrát infarktové stavy. Naštěstí se vše v dobré obrátilo a podle úsměvů přítomných lidí věřím, že měl festival úspěch i u návštěvníků. Teď je před námi velký kus práce. Na dalším ročníku Apetit Festivalu jsme začali pracovat už v těchto dnech. A máme rozhodně co vylepšovat. Nyní doslova sršíme novými nápady, jak festival ještě pozvednout a udělat jej pro návštěvníky ještě atraktivnějším. Velmi pečlivě se budeme věnovat výběru těch nejprestižnějších restaurací, také posílíme doprovodný program i kuchařské show. Dále chceme představit nové trendy v gastronomii, jako je molekulární gastronomie a mixologie. Ná- vštěvníci se tak mohou těšit na delikatesy, které jen málokdo ochutnal! Já sám jsem toho na festivalu moc ochutnat nestačil, ale z toho mála, co jsem stihl, musím vyzdvihnout humra z restaurace el Cid, top blade steak z restaurace PI.JEZ.PI a hovězí veverku z restaurace hotelu Angelo. Přiznávám, že jsem měl zálusk i na pražené kobylky, ale naštěstí došly dříve, než jsem se stačil odvážit k ochutnání. A to vše jsem řádně zapíjel výborným mojitem od mistrů ze Spirit of Cocktail. Vzhledem k pracovnímu vytížení jsem si však mohl dovolit jen jeho nealkoholickou verzi. V běžném životě, mimo festival, preferuji všechnu kvalitní kuchyni napříč celým gastronomickým světem. Již několikrát jsem se přesvědčil o tom, že nezáleží úplně na druhu kuchyně, ale spíš na kuchaři a surovinách, ze kte- rých vaří. Potěší mě tedy dobrá svíčková stejně jako sushi nebo klokaní steak. Petr Jirásek, ředitel Apetit festivalu „Ten nejúžasnější požitek z jídla…“ Hovězí líčka Potrefená husa Hovězí líčka se v současné době ocitají na seznamu trendy gastronomických výstřelků, které stojí za to ochutnat. Ač- koliv líčka v české kuchyni nejsou příliš velkou novinkou, díky Zdeňku Pohlreichovi, v jehož podniku jsou speciali- tou, zažívají líčka úplnou renesanci. Maso líček je pevné, s krásnou mramorovitou strukturou, má velmi krátké vlák- no, a proto se hodí zejména k dušení. V Potrefené huse je podávají s omáčkou z černého piva a cibule a přílohou je bramborová kaše s opečenou rustikální zeleninou. Názor Petr Jirásek | To nejlepší z restaurací

49červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Salsiccia tirolese J. Gotti Restaurant & Pizza Italská restaurace v  srdci města má nové letní menu, z kterého vybíráme to nejzajímavější - Tyrolské klobás- ky v pizza těstě. Tuto netradiční pochoutku ochutnáte pouze v Gotti restauraci a nebo u vás doma, pokud si ji objednáte s dovozem. Jejím základem je pizza těsto potřené česnekem a kvalitní klobásky. Ty doplňuje sýr čedar, bazalkové pesto a pesto rosso. Ořechové blondies PI.JEZ.PI. V restauraci PI.JEZ.PI. si přijdou na své i milovníci slad- kých chutí. V nabídce dezertů naleznete napříč Evropou ověřený Crème Brûlée, či tradiční české domácí bram- borové šišky. Vlastním originálním dezertem restaurace jsou ale Ořechové blondies, neboli světlý ořechový ko- láček. Ten je navíc zdobený čokoládovou pěnou ze 70% čokolády a politý intenzivní a čistou omáčkou z malin. To nejlepší z restaurací Pastel de Cantabria el Cid Kantabrijsky dort s vlašskými ořechy si můžete v Plzni dát pouze ve španělské restauraci el Cid, která se zaměřuje na regionální speciality Španělska a středozemí. Připra- vuje se ze zajímavého těsta s  vanilkovým cukrem, na- strouhané čerstvé karotky, vlašských ořechů a na závěr se celý potře krémem s marcipánovou příchutí. Podává se s  ostružinovou omáčkou připravenou na  červeném víně a výtečně se hodí ke kávě či k sladkému vínu. Beefsteak s pepřovo-koňakovou omáčkou PI.JEZ.PI. Nejkřehčí druh masa z  hovězího hřbetu neobsahuje žádné tukové či vazivové části, a proto je velmi oblíbený zejména u steakařů – začátečníků. V nové restauraci PI. JEZ.PI. jej připravují přímo mistrovsky a pokud se steaky právě začínáte, určitě bude jejich dokonalý Beafsteak tou pravou volbou. Maso je velmi křehké, jak ve verzi středně propečené, tak krvavé, a vynikajícím doplňkem je i lahodná pepřovo-koňaková omáčka. Výborně chut- ná s grilovanou zeleninou a domácím chlebem.

RESTAURACE 50 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz To nejlepší z restaurací 01–31/07 Pulcinella Čerstvý špenát, keňské fazolky, čerstvá rebarbora V  italské restauraci Pulcinella si pro vás na  červenec připravili speciální letní nabídku z  čerstvého špenátu, čerstvých keňských fazolek a různé pokrmy z čerstvé re- barbory. Podávat se budou plněné Cannelloni s ricottou a čerstvým špenátem, hovězí Tagliatta se smetanovými bramborami a hnízdem z čerstvého špenátu, nebo salá- tek z baby špenátu a mladého mangoldu. Za ochutnání určitě stojí i domácí dezert z rebarbory a jiné speciality italské kuchyně. Rezervace v Pulcinelle přijímají tel. čís- le: 377 538 118. 01–31/07 el Cid Toskánská kuchyně Zatímco cestovní kanceláře vám můžou nabídnout Toskán- sko na vlastní kůži, restaurace el Cid vám je nabízí na vlastní jazyk a žaludek. Na červenec tu totiž připravili degustační menu právě odtud. Budete moci ochutnat například polévku ze zeleného hrášku s parmezánovými krutony, gnocchi z ricotty s chřesto- vou omáčkou, solenou tresku pošírovanou v másle s pě- nou z brambor a ricotty nebo borůvkový koláč. 01–31/07 el Cid Růžová vína Po celý červenec bude restau- race el Cid lákat na  speciální nabídku růžových vín ze stře- dozemí. Tohle víno se výborně hodí právě do  letních měsíců a je výtečné k salátům, těstovinám či tapasům. Podávat se budou vína z  Francie, Španělska či Itálie a  obsluha je hostům bude nabízet po  skleničkách, karafách či lahvích. Jmenovitě pak půjde o  vína, jako je CHÂTEAU DE FESLES – ROSÉ D´ANJOU „LE JARDIN“ 2009 Bernard Germain / Val de Loire – Anjou, CHÂTEAU D´AQUERIA – Tavel 2007 Jean Olivier / Valée du Rhône – Tavel nebo CRÉMANT DE BOURGOGNE rosé brut Paul Chollet / Bourgogne – Savigny les Beaune. el Cid Corso Sicilské menu Řekne-li se Sicílie, každému se asi okamžitě vybaví slovo mafie. Ale k tomuto ostrovu patří i mnohem příjemněj- ší zážitky. Díky jeho poloze na něm totiž zanechaly své stopy nejrůznější kultury. A  to i  v  oblasti gastronomie. Nejvýraznější vliv měli Řekové, kteří přinesli různé druhy chleba, zpracování oliv, použití soli v sýru ricotta, med a pravděpodobně také víno. Římané přinesli také zvyk pl- nit ryby nádivkou. Chcete-li vědět, co ze sicilské kuchyně učarovalo kuchaři z restaurace el Cid Corso, zajděte sem v červenci na oběd nebo na večeři. Nejznámějším podá- vaným předkrmem bude caponata, tedy směs grilované zeleniny v oleji kombinovaná s rýží nebo s těstovinami. V nabídce naleznete i slávky gratinované s ančovičkami nebo marinovaný filet z mečouna s kombinací čerstvé ze- leniny. Hlavním chodem budou těstoviny se zajímavými a netradičními ingrediencemi, jako jsou například Pasta con le tonno, tedy těstoviny s tuňákem. Tato jednoduchá specialita z Palerma se ochucuje kapary, pepřem a rozin- kami. Jako sladkou tečku si rozhodně dejte zmrzlinový flan s piniovými oříšky, přelitý čokoládou s jahodami. od 01/07 Sunlight Restaurant Přijďte ochutnat no- vinky na jídelníčku Restaurace Sunlight hotelu An- gelo přináší zbrusu nový jídelní lístek. Pokrmy z nového menu jsou postaveny na  receptech ověřených časem a jsou připravovány dle posledních trendů moderní gas- tronomie. Najdete na  něm nejen masa z  regionálních chovů v bio-kvalitě, které prošlo dobou zrání, ale i ryby a sýry pocházející od malých farmářů z celého Plzeňska. Tyto potraviny zařadil do nového jídelního lístku šéfku- chař Petr Cuřín. Vybral tradiční rokycanskou polévku zva- nou „brčálka“ se žemlovými kostkami. Jako hlavní chod oprášil recept na pečenou křepelku zabalenou ve slanině marinované v medovině servírované s kroupovým rizo- tem s houbami, či dušené jehněčí kolínko na majoránce se špenátem, rozinkami a šťouchanými brambory. Štrůůůdlárna v Perlovce Máte rádi štrůdl? Pak si určitě zařaďte do itineráře svých pochůzek po  městě Perlovou ulici číslo 8. Právě tady byla totiž otevřena první malá pekárna, která se specia- 01– 31/07 od  01/07

51červenec 2011 | www.zurnalmag.cz To nejlepší z restaurací lizuje na pečení sladkých i slaných druhů této oblíbené lahůdky. Ochutnat tu můžete kromě tradičního jableč- ného i štrůdl s tvarohem, mákem nebo speciální slané varianty. Štrůůůdlárna vám nabídne také výbornou kávu a čaj s sebou. Jablečný závin neboli štrůdl, němec- ky Apfelstrudel, je původem z Rakouska, ale u výrobků Štrůůůdlárny si můžete být jisti, že vše, z čeho jsou vyro- beny, pochází výhradně od producentů z Čech. od 01/07 J. Gotti Restaurant & Pizza Nové letní menu Italská restaurace J. Gotti při- chází se svojí letní nabídkou, kterou si můžete objednat hned třemi způsoby. Můžete si posedět v restauraci, dát si oběd na zahrádce, nebo si vše, co nabízí jídelní lístek, objednat domů s rozvozem. Jejich letní menu je připra- veno pečlivě a vybrána jsou jídla, která pocházejí z růz- ných konců Itálie a zároveň jsou připravena ze sezónních surovin. Tedy jsou lehká, šťavnatá a výživná. A na co se tedy můžete těšit? Třeba na Salsiccia tirolese, tedy tyrol- ské klobásky v pizza těstě se sýrem čedar, krůtí rolku se špenátem, bazalkovým pestem a sýrem či tortilly plněné listovými saláty, malými rajčátky a kuřecími kousky v par- mezánu. Nechybí ani sladkost na konec v podobě šleha- ného borůvkového cheescaku. Více informací o  letním menu naleznete na www.pizza.j-gotti.cz. Angus Soběsuky Extra menu Novinkou v letní nabídce oblíbeného steak housu je ex- tra menu. To návštěvníky denně překvapí specialitami, které ve stálém menu nenajdete. Kuchaři zpracovávají čerstvé produkty místních malopěstitelů, nechybí za- pomenuté či i zcela originální recepty. Specialitou je pe- čená noha, kterou je ovšem zapotřebí objednat tři dny předem. V letním horku jistě osvěží domácí zázvorová limonáda a výběr ze sorbetů. Na Spilce Sněz a vypij, co můžeš! Trojka je kouzelné pohádkové číslo. A Na Spilce si můžete připadat také jako v pohádce. Stačí tu zaplatit 389 korun od 01/07 od  01/07 Nová stylová restaurace v centru Plzně, Americká 38! Vyražte na poctivé steaky, domácí, ručně dělané těstoviny i výborná barová jídla! Jako drink léta doporučujeme originální, pšeničné, svrchně kvašené pivo PI.JEZ.PI, které je charakteri- stické svou ovocnou chutí hořkého pomeranče. V letních měsících oceníte jeho silně osvěžující účinky. Probuďte svou zvědavost i chuťové buňky! více informací na www.janakbros.cz

