Spectacular Slovakia - Košice region

Obsahuje mapu Includes pull-Out map košice region SPECTACULAR SLOVAKIA ut map travel guide sprievodca ISBN: 978-80-968782-9-8

 address Å phone walking distance for sites in Košice from St Elizabeth’s Cathedral  driving from Košice’s city centre a opening hours throughout the year R opening hours summer season T opening hours outside summer season U religious service admission charge for adults ¯ live music é wheelchair access ä restaurant å café, bar e gift shop G museum  gallery ® theatre u train stop (station) v bus stop (station) public transport: stop or numbers Q airport N page references for sites described in greater detail elsewhere in the guide  population i information centre ¤ events church castle manor house, mansion castle ruins cave ski resort UNESCO site  adresa Å telefón pešia vzdialenosť košických pamiatok od Dómu sv. Alžbety  vzdialenosť autom z centra Košíc a otváracie hodiny počas celého roka R otváracie hodiny počas letnej sezóny T otváracie hodiny mimo letnej sezóny U omše, bohoslužby a iné náboženské obrady vstupné pre dospelú osobu ¯ koncerty é bezbariérový prístup ä reštaurácia å kaviareň, bar e suveníry G múzeum  galéria ® divadlo u vlaková stanica, vlak v autobusová stanica, autobus názov zastávky hromadnej dopravy, čísla MHD Q letisko N referencia k stranám pre miesta podrobnejšie opísané v inej časti sprievodcu  počet obyvateľov i informačné centrum ¤ podujatia kostol hrad kaštieľ zrúcanina hradu jaskyňa lyžiarske stredisko pamiatka UNESCO © 2014 The Rock, s.r.o. All rights reserved. Any reproduction in whole or in part without permission is prohibited by the law. The authors of the articles published in this issue, represented by the publisher, reserve the right to give their approval for reproducing and public transmission of articles marked © The Slovak Spectator / Spectacular Slovakia as well as for the public circulation of reproductions of these articles in compliance with the 33rd article and 1st paragraph of the Copyright Law. Media Monitoring is provided by Newton, IT, SMA and Slovakia Online with the approval of the publisher. Advertising material contained herein is the responsibility of the advertiser and is not written or implied sponsorship, endorsement or investigation of such commercial enterprises or ventures by The Slovak Spectator or The Rock, s.r.o., ISBN 978-80-968782-9-8; Address: The Rock, s.r.o., Lazaretská 12, 811 08 Bratislava. Key to main symbols Legenda k symbolom CONVERSIONS Distances 1 km = 0.62 mile (km = mile / 0.62137) 1 mile = 1.61 km (mile = km x 0.62137) Temperature 0°C = 32°F (°C = (°F -32)/1.8) 32°F = 0°C (°F = °C x 1.8+32) Weight 1 kg = 2.2 lb (kg = lb/2.2046) 1 lb = 0.45 kg (lb = kg x 2.2046)

CONTENTS How to use this guide 4 Košice Region’sTOP 10 5 Four days in the region 6 History 8 Sight by sight Košice 10 Košice region 17 Beyond the region 35 Feature section City of culture 36 Food 39 Wine 40 Gothic 42 Under communism 44 Cycling 46 Hiking 47 Winter 49 Caves 50 Adventure 51 Agritourism 52 Family 53 Water 54 Basics for tourists Souvenirs 56 Events 56 Travellers’ needs 58 Language 61 Slovak section 62-114 Index 115 Pull-out map OBSAH Anglická časť 4-61 Ako používať sprievodcu 62 Top 10 košického regiónu 63 Predĺžený víkend v regióne 64 História 66 Pamiatky Košice 68 Praktické kontakty 74 Košický región 75 Témy Mesto kultúry 94 Jedlo 97 Víno 98 Gotika 100 Baníctvo 102 Cyklistika 104 Turistika 105 Jaskyne 106 Adrenalín 107 Agroturistika 108 Rodina 109 Pri vode 110 Zima 111 Pre turistov Počasie 112 Podujatia 112 Krátky slovník 113 Index 115 Vložená mapa St Elizabeth‘s Cathedral Zemplínska šírava Slovenský raj

K5Alpinka: Tarzania  Alpinka, Košice  9 km / 5.8 miles (15 min) Alpinka (No.14) +421 (0)902 900-263 www.tarzania.sk/alpinka.html  Jun 10:00-17:00, Jul-Aug 9:00-18:00  May, Sep, Oct: 11:00-16:00 Jan-Apr, Nov, Dec: booking necessary from €7.5 www.tarzania.sk/alpinka.html K4Zoo Košice and Dino Park map C 3  Široká 31, Košice  10 km / 6.2 miles (16 min) ZOO (No. 29) +421 (0)55796-8011www.zookosice.sk  9:00–19:00  9:00–16:00, from€3 K3Čermeľ: Children’s Railway map C 3  Čermeľ  4 km / 2.5 miles (9 min) Čermeľ (No. 14)  www.detskazeleznica.sk  May-Jun: Sat-Sun: 9:15-18:00, Jul-Aug: Tue-Sun 9:15-16:30  Sat-Sun 9:15-16:30from €3 K1Botanical Gardenpage: 15 1 Košice Watchtower Hradová Hill  5 km / 3.1 miles (9 min) Vyhliadková veža (No. 29) www.meleskosice.sk  Tue-Sun 10:00–18:00  €0.7 (children €0.35) Triton-swimmingpoolwaterslides  Rastislavova 65, Košice  2 km / 1.2 miles (4 min) Triton (No. 12, 54)+421 (0)55 622-8575 www.mpskosice.sk Jul-Aug 9:00–19:00 €4.5 (children from €1) 9 Zoo Spišská Nová Ves  page: 20  Sadová 6, Spišská Nová Ves +421 (0)907 102-720 €2 (children €1) www.zoosnv.skTue--Sun 42Zemplínska šírava  page: 32 (dam) Ranches  page: 52 Events (listed chronologically) 10Slovenský raj – Mlynky: Winter castle festivities (Jan) www.mlynky-dedinky.eu 2 Spiš Castle: Children‘s Day (Jun) www.spisskyhrad.com 1 Košice: Virvar - puppet show (Jun) www.bdke.sk Haliganda land – children’s festival (Jun) www.visitkosice.eu 20Krásnohorské Podhradie: Krásnohorské castle games (Aug) www.krasnohorskepodhradie.sk 44Michalovce: Zemplin ghosts’ festival (Sep) www.zemplinskemuzeum.sk 1 Košice: Košice kite show (Oct) www.visitkosice.eu 60 košice region: family Activities for all ages “Hello. Your tickets, please,” say child railway conductors in uniforms as they welcome passengers of the Children’s Railway. A 130-year old locomotive Katka whistles from May to October as the choo-choo is running from Čermeľ for four kilometres to the stop Alpinka. PicnicinČermeľ vAlley After a 20-minute-ride passengers get off in recreation area Alpinka, which offers playgrounds, a mini zoo, western show and golf. It is an ideal place for picnic or lunch at a restaurant serving regional dishes. Just up the hill is the 180-metre- long rope parkTarzania, which consists of tree top tracks from 4 to 10 metres off the ground. The course most suitable for children is 89 metres long. During the season, children can ride ponies. Just like the railway, most of the attractions are in operation only during the weekends and on state holidays. In July and August, things operate all-week long, with the exception of Mondays, when they are closed. AnimAlsAndfun Zoo Košice is open all year long and is the biggest such facility in central Europe. It is located in a Košice suburb and houses more than 140 different animal species.Today it is best-known for its brown bear quintuplets, who were listed in the Guinness Book of World Records. Visitors can enjoy feeding the penguins, seals and malpa monkeys or check out the hippodrome. For those who would like to be closer to animals, the zoo is offering a new attraction, the chance to be zookeeper for a day. This adventurous programme is offered in Slovak, English or German. A professional zookeeper gives participants instructions, food and necessary assistance. Endangered animals like leopards or tigers can be seen at another zoo in the Košice region, in nearby Spišská Nová Ves. Children are offered a number of attractions including the inflated air giraffe or air castle, horseback riding, a mini car show and trampolines. Also on offer outside the city, children can ride horses and have direct contact with typical domestic animals like goats, sheep, pigs or bunnies at several places in the region. Ranch Šugov is a typical example of countryside life. It offers restaurant with typical Slovak cuisine and accommodation. Horse riding schools at Ortáše, Kráľovce or Šebastovce offer family trips to nature which can be combined with visits to nearby castles or water attractions in the region. By Miroslava Landyšová Children’s Railway in Čermeľ - Košice KOŠICE 42 2 20 4410 9 1K1 K3 K5 K4 New_2014_EN.indd 60 20. 5. 2014 11:10:23 several places in the region. Ranch Šugov is a typical example of countryside life. It offers restaurant with typical Slovak cuisine and accommodation. Horse riding schools at Ortáše, Kráľovce or Šebastovce offer family trips to nature which can be combined with visits to nearby castles or water attractions in the region. By Miroslava Landyšová KOŠICE 4244 1 K5Alpinka: Tarzania  Alpinka, Košice  9 km / 5.8 miles (15 min) Alpinka (No.14) +421 (0)902 900-263 www.tarzania.sk/alpinka.html  Jun 10:00-17:00, Jul-Aug 9:00-18:00  May, Sep, Oct: 11:00-16:00 Jan-Apr, Nov, Dec: booking necessary from €7.5 www.tarzania.sk/alpinka.html K4Zoo Košice and Dino Park map C 3  Široká 31, Košice  10 km / 6.2 miles (16 min) ZOO (No. 29) +421 (0)55796-8011www.zookosice.sk  9:00–19:00  9:00–16:00, from€3 K3Čermeľ: Children’s Railway map C 3  Čermeľ  4 km / 2.5 miles (9 min) Čermeľ (No. 14)  www.detskazeleznica.sk  May-Jun: Sat-Sun: 9:15-18:00, Jul-Aug: Tue-Sun 9:15-16:30  Sat-Sun 9:15-16:30from €3 K1Botanical Gardenpage: 15 1 Košice Watchtower Hradová Hill  5 km / 3.1 miles (9 min) 60 košice region Activities for a “Hello. Your tickets, please,” say c railway conductors in uniforms as welcome passengers of the Childr Railway. A 130-year old locomoti Katka whistles from May to Octo the choo-choo is running from Č for four kilometres to the stop Alp PicnicinČermeľ vAlley After a 20-minute-ride passengers in recreation area Alpinka, which playgrounds, a mini zoo, western and golf. It is an ideal place for pi or lunch at a restaurant serving re dishes. Just up the hill is the 180- long rope parkTarzania, which co of tree top tracks from 4 to 10 me the ground. The course most suit children is 89 metres long. Durin season, children can ride ponies. J 4 How to use tHis guide How to use this guide This page is designed to help you navigate the Košice Region Guide.For this edition,we have selected a list of the top 10 sights and topics in the Košice region that you should make sure you discover.You can find the list on page 5.The guide comprises six parts: 1.Sight by sight section (pages 10-35) Practical information and useful contact details related to selected sights in the Košice region a.Košice city (pages 10-15) b.Košice region (pages 16-35) 2.Feature section (pages 36-55) Articles covering 13 different travel topics and useful contact details related to the sites covered in individual stories 3.Basics for tourists a.History of the region (pages 8-9) b.Basic information about the Košice region and Slovakia,and practical advice for travellers (pages 3-7,56-61 and inside front cover) 4.Index (inside back cover) Index of all the places mentioned in the guide 5.Pull-out map (inside back cover) Detailed map and painted map of the Košice region with complete list of sights as well as practical information related to transport 6.Slovak version (pages 62-113) Information about sights and feature section in the Slovak language with a lot of different pictures from the region A detailed list of contents can be found on page 3. FEATurE PAgE The guide has 20 feature pages, covering 13 different traveller topics and including useful contact details related to the sites covered in individual stories. Feature article about the site(s) in question, with title. Sidebar with practical information and useful contact details related to sites covered in the individual story. Each site in the guide has its own reference number, which may be displayed in two different ways. A map related to the article, with reference numbers for selected sites connected to the topic. Sites not referred to on other pages are described directly on the page. Map references refer to the pull-out map. Opening hours during summer season and outside the season. The symbol is used for opening hours throughout the year. Driving details are from the Košice city centre. Site’s address. The closest stop; in Košice also shown is the number of public transport operating from the clo- sest stop. The symbols  represent the type of public transport (bus, train) operating from the stop; for some places the distance from the stop to the site is indicated. Ticket prices are for adults. Page references are given for sites described in greater detail elsewhere in the guide.