RESTAURACE 52 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz a po dobu tří hodin se můžete věnovat činnosti, která se v pohádkách popisuje slovy „jedli, pili, hodovali, dob- rou vůli spolu měli“. To znamená jíst pečená masa, co hrdlo ráčí a  pít vlastnoručně načepovanou dvanáctku Prazdroj, co útroby pojmou. Nabídka platí pro čtyři a více osob a je nutno si ji objednat jeden den dopředu. od 01/07 CrossCafe Iced Mocha Co může být ještě lepším po- vzbuzovadlem během dlou- hých letních dní, než tahle úžasná novinka? Čerstvá káva, poctivá porce čokolády a mléko společně tancující na kostkách ledu, ozdobené opravdovou šlehačkou. Až půjdete po vyprahlých uli- cích, dojděte si pro něj. Káva vás povzbudí, kvalitní čo- koláda dodá energii a smetanová chuť šlehačky doslova zahladí všechen stres a vykouzlí prázdninovou náladu na zbytek dne. Rabí včelí šou …aneb atrakce světového formátu. Tak se jmenuje vystoupení, které se odehrává v  průběhu celého léta v hradním příkopu hradu Rabí. Pro publikum je připra- vena netradiční hodina přírodopisu o včelách, včelaření a životě na vsi. Uvidí historické úly a včelařské náčiní. Hraje se zábavné a poučné představení a uskuteční se rovněž bezpečný a neopakovatelný pohled do včelího úlu. A na závěr si každý bude moci zakoupit něco z toho, co včelky svou pilnou prací pomáhají vyrobit. Akce se koná každý den, kromě pondělí, vždy v časech: 11:00, 14:00 a 16:30 hod. Nepomuk Nepomucké pivní slavnosti Vezměte červenec, přidejte k němu Nepomuk a máte piv- ní slavnosti. Tahle rovnice platí již devatenáctý rok a letos bude navíc už po čtvrté v novém hávu – s velkým výbě- rem všemožných značek zlatavého moku a se vstupem zdarma. Dobré pivo a malé pivovary jsou v posledních letech čím dál větším hitem, a tak i Nepomucké slavnosti přivítají opět o něco více zástupců sládkovského řemes- la. Letos by počet značek, které zde budou k ochutnání, měl překročit již úctyhodnou padesátku. Velká část z nich bude patřit k těm, na které v regálu hypermarketu nena- razíte, často jsou dokonce k ochutnání jen v jedné či ně- kolika málo hospodách. A takhle pohromadě budou k vi- dění možná právě jen v Nepomuku. Už to je pádný důvod k návštěvě zdejších pivních slavností. Ale nikoliv jediný. K poctivému pivu patří dobré jídlo, a proto organizátoři nezapomněli ani na pestrou nabídku všelijakých pochu- tin: klobáskami na grilu počínaje a kozími sýry či hovězími hamburgery z místníhoekologickéhochovukonče.Neje- nom jídlem a pivem živ je člověk, a tak i Nepomucké pivní slavnosti nabízejí kulturní program, který stojí za pozor- nost. Jistotou je stylově rozmanitá hudební produkce, v níž si snad každý najde to své – no posuďte sami: revival populární Lucie, dechový orchestr z Klatov, klasičtí rocke- ři Papa Joe, nabroušený hard core v podání strakonických Delusion, plzeňská Frajara Putika kombinující ska s prvky world music či folkový Jolly Band. Letošními novinkami v programu pak budou ukázky dřevorubeckých disciplín – timbersports, za účasti vicemistra světa a čtyřnásob- ného mistra Evropy Martina Komárka, a také rozmanité pivní soutěže. Závodit mezi sebou budou i zúčastněné pivovary, a to o přízeň návštěvníků – připravena je opět anketa o nejlepší pivo slavností. Uvidíme, zda-li Purkmis- tr z Černic obhájí loňské vítězství. Vzhledem k tomu, že letos by měla dorazit i Železná Ruda, půjde nepochybně o  těžký souboj. Nepomucké slavnosti se budou konat v sobotu 9. července od jedenácté dopolední až do hlu- boké noci. Program začíná po poledni a končí o půlnoci. 11–17/07 el Cid Corso Týden salátů a čerstvé zeleniny Lehká jídla, čerstvá zelenina a z ní připravené saláty, to je typická letní kuchyně. Ať už na ni máte chuť, nebo jste si naordinovali dietu, určitě vás potěší nabídka restaurace el Cid Corso. Tady se totiž bu- dou podávat saláty s parmskou šunkou, nakládaným lo- sosem, pravý ceasar a další. A to vše za zvýhodněné ceny! 14/07 19:00 U pramenů Portská, portugalská a španělská vína Vína z  jihozápadu Evropy líbá slunce velmi intenziv- ně, což jim dává nezaměnitelné kvality. Devět z nich 02/07– 28/08 09/07 11:00 To nejlepší z restaurací

53červenec 2011 | www.zurnalmag.cz představí tento večer Josef Kubíček z firmy LIKOR s.r.o. Prozradí něco víc o  jejich charakteristice, ale třeba i o korkových zátkách. Připravil i atraktivní podívanou: otevření staré lahve Vintage 2000 za použití ohně a ledu. A na závěr předvedení pravého zapáleného aquardente. Degustaci uzavře promítání filmu Líbáš jako bůh a tra- diční grilování. 18–24/07 Pivovarský dvůr Týden rybích specialit Ryby bývaly na stole našich před- ků celkem běžným jídlem. Z našich jídelníčků se však vytra- tily a vracejí se jen nesměle. Proč tedy nevyužít možnosti k ochutnávce druhů, které běžně v nabídkách restaurací nenajdete a nezpestřit si tak jídelníček alespoň pro jeden den? V Pivovarském dvoře můžete ochutnat kambalu, pi- lobřicha, modrohlava či salát z chobotnice, grilované muš- le a další lahůdky. Po předchozí objednávce si tu dokonce můžete pochutnat na humrovi či langustě. Chotěšov Pivní slavnosti Chotěšovské hřiště bude v závěru července patřit muzi- ce, pivu a zábavě. Přítomní se budou moci zapojit nejen do  degustace zlatavého moku a  příslušných gurmán- ských lahůdek, ale i do okolopivních soutěží o pivní pra- chy. K tomu jim bude hrát dechovka Sedmihorka, country kapela Záchwatt, skupina Brufen a Kabát revival. Na půl šestou a půl devátou je navíc připraveno travesti show. do 30/09 CrossCafe Letní fotosoutěž! Máte sježděné všechny vrcholky Alp, na  Francouzské riviéře vás vítají jménem a chorvatskou Pulou byste prošli i po slepu? Slova Macocha, Kost, Kynžvart nebo Rožnov vám znějí jako sprostá slova? Každé léto si říkáte, že s tím něco udě- láte, jenže vždycky vás to moře nebo hory lákají víc? Zkus- te to letos jinak! Pojďte štěstí naproti v motivační soutěži CrossCafe – poznávejte Česko a zkuste to zdokumentovat. Na  autora nejoriginálnějšího snímku čeká nabitá věr- nostní karta CrossCard na pět tisíc korun! Soutěž probíhá na webových stránkách www.crosscafe.cz až do 30. září. 30/07 14:00 Restaurante, Bar de Tapas Křižíkovy sady 1, Plzeň www.elcid.cz/elcid rezervace: 377 224 595 Španělská kvalita za plzeňské ceny KUPÓN NA DRUHÝ DEZERT ZDARMA s tímto kupónem dostanete druhý levnější dezert dle vlastního výběru zdarma platí do 31. 7. 2011 ve španělské restauraci el Cid Přijďte ochutnat domácí dezerty do vyhlášené španělské restaurace Tým kuchařů pro vás připravil výběr španělských regionálních dezertů. Bayas al Horno – lesní plody zapečené v peci ve šlehané omáčce Crema Catalana con Higos – jemný krém s vanilkou a fíky, zapečený s třtinovým cukrem Choco Fondant – jemný čokoládový dezert podávaný s omáčkou z vanilky a další ... To nejlepší z restaurací

RESTAURACE 54 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Přehled restaurací PI.JEZ.PI Hospa&Bar Americká 38, Plzeň www.janakbros.cz Otevírací doba: po–ne 11–01 hod. Nově otevřená restaurace PI.JEZ. PI. vás zve na návštěvu! V neku- řáckém prostředí zažijete gur- mánské chvíle a  vaše oči potěší originální design. Pokrmy, které v PI.JEZ.PI. podáváme, jsou autentické, kvalitní a řemeslně odvedené. Těšte se na skvě- lé steaky připravené dle světoznámých a zaručených recep- tur. Vaše chuťové pohárky probudí naše domácí těstoviny na mnohé způsoby a sladkou tečku v podobě ořechového dortíku s malinami a čokoládovou pěnou. Hrdlo určitě pro- lijete skvělým svrchně kvašeným pšeničným pivem PI.JEZ. PI, které stojí za to zkusit! Zveme vás na polední menu, letní odpoledne u drinku na zahrádce i na romantickou večeři. Kalikovskýmlýn Radčická 40, Plzeň, tel.: 373 730 219 www.kalikovskymlyn.cz Otevírací doba: ne–čt 10:30–23, pá–so 10:30–24 hod. Zveme vás na vynikající kuchyni do stylové restaurace s originál- ním průhledem na  zachovalou plně funkční malou vodní elektrárnu s Kaplanovou turbínou. Naše unikátní klimatizovaná restaurace je vám také k dispo- zici pro pořádání nejrůznějších oslav, večírků, společenských akcí či svatebních hostin. Příjemné chvilky a relax vám zaručí i  venkovní terasa, umístěná na  poloostrově přímo u  jezu, kde je nově instalována kašna s vodníkem. Ve všední den pro vás připravujeme chutné polední menu a o prázdninách každou sobotu grilování prasátka na zahradě. J.Gotti Restaurant&Pizza rozvozzdarma Klatovská tř. 6, Plzeň Tel.: 377 223 757, 607 130 130 www.j-gotti.cz , Otevírací doba: po–čt 10–23, pá 10–24, so 11–24, ne 11–22 hod. V restauraci a pizzerii J. Gotti na vás čeká široká nabídka ital- ské kuchyně, a to od zeleninových salátů, plněných křeh- kých ciabatt, velkého výběru pravé italské pizzy, různých druhů těstovin, rizota a noků, specialit z masa, plněných tortill až po sladká potěšení. K jídlu si u nás můžete vybrat ze zajímavé nabídky jakostních odrůdových vín a pro neku- řáky máme vyhrazený samostatný salonek. Pizzy, ciabatty, těstoviny, masa a saláty vám také rádi dovezeme až na váš stůl, včetně sladké tečky. Rozvoz jídel je po Plzni zdarma. Restaurant a  vinárna U Mansfelda Dřevěná 9, centrum Plzně Tel.: 377 333 844 www.umansfelda.cz Otevírací doba restaurace: po–čt 11–23, pá–so 11–24, ne 12–22 hod., vinárna: út–so 17–24 hod. Restaurace U  Mansfelda je vyhlášená výbornou českou a mezinárodní kuchyní a lahodným pivem přímo z tanku. V  jejím nejbližším sousedství, přímo v  nově zrekonstruo- vaných sklepních prostorách, na  vás čeká stylová vinárna „U  Mansfelda“. Vinárna okouzlí neobyčejně útulným pro- středím, které dopřává hostům pocit soukromí, a  samo- zřejmě i skvělou kuchyní a nabídkou vín. Separátní salonky vinárny upravené pro určitý počet osob jsou ideální pro po- řádání rodinných i firemních akcí. Restaurante,Tapas barelCid Křižíkovy sady 1, Plzeň Tel.: 377 224 595 Otevírací doba: po–čt 11–22, pá 11–24, so 12–24, ne 12–22 hod. Restaurace el Cid, které se nachá- zejí v centru Plzně, nabízejí hostům vynikající gastronomic- ké speciality, lahodné koktejly či široký výběr kvalitních vín. Restaurace el Cid v Křižíkových sadech je zaměřena na stře- domořskou, španělskou a rybí kuchyni s tapas barem. V re- stauraci klademe hlavní důraz na  kvalitní servis, suroviny a pokrmy – to vše za plzeňské ceny. Španělská restaurace el Cid v Plzni patří podle různých žebříčků a ocenění mezi nej- lepší v Čechách a v roce 2010 se umístila na 35. místě v pres- tižním výběru nejlepších a nejzajímavějších restaurací v ČR.  PivovarGroll Truhlářská 10, Plzeň Tel.: 602 596 161 www.pivovargroll.cz Otevírací doba: po–ne 11–23 hod. po–ne zavřeno, v případě zájmu lze otevírací dobu upravit Trochu stranou turisty zaplně- ného centra, a přesto v srdci Plzně stojí nedaleko stadionu ve Štruncových sadech minipivovar GROLL. Součástí pivova- ru je malý penzion vhodný jak pro krátké, tak i dlouhodobé pobyty. Hlavním lákadlem je ale samozřejmě pivo. GROLL je také objekt, kde zní často i dětský smích, a to díky venkov- ní zahradě s dětským hřištěm, skluzavkami a houpačkami. Posezení u řeky Mže se navíc chlubí atraktivním výhledem na Saský most a nabízí klid uprostřed rušného města. Novin- kou jsou prázdninové open-air koncerty oblíbených rocko- vých kapel. Ty na vás čekají každé úterý. Těšíme se na vás!

55červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Přehled restaurací | Dozvěděli jsme se... | Soutěž Pulcinella Plaská 64, Plzeň-Bolevec Tel.: 377 538 118 www.pulcinella.cz Otevírací doba: po–čt 11–23, pá–so 11–24, ne 11–23 hod. Originální italská pizzerie Pul- cinella vás zve do  příjemného prostředí stylového restaurantu z dob historické Neapole. Ochutnáte zde speciality italské kuchyně připravované výhradně z čerstvých italských produktů a specialitou naší restaurace jsou čerstvé ryby a masa (jehněčí, telecí). Restau- race Pulcinella je jediným mimopražským členem Asociace italských restaurací (ARIT). Těchto restaurací je v České re- publice pouze devět. Kromě vynikajících jídel můžete u nás ochutnat i nejširší výběr italských vín a grap v Plzni. SunlightRestaurant Angelo Hotel Pilsen, U Prazdroje 6 Tel.: 378 016 111 www.angelo-pilsen.cz Otevřeno denně: 6:30–22 hod. Přijměte pozvání do  restaurace Sunlight s atmosférou jazzového klubu 70. let, která kromě jiného nabízí i výhodné polední menu, jež naleznete na stránkách www.angelo-pilsen.cz. V červenci u nás můžete ochutnat pokrmy z  nového jídelního lístku, ve  kterém se všechna jídla opírají o recepty ověřené časem a zároveň jsou připra- vovány dle posledních trendů. Na jídelníčku tak najdete tra- diční Rokycanskou polévku zvanou „brčálka“ se žemlovými kostkami, nebo variaci regionálních biosýrů v  kombinaci s fíkovou hořčicí a hroznovým vínem. Jako hlavní chod jsme oprášili další dobové recepty, třeba pečenou křepelku za- balenou ve slanině a marinovanou v medovině, podávanou s kroupovým rizotem a houbami, či dušené jehněčí kolínko se špenátem a šťouchanými brambory. Indickáa Nepálská restauraceEverest Lochotínská ul. 11, Plzeň-Roudná Tel.: 774 048 597 www.indickaplzen.cz Otevírací doba: po–čt 11–22, pá–so 11–23 hod. Naprosto ojedinělý kulinářský ostrůvek plný exotických vůní, chutí a barev. Maximální autentičnost pokrmů zajiš- ťují rodilí provozovatelé restaurace a používání originálních surovin, kuchař je pak skutečným mistrem ve svém oboru. Rozmanitou nabídku klasických i vegetariánských jídel do- plňuje vždy čerstvě upečený indický chléb. Návštěvou u nás máte možnost alespoň na chvíli okusit unikátní atmosféru zcela odlišného světa, který je jinak geograficky tak vzdále- ný. Nabízíme též zvýhodněné polední menu. Dozvěděli jsme se… SOUTĚŽ: O večeři v el Cidu Soutěž o kuřecí paellu pro dva v restauraci el Cid Otázka: Co je to paella? a) španělská rýžová specialita b) kubánský rum c) kuře na pomerančích Odpovědi označené názvem akce, o kterou soutěžíte, zasílejte na adresu redakce@zurnalmag.cz do 28. 7. i s vaším telefonním číslem. … že do restaurace el Cid Cor- so si můžetezajítkaždousobo- tu na venkovní grilování. Grilu- je se pouze za pěkného počasí, a to po celý červenec. … že v hotelu U pramenů pokračuje každý čtvrtek letní kino s grilováním. Začíná se v osm večer. … že při slunečném počasí můžete vyrazit za grilova- nými specialitami i do Kalikovského mlýna. Grilovat se budou italské speciality, steaky, krkovice a ryby. … že na  závěr prázdnin, na  27. srpna, je v  Angusu v Soběsukách připraveno regionální kvalifikační kolo soutěže v  míchání tataráku. Z  tohoto kola vzejdou 2 vítězové, kteří postoupí do 1. mistrovství republiky v míchání tataráku – ANGUS TATAR BEEF 2011, který proběhne dne 1. října, kde jinde než v Soběsukách. … že restaurant Pivovarský dvůr zve po  celé léto na večerní grilování na nádvoří. … že také v  srpnu proběhnou dvakrát oblíbené farmářské trhy. Přijďte ochutnat a nakoupit kvalitní místní a  tuzemské produkty. Ryby z  Českého lesa, senzační pečivo z pekáren v okolí Plzně, zeleninu vy- pěstovanou na  zahradách a  polích západočeského venkova, med z květů a maso a mléko od krav z na- šeho kraje. V kalendáři si zaškrtněte datumy 6. a 20. 8. … že PUB jednička rozšířil na léto svůj jídelní lístek! Pochutnat si tu můžete na  výtečném Pubburgeru, pečených žebrech, tataráčku a mnohém dalším. Pub dvojka zase potěší milovníky zeleniny. Funguje tu to- tiž čerstvý salátový bar, kde si můžete namíchat zele- ninu podle sebe – malý salát za 39Kč, velký za 79Kč.

PROGRAM 56 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Divadelní léto pod plzeňským nebem Prostor za hotelem Courtyard by Marriott Plzeň – CM, před Západočeským muzeum v Plzni – ZM, www.divadelnileto.cz 1. 7. 20:30 MARNÁ LÁSKY SNAHA – komedie, premiéra – CM 3. 7. 20:30 Marná lásky snaha – komedie, hraje se každý den, až do 15. 7. – CM 19. 7. 20:30 Král jelenem – komedie, hraje se každý den, až do 24. 7. – ZM Prague Ballet Summer Státní opera Praha, Wilsonova 4, Praha 1, tel.: 739 825 737, www.pragueib.com 9.–12. 7. Swan Lake – balet, od 19:30 hod. 14. 7. 19:30 Summer Ballet Gala – přehlídka produkce baletní elity různých zemí Plzeň Plaza Radčická 2, Plzeň, tel.: 374 809 300, www.plazaplzen.eu 6.–27. 7. Pohádkové prázdniny v OC Plzeň Plaza – každou středu od 10–11 hod., před kavárnou Coffee Shop Company v 1. patře 6. 7. 10:00 O Šípkové Růžence – divadlo 13. 7. 10:00 Podmořský mejdan – divadlo 20. 7. 10:00 Boj o království aneb Princezny živlů – divadlo 27. 7. 10:00 Bílá a černá paní – divadlo Divadelní slavnosti v Sušici Ostrov Santos, Sušice, tel.: 608 441 078, www.jezirko.info, www.mkssu.cz 29. 7. 20:00 Takový malý žertík – komedie, hraje Divadlo JakoHost 30. 7. 13:00 Ševcovská pohádka – hraje Divadelní společnost M+M 15:00 Perníková chaloupka aneb Popletená pohádka – hraje Divadelní společnost M+M 19:00 Lovu zdar! – komedie, hraje Divadelní spolek Jezírko Plzeň 21:15 Slavnostní ohňostroj Nebílovské divadelní léto 2011 Nádvoří barokního zámku Nebílovy, www.zamek-nebilovy.cz 11. 7. 20:30 Jeffreymu je šoufl – činohra 13. 7. 20:30 Radka Fišarová: Malá pocta velké Edith – koncert 15. 7. 20:30 Nebyla to pátá, byla to devátá – komedie 17. 7. 16:30 Kouzelnej Mlejn aneb Co se mele pod peřinou – na motivy lidových písní a pověstí, hraje Divadlo Střípek 20:30 Herci jsou unaveni – komedie 18. 7. 20:30 O lásce – komedie Galerie města Plzně nám.Republiky40,tel.:378 035 310,út–ne10–12a 13–18hod.,www.galerie-plzen.cz do 15. 9. František Skála: Z podzemí do nadzemí – výběr z tvorby 30. 6. 18:00 Prezentace nové knihy plzeňských autorů Jiřího Pejly a Pavla Falátka Žalmúzie, 14. svazku edice Imago et verbum vydávané GmP, na dvorku 24. 7. 15:00 Literární odpoledne - autorské čtení poezie a prózy edice Imago et verbum, na zámku v Červeném Poříčí Západočeská galerie v Plzni Pražská ul. 13, Plzeň, út–ne 10–18, so 12–18, ne 10–18 hod., www.zpc-galerie.cz Výstavní síň„13“ do 24. 7. MADAME GALI Expresionistické dílo Marie Galimberti-Provázkové Výstava v Galerii„13“ je věnovaná malířskému, kreslířskému a grafickému dílu Marie Galimber- ti-Provázkové. Tato umělkyně od  konce první světové války zajímavým způsobem rozvíjela modernistickou malbu. Její zátiší, krajiny, portréty a autoportréty vycházejí z tradice francouzského postimpresionismu a kubismu, avšak nesou s sebou rovněž významný vliv německého expresionismu a v neposlední řadě ple- nérové malby rozvíjené v nejvýznamnější středoevropské umělecké kolonii Nagybánya v  někdejších Uhrách. Smyslem této výstavy a  doprovodného katalogu je nejen ukázat dílo jedné z mnoha přehlížených českých umělkyň první poloviny 20. století, ale také ozřejmit její místo v kontextu moderního umění v Čechách a na Moravě, její vztah k dobové ženské umělecké produkci a v neposlední řadě poukázat na jeho důležité souvislosti s dobovým umělec- kým děním v zahraničí. 4. 8.–23. 10. Hodek,Kars,Max et al. Akvizice ZČG z let 2008–2011 Výstavní síň Masné krámy do 18. 9. Věci umění, věci doby. Skupina 42 výběr z tvorby Skupiny 42 Umělecká skupina 42 se zrodila ve třicátých le- tech dvacátého století a na počátku všeho bylo přátelství začínajících malířů Františka Grosse a Františka Hudečka, fotografa Miroslava Háka a sochaře Ladislava Zívra. Časem se skupina rozrostla o teoretiky, básníky a další umělce. Sběratel umění Jan Vykoukal vlastní rozsáhlou a ucelenou sbírku děl skupiny 42 a nyní ji nabízí i veřejnosti. Výstava je členěna do tří chronologicky řazených bloků. První z  nich je věnován předskupinovému období. Druhý dokládá výtvarnou reakci mladých autorů na text Jindřicha Chalupeckého Svět, v němž žijeme, který jim v roce 1940 otevřel cestu k nově koncipovanému civilizačnímu tématu města v protektorátním klimatu. Třetí blok naznačuje proměnu výtvarných paradigmat kolem roku 1945. Zásadní politické změny v roce 1948 ukončily existenci Skupiny 42. Galerie Nad schody Univerzitní 22, Plzeň, tel.: 377 636 707, galerie@uud.zcu.cz do 15. 7. Ohlédnutí za Prague Photo 2011 - účast studentů a pedago- gů UUD na každoroční fotografické přehlídce Prague Photo 19. 7.–26. 8. Grafika – výstava prací studentů partnerské Chersonské umělecké školy, v rámci ArtCampu Galerie JiříhoTrnky Nám. Republiky 40, Plzeň, tel.: 378 035 345, po–pá 10–12, 13–17 hod., so 10–14 hod., www.uvu-plzen.cz do 23. 7. Naděžda Škardová – kresby, pastely 27. 7.–20. 8. Břetislav Holakovský – výstava k životnímu jubileu 85 let 27. 7. 17:00 Vernisáž výstavy Divadla | Galerie

57červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Galerie InterCora Area Bory, Sukova ul. Plzeň – areál bývalých kasáren, www.galerie-intercora.cz 1. 7.–31. 8. Klauzury Zámeček – závěrečné pololetní práce studentů SSUPŠ Zámeček z odborných předmětů všech oborů Radnice Nám. Republiky 1, Plzeň, otevřeno denně 8–18 hod. do 15. 7. CestyVIII – výstava prací klientů Psychiatrické léčebny v Dobřanech, mázhauz do 24. 7. Hana Kajerová, Lubomír Hauer: Provance – tematická výstava 25. 7.–29. 8. Jana Bílková, AnnaVaňková: Krajina očima žen – malba 25. 7. 17:00 Vernisáž výstavy Galerie Ladislava Sutnara Jungmannova 1, Plzeň, tel.: 377 631 718, galerie@uud.zcu.cz do 16. 7. Unthinkable / Neuvěřitelné – výstava umělecké školy École Supérieure des Arts Plastiques etVisuels z belgického města Mons 21. 7.–20. 8. Cena Ladislava Sutnara pro nejlepší bakalářské a diplomo- vé práce studentů UUD – nejlepší bakalářské a diplomové práce studentů UUD Avalon Business Center Poděbradova 2842, Plzeň do 7. 7. Diplomky 2011 – klauzurní, bakalářské a diplomové práce studentů všech oborů UUD Velká Synagoga Smetanovy sady 5, Plzeň, otevřeno denně, kromě sobot a židovských svátků, 10–18 hod., http://sechtl-vosecek.ucw.cz do 31. 10. Fotografický klan rodiny Šechtlů 1865–2010 - výstava unikátní kolekce více než 180 fotografií pořízených třemi generacemi fotografů z rodiny Šechtlů Galerie u Svaté Anny Bezručova18,Plzeň,tel.:377 326 034,po–pá13–18hod.,www.galerieusvateanny.cz do 20. 7. Kouzlení s textilními materiály – batika, koláže Galerie AZYL Veleslavínova 17, Plzeň, tel.: 377 235 507, po–pá 8–23, so–ne 16–22 hod. do 3. 9. Víc než jen koníček – výstava prací žáků ZUŠ Jagellonská Měšťanská beseda Kopeckého sady 13, Plzeň, tel.: 378 035 409, předprodej vstupenek: Informační centrum města Plzně, nám. Republiky 41, tel.: 378 035 415, po–ne 9–18 hod. Rozmarné léto 29. 6. 19:30 Jazz & Swing Night: Pro dětský úsměv – koncert jazz 3. 7. 14:30 Dlouhý, široký a Bystrozraký – pohádka, hraje Divadlo ŠUS 4. 7. 19:30 M. K. Collective – koncert jazz 6. 7. 19:30 Nisos – koncert řecká hudba 10. 7. 14:30 O Šípkové Růžence – pohádka, hraje Divadlo Meluzína Galerie | Instituce | Muzea 10. 7. 17:00 Taneční podvečery 11. 7. 19:30 King Swing – koncert jazz 13. 7. 19:30 Poitín – koncert irská hudba 17. 7. 14:30 Není drak jako drak – pohádka, hraje Divadýlko Kuba 18. 7. 19:30 B.A.M. – koncert rock & world music 20. 7. 19:30 Ocho Ríos – koncert ska, reggae, latino 25.–30. 7. Festival Na Ulici – program je uveden samostatně 31. 7. 14:30 O drakovi, který se chtěl koupat – pohádka, hraje Divadlo Rolnička 31. 7. 17:00 Taneční podvečery 1. 8. 19:30 Tomáš Hobzek Quartet – koncert jazz 3. 8. 19:30 Navostro – koncert skotská hudba Západočeské muzeum v Plzni Kopeckého sady 2, Plzeň, tel.: 377 329 380, út–ne 10–18 hod., www.zcm.cz Expozice: Plzeňská městská zbrojnice, Porcelán ve znamení zkřížených mečů Výstavy: do 14. 8. Voda a život Kdo žije ve vodě? Bez koho by voda nebyla vodou a život životem? Výstava o  životě ve  sladkých vodách navazuje na  předloňskou úspěšnou výstavu Moře a život. Tentokrát nabízí ke zhlédnutí velmi širokou škálu obratlovců, bezobratlých živočichů a rostlin, se kterými se lidé mohou setkat u břehů řek, mokřadů,rybníkůnebovodníchnádržíi u nás.A protožek voděpatříi profese, jako je rybářství, mlynářství nebo lázeňství, nabízí expozice i zajímavé před- měty a informace z těchto oborů. do 21. 8. V srdci hedvábné stezky – umění a řemeslo Střední Asie Výstavnímu sálu vévodí konstrukce jurty. Jde o skutečné obydlí středoasij- ských nomádů, nikoli o jeho napodobeninu. I další vystavené exponáty jsou autentické a zavádějí návštěvníky na území Střední Asie, na křižovatku pra- dávnýchobchodníchcest,do tamníkulturyměstskéi nomádské.K viděníjsou tu oděvy, čapky, boty, šperky, hudební nástroje, keramika, nádoby i krásné koberce. do 30. 8. Výstava absolventů – závěrečné práce absolventů ZUŠ Trnka, kavárna ZPČ muzea Muzeum loutek náměstí Republiky 23, Plzeň, tel.: 378 370 801, út–ne 10–18 hod. Expedice na niti – loutkářská tradice Plzně Father friendly program – dobrodružná hra v muzeu pro děti i táty od 1. 8. Kinetický dvorek – výstava loutek na dvorku Muzea Národopisné muzeum Plzeňska nám. Republiky 13, Plzeň, tel.: 377 324 028, út–ne 10–18 hod., www.zcm.cz Expozice: Jak se žilo na Plzeňsku do 21. 8. Hodiny ze Schwarzwaldu Hodinys jednouručičkou,sedvěmaciferníky,hodinykukacínebomrkací–to všechnomůžeteobdivovatna výstavěv Národopisnémmuzeumv Plzni.Před- stavuje totiž hodiny zvané švarcvaldky, tedy hodiny, které používaly domác- nosti od 17. století. Návštěvníci tu mohou vidět například stojanové hodiny inspirované pražským orlojem nebo hodiny, kde minuty a hodiny měly svůj