Košice 15 10 Hrnčiarska ulica (Hrnčiarska Street) city map page 11  Hrnčiarska, Košice  0.4 km / 0.2 mile (4 min) +421 (0)55 622-2856   www.hrnciarska.sk free     WC On Hrnčiarska street, the individual crafts shops sell eclectic goodies, including antique oversized gallows and handmade jewelry. Although the street market occurs just a few times a year – mostly in the summer months – the shops are open throughout the year and periodically host events and workshops for those wishing to learn an artistic or historical trade. Clearly cherishing the natural and imaginative, the street is also home to organic and alternative restaurants and cafés. With its period paving and small houses, this is one of the most romantic streets in Košice. The street, which was named after a potter’s shop, underwent an extensive reconstruction in 2012 and 2013 as part of the Košice European Capital of Culture project. 11 Hala umenia košice (Kunsthalle) city map page 11  Rumanova 1, Košice;  0.7 km / 0.4 mile (8 min)  +421 (0)907 214-802  www.k13.sk  Tue-Sun 11:00-18:00 from €1 (depends on performance) WC This onetime dilapidated old building housing a swimming pool is now a place for culture. The building was built between 1957–1962, based on Ladislav Greč’s design. Decoration was provided by Helena Ondrušová-Viktorínová. The roofed part of the swimming pool complex had to be closed in 1992. In its time it was one of the most beautiful architectural buildings in Czechoslovakia and its timeless architecture remains unique even today. Its original appearance is nearly entirely preserved with only the most damaged areas demolished and replaced. A typical swimming mosaic has been maintained and the area where the pool once was is now used for art exhibitions, workshops, public discussions with artists and gala contemporary art openings. 12 košický zlatý poklad (Košice GoldTreasure) city map page 11  Námestie Maratónu mieru 2, Košice;  0.8 km / 0.5 mile (9 min) +421 (0)55 622-0309 www.vsmuzeum.sk  Tue-Sat 9:00- 17:00, Sun 13:00-17:00 from €3 WC You never know what you will find when you start remodelling: at least that was the experience of a group of Czechoslovak workers on August 24, 1935. They were digging in the cellar of the old financial directorate’s building on the historic Hlavná ulica (street) in Košice when they found 2,920 gold coins, three gold medals and a Renaissance gold chain in an engraved copper casket. This discovery, weighing 11.5 kilograms, was one of the largest coin finds in European history and the extensive scope of types and geographic origin of the coins ranks the Košice GoldTreasure among the artistic gems of Europe. It is speculated that the treasure was hidden between 1679 and 1682 during one of the anti-Habsburg uprisings led by Imrich Thököly. Since it was such an enormous sum for that time, it is suspected that its owner was probably a high-ranking official of the Spiš chamber. The Košice GoldTreasure returned to Košice in 2013 after premises of the Eastern Slovak Museum, adapted for its exhibition, underwent reconstruction. K1 BotanickázáHrada (Botanical garden) mapC3Mánesova23,Košice2.4km(30min)  3 km / 2 miles (9 min) Botanická záhrada (No. 7, 12, 18, 55) +421 (0)55 234-1667 www.upjs.sk/pracoviska/botanicka-zahrada  9:00-15:00 €2 WC  90 min Košice’s botanical garden, which opened in 1950, is located just outside the city centre on the grounds of a university. Its grounds and greenhouses host numerous plant species, and while the outside is bare during the winter months, the greenhouses thrive throughout the year. Home to over 4,500 species of plant, even those with no horticultural background can be happily occupied in the complex. From rooms dedicated to different cacti species, to rows of sumptuous citrus fruits, the greenhouses take no notice of the seasons outside. In the greenhouses, the humid temperature and exotic foliage will give visitors a taste of the rain forest. There are plants originating from Indonesia to Argentina, allowing guests to truly feel transported. The smaller areas off the main greenhouse are highly recommended, and the plants vary room to room, including countless bonsai trees and carnivorous plants. will give visitors a taste of the rain forest. There are plants New_2014_EN.indd 15 20. 5. 2014 11:11:34 greenhouses take no notice of the 10 Hrnčiarska ulica (Hrnčiarska Street) city map page 11  Hrnčiarska, Košice  0.4 km / 0.2 mile (4 min) +421 (0)55 622-2856   www.hrnciarska.sk free     WC On Hrnčiarska street, the individual crafts shops sell eclectic goodies, including antique oversized gallows and handmade jewelry. Although the street market occurs just a few times a year – mostly in the summer months – the shops are open throughout the year and periodically host events and workshops for those wishing to learn an artistic or historical trade. Clearly cherishing the natural and imaginative, the street is also home to organic and alternative restaurants and cafés. With its period paving and small houses, this is one of the most romantic streets in Košice. The street, which was named after a potter’s shop, underwent an extensive reconstruction in 2012 and 2013 as part of the Košice European Capital of Culture project. 11 Hala umenia košice (Kunsthalle) city map page 11  Rumanova 1, Košice;  0.7 km / 0.4 mile (8 min)  +421 (0)907 214-802  www.k13.sk  Tue-Sun 11:00-18:00 from €1 (depends on performance) WC This onetime dilapidated old building housing a swimming pool is now a place for culture. The building was built between 1957–1962, based on Ladislav Greč’s design. Decoration was provided by Helena Ondrušová-Viktorínová. The roofed part of the swimming pool complex had to be closed in 1992. In its time it was one of the most beautiful architectural buildings in Czechoslovakia and its timeless architecture remains unique even today. Its original appearance is nearly entirely preserved with only the most damaged areas demolished and replaced. A typical swimming mosaic has been maintained and the area where the pool once was is now used for art exhibitions, workshops, public discussions with artists and gala contemporary art openings. 12 košický zlatý poklad (Košice GoldTreasure) city map page 11  Námestie Maratónu mieru 2, Košice;  0.8 km / 0.5 mile (9 min) +421 (0)55 622-0309 www.vsmuzeum.sk  Tue-Sat 9:00- 17:00, Sun 13:00-17:00 from €3 WC You never know what you will find when you start remodelling: at least that was the experience of a group of Czechoslovak workers on August 24, 1935. They were digging in the cellar of the old financial directorate’s building on the historic Hlavná ulica (street) in Košice when they found 2,920 gold coins, three gold medals and a Renaissance gold chain in an engraved copper casket. This discovery, weighing 11.5 kilograms, was one of the largest coin finds in European history and the extensive scope of types and geographic origin of the coins ranks the Košice GoldTreasure among the artistic gems of Europe. It is speculated that the treasure was hidden between 1679 and 1682 during one of the anti-Habsburg uprisings led by Imrich Thököly. Since it was such an enormous sum for that time, it is suspected that its owner was probably a high-ranking official of the Spiš chamber. The Košice GoldTreasure returned to Košice in 2013 after premises of the Eastern Slovak Museum, adapted for its exhibition, underwent reconstruction. K1 BotanickázáHrada (Botanical garden) mapC3Mánesova23,Košice2.4km(30min)  3 km / 2 miles (9 min) Botanická záhrada (No. 7, 12, 18, 55) +421 (0)55 234-1667 www.upjs.sk/pracoviska/botanicka-zahrada  9:00-15:00 €2 WC  90 min Košice’s botanical garden, which opened in 1950, is located just outside the city centre on the grounds of a university. Its grounds and greenhouses host numerous plant species, and while the outside is bare during the winter months, the greenhouses thrive throughout the year. Home to over 4,500 species of plant, even those with no horticultural background can be happily occupied in the complex. From rooms dedicated to different cacti species, to rows of sumptuous citrus fruits, the greenhouses take no notice of the seasons outside. In the greenhouses, the humid temperature and exotic foliage will give visitors a taste of the rain forest. There are plants originating from Indonesia to Argentina, allowing guests to truly feel transported. The smaller areas off the main greenhouse are highly recommended, and the plants vary room to room, including countless bonsai trees and carnivorous plants. New_2014_EN.indd 15 20. 5. 2014 11:11:34 How to use tHis guide / Košice Region’s top 10 5 SIgHT By SIgHT PAgE This page offers short profiles with useful information on selected sights in the Košice region. Practical information and contact details for featured sites in the city or region. Short description of each site. Each site in the guide has its own reference number. Map references refer to the pull-out map. Walking distances are from the St Elizabeth’s Cathedral. Driving details are from the Košice city centre. Opening hours throughout theyear.Symbols  are used for opening hours during summer season and outside the season. The closest stop; in Košice also shown is the number of public transport operating from the closest stop. The symbols  represent the type of public transport (bus, train) operating from the stop; for some places the distance from the stop to the site is indicated. Recommended time to be reserved for the site. Košice region’sTOP 10 B Betliar Manor House  page: 25 C Caves  pages: 28-29, 50 ChWooden churches  page: 31 GoGothic  pages: 42-43 H Krásna Hôrka Castle  pages: 26-27 R Slovenský raj  pages: 22-23, 47, 49 S Spiš Castle  pages: 18-19 W Wine  pages: 40-41 Z Zemplínska šírava  pages: 32-33, 54 kOšICEK K Košice  pages: 10-15, 36-38 Ch Z S Go Go C C B H W W W W R C