PROGRAM 58 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Instituce | Akce vlastní ciferník. Exponáty pocházejí většinou ze soukromé sbírky Miloše Kli- kara.Ty vůbec nejzajímavější hodiny nabízely vždy v celou podívanou na osm pohybujících se objektů: kohout zobe zrní, selka pumpuje vodu, voják chodí na vartě, kozlíci se trkají, turek se klaní před kostelem, točí se tu dva mlýny a mnich zvoní ve zvonici. Techmania Science Center V. brána areálu Škoda, Borská ul., tel. 737 247 585, po–ne 9:00–17:00hod., www. techmania.cz Expozice: Edutorium – věda hrou, Expozice ŠKODA – historii a současnost značky Škoda, MáToHáček – hlavolamy a vědecké hračky, Entropa – inter- aktivní plastika, Microsoft v Techmanii – dva nové přístroje interaktivních her, Mobily pro gorily – sběr vysloužilých mobilních telefonů,Techmania mluví anglicky – prohlídky na objednávku v anglickém jazyce,Volný vstup pro pedagogické pracovníky, Pouť k planetám – interaktivní mapa sluneční soustavy umístěná v plzeňských ulicích 2. 7.–30. 9. Music4Kids – interaktivní expozice věnovaná hudbě a dětem Pravidelné show: po–pá 10:30 Demonstrace funkce parního stroje Marx (mimo út) 12:30 Show s Van de Graaffovým generátorem 16:00 Demonstrace funkce parního stroje Marx so–ne 10:30 Demonstrace funkce parního stroje Marx 12:30 Show s Van de Graaffovým generátorem 14:30 Seznamte se s polymery 16:00 Demonstrace funkce parního stroje Marx Hotel U Pramenů Na Roudné 123, Plzeň, tel.: 377 522 255, www.upramenu.cz červenec Letní kino s grilováním, program: 7. 7. 20:00 Hlídač č. 47 14. 7. 20:00 Líbáš jako Bůh 21. 7. 20:00 Štěstí 29. 7. 20:00 Fany 14. 7. 19:00 Řízená degustace portských, portugalských a španělských vín pod vedením pana Josefa Kubíčka – degustace devíti druhů vín, povídání o charakteristice vín, korkových zátkách, videoprojekce, otevření staré lahveVintage 2000 za použití„ohně a ledu“, zakončení promítáním filmu Líbáš jako Bůh Dům hudby Konzervatoř Plzeň, Husova 30, Plzeň, www.dumhudbyplzen.cz do 30. 7. Václav Hynčík: Černá a bílá – fotografie Plzeň současná, foyer do 30. 7. Václav Hynčík: Černá a bílá – fotografie Světla a tóny, schodiště 6.–8. 7. Mezinárodní hudební akademie Plzeň – koncerty vážné hudby studentů z celého světa, od 17:00 hod. 12.–15. 7. Mezinárodní hudební akademie Plzeň, od 17:00 hod. 19.–22. 7. Mezinárodní hudební akademie Plzeň, od 17:00 hod. 26.–29. 7. Mezinárodní hudební akademie Plzeň, od 17:00 hod. 30. 7. 18:00 Slavnostní zakončení Mezinárodní hudební akademie Plzeň Český rozhlas Plzeň Nám. Míru 10, Plzeň, tel.: 377 488 111, www.rozhlas.cz/plzen/portal 11. 7.–2. 9. Josef Černý:Toulky plzeňskou krajinou – obrazy, hala rozhlasové budovy 11. 7. 17:00 Vernisáž výstavy S hudbou za památkami Plzeňského kraje Kralovicko, Švihov , tel. 608 510 622, www.obec-potvorov.cz, www.kralovice.cz, vstupenky na místě, hodinu před koncertem 2. 7. 18:00 Rosa Mystica, účinkuje soubor Schola Gregoriana Pragensia, MariánskáTýnice, kostel Zvěstování Panny Marie 23. 7. 18:00 Johann Sebastian Bach, účinkuje Ivan Ženatý – housle, Potvorov, kostel sv. Mikuláše 30. 7. 18:00 Mozart a český klasicismus – účinkují: IvanaVeberová (zpěv), Jakub Janšta (varhany), Kralovice, kostel sv. Petra a Pavla Oživené prohlídky historického centra Plzně Nám. Republiky, Plzeň, tel.: 608 524 113, www.elementsplzen.cz 10. 7. 15:00 Oživené prohlídky historického centra – trasou se 4 stano- višti vás provede průvodkyně historií Plzeňska a kočí Matěj s vozem taženým koňmi, sraz ve dvoře Národopisného muzea na nám. Republiky, do 18 hod. 17. 7. 15:00 Oživené prohlídky historického centra 24. 7. 15:00 Oživené prohlídky historického centra 8. 7. 20:30 Noční prohlídka pro dospělé – sraz na nám. Republiky před vchodem do katedrály, konec cca 23:00 hod. v kavárně „Orient Coffee“ na nám. Republiky Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1, Schönsee, tel: +49(0)9674 - 92 48 77, www.bbkult.net 8. 7.–28. 8. Kolo a kultura – letní výstava 29. 7. 20:00 Pašeráci: Noc dlouhých stínů – divadelní představení, pod širým nebem u Soví hory ve Friedrichshängu u Schönsee (také 5., 6. a 7. 8.) 31. 7. 12:00 Jezerní slavnost Schönsee Město her aneb Prázdniny na Boleváku 2011 Pláž Boleveckého rybníka, vstupné 25Kč 23. 7. 10:00 Město her aneb Prázdniny na Boleváku 2011 – zahájení, DJ Quack, během dne souboje rytířů na pláži, dětské atrakce v prostoru celého areálu, soutěže pro malé i velké, moderujeYEMI AD 10:10 Twin – taneční vystoupení 10:40 Paheyl – koncert 12:00 Pakáš – koncert 13:00 ModerátorYEMI AD – vstup 13:10 Zumba – taneční vystoupení 13:20 YEMI AD – taneční vstoupení 14:00 Signatur – koncert slovenské kapely 15:00 Světlana Nálepková – program pro děti 16:00 Rytíři – vystoupení rytířů z Gwydyonu

59červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Instituce | Akce Návštěvnické centrum Plzeňského Prazdroje Návštěvnické centrum Plzeňského Prazdroje, U Prazdroje 7, Plzeň, tel.: 377 062 888 www.prazdrojvisit.cz Prohlídky pivovaru Gambrinus PROHLíDkA NABITá AkCí A ZáBAVOU! Přijďte se podívat do mladšího pivovaru Plzeňského Prazdroje – pivovaru Gambrinus. Nudit se nebudete: poznáte, jak se pivo Gambrinus vaří, naučíte se ho čepovat, stanete se rockerem a  kopnete si penaltu na zápase Gambrinus ligy. 1.–31. 7. Fotografická soutěž o let balónem. Užijte si prohlídku, pošlete fotku a leťte!Více na www.prazdrojvisit.cz. Prohlídky pivovaru Pilsner Urquell Seznámíte se s  bohatou historií slavného ležáku Pilsner Urquell. Navštívíte autentická místa, kde se pivo Pilsner Urquell od roku 1842 vyrábí. Dozvíte se, proč je výrobní postup piva Pilsner Urquell unikátní a z jakých surovin se vaří.V historických pivovarských sklepíchochutnátenefiltrovanépivoPilsnerUrquellčepovanépřímoz dubových ležáckých sudů. Prohlídky pivovarů Gambrinus a  Pilsner Urquell můžete navštívit každý den. Aktuální časy prohlídek na  www.prazdrojvisit.cz nebo na tel.: +420 377 062 888 29. 6.–21. 8. Proměna města: Plzeň v roce 2015 – výstava Útvaru koncepce a rozvoje města Plzně, která představí významné investice. Určeno pro Plzeňáky! Návštěvnické centrum pivovaru, denně. 30. 6.–4. 8. Léto v Prazdroji – nádvoří pivovaru, vstup zdarma 30. 6. 19:00 CLOU, předkapely Rubiano, Loutky 7. 7. 19:00 BASTA FIDEL, předkapely Hoochachos, Kurvy z Prahy 14. 7. 19:00 ANNA K & BAND, předkapelyThe Contact, Ill Fish 21. 7. 19:00 X-COVER, předkapely Ocho Ríos, Mouřenec 28. 7. 19:00 BLUE EFFECT, předkapely SticX, Liwid 4. 8. 19:00 ZNOUZECNOST, předkapely Green Smatroll, GrandeTete Pivovarské muzeum Veleslavínova 6, Plzeň, tel.: 377 235 574, po–ne 10–18 hod., www.prazdrojvisit.cz Přijďte na  prohlídku Pivovarského mu- zea a  prožijte příběh piva od  starověku do současnosti. Prohlídky denně po celou otevírací dobu. Plzeňské historické podzemí Veleslavínova 6, tel.: 377 235 574, po–ne 10 –18 hod., www.plzenskepodzemi.cz Navštivte Plzeňské historické podzemí, labyrint chodeb, sklepů a  studní, který byl pod plzeňským centrem budován již od  14. století a  který je neoddělitelně spojen s  historií i  současností města. Poznejte život pod městem a  odhalte tajemství autentických nálezů a zákoutí, které podzemí skrývá. Informace o pro- hlídkách a časech najdete na www.plzenskepodzemi.cz. 16:30 Starý psi – koncert 17:20 YEMI AD – taneční vstoupení + velká soutěž 18:30 Aleš Brichta – koncert 20:30 Monkey Business – koncert 22:00 Kroky Michala Davida – koncert 23:00 Závěrečný ohňostroj nad vodou Restaurace Na Spilce U Prazdroje 7, tel.: 377 062 755, po–čt 11–22, pá–so 11–23, ne 11–22 hod., ww.naspilce.com 6. 7. 18:30 Taneční večer s hudbouVáclava Žákovce (také 13., 20., 27. 7.) Výlety s VZP Poznej hrady a zámky Karlovarského a Plzeňského kraje na výletech s VZP, nezapomeňte si vzít s sebou průkazku pojištěnce, na základě které obdržíte slevu 23. 7. 10:00 Zámek BEČOV nadTeplou,VIII. Bečovské slavnosti – v promo stanuVZP, sleva 20 Kč/osobu (základní a zlevněné vstupné) a 50Kč na rodinné vstupné, do 17:00 hod., podrobnosti o akci na www.zamek-becov.cz 24. 7. 09:00 Hrad a zámek HORŠOVSKÝTÝN, Anenská pouť – v promo sta- nuVZP, sleva 20Kč/ osobu, děti do 6 let a ZTP/P vstupné zdar- ma (sleva platí na prohlídkové okruhy HRAD nebo ZÁMEK), do 17:00 hod., podrobnosti o akci na www.horsovsky-tyn.cz 30. 7. 16:30 Hrad RABÍ, Středověká noc na hradě RABÍ – v promo stanu VZP, sleva 20Kč/ osobu a 80Kč na rodinné vstupné, do 20:00 hod., podrobnosti o akci na www.rabi.cz 13. 8. 10:00 Hrad LOKET, Středověké slavnosti PURKRABÍHO PŮTY – před pokladnami, sleva 15 Kč/osobu, do 17:00 hod., podrobnosti o akci na www.hradloket.cz 20. 8. 09:00 Hrad KLENOVÁ, Rytíři na hradě – v promo stanuVZP, sleva 20Kč/ osobu a 80Kč na rodinné vstupné, do 17:00 hod., podrobnosti o akci na www.gkk.cz  knihkupectví Štěstíčko.cz Nám. Republiky 21, Plzeň, tel.: 377 919 173, www.stesticko.cz/centrum 6. 7. 18:15 Systemické konstelace – vede Karel Dolejš, do 21:00 hod. 12. 7. 18:15 Vysokofrekvenční vibrace archandělů a transformace v roce 2012 – přednáška s meditací, vede Judita Peschlová 13. 7. 18:15 Systemické konstelace – vede Karel Dolejš 16. 7. 10:00 Andělský a sebepoznávací seminář s Juditou Peschlovou, do 17:00 hod. 20. 7. 18:15 Systemické konstelace – vede Karel Dolejš, do 21:00 hod (také 27. 7.) 28. 7. 17:00 Seznámení s Bachovou květovou terapií – přednáška, František Jílek PLZEŇSkáTYČkA 2011 Náměstí Republiky, Plzeň 13. 7. 14:00 Plzeňská tyčka 2011 – II. ročník mezinárodního exhibičního mítinku ve skoku o tyči, hudební doprovod DJ QUAAK, do 19:30 hod.

ČERVENCOVÉ PREMIÉRY WWW.CINEMACITY.CZ od 7. 7.Komedie Ženy sobě od 14. 7. od 28. 7.Fantasy Komedie Harry Potter a Relikvie smrti - část 2 Auta 2 Hlavní město vaší zábavy PLZEŇ PLAZA, Radčická 2, Plzeň

61červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Cinema City OC Plzeň Plaza, Radčická 2, Plzeň, rezervace vstupenek, tel.: 374 809 777, www.cinemacity.cz 30. 6.–6. 7. Transformers 3 (35mm i 3D) 7.–13. 7. Ženy sobě, Hanna 14.–20. 7. Harry Potter a relikvie smrti – 2. část (35mm i 3D) 21.–27. 7. Strom života, Jmenuji se Oliver Tate 28. 7.–3. 8. Auta 2 (35mm i 3D), Zkažená úča, Jana Eyrová, Intimní past Dále hrajeme: Čertova nevěsta, Kung Fu Panda 2 (35mm i 3D), Lidice, Pařba v Bangkoku, Pan Popper a jeho tučňáci, Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna (35mm i 3D), Princ a pruďas, Rio, Rychle a zběsile 5, V peřině (35mm i 3D), X-Men: První třída CineStar OC Olympia Plzeň, Písecká 972/1, Plzeň, rezervace vstupenek tel.: 377 434 999, www.cinestar.cz 30. 6.–6. 7. Transformers 3 (35mm i 3D) 7.–13. 7. Ženy sobě, Hanna, Gigán 14.–20. 7. Harry Potter a relikvie smrti – 2. část (35mm i 3D) 21.–27. 7. Jmenuji se OliverTate, Strom života 28. 7.–3. 8. Auta 2 (35mm i  3D), Zkažená úča, Jana Eyrová, Intimní past Dále hrajeme: Kung Fu Panda 2 3D, Lidice, Pař- ba v Bangkoku, Pan Popper a jeho tučňáci, Paul, Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna (35mm i 3D), Princa pruďas,V peřině(35mmi 3D),X-Men:Prv- ní třída LOLEk – Lochotín. letní kino Centrální park Lochotín, prostor mezi Iceparkem bazénem ZČU Plzeň, www.foxes.cz 27. 7. 21:30 Jménem krále – vstup zdarma 28. 7. 21:30 Světáci – vstup zdarma 29. 7. 21:30 Obsluhovaljsemanglickéhokrá- le – vstup zdarma 30. 7. 21:30 Hotel pro psy – vstup zdarma kino a divadlo káčko Sokolovská 1011, Dobřany, tel.: 739 643 219 (kancelář 9–16 hod.), 733 636 060 (sms rezervace), www. kacko.cz 13. 7. 21:00 Harry Potter a Relikvie smrti – 1 14. 7. 00:01 Harry Potter a Relikvie smrti 3D – 2. část 17:00 Harry Potter a Relikvie smrti 3D – 2. část 15. 7. 20:00 Harry Potter a Relikvie smrti 3D – 2. část 16. 7. 17:00 Harry Potter a Relikvie smrti 3D – 2. část 20:00 Harry Potter a Relikvie smrti 3D – 2. část 17. 7. 15:00 Harry Potter a Relikvie smrti 3D – 2. část 18. 7. 20:00 Harry Potter a Relikvie smrti 3D – 2. část 19. 7. 15:00 Harry Potter a Relikvie smrti 3D – 2. část 20. 7. 17:00 Harry Potter a Relikvie smrti 3D – 2. část 21. 7. 17:00 Harry Potter a Relikvie smrti 3D – 2. část 22. 7. 20:00 Harry Potter a Relikvie smrti 3D – 2. část Letní kino Hotel U Pramenů Na Roudné 123, Plzeň, tel.: 377 522 255, www.upramenu.cz 07/07 / 20:00 Hlídač č. 47 Drama /Thriller, ČR 2008, režie: Filip Renč, 108 min. 14/07 / 20:00 Líbáš jako Bůh Komedie, ČR 2008, režie: M. Poledňáková, 116 min. 21/07 / 20:00 Štěstí Komedie / Drama, ČR 2005, režie: B. Sláma, 100 min. 29/07 / 20:00 Fany Drama, ČR 1995, režie: Karel Kachyňa, 99 min. Letní kino Neurazy http://www.neurazy.cz/ 1. 7. 21:30 Rychle a zběsile 5 2. 7. 21:30 Gnomeo a Julie 4. 7. 21:30 Rio 5. 7. 21:30 WesternStory 6. 7. 21:30 Obřad 8. 7. 21:30 Czech Made Man 9. 7. 21:30 Sucker Punch 13. 7. 21:30 Útěk ze Sibiře 15. 7. 21:30 Habermannův mlýn 16. 7. 21:30 Kung Fu Panda 2 20. 7. 21:30 Jsem číslo čtyři 22. 7. 21:30 Vřískot 4 23. 7. 21:30 Čertova nevěsta 27. 7. 21:30 Zkus mě rozesmát 29. 7. 21:30 X Men: První třída 30. 7. 21:30 Kazatel Filmové léto 2011 Zámecký park, náměstí Svobody 1, Spálené Poříčí, info tel.: 371 594 654 28/07 / 21:00 Občanský průkaz Komedie / Drama, ČR, Slovensko 2010, režie Ondřej Trojan, 137 min. 29/07 / 21:00 Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna Dobrodružný, USA 2011, režie: R. Marshall, 137 min. 30/07 / 21:00 Rio Animovaný / Komedie, USA 2011, režie: Carlos Saldanha, 96 min. 31/07 / 21:00 Černá labuť Drama, USA 2010, režie: Darren Aronofsky, 108 min. 01/08 / 21:00 Thor Akční / Dobrodružný, USA 2011, režie: Kenneth Branagh, 114 min. 02/08 / 21:00 Čertova nevěsta Pohádka, ČR 2011, režie: ZdeněkTroška, 101 min. 03/08 / 21:00 Lidice Drama, ČR, Polsko 2011, režie: Petr Nikolaev, 126 min. 04/08 / 21:00 Nevinnost Drama, ČR 2011, režie: Jan Hřebejk, 98 min. Letní kino Stod Infocentrum Stod, tel.: 379 219 481, mks@mestostod.cz, www.mks.mestostod.cz 1. 7. 21:45 Útěk ze Sibiře 2. 7. 21:45 Zdrojový kód 4. 7. 21:45 Piráti z Karibiku: Na vlnách po- divna 5. 7. 21:45 Rango 6. 7. 21:45 Čertova nevěsta 8. 7. 21:45 Obřad 9. 7. 21:45 WesternStory 13. 7. 21:45 Kung Fu Panda 2 20. 7. 21:45 Zkus mě rozesmát 22. 7. 21:45 Czech Made Man 23. 7. 21:45 Hlava – Ruce – Srdce 27. 7. 21:45 Hlavně nezávazně 29. 7. 21:45 Odcházení 30. 7. 21:45 Voda pro slony Kina

PROGRAM 62 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Na ulici www.naulici.cz Proluka – P 24. 7. 17:00 Vernisáž výstavy Barva na ulici; Muerta Mente – koncert, drums Nám. Republiky 25. 7. 18:30 Znouzecnost – punk-rock 20:30 Traband – world music 26. 7. 18:30 Poitín – irská hudba 20:30 BRAN – bretonská hudba 27. 7. 18:30 Propaganja – world music 20:30 Mediterian – rumba, španělské a kubánské lidovky 28. 7. 18:30 Lee Davison – gospely 20:30 Irena Budweiserová & Fade In – spirituály, gospel 29. 7. 18:30 Jahtec Jammin‘ Job – reggae, dub 20:30 U-Cee &The Royal Family – funk 30. 7. 18:30 Ill Fish – rock 20:30 Semtex – country-brutal-technofolk Měšťanská beseda – zahrada 25. 7. 17:00 Petra Börnerová Band – blues 18:30 Jan Spálený & ASPM – jazz, blues 26. 7. 17:00 Pavel ŠvestkaTrio – jazz, blues 18:30 Marek Šmaus Quartet – fusion 27. 7. 17:00 SammyVomáčka – blues 18:30 Jonathan Gaudet Hot Four – Mississippi Delta Blues 28. 7. 17:00 Ivan AudesTrio – jazz 18:30 Jazz Kvintet Plzeň – jazz 29. 7. 17:00 JanaVébrová – world music 18:30 James Harries – world music 30. 7. 17:00 Sly Rabits – fusion 18:30 Los Quemados – fusion Zach´s Pub 25. 7. 19:00 Bug’N’Dub – reggae-dub 21:00 Riddimshot feat. Afarastafa, Colectiv, Asheema – reggae 26. 7. 19:00 Bína & Urbanec – folk rock 21:00 Republic ofTwo – indie, folk, high-fi 27. 7. 19:00 Rubiano – funk rock music 21:00 Sunflower Caravan – world music 28. 7. 19:00 Zajíc Company – rock-electronica 21:00 Luno – dream pop 29. 7. 19:00 Different D.I.S.C.O. – pop-electronica 21:00 Magnetik – electronic 30. 7. 19:00 Alef Zero – elektro pop-d n’b 21:00 Kazety – minimal elektro rock U Branky 25. 7. 17:00 Jazz Street Petra Satch Beneše – jazz, swing 18:30 Vlaďka Bauerová a přátelé – jazz 26. 7. 17:00 Hruškowicz – blues, rock 18:30 Na starý kolena band – jižanský rock, country 27. 7. 17:00 Míša Leicht – folk, country 18:30 Blue Gate – bluegrass 28. 7. 17:00 Eva Melicharová Band – pop-rock 18:30 GirlTalk – jazz, soul 29. 7. 17:30 Démophobia – folk 18:30 Strašlivá podívaná – folk, folkrock, historická hudba 30. 7. 17:00 Aftersix – world music 18:30 Frajara*Putika – reggae, ska A. C.W. Saloon 24. 7. 21:00 Apple – bluegrass, country 25. 7. 21:00 Košík band – rock 26. 7. 21:00 The Storm – country, rock 27. 7. 21:00 Perníková chaloupka – folk 28. 7. 21:00 Alternativa+ Čáry Máry – folk 29. 7. 21:00 Flaxa – folk-rock 30. 7. 21:00 Fregata – folk-rock Bohemia jazz fest Nám. Republiky, Plzeň, nám. Míru, Domažilce, www.bohemiajazzfest.cz 14. 7. Domažlice 17:00 Helmut Kagerer„Organic Constellation“ (GER) 18:15 Inger Marie Gundersen Group (NOR) 19:30 Caecilie Norby Group (DEN) 20:45 Ondřej Konrád & Gumbo (CZ) 15. 7. Plzeň 17:00 Helmut Kagerer„Organic Constellation“ (GER) 18:15 Caecilie Norby Group (DEN) 19:30 Inger Marie Gundersen Group (NOR) 20:45 Danilo PerezTrio (USA) Léto v Prazdroji Nádvoří plzeňského pivovaru, U Prazdroje 7, Plzeň, tel.: 377 062 888, www.prazdrojvisit.cz, vstup zdarma 30. 6. 19:00 Clou – rock, předkapely: Rubiano, Loutky 7. 7. 19:00 Basta Fidel – ska, předkapely: Hoochachos, Kurvy z Prahy 14. 7. 19:00 Anna K & band – rock, předkapely:The Contact, Ill Fish 21. 7. 19:00 X-Cover – rock-pop, předkapely: Ocho Ríos, Mouřenec 28. 7. 19:00 Blue Effect – rock, předkapely: SticX, Liwid 4. 8. 19:00 Znouzecnost – rock-punk, předkapely: Green Smatroll, GrandeTete Plánský koupák Planá u Mariánských lázní, www.koupak.cz 23. 7. 14:00 Friday – power-pop, 15:00 Ubožák – vítěz soutěže Múza 2010, 16:30 Martin Černý Band – rock, 18:00 Skavare – ska, 19:30 Marek Ztracený – pop, 21:00 Chinaski – pop-rock, 22:30 Xindl-X – hip hop-folk Open Air Musicfest Přeštěnice Přeštěnice, www.prestenice.cz 7. 7. Stage 3: 18:00 Žlutý Fijalky – aggro-rock, 19:00 Dirty Blondes, 20:00 BAM – Bohemian acoustic music, 21:00 KEKS – rock-rock‘n‘roll, 22:30Vladimir Cirkus – pop alternative, 23:00 Afterparty, do 03:00 hod. 8. 7. Stage 1: 13:30 K2 – metal alternative, 15:00Tomáš Klus – folk pop, 16:30 Good Fellas – acoustic-rock‘n‘roll, 18:00 Skyline – electro-pop-punk, 19:30Wohnout – rock, Festivaly