Four days in a region The Košice region is an ideal place for a longer weekend as, within a small area, a tourist can taste the atmosphere of the Middle Ages, a distant paradise, or a seaside resort. Add to that various wines with centuries-old traditions alongside wines the history of which appeared during the communist times. When planning a visit, it is good to remember two things: Monday is the day when most of the sites are closed, and on the first Sunday of each month. Admission into state museums and galleries are free. A rich offering of events should be considered, and an overview of some of them can be found on page 56. The most popular events are the Košice City Days in May,Tokaj Cellars’ Open Day in September, or the events during the first weekend in October, like the White Night (Nuite Blanche) and the International Peace Marathon. Here is a programme compiled by authors of this guide for a four-day stay. Friday:Košice Morning: Museums and galleries open usually at 9:00. Due to the distances, it is advisable to start the day with a visit to the Košice GoldTreasure (pg 15) on the Peace Marathon Square / Námestie Maratónu mieru. About 400 metres from there, in the historical centre on the Hlavná ulica (street), lies the exposition of the SlovakTechnical Museum (Slovenské technické múzeum ( pg 37-38). Apart from several exhibitions, interactive physical experiments and a mining gallery, the museum complex contains a planetarium, the visit of which needs to be booked in advance, however. An interesting stop to taste contemporary art is offered by Kunsthalle ( pg 15), which opens at 11:00 and for the way back into the historical centre, we recommend to taking Hrnčiarska ulica (street). Afternoon: The St Elizabeth’s Cathedral ( pg 12), is best to be visited after a lunch in one of the restaurants on the Hlavná ulica (street). By buying a combined ticket, visitors can view not only the main nave, but also the crypt, the royal gallery, the tower, and the adjacent St Michael’s Church with the ossuary. The centre is full of monuments, but tourists should not miss a visit either to the zoo ( pg 53) or the botanical garden ( pg 15). For the end of the day, we recommend a concert of classical music in the State Theatre / Štátne divadlo (pg 14) where performances usually begin at 19:00. Saturday:SlovenSKý raj& SpišcaStle Dopoludnia: Morning It is best to start a hike in the Slovak Paradise / Slovenský raj ( pg 22) early in the day, as sudden storms caused by the heat are less probable at that time. The most popular routes include Prielom Hornádu. A round starting and ending in Podlesok through Kláštorisko, Prielom Hornádu lasts about 5 hours and a route with a similar length can be taken from Čingov. Tourist tracks in Slovenský raj are open all year round. Later afternoon Spiš Castle ( pg 18) lies about 32 km / 20 miles from Slovenský raj and in the summer season the last entry is at 18:00. Sunday:caveS& Betliar Morning: The first entry into the Domica Cave ( pg 28) is at 9:00 in the summer season. We recommend buying the more expensive ticket which includes a short sail in the cave. The visit to the cave was once part of one-day trip along with a tour of the Krásna Hôrka Castle ( pg 26). However the castle is currently being reconstructed, after a devastating fire. An alternative can be the Betliar Mansion ( pg 25), lying 34 km / 21 miles from Domica. Afternoon: For the afternoon programme, we propose a visit to the Krásnohorská Cave ( pg 29). Thanks to the speleological equipment, absence of artificial lighting and more personal communication with the guide, a visitor can get a totally different experience, even if he visits a second cave on that very day. The whole tour, including preparation, lasts for about three hours. monday:wine & ZemplínSKašírava Morning: A touch of a seaside atmosphere is offered at Zemplínska šírava ( pg 32).To avoid the hottest sun, tourists can start with a visit to the wooden churches in Inovce ( pg 31) or Ruská Bystrá ( pg 31), located about 45 km / 28 miles from the dam. An interesting and not very demanding trip is to the nearby volcanic lake Morské oko / Eye of the Sea ( pg 31). Afternoon:Tourist centres around Zemplínska šírava offer a water park, spacious beaches, water sports, toboggans, ship cruises, rides on karts and horse-back ride. When choosing an activity, it is good to save energy for a potential evening visit to the wine-growing villages close to the dam ( pg 41) or 62 kilometres / 38 miles fromTokaj ( pg 40) which offer tastings of local wines and regional delicacies. 6 Košice region: longer weeKend Photo:MichalRengevič

Choose from our day tours, city walks or weekend packages. Let’s explore the East of Slovakia together www.visitkosice.eu E: visit@visitkosice.eu T: +421 55 625 8888 visiT kosiCE SP-110468/01

8 Košice region: history History in the Košice region Despite being a wealthy benefi- ciary of the status quo, Francis II Rákóczi became a leader of the last anti-Habsburg uprising in Hungary that targeted the then official royal authorities. Francis II faced a difficult task as he attempted to unify territory amid chaos and decay. Though he would ultimately fail in his efforts, he remains a regional hero to this day. His tomb can be found in St Elizabeth’s Cathedral in Košice. Along with his military accomplish- ments he employed the services of the legendary outlaw Juraj Jánošík. Even as this era is just a slice of the history that the Košice region has to offer, it remained at the heart of trade, culture and common concerns for years to come. mediaevaltimeS Slovak territory fell under the Kingdom of Hungary after the coronation of King Stephen I in 1000. In the 13th century, Košice was controlled by the Omodej dynasty, which rebelled against the ruling powers but the dynamic shifted again after the defeat of Omodej at Battle of Rozhanovce in 1312. The following years were to be Košice’s golden era. Hungarian King Charles Robert and his son Luis I gave several privileges to Košice and it became a free royal city with highly-developed autonomy, while merchants were freed of taxes and duties, according to Ondrej Richard Halaga, a histo- rian specialising in Košice. Guildautonomy After gaining these priveleges there were no barriers to the develop- ment of trade and crafts and the economy grew. The first guilds were established in the 14th century and they lasted until the 19th century. They stood as pillars of the economy in the Kingdom of Hungary, and among other things, controlled watchtow- ers and munitions in the cities. The earliest mention of such a partnership is found on a 1307 document. The guilds flourished as Germans brought much needed technology and finance to the region. Germans drove economic develop- ment in the Košice region, digging mines in the Gemer area, for example. Each guild had its own rules and members helped one another in various ways. They were the foundation of the region’s development for centuries, but the industrial statute of 1872 foretold their eventual extinction as it opened the way to larger scale enterprises. The end of associations of guilds helped spur the creation of another institution under which all the guilds in the Košice region donated their records to the newly established East Slovak Museum. dynaStieS The Košice region had been a relatively independent area with highly-developed autonomy. Many noble dynasties used their power to influence the course of events. The Krásna Hôrka Castle and Betliar manor house were the residence of the Bebek and Andrássy dynasties. The Slanec Castle belonged to the Forgách family, and the Pongrácz dynasty ruled in Michalovce. Giving free royal cities as a gift to noblemen was a tradition established in the 14th century. Wealthy families used the advanta- geous location of the region to carry on business with both Poland and Prussia. The Košice archive has a Košice-Krakowian trade contract dating back to 1324. timeline The first settlements appear on the territory of today’s Košice and gradu- ally also in the regions of Myslava, Barca, Nižná Myšľa and Šebastovce The arrival of Celts (4th –5th century) The arrival of Slavs to the area of eastern Slovakia The coronation of the first Hungarian king Stephen I The foundation of Viničky, the old- est municipality in the region (12th -15th cen- tury) – German colonisation Official establish- ment of the Spiš Castle Founding of the towns of Košice and Rožňava Battle of Rozhanovce Founding of the Krásna Hôrka Castle Košice was granted a coat of arms, which is the oldest royal warrant for coat of arms in Europe 100,000 BC 500 BC 300 1000 1029 1209 1312 13691230 1333 in the Kingdom of Hungary, and influence the course of events. The Krásna Hôrka Castle were the residence of dynasties. The Slanec Castle belonged to the Forgách family, and the Pongrácz dynasty ruled Francis II Rákóczi Necklace from old settlement Košice Golden Treasure Photo:CourtesyofEasternSlovakMuseum

Košice region: history 9 decay intHe 16tH century After the Battle of Mohács in 1526, Bratislava became the new coronation city of the Kingdom of Hungary. Košice joined four other east Slovak cities and created Confessio Pentapolitana, which led to their acceptance in the Augsburg Confession. The Habsburg mon- archy made Košice the centre of its defence against the Ottomans. Royal clerks were installed in the region as administrators and ordinary people were obliged to pay the defence expenses. Pressure grew stronger as the Habsburg monarchy tried to centralise the kingdom.To wage war in a modern way, the royal dynasty nominated new, educated military commanders from today’s Germany, Italy or Spain to oversee the process, sidelining the region’s native aristocratic class. When King Rudolph II decided to transform this mainly Protestant kingdom into a Catholic one, an uprising was unavoidable. tHe proBlem oF FaitH Between 1604-1711 there were five anti-Habsburg uprisings, all of them deeply affecting the region. Strong German-Hungarian antago- nism appeared as Prot- estants divided into two groups: Lutherans and Calvinists. Ending up on the wrong side of religion, a trio of Catholic priests were tortured and murdered during a rebelion led by Gabriel Bethlen. These three Martyrs of Košice were acclaimed as saints in 1995. poverty,cHolera Most Slovaks devoted themselves to farming and crafts. King Joseph II banned serfdom in 1785. However, former landlords still found ways to dominate the population, confiscating vast tracts of land and driving the general population into debt to regain their source of cheap labour. Mass poverty resulted and a cholera epidemic swept through the region in 1831. In order to avoid catastrophic consequences, the lords treated water wells with lime. People thought that they had tried to poison them, which led to an uprising by farmers, with some 40,000 people taking part. Official authorities fought back against the rebels and hanged many of them. Despite its failure, the severity of the rebellion forced the Hungarian council to grant the farmers more rights. tHe HolocauSt After World War I the Kingdom of Hungary no longer ruled the region and Czechoslovakia was born. Later, however, the First Vienna Award in 1938 compelled Czechoslovakia to cede southern part of Slovakia to Hungary. This included Košice and Rožnava and spurred increased tension in the region. Anti-Jewish measures and propaganda anticipated the terrible events to come. A Jewish ghetto was founded in an old brick factory on the outskirts of Košice in May 1944. Jews from elsewhere in the region were forced to move here. Then they were transported from Košice to Auschwitz and other concen- tration camps. Few survived. László Csatáry was commander of the ghetto. He later fled to Canada under the codename Czizsik. In 2013, he died in Budapest, aged 98. By Alena Oravcová Sources: Ondrej Richard Halaga: The legal, territorial and population development of Košice, historians Richard Papáč and Uršula Ambrušová Battle of Mohács (1604-1711) Anti-Habsburg uprisings Establishment of the Košice University The East Slovak peas- ant uprising King Joseph II banned serfdom (1914-1918) World War I The discovery of the Košice Golden Treasure Košice and the southern part of Slovakia were attached to Hungary (1939-1945) World War II (1946–1989) The rule of Com- munist Party in Slovakia Košice became the capital of Czechoslovakia for a brief period until the libertation of Prague The establish- ment of the Košice region The establishment of the independent Slovakia Košice is European Capital of Culture 1831 1935 1939 1993 201316041526 1657 1914 1938 1946 1996 The first guilds in the region were established in the 14th century Strong German-Hungarian antago Calvinists. Ending up and spurred increased tension in measures and propaganda anticipated the terrible events to come. A Jewish ghetto was founded in an old brick factory on the outskirts of Košice in May 1944. Jews from elsewhere in the region were forced to move here. Then they were transported from Košice to Auschwitz and other concen tration camps. Few survived.Coat of arms of Košice 19451785 Photo:CourtesyofEasternSlovakMuseum

Often referred to as the “capital of eastern Slovakia,” Košice offers a rich and unique experience to visitors and residents alike. Melding its Hungarian heritage, its friendly cultural spirit, and hip, youthful, “can- do” attitude, it exudes boldness, excitement, and potential. Located on the Hornád River, 20 km (12 miles) from Hungary and 90 km (55 miles) from the Ukrainian border, Košice grew and prospered in part because of its ideal location along the trade route between Hungary’s verdant agricultural plains and Poland’s population centres. Its importance is highlighted by the fact that Košice was the first town in Europe to be granted its own coat of arms, in 1369 by King Louis the Great. During the 20th century the city bounced back and forth between Hungary and Czechoslovakia. Much of greater Košice’s 20th century growth and prosperity and, indeed, architectural style can be traced to the communist era, which began in 1948 and ran through 1989. The city became home to the Východoslovenské Železiarne steelworks, which saw the population swell nearly four-fold to 235,000. Concrete housing blocks sprang up and still dominate the skyline. In 2000, U.S. Steel took over the steelworks and currently serves as the area’s dominant employer making a significant contribu- tion to the economic stability of Košice. Such stability has encouraged Košice’s entrepreneurs to expand the economic base of the area. Tour- ism flourishes thanks in part to the great number of heritage sites, the thriving wine region to the south, and the varied cultural activities spurred on by the European Capital of Culture designation in 2013. Various historical and cultural strands that make present day Košice the gem of the east are easily walkable from Hlavná ulica (Main Street). From this street the oldest marathon in Europe (and the second oldest in the world), the International Peace Marathon, begins. Every October it attracts thousands of visitors and runners from around the world. There is much to see and experience for the adventuresome and curi- ous in greater Košice. 10 Košice 1 Hlavná ulica (Main Street) city map page 11  Hlavná, Košice        Hlavná ulica is the centre of many Košice’s leading tourist attractions. Anchored by the Eastern Slovak Museum to the north and the St Elizabeth’s Cathedral and the Lower Gate on the south, this one-kilometre long, lens-shaped, pedestrian mall (the longest in Slovakia) follows the central route through mediaeval Košice. At one time the king lived in the middle of this street and the town’s administrative buildings and rich burgher houses lined either side. A stream ran down the middle (and still does) and many of Košice’s boutiques, finer eateries, cafés, artisan shops and tourist sites line each side of the city’s natural focal point. Visitors will discover three parks along Main Street, all with fountains. One focuses on the Immaculata statue erected in 1720-23 to commemorate the town’s victory over the great plague. A second park, between the state theatre and the cathedral, houses the fabulous singing fountain of Košice, a popular people-watching area near the tourism bureau. Košice’s compact town square encapsulates the spirit of this eastern Slovak city and holds a rightful place among the great squares of European cities – busy enough to invigorate yet spacious enough to never seem overwhelming. 2 dom umenia (State Philharmonic Orchestra) city map page 11  Moyzesova 66, Košice  0.8 km / 0.5 mile (9 min) Å+421 (0)55 622-4509  www.sfk.sk Sep-Jun for performances from €8 é WC The Slovak State Philharmonic Košice, a world-class symphony orchestra, currently performs in what was once Košice’s Neological Synagogue. It’s now called the Dom Umenia (House of Art). This building 1 Košice map C 3  400 km / 249 miles E of Bratislava (270 min)  240,433 i Hlavná 59, Košice Å+421 (0)55 625-8888 www.visitkosice.eu 0.7 km / 0.4 mile E of centre u 0.7 km / 0.4 mile E of centre Q 7 km / 4.3 miles S of centre ¤ May: Košice City Day; June: Gourmet Fest, Cassovia Folkfest; July: Mazal tov!; August: Andy Warhol in the streets of Košice; September: Wine festival; October: International Peace Marathon, Nuit Blanche / White night; December: Christmas Markets Photo:CourtesyofMaratónskyklubKošice

Košice 11 adjoins the site where the first synagogue in Košice stood until the 1960s. Completed in 1927, the Neological Synagogue building (with a capacity of 1,100), designed by architect Lajos Kozma from Budapest, had a huge elliptical dome with a 21 by 24 metre diameter. The dome, patterned after the Roman Pantheon, makes up part of the central Košice skyline with its red herringbone decoration painted between the dome’s external ribs. The synagogue ceased to serve its original purpose after World War II. It was then used as a warehouse for corn and later, in the 1950s, it was rebuilt into the House of Art. An important part of the interior is a pipe organ. The top of the dome once was home to a six-pointed star now part of the Holocaust memorial. It has been replaced by a gold-painted lute. 3 dominiKánSKy KoStol (Dominican Church) city map page 11  Dominikánske námestie 8, Košice  0.4 km / 0.2 mile (4 min) Å+421 (0)55 622-1555 for religious services only U Mon-Sat 6:30, 12:15, 17:30 Sun 7:00, 9:00, 11:00, 17:30 é Located just minutes from the main street, the Dominican Church of the Ascension of Virgin Mary is the main feature of a square whose name it shares. It is also the oldest church and oldest preserved edifice in Košice, dating back to the 13th century. The Dominicans arrived in the city around 1250, leaving three centuries later due to a devastating fire in the church and, allegedly, a crisis of Catholic confession. Returning in 1698, they rebuilt the damaged church, originally built in the romanesque and gothic styles, and a neighbouring monastery. They are still active in the city today, despite a period of disruption during the communist era. The interior of the church is mainly in baroque style, with impressive frescoes on the walls depicting biblical scenes. The instinct upon entering the building is to cast your eyes skyward, where darkened frescoes generously cover the ceiling, giving the illusion that a stormy sky looms overhead. Its 68-metre belfry is higher than that of the St Elsabeth’s Cathedral, which is about 60 metres tall. 4 St micHael’S cHurcH  page 13 5 St eliZaBetH’S catHedral  page 12 6 urBanovaveža (Urban’sTower) city map page 11  Hlavné námestie 2, Košice Å+421 (0)55 623-2534  www.vsmuzeum.sk Tue-Sun 9:00-16:30 €3 WC Built as a belfry for St Elizabeth’s Cathedral during the 14th century, St Urban’sTower is a much-revered feature in the Košice skyline. Named after the patron saint of wine growers, the tower overcame a devastating fire in 1556. The bell ringer, a Quasimo- do-esque character, according to an ur- ban (pun intended) legend, discovered the fire and hero- ically continued to ring the bell to warn city residents, perishing in his efforts. The gothic- style tower has undergone several facelifts, most often having its roof rebuilt. In the 20th century, mediaeval and Renaissance tombstones from the St Elizabeth’s Cathedral were set in the tower’s walls and a neo- renaissance corridor was attached. A second fire in 1966 damaged the Urban bell cast in 1557 from material from the older gothic bell destroyed by the fire in 1556. The bell now lies reconstructed next to the tower. A new seven-ton bell was donated by the workers of the local steel plant. The tower houses Slovakia’s only wax museum, pre- senting well-known personalities linked with the history of Košice and Slovakia. KošICe CITy CeNTRe 1 Hlavná ulica (street) 2 StatePhilharmonicorchestra 3 Dominican Church 4 St Michael’s Church 5 St elizabeth’s Cathedral 6 Urban’s Tower 7 Košice State Theatre 8 Church of the Holy Trinity 9 executioner‘s Bastion 10 Hrnčiarska ulica (street) 11 Kunsthalle 12 Košice Gold Treasure Hviezdoslavova Bačíková Zbrojničná Poštová Poštová Mlynská Mlynská Vodná Františkánska Biela Univerzitná Alžbetina Dominikánske nám. Uršulínska Zámočnícka Moyzesova Orlia Tajovského Štefánikova Mäsiarska Hlavná Hlavná Hlavná BaštováHradbová Bočná Mäsiarska Puškinova Hrnčiarska Kováčska Starábaštová Vrátna Vrátna Zvonárska Grešákova Timonova Pribinova Štúrova Štúrova Palackého Roosveltova N Train station 5 minstation 5 min P 3 1 2 4 5 98 11 12 10 7 6

12 Košice 5 dóm Sv.alžBety (St Elizabeth’s Cathedral) city map page 11  Hlavné námestie 3, Košice Å+421 (0)55 622-1555 (The Crypt+The Stairs) Mon 13:00-17:45 Tue-Sat 9:00-17:45 Sun 13:00-17:45; (The Tower) Mon 13:00-19:00 Tue-Thu 9:00-19:00 Fri-Sat 9:00-20:00 Sun 13:00-19:00 U Mon-Sat 6:00, 7:00, 18:00 Sun 6:00, 7:30, 9:00, 10:30, 12:00, 15:00, 18:00 €1 (The Crypt); €1.5 (The Tower); €1 (The Stairs) €5 (all parts + St Michael’s Chapel) é(partly) Dominating the south end of Košice’s main square, St Elizabeth’s Cathedral honours the city’s adopted patron, St Elizabeth of Hungary, patron saint of bakers, homeless, nursing services, tertiaries, widows and young brides. The new cathedral, begun in 1378, was built on the site of the romanesque parish church dedicated to St Michael. Rather than alienate St Michael, a new gothic chapel was built in his honour in the shadow of the cathedral. St Elizabeth is a large gothic cathedral, 60m long and 36m wide, the largest in Slovakia and the leading example of this architectural style in eastern Europe. Featuring the highest dome of any Slovak church, the construction of a Košice skyscraper in recent years was abandoned because it would have been taller than St Elizabeth’s. With room for more than 5,000 worshippers, it took 128 years to build. During this time, construction was halted by various attacks on the city only to be restarted as hostilities abated. The construction of the ambitious and expensive St Elizabeth’s Cathedral clearly announced to all in the region the bold confidence and prosperity of mediaeval Košice, touting its leadership position among eastern European cities and its favoured status among Hungarian royalty. The investment clearly paid off as Košice assumed centrality in the region. Rather than light and airy like later examples of gothic architecture, the building is imposing and overwhelming. There are two towers, one truncated and the other reaching nearly 60m. The public is allowed (and encouraged) to climb the 161 steps and view the entire region from the top. The exterior is all 14th century gothic, complete with dozens of decorative spires and even gargoyles on the roof directing rainwater away from the Main altar with sculpture of the Virgin Mary in the middle The public is allowed to climb the 161 stairs of the northern tower The most impressive northern entrance to the cathedral The northern entrance to the cathedral The public is allowed to The most impressive

Košice 13 building. Legend has it that one of the gargoyles is a rather unflattering caricature of the builder’s wife. Another legend – there is a keystone hidden someplace which, if removed, would cause the building to collapse, allegedly as an insurance policy guaranteeing the builder would be paid. The northern entrance to the cathedral is most impressive with its engravings of The Last Trial, scenes from the life of St Elizabeth, the Virgin Mary, the Apostle John, and the Calvary. In the middle is a sculpture of St Elizabeth. The interior is even more impressive thanks to the main altar dedicated to St Elizabeth, which places it among the world’s highest quality gothic art. According to art historian Peter Kresánek, it was carved by Nikolaus Gerhaert von Leyden and his followers, perhaps by the master himself. It consists of 48 paintings. However visitors cannot see all of them at once as they rotate seasonally. This gothic altar with double rotating mechanism is one of two in the world (the second is in the French city of Colmar). In the centre of the cathedral is a hanging sculpture of the Immaculata. Other chapels include a late-gothic altar with depictions of the Visitation of the Virgin Mary, a wooden sculpture of the Virgin Mary, fragments of the wall painting “The LastTrial”, the side altar of St Anthony of Padua, a wall painting “The Resurrection”, the bronze font, the altar painting of St Anna Metercia, and a gothic calvary. There is also an impressive carved neo-gothic stone pulpit. Two other highlights of the interior are not to be missed. One is a rare (there are only five) side-by-side carved marble spiral stairway leading up to the royal gallery (where visiting nobles could attend mass without mixing with the common folk) offering a hawk eye’s view of the cathedral’s central nave. One arm of the stairs continues up to the space where it is believed the relic of the Christ’s blood used to be preserved. The stairway, often called a “lovers stair” because it offers several meeting points along the way, is open to the public. Ask for a key at the shop next to the church entrance. The second highlight is the crypt where the remains of Francis II Rákóczi were moved in 1906. Rákóczi, a leader of the last anti-Habsburg uprising, was a much revered hero to the citizens of Košice. 4 KoStol Sv.micHala (St Michael’s Church) city map page 11  Hlavné námestie 4, Košice Å+421 (0)55 622-1555  Mon 13:00-18:00 Tue-Sat 9:00-18:00 Sun 13:00-18:00 U Tue 15:00 Thu 15:00 Sun 9:30, 11:00 (in English) €1.5 é When construction on the massive St Elizabeth’s Cathedral was started in 1378, another building project, a small chapel dedicated to St Michael, was already complete. This architectural gem is a much better example of gothic architecture than its neighbour, no doubt because it was built so much more quickly, between 1350 and 1370. Serving originally as a cemetery chapel, its lower part was an ossarium, housing bones uncovered in the old cemetery, and its upper part a site for requiems. On its altar is a sculpture of St Michael the Archangel battling Satan depicted as a dragon. In 2006, the award- winning reconstruction received reclassification as a full-on church, an administrative move reflecting that St Michael’s served as a church for minorities from the 17th century to the early 20th century when the cathedral was reserved for the Hungarian speaking population, which at that time was the majority in the city. hanging sculpture of the Other chapels include with depictions of Virgin Mary, a wooden Mary, fragments of the wall painting “The LastTrial”, Central part of the cathedral with carved neo-gothic stone pulpit entrance to the northern tower The church is accessable from the west perhaps by the master himself. It open to the public. Ask for a key at the shop next to the church entrance. The second highlight is the crypt where the remains of Francis II Rákóczi were moved in 1906. Rákóczi, a leader of the last anti-Habsburg uprising, was a much revered hero to the citizens of Košice.

7 štátne divadlo Košice (Košice StateTheatre) city map page 11  Hlavné námestie 1, Košice  0.2 km / 0.1 mile (3 min) Å+421 (0)55 245- 2200   www.sdke.sk  Sep-Jun for performances from €3 éWC Walking from the north end of Košice’s Hlavná ulica, the first large building set in the centre of the pedestrian mall is the State Theatre. The current opera house replaced an earlier theatre structure (there has been an active theatre on this site since 1755) and opened its doors in 1896. The building is an eclectic style with elements of neo-baroque and secession. It was designed by the architect Adolf Lang, one of the most talented European architects of the 19th century. While the exterior is imposing, dominating the centre of the square, the recently renovated interior is a classic European opera/ballet house. The stunning recreated chandelier (identical to the original) hangs above the lyre-shaped stage and four balcony galleries with facings trimmed in gilded plaster. It illuminates a ceiling painted with scenes from four of Shakespeare’s plays. The front-of-house features two original marble staircases sweeping on either side of the elegant lobby. The Košice State Theatre also performs plays in the nearby art deco building Malá Scéna, reopened in 2013 (Hlavná 76). Much smaller than the opera theatre, the small stage and auditorium offer an intimate theatrical experience. 8 KoStol najSvätejšej trojice (Church of the HolyTrinity) city map page 11  Hlavná 67/A, Košice  0.2 km / 0.14 mile (3 min) Å+421 (0)55 466- 8100for religious services only UMon-Wed, Sat 7:00 (HUN), 18:30 Thu-Fri 17:00, 18:30 Sun 8:30, 10:00, 16:00, 20:00 voluntaryé The University Church, or the Church of the HolyTrinity, is one of the most decoratively styled churches in the city. Inspired by the baroque Church of the Gesù in Rome and completed in 1681, it was originally built by the Jesuits before being taken over by the Premonstratesians in 1811. They still use the church today. The church owes its name, the University Church, to the first university in Košice which was built next door in the 17th century. Simple from the outside, the walls are built from solid block stones, but this belies a vibrant interior that makes an immediate impression with frescoes by Košice painter Erazmus Schrött. Covering every centimetre of the building’s insides, these frescoes depict scenes linked with the founder of the Premonstratesians. Both sides of the church include three chapels, each with its own altar and benches. Differing from the city’s other churches, this site offers church-goers a space for personal worship and reflection, and each alcove altar is embellished with its own decorative markers. 9 Katova Bašta, rodošto (Executioner’s Bastion and Rodoshto) city map page 11  Hrnčiarska 7, Košice  0.4 km / 0.2 mile (4 min) Å+421 (0)55 622-2856  www.vsmuzeum.sk  Tue-Sat 9:00-17:00, Sun 13:00-17:00 (exterior open also on Mon 9:00-17:00) free (exterior), €3 Rodoshto  WC é- only bastion Named for its proximity to the dreaded mediaeval torture chamber, the largest of the defensive bastions on the Košice city wall (built in the late 15th century) was rebuilt and enlarged many times as modern weaponry shifted from siege engines to gunpowder. Once the site of the city’s east gate, known as the “Painted Gate”, the structure provides the sole remaining evidence of the extensive fortification system that allowed Košice to flourish in the Middle Ages. In 1906, the bastion was selected as the site for a memorial to Košice’s great hero Francis II Rákóczi (1676-1735), buried in St Elizabeth’s Cathedral. In addition to an imposing statue of the anti-Habsburg champion beloved by Hungarian-era Košicians, a replica of his exile home inTerikdag,Turkey, known as Rodoshto in Hungarian, furnished with many Rákóczi artifacts, perches atop a corner of the bastion. The museum and fortifications also house mediaeval weaponry. An outdoor theatre and a reception area complete the site. 14 Košice addition to an imposing statue of the anti-Habsburg champion beloved by replica of his exile home inTerikdag,Turkey, Hungarian, furnished with many Rákóczi artifacts, perches

Košice 15 10 HrnčiarSKa ulica (Hrnčiarska Street) city map page 11  Hrnčiarska, Košice  0.4 km / 0.2 mile (4 min) Å+421 (0)55 622-2856   www.hrnciarska.sk free    é WC On Hrnčiarska street, the individual crafts shops sell eclectic goodies, including antique oversized gallows and handmade jewelry. Although the street market occurs just a few times a year – mostly in the summer months – the shops are open throughout the year and periodically host events and workshops for those wishing to learn an artistic or historical trade. Clearly cherishing the natural and imaginative, the street is also home to organic and alternative restaurants and cafés. With its period paving and small houses, this is one of the most romantic streets in Košice. The street, which was named after a potter’s shop, underwent an extensive reconstruction in 2012 and 2013 as part of the Košice European Capital of Culture project. 11 Hala umenia Košice (Kunsthalle) city map page 11  Rumanova 1, Košice;  0.7 km / 0.4 mile (8 min) Å +421 (0)907 214-802  www.k13.sk  Tue-Sun 11:00-18:00 from €1 (depends on performance) éWC This onetime dilapidated building housing a swimming pool is now a place for culture. The building was built between 1957–1962, based on Ladislav Greč’s design. Decoration was provided by Helena Ondrušová-Viktorínová. The roofed part of the swimming pool complex had to be closed in 1992. In its time it was one of the most beautiful architectural buildings in Czechoslovakia and its timeless architecture remains unique even today. Its original appearance is nearly entirely preserved with only the most damaged areas demolished and replaced. A typical swimming mosaic has been maintained and the area where the pool once was is now used for art exhibitions, workshops, public discussions with artists and gala contemporary art openings. 12 KošicKý Zlatý poKlad (Košice GoldTreasure) city map page 11  Námestie Maratónu mieru 2, Košice;  0.8 km / 0.5 mile (9 min) Å+421 (0)55 622-0309 www.vsmuzeum.sk  Tue-Sat 9:00- 17:00, Sun 13:00-17:00 from €3 éWC You never know what you will find when you start remodelling: at least that was the experience of a group of Czechoslovak workers on August 24, 1935. They were digging in the cellar of the old financial directorate’s building on the historic Hlavná ulica (street) in Košice when they found 2,920 gold coins, three gold medals and a Renaissance gold chain in an engraved copper casket. This discovery, weighing 11.5 kilograms, was one of the largest coin finds in European history and the extensive scope of types and geographic origin of the coins ranks the Košice GoldTreasure among the artistic gems of Europe. It is speculated that the treasure was hidden between 1679 and 1682 during one of the anti-Habsburg uprisings led by Imrich Thököly. Since it was such an enormous sum for that time, it is suspected that its owner was probably a high-ranking official of the Spiš chamber. The Košice GoldTreasure returned to Košice in 2013 after the premises of the Eastern Slovak Museum, adapted for its exhibition, underwent reconstruction. K1 BotanicKáZáHrada (Botanical garden) mapC3Mánesova23,Košice2.4km(30min)  3 km / 2 miles (9 min) Botanická záhrada (No. 7, 12, 18, 55) Å+421 (0)55 234-1667 www.upjs.sk/pracoviska/botanicka-zahrada  9:00-15:00 €2 éWC  90 min Košice’s botanical garden, which opened in 1950, is located just outside the city centre on the grounds of a university. Its grounds and greenhouses host numerous plant species, and while the outside is bare during the winter months, the greenhouses thrive throughout the year. Home to over 4,500 species of plant, even those with no horticultural background can be happily occupied in the complex. From rooms dedicated to different cacti species, to rows of sumptuous citrus fruits, the greenhouses take no notice of the seasons outside. In the greenhouses, the humid temperature and exotic foliage will give visitors a taste of the rain forest. There are plants originating from Indonesia to Argentina, allowing guests to truly feel transported. The smaller areas off the main greenhouse are highly recommended, and the plants vary room to room, including countless bonsai trees and carnivorous plants. will give visitors a taste of the rain forest. There are plants

16 bratislava Fujara Bukové pralesy Karpát Jaskyňa Domica Vlkolínec Bodružal Banská Štiavnica Spišský hrad, Spišská Kapitula Visit natural wonders and historic treasures included on the list of UNESCO World Heritage sites in Slovakia. Discover the warm and traditional atmosphere in picturesque corners of our country, and explore the diverse culture and folklore of our regions. Wherever you go and whatever you do, friends await you. www.slovakia.travel This project is co-nanced by ERDF funds. Discover the treasures of world heritage. Find and explore UNESCO monuments in Slovakia. Slovakia. Best friends forever. EUROPEAN UNION SP-110468/02

Košice region introduction 17 Size: 6,755 km2 Population: 794,025 (2012) Density: 118 people / km2 (2012) Unemployment rate: 17.23 percent (December 2013)* Average monthly wage in Slovakia: €824 (2013) Average monthly wage in the Košice region: €758 (2013) Share of Slovak GDP creation: 11.3 percent (2010) FDI: €2.66 billion (2012)** Share of Slovak FDI in 2012: 6.3 percent The Košice region is located in the south-eastern part of Slovakia, bordering on Hungary and Ukraine.With a population of almost 800,000 citizens, it is the second largest region of Slovakia’s eight regions. Its capital Košice is the second biggest city in Slovakia and the industrial anchor of the east of the country. The Košice region, which is predominantly a flat area, consists of two main land systems - the Eastern Slovak Lowlands and the Spiš and Gemer karst, which is rich in caves. The Slovenské Rudohorie forms the western part of this hilly area known for its mineral deposits while in the eastern half, the SlanskéVrchy mountains divide the region in two. The highest peak of the Košice region is Stolica, 1,476 metres above the sea level, in Slovenské Rudohorie. The largest rivers in the region are the Bodrog, the Hornád and the Slaná rivers. The Košice region also features the second biggest man-made lake in Slovakia, Zemplínska šírava. Source:theStatisticsoffice,*ÚPSVaR**NBS Košice region 1 Košice (historical centre, churches, museums, galleries, zoo, botanical garden, children‘s railway) pg 10-15, 36-38, 39, 41, 42, 46, 49, 51, 53, 54 2 Spiš Castle (castle) pg 18 3 Žehra (church) pg 19, 42 4 Krompachy - Plejsy (ski) pg 49, 39 5 Vítkovce (church) pg 42 6 Chrasť nad Hornádom (church) pg 42 7 Markušovce (manor house, park) pg 20 8 odorín (church) pg 42 9 Spišská Nová Ves (historical centre, museum, churches, zoo) pg 20, 49, 51, 53 10Slovenský raj / Slovak Paradise (hiking, cycling, ski, ranch, cave) pg 22, 46, 47, 53 11Dobšiná (church, car racing) pg 21, 51 12Koceľovce (church) pg 42 13Roštár (church) pg 43 14ochtiná (church) pg 43 15ochtinská aragonitová jaskyňa (cave) pg 24, 50 16štítnik (church) pg 43 17Brzotín (ranch) pg 52 18Rožňava (city, museum, church, watchtower) pg 24, 39, 43 19Betliar (mansion, park) pg 25, 52 20Krásna Hôrka Castle (castle, mausoleum) pg 26 21Slovenský kras / Slovak Karst (hiking, caves) pg 28, 47 22Domica (cave) pg 28, 50 23Silická ľadnica (ice cave) pg 50 24Gombasecká jaskyňa (cave) pg 28, 50 25Krásnohorská jaskyňa (cave) (cave) pg 29, 50 26Zádiel (hiking) pg 47 27Medzev (ranch) pg 52 28Jasov (monastery, cave) pg 29, 30, 50 29Moldava nad Bodvou (church, museum) pg 30, 39 30Nováčany (bio farm) pg 52 31Svinica (church, offroad driving) pg 51 32Trebišov (museum, mausoleum, church, park) pg 30, 39, 41 33Tokaj (wine) pg 40, 41 34Malý Horeš (wine) pg 41 35Veľké Raškovce (farm) pg 52 36orechová (wine) pg 41 37Tibava (wine) pg 41 38Sobrance (museum, ranch) pg 31, 52 39Inovce (wooden church) pg 31 40Ruská Bystrá (wooden church) pg 31 41Morské oko (lake, hiking) pg 31, 47 42Zemplínska šírava (recreation area, water dam) pg 32, 51, 53, 54 43Vinné (castle ruins, lake, wine) pg 33, 41, 54 44Michalovce (city centre, museum, church, ice rink) pg 34, 39, 40, 49, 52, 53 Manor house in Markušovce Photo:MichalRengevič 11 10 8 7 13 14 1615 12 9 27 28 29 30 20 2517 24 22 23 18 21 26 19 6 5 4 3 2 1 K1 K5 K2 K4 K6 31 32 34 35 37 4243 36 44 38 33 39 41 40 K3 R2 R1 R4 R3 Čingov 1 29 28 20 2 7 9 10 15 19 22 18 25 33 42 44 32 40 ©KartografieHP

2 SpišSKý Hrad (Spiš Castle) map B 2  76 km / 47.2 miles (59 min) NW of Košice Spišské Podhradie 4 km / 2.5 mile SW of the castle u  The main entrance is easily accessible by car from the village Hodkovce. A walk from the village Spišské Podhradie up to the main castle entrance takes about 60 min Å+421 (0)53 454-1336    www.spisskyhrad.sk  9:00-18:00  Mar, Oct 9:00-16:00, Feb, Nov 10:00- 15:00, Apr 9:00-17:00, Dec closed  €5   WC ¤ May: Night of museums; June: Children\'s Day; July-August: Night tours One of the largest castles in Slovakia, spreading over 41,000 square metres, Spiš Castle is an exceptional example of mediaeval fortification architecture. Its strategic location meant its defenders could survey vast swathes of two trade routes running east-west and north-south, between the High and LowTatras. This wonder- ful location was not lost on even the earliest human settlers of the region, and the skull of a neolithic man has been discovered nearby. There is also evidence of settlements dating from 2 BC, and coins have been found from Celtic and Roman times. While remains of earlier constructions have been found, the present castle was built in the beginning of the early 12th century. During the 13th century a monu- mental romanesque three-storey prism-shaped palace was added. Today this is a rare example of a preserved secular roman- esque building. While it may not seem explicit to some visitors, those who have visited the Cathedral in Spišská Kapitula may draw connections between the architecture of both buildings, as it is largely accepted that they shared the same Italian architects and stonemasons. By the end of the 13th century, the castle complex had spread over most of its current site. The castle belonged to royal Árpád and Anjou dynasties. Spiš Castle singled itself out as one of the strongest castles in the region during the 13th century as it remained unconquered, though seriously damaged, byTatar invaders in 1241. In 1464 it became property of the Zápolya family, who converted the castle from a military fortress into a gothic aristocratic seat. They added a chapel, dedicated to St Elizabeth, and made much of their reconstruction reminiscent of other European castles from the period. The Zápolya family owned the castle until 1528, before it was passed on to the wealthy Thurzo family. They built new palaces, enhanced the fortifications and turned it into a comfortable Renaissance seat. In 1636, the complex changed hands again and went to the Csáky family, which was the last aristocratic family to actually inhabit the castle. In the 18th century, the family left the castle, which after an extensive fire in 1780 turned into ruins. After the World War II the castle was classified as state cultural property. Later it underwent excavations and reconstruction to include a museum. The castle was recognised as a national monument in 1961 and received a further boost to its restoration efforts when it was included on the UNESCO World Heritage List in 1993. Thurzo family. They 18 spiš castle mental romanesque three-storey prism-shaped palace was added. Today this is a rare example of a preserved secular roman esque building. While it may not seem explicit to some visitors, those who have visited the Kapitula may draw the same Italian architects By the end of the 13 century, the castle complex had spread over most of its current site. The castle belonged to royal Árpád and The restored sections of the castle contain exhibitions on weaponry and examples of mediaeval kitchens, bedrooms and toilets The fortification of the lower forecastle was built in the mid-13th century to strengthen the castle after the Tatar plunder in 1241. The gothic chapel dedicated to St elizabeth was built in the 15th century

spiš castle 19 3 žeHra map B 2  76 km / 47.2 miles (61 min) NW of Košice  2,099 www.zehra.tym.sk  Kostol Ducha Svätého (Church of the Holy Spirit)  Žehra 87 Å+421 (0)53 448-5027 Mon-Fri 10:00-16:00, Sat 14:00-17:00 (booking necessary) U Sun 10:30  €1.70 Žehra ranks as one of the oldest inhabited villages of the Spiš region and its Church of the Holy Spirit is on the UNESCO World Heritage List as part of the “Levoča, Spišský Hrad and Associated Cultural Monuments” grouping. While this onion-domed church is noted for its age, with initial construction dating to 1245-1275, and its romanesque and gothic architecture, the mediaeval mural paintings remotely resembling Giotto’s work make it truly special. The murals depicting Biblical scenes spread from the floor up to the ceiling, with the oldest one dating to 1275. The best of the murals are in the sanctuary on the triumphal arch and the north wall. The paintings were originally intended as a way for the illiterate mediaeval church-goers to access the Bible. They were whitewashed after the plague outbreak in the middle of the 17th century and the first attempt to reveal them occurred in the late 19th century. They were only completely uncovered in the 1950s. inhabited villages of the Spiš region and its Church of the Holy Spirit is on the UNESCO World Furthermore, part of the castle was also refurbished, superficially at least, by movie directors. The loca- tion scouts for The Last Legion and Dragonheart, among others, found a perfect backdrop here for their mediaeval epics and part of the arch over the new entrance gate to the castle is made of finest Hollywood polystyrene. The castle is essentially a ruin, but enough of the walls and internal palaces are intact to house a museum and a chapel, while the grounds are sufficiently vast to encourage lengthy explora- tion. There is also a fine, steep trek to head up and around the hill on which it stands, and in the summer, the grounds are sometimes used for music and theatre performances. In short, there’s a full day’s activities available if you so desire. More realistically, Spiš Castle is best stared at for a long time from ground level, and then visited for a couple of hours, where you can either join a guided tour, or wander freely through what amounts to a vast sprawl of stone and grass. The main sights are the watchtower and the restored areas of the palaces, where the exhibitions of armour- ments, weaponry and torture devices, as well as a model of the functioning castle, puts everything into context. The watchtower is likely to provide the most entertainment to the casual visitor. It is an impossibly tight squeeze up a stone spiral staircase, passing narrow windows affording quick glimpses outside, as well as mediaeval latrines cut into the walls, for the soldier caught short during his shift. Emerging at the top, approximately 640 metres above sea level, the reward is a spectacular view over hundreds of hectares of surrounding countryside, and into nearby vil- lages. The closest, Spišské Podhradie, started out as a servants’ village for the castle, giving an idea of the size of the structure itself. The foundations of a circular stronghold are from the period after 1443 The main entrance to the castle The watchtower is one of the dominant features of the castle and offers a magnificent view of the countryside.

4 plejSy (ski)  page 49 5 vítKovce (church)  page 42 6 cHraSť nad Hornádom (church)  page 42 7 marKušovce map B 2  95 km / 59 miles (76 min) NW of Košice  3,988 www.markusovce.sk u ¤ July-August: Night tours; Galafest (festival of music and crafts) Kaštieľ Markušovce a Letohrádok Dardanely (Lower Manor House and Summer Palace Dardanelle)  Michalská 55, 59, Markušovce Å+421 (0)917 746 -338  www.muzeumspisa.com  Tue-Sun 9:00-17:00  Tue-Fri, Sun 8:00-16:00 Summer Palace Dardanelle - currently undergoing reconstruction and will reopen in 2015 at earliest  €3  WC Markušovce offers an excellent opportunity to experience 12th to 19th century central Europe. The history, and to a large extent the major buildings, of this rural village a few kilometres from Spišská Nová Ves are deeply connected to one family, the Mariássys. In fact the town itself was named after one of the 12th century Mariássys, Marko, and the village’s dominant structure is the fortified Mariássys Manor House, now in ruins. By the late 17th century the combined efforts of the Imperial Army, various fires, and family squabbles resulted in the closing of the large manor house and building a Lower Manor House which survives and offers the focus for today’s visitor. The property stayed in the Mariássy family until it was sold in 1933 and emptied of its contents. Following World War II, the estate became state-owned and in 1953 took on its role as a museum of historical furnishings. The Lower Manor House, built in the Renaissance style of block-fortified manor houses, is overwhelming. With its four cylindrical towers, false 3rd floor, moat, and central tower it cries out “the people who live here are powerful and important”. Intimidating visitors was not a bad idea as few at that time came peacefully. The system for “barring the door” involved a log built into the door casement. Touring the interior raises as many questions about the building’s inhabitants as it answers. State- sponsored reconstruction made the building inhabitable but sheds little light on what living there must have been like. Perhaps it is because the museum’s contents come from various places. For example, there was an off-hand comment that some porcelain on a dining room table “was owned by a Jewish family”. The furniture collection is nonetheless impressive. The first floor features articles largely local to the Spiš area including many from Spiš Castle while the ground floor offers a broader range of artefacts from across the country. Behind the Lower Manor House is the “Rococo Folly” or the Dardanelles built in 1778 for an anticipated visit by Emperor Joseph II. When the Emperor’s plans changed (“Sorry…”) the unfinished building (the two side wings were not complete) became a summer home for the Mariássy family.Today the now completed building serves as a museum for keyboard and string instruments (including a large collection of accordions) and the second floor as a recital hall for public performances. 8 odorín (church)  page 42 9 SpišSKá nováveS map B 2  99 km / 61.5 miles (79 min) NW of Košice  38,045 i Letná 49 Å+421 (0)53 429- 8293 www.spisskanovaves.eu  u 1 km / 0.6 mile NW of centre ¤ July: Spišský trh (Spiš market); December: Christmas market The jazz staple “On the Sunny Side of the Street” takes on new meaning when visiting Spišská Nová Ves. The south side (Summer Street – Letná ulica) of theTown Hall Square receives the majority of the area’s abundant sunshine while the north side (Winter Street – Zimná ulica) lives much of its life in shade. The square, long and lens-shaped, is 20 Košice region Dardanelles built in 1778 for an anticipated major buildings, of this rural village The furniture collection is nonetheless impressive. The first floor features articles including many from Summer Palace Dardanelle serves