63červenec 2011 | www.zurnalmag.cz BOHEMIA SEkT Centrum Smetanova 220, 332 02 Starý Plzenec, tel.: 377 197 116, fax: 377 965 048, e-mail: centrum@bohemiasekt.cz, www.bohemiasekt.cz PERLIVÝ SVĚT BOHEMIA SEkTU Přijďte se ponořit do tajuplných hlubin bublinek sektu, který je plný alchymie chutí a vůní šumivých vín značky Bohemia Sekt. Společnost BOHEMIA SEKT nabízí všem návštěvníkům možnost prohlédnout si výrobní prostory společnosti a ochutnat jedinečné sekty. Program návštěvy se skládá ze dvou částí. V prvníčástinavštívítespolu s průvodcem nejzajímavějšívýrobníčástispolečnosti,původní sklepy z 19. století, kde vznikají šumivá vína klasickou tzv. šampaňskou metodou. Prohléd- nete si prostory, kde vzniká nejstarší nepřetržitě vyráběný sekt v České republice Château Radyně. Ocitnete se na úpatí největšího tanku na cuvèe o obsahu neuvěřitelných 1 000 000 litrů. Seznámíte se nejen s technologií výroby sektů, ale také historií sektů a vín v České republice.Ve druhé části ochutnáte vybrané vzorky sektů. S pomocí zkušeného someliéra se naučíte, jak poznávat jedinečné vůně a chutě sektů. Nabízíme prohlídky i pro individuální návštěvníky, on-line rezervace na: www.firma.bohemiasekt.cz 21:15 Aneta Langerová – rock, 23:00Vanilla Sky – poprock, 24:45 Sunshine – indie Stage 2:12:45 Hand Grenade – metal rock, 14:15 Milerium – pop rock, 15:45 F.O.B – death metalcore, 17:15 Zakázaný ovoce – punk rock, 18:45 Plastic people of the Universe – alternative rock, 20:30Volant – punk rock, 22:15 ACDC revival – rock, 24:00 Peshata – punk rock Stage 3: 12:00 Žádnej stres – ska punk, 12:45 A5 – thrash-metal- core, 14:15The Despaires – powerstandrock, 15:45 Enter – progressive rock, 17:15 Šatlava – pop rock, 18:45The Streetfighters – hardcore-rock‘n‘roll, 20:30 Patricie – pop country, 22:15 No heroes – indie pop rock, 24:00 Lucie Kostelecká – etno, africká muzika, pop, 01:00 Afterparty, do 04:00 hod. 9. 7. Stage 1:12:00 Civilní obrana – pop punk, 13:30 Imodium – roc- k‘n‘roll-rock, 15:00 Escape 2The Jungle – rock, 16:30 Pub Animals – speedy dub, 18:00 Debbi – pop, 19:30 Medvěd 009 – rock, 21:00 MIG 21 – pop, 22:45 Karamelo Santo – world beat, 24:30 UDG – rock Stage 2: 12:45 Candy Meatworks – alternative-psychedelic, 14:15 Underside – crossover-hardcore, 15:45 12° Bagpi- pers – pop rock, 17:15 Prowizorium – pop rock, 18:45 Nano, 20:15 Post It, 22:00 Airfare – rock‘n‘roll, 23:45Ticho de pre Cupé Band – rock‘n‘folk, Stage 3: 10:00 Pytel blech – rock, 11:00 Divadlo Mythus – ska- punk, 12:45 4EVER – rock pop, 14:15Vees – indie- rock‘n‘roll, 15:45 Lus3 – eletronica-punk, 17:15 EFK – rap-alternative, 18:45 Coco Jambo – rap, 20:15 DJWich & Nironic, 22:45 De Fuckto – hip hop-rap, 23:45Transmitter – rock, 01:00 Afterparty, do 04:00 hod. Sunset 2011 Úžlebec, areál koupaliště, www.sunsetfest.ic.cz/index.php/sunset-stage 30. 7. Sunset Main Stage – Atomic Hooligan –Terry Hooligan DJ Set, Mini Da Minx – London, Sens,Tomahawk, JohnWeah Sunset D&B Stage – DJ Rido – Uprising rec., Obssesions rec., Frock – Nextwave production, Crash, Bluecat & Mc Sharry, DJ Fat & MC Saknaribi Koshnaraki Sunset Chill OutTent – Bombash,Wlado, Johny Bouchaczka koupák vítá léto Strašice u Rokycan, areál koupaliště, www.koupak.eu 9. 7. 15:00 Nohama napřed – punk rock 16:00 Chuan pedro rodriges – rock‘n‘roll-world music 17:00 In public ill – punk 18:00 NVU – punk-rock‘n‘roll 19:00 V.T. Marvin – punk-rock 20:30 Sex deviants – punk-rock 22:00 Prague conspiracy – pop-rock 23:00 Locomotive – metal-hardcore 00:30 Carlos and his coyotes – rock‘n‘roll 02:00 Vnitřní faktor Festivaly

PROGRAM 64 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Festivaly | Kluby Fluff fest 2011 Rokycany, letiště, www.flufffest.net 22.–24. 7. MAIN STAGE: Ensign, Ceremony, La Dispute, Blue Note, Touche Amore,Victims, Soul Control, Black Breath,The Carrier, Death Is Not Glamorous,Year Of No Light, Rosetta, Joe Lally, Polar Bear Club, Unveil, Battle OfWolf 359, Punch, Ritual, Stay Hungry,Trainwreck, 50 Lions, AllTeeth, Unrest- rained, Lemuria, Black Haven, Dangers, Man Overboard, Hopeless, Beyond Pink, HardaTider OTHER STAGES: Obstacles, Remek,Wolves Like Us, Glasses, City Of Ships,The Fight, Reka, Reconcile,The Sold Outs, Cheap Girls, Fanzui Xiangfa, Goodtime Boys, Warsawwasraw, Ss20, PositiveYouth, Kung-Fu Girlz, Suckinim Baenaim, Depakine Chrono, 5 SecondsTo Leave, Nikki Louder, Esazlesa, Jef Barbara, Gattaca,Tempelhof, Kiss Me Kojak, Face Of Reality  České hrady www.ceskehrady.cz 15. 7. Točník – areál hradu otevřen od 18:00 hod., karnevalový zahajo- vací večírek v hradních prostorách (tombola, každá maska dostane dárek) 19:00 Jiří Schmitzer 21:00 Tata Bojs 22:30 Vyhlášení nejlepší karnevalové masky 23:30 Tomáš Klus 16. 7. Točník – areál hradu otevřen od 11:00 hod., prohlídka hradu je pro návštěvníky festivalu ČESKÉ HRADY.CZ zdarma    STAGE A – ČESká SPOŘITELNA   12:00Vypsaná Fixa, 14:00Wohnout, 16:00 Kašpárek v rohlíku, 18:00 Skyline, 20:00 Kryštof, 22:00 Divokej Bill, 24:00 Support Lesbiens STAGE B – MF DNES   11:30 Dilated, 13:00 Queens of Everything, 15:00 Sunshine, 17:00 United Flavour, 19:00 Gipsy.cz, 21:00Vladimír 518 Ft.T. Černochová, 23:00 Pipes and Pints 22. 7. Švihov – areál hradu otevřen od 18:00 hod., karnevalový zahajova- cí večírek v hradních prostorách 19:00 Tomáš Klus 21:00 Tata Bojs 22:30 VYHLÁŠENÍ NEJLEPŠÍ KARNEVALOVÉ MASKY 23:30 Jiří Schmitzer 23. 7. Švihov – areál hradu otevřen od 11:00 hod., prohlídka hradu je pro návštěvníky festivalu ČESKÉ HRADY.CZ zdarma    STAGE A – ČESká SPOŘITELNA   12:00 Prague Conspiracy, 14:00 Kašpárek v rohlíku, 16:00 Divokej Bill, 18:00 Skyline, 20:00Vypsaná Fixa, 22:00 Support Lesbiens, 24:00 Kryštof   STAGE B – MF DNES   11:30 Dilated, 13:00Wohnout, 15:00Vladimír 518 Ft.T. Černochová, 17:00 Queens of Everything, 19:00 Pipes and Pints, 21:00 Gipsy.cz, 23:00 United Flavour Hudební slavnosti koloveč Koloveč, tel.: 723 934 470, www.hudebnislavnostikolovec.cz 15. 7. 20:30 Prasátor – Alkehol revival, 23:00 Kabát – revival 16. 7. 11:00 Dlouhej Kouř – blues-rock, 13:00 Dva a půl cvrčka – altern- ska, 15:00Tři sestry Revival Banda, 17:00 Koblížci – pop-punk, 19:00 Sifon – rock, 22:00 Brutus – rock 17. 7. 11:00 Generace ROCK – pop-rock, 13:30 Keks – rock, 16:00Věra Špinarová, s kapelou Adama Pavlíka TaRock 2011 Tachov – areál bývalého letiště, www.tarock.cz 8. 7. 16:00 Chai, 17:30 Excentr, 19:00 Citron, 20:00 Škwor, 21:20 Doga, 22:40Harlej,00:00Morčatana útěku,01:30SepticPeople (ExAušus) 9. 7. 14:00 Neurotic Machinery, 15:00Vipýchaná Fčela, 16:00The New Morning, 17: 00 Zvlášňý Škola, 18:00 Mash, 19:00 Šatlava, 19:45 Chuť, 20:45 Debill Heads, 22:00 Divokej Bill, 23:45 Krucipüsk, 00:45 Plektrum, 01:30 Dymytry Club PH+ Kopeckého sady 10/7 / Martinská 1, Plzeň, tel.: 377 918 826, po–pá 11.30–02, so–ne 17–02 hod., www.janakbros.cz 1. 7. 21:30 Carnaval – DJ’s Macio &Texx 2. 7. 21:30 Mash Up Night – DJ’s Saint Soby & O.JeyBee 4. 7. 20:00 DJ O.JeyBee – máme otevřeno 5. 7. 20:00 DJ O.JeyBee – máme otevřeno 6. 7. 21:30 Fresh club hits – DJ Drake (Kiss Proton), R´n´B 9. 7. 21:30 Back to love – DJ Peeter 13. 7. 21:30 Fresh club hits – DJ Motyka (Kiss Proton), R´n´B 15. 7. 21:30 Friday´s Classic – DJ’s O.JeyBee & OliverWhite 16. 7. 21:30 Rhythm of the Night – DJ+ Agency DJ’s 20. 7. 21:30 Fresh club hits – DJ Peeter, R´n´B 22. 7. 21:30 Fly & Flashy – DJ’s L.P.D. & Noir 23. 7. 21:30 Sound of Kissmania – DJ Drake (Kiss Proton) 27. 7. 21:30 Fresh club hits– DJ Motyka (Kissmánie), R´n´B 29. 7. 21:30 FlashBack – DJ’s O.JeyBee & Electro Slim 30. 7. 21:30 Saturday´s Classic – DJ’s O.JeyBee & Houbak & Menny KRIZEMusicBAR Jungmannova 5, Plzeň (bývalý Budvar Bar U Nováků) GSM: 777 760 144 E-mail: bohemia@janakbros.cz  Otevírací doba: po-čt 15–01, pá 15–04, so 18–04 hod., ne zavřeno Každý den, s  výjimkou neděle, jste vítáni v  čerstvém podniku v Jungmannově ulici. Na základech původního oblíbeného Budvar baru U Nováků vznikl přívětivý bar se širokou nabídkou točených piv včetně toho Plzeňské- ho. Velmi útulný interiér vytváří atmosféru známou z ir- ských pubů. Odpoledne to začíná nenápadně a poklidně a po setmění se už tančí na stole. Svou práci na večerních mejdanech odvádí také DJs hrající na přání.

65červenec 2011 | www.zurnalmag.cz Kluby Zach´s Pub Palackého náměstí 2, Plzeň, tel.: 377 223 176, po–pá 13–01, so–ne 17–24 hod., www.zachspub.cz 30. 6. 21:00 Sto zvířat – ska 6. 7. 19:00 Helpbandfest–vystoupíAlžbětinySosny,Pankix,Chuť,100°C 7. 7. 21:00 Keltas – celtic music 8. 7. 20:00 Irish whiskey party with Jameson 12. 7. 21:00 LesYeux D’laTête – gipsy balkan chanson 13. 7. 21:00 Hudba Praha – rock 15. 7. 20:00 Party with Fernet Stock 19. 7. 21:00 Tradish – irish music 20. 7. 21:00 Lenka Dusilová & MEDed – rock 22. 7. 20:00 Party with Beefeater 25.–30. 7. Festival Na Ulici – program je uveden samostatně Divadlo pod lampou Havířská 11, Plzeň, tel.: 378 037 800, www.podlampou.cz 30. 6. 20:00 Treska – punk rock, Space Farmers – indie, Amores Perros – punk rock,The Other Side – pop rock 1. 7. 21:00 Khuda – instrumental post metal duo, Mitote – no bass hard core Club JAM Doudlevecká 27, Plzeň, po–pá 14:00–02:00, so–ne 16:00–02:00, www.clubjam.cz 2. 7. 21:00 Katr – heavy hard rock Bílej Medvěd Prokopova 30, Plzeň, tel.: 377 322 464, 377 321 047, www.bilejmedved.cz 1. 7. 20:00 Náhradní díly lidí & Gauneři – rock´n roll trashers 8. 7. Cpt. Morgan za 40Kč 14. 7. 20:00 Goldcrush – punck rock Oslo/Norsko + S.A.S. – punck rock Plzeň 15. 7. 20:00 Torro – španělská párty, podávat se budou pečená masa na rožni s flambováním a zeleninou, hudbou, barevnými šaty, flamenco 19. 7. 20:00 Brutus – rock 21. 7. 20:00 Rock for ISLS Party vol.3, vystoupí Pillow Fight & Kyanid 22. 7. 20:00 Doors revivalThe End Of Colours 29. 7. 20:00 Fiesta Mexicana – mexická párty s tequillou, salsou a tortilami, sombrery, hudba: mariachi, salza 30. 7. 20:00 Pečeme české prase DreamGirls kabaret Poděbradova 12, Plzeň, tel.: 775 909 900, út–pá 14–23?, so 17–24? hod., www.dream-girls.cz 1. 7. 21:00 Hrajeme na přání – diskotéka + karaoke 2. 7. 21:00 Hrajeme na přání – diskotéka + karaoke + slečna Sandra 8. 7. 20:30 Travesti show Dreamers – slečna Karya, Sandra a Pavlína 9. 7. 21:00 Oldies diskotéka + karaoke 15. 7. 21:00 Ladies night – slečna Sandra a striptér Alex 16. 7. 21:00 Rockotéka – DJ Dlouhoprsťák a DJ Kotouček 22. 7. 20:30 Marcela Holanová – koncert + slečna Sandra 23. 7. 20:30 Jaroslav Čejka – oslava 75. narozenin 29. 7. 21:00 Oldies diskotéka + karaoke 30. 7. 20:30 Travesti show DreamGirls – slečna Sandra, Brigite von Cherry a teta Milada Pivovar Groll Truhlářská 10, Plzeň, tel.: 602 596 161, info@pivovargroll.cz, www.pivovargroll.cz 5. 7. 19:00 Víla Análka – revivalová skupina 12. 7. 19:00 Hruškowicz – blues, rock 19. 7. 19:00 Ill Fish – rock 26. 7. 19:00 Anakonda Benda – revivalová skupina 2. 8. 19:00 Playback – rock pop Anděl Café – Music Bar Bezručova 7, Plzeň, tel.: 377 225 144, Music Bar: po–čt 18– 02, pá–so 18–04, ne 18–24 hod., www.andelcafe.cz 29. 6. 21:00 Solitudes + host – Lo Fi indie Pátky a soboty DJ’s

66 červenec 2011 | www.zurnalmag.cz CROSSCAFE CrossCafe, Jungmannova 5 CrossCafe, Solní 21 CrossCafe, Galerie Dvořák, nám. Gen. Píky CrossCafe, OC Olympia, Písecká 1, 1. patro u kina CrossCafe, OC Olympia, přízemí u Hypernovy CrossCafe, Anglické nábřeží 1 JANák BROS, S.R.O. Potrefená husa, Martinská 1 Restaurace Bohemia, Anglické nábřeží 1 McDONALD‘S ČR, SPOL. S.R.O. McDonald‘s, Americká 1698/46 McDonald‘s, Lochotínská 1108/18 McDonald‘s, OC Borská pole - U Letiště 1074/2 McDonald‘s, OC Plzeň - Rokycanská 1424/128 CINEMA CITY OC Plzeň PLAZA, Radčická 2 PILSNER UNIQUE BAR The Pub Plzeň I., Prešovská 16 The Pub Plzeň II., Pražská 1 – nekouříme Tradiční plzeňské pivnice Na Spilce, U Prazdroje 7 Šenk Na Parkánu, Veleslavínova 4 U Salzmannů, Pražská 8 OBCHODNí CENTRUM PLZEŇ Rokycanská třída 1424/128 kLUBY, kAVáRNY A RESTAURACE Anděl Café - Music Bar, Bezručova 7 Angus Burger, Písecká 1 Archa Coctail Bar, Veleslavínova 20 Barcelo Café, Martinská 4 Buena Vista Club, Kollárova 20 Casa de Locos, Americká 9 Café Corso, Smetanovy sady 6 Caffe Downtown, Roosveltova 10/9 Café restaurant Amorino, OC Borská pole Centrum Éčko, Guldenerova 17 Čajovna a kavárna Relax, Bolevecká náves 7 Divadlo pod lampou, Havířská 11 El Cid, Křižíkovy sady 1 El Cid - Corso, Kopeckého sady 12 Funky Monkey, Dřevěná 6 Gotti pizzerie, Klatovská 6 Hifi club, nám. Republiky 12 House of Blues, Černická 10 Indická a Nepálská restaurace Everest, Lochotínská 11 JazzRock Café, Sedláčkova 18 Jekyll & Hyde, Klatovská 11 kavárna Inkognito, Husova 24 kFC Olympia Plzeň drive thru, Písecká 1 La Siesta Caffé, Františkánská 12 La Tartelette, náměstí Republiky 18 Music club Pecka, Františkánská 5 Olala café, Pražská 2 Pizza Coffe, Obchodní 2 Pizzerie Pulcinella, Plaská 64 Plachetnice, Veleslavínova 22 Posada Mexicana, nám. T. G. Masaryka Restaurant Indigo, Zborovská 18 Restaurant U Mansfelda, Dřevěná 9 Restaurant U Saského mostu, Malá 4 Restaurace Rango, Pražská 10 Restaurace Švejk Tivoli, Klatovská 125 Restaurace Uctívaný velbloud, Americká 20 Ristorante Budino, Pallova 6 Simsalabim restaurace a kavárna, Americká 18 street café, Klatovská 14 Subway, Americká 38 Zach’s Pub, Palackého nám. 2 Zeke Sushi bar, Smetanovy sady 13 Zlatý drak, Americká 16 kNIHOVNY knihovna města Plzně, B. Smetany 13 SVk – odd. zahr. knihoven, nám. Republiky 12 Studijní a vědecká knihovna, Smetanovy sady 2 Univerzitní knihovna, Univerzitní 18 Právnická knihovna, sady Petatřicátníků 16 INSTITUCE Alliance Francaise de Plzeň, nám. Republiky 12 Čedok, Prešovská 33 Český rozhlas, nám. Míru 10 Informační centrum České dráhy, Nádražní 102 Informační centrum města Plzně, nám. Republiky 41 krajský úřad Plzeňského kraje, Škroupova 18 Magistrát města Plzně, Kopeckého sady 11 Měšťanskábeseda,Kopeckéhosady13 Muzeum loutek, nám. Republiky 23 Muzeum strašidel, nám. Republiky 33 Národopisné muzeum Plzeňska, nám. Republiky 13 Peklo, Pobřežní 10 Pivovarské muzeum, Veleslavínova 6 ÚMO Plzeň 1, alej Svobody 60 ÚMO Plzeň 2 – Slovany, Koterovská 83 ÚMO Plzeň3,sadyPětatřicátníků7-9 ÚMO Plzeň 4 – Doubravka, Mohylová 55 Západočeské muzeum, Kopeckého sady 2 Živnostenský úřad, Tylova 26 DIVADLA Divadlo Alfa, Rokycanská 7 Divadlo Dialog, Smetanovy sady 7 Divadlo J. k. Tyla – předprodej, Sedláčkova 2 Divadlo M. Horníčka – pokladna, Americká 49 GALERIE Galerie Jiřího Trnky, nám. Republiky 40 Galerie města Plzně, nám. Republiky 40 Galerie Viso Art, Na Roudné 18 Univerzitní galerie, Jungmannova 1 ZČG – Masné krámy, Pražská 18 ZČG – Výstavní síň „13“, Pražská 13 VZDĚLáVáNí Budova rektorátu ZPČ univerzity, Univerzitní 8 Děkanát Lékařské fakulty, Husova 3 Fakulta filozofická, Sedláčkova 15 Fakulta ekonomická, Husova 11 Fakulta aplikovaných věd, Univerzitní 22 Fakulta strojní, Univerzitní 22 Fakulta pedagogická, Klatovská 51 Fakulta právnická, sady Pětatřicátníků 14 krajské centrum vzdělávání, sady 5. května 42 Lite, Prokopova 21 SPORT AB Sport studio, Hotel Astory, Nádražní 26 Bazén Slovany, nám. Gen. Píky 42 Fitness Centrum Bolevec, Vondruškova 1 Fitness Profitsprot, nám. T. G. Masaryka 25 kalikovský mlýn, Radčická 40 Lokomotiva Plzeň, Úslavská 75 Sport Palace Doubravka, Masarykova 75 Thai world and nuttha massages, Smrková 1015/23 kRáSA Aestea, VS Lasera, Sokolovská 82 Antické lázně, Bolevecká náves 7 Bellisima studio Bílé nároží, Prešovská 20 Brazil Sun, Prešovská 187 HairStudioDragonFantasy,Veleslavínova50/24 Michal Zapoměl, Český vlasový design, Nádražní 14 OFTA, Sokolovská 82 HOTELY A RESTAURACE Hotel Angelo, U Prazdroje 6 Hotel Courtyard by Marriott, sady 5. května 57 Hotel Central, nám. Republiky 33 Hotel Ibis, Univerzitní 65 Hotel a restaurace Rango, Pražská 10 Hotel a restaurace U Zvonu, Pražská 27 Hotel U Pramenů, Na Roudné 123 Parkhotel, U Borského parku 31 OSTATNí Adam & Friends, Zikmunda Wintra 21 Bílý slon, Americká 6 Copy General, Prešovská 16 Hudebniny Houdek, Divadelní 1 kosmas Borská pole, U Letiště 2/1074 kosmas Centrum, Klatovská 13 Music Records, Dominikánská 3 OC Olympia, Písecká 1 Peugeot - IC West s.r.o., Slovanská alej 24 Rádio FM Plus, Z. Wintra 21 Rádio kiss Proton, Husova 58 TRAFIkY Tabák Repre – Americká 33 Trafika, Bezručova 33 Časopis Žurnál vychází za podpory: SEZNAM DISTRIBUČNÍCH MÍST

67

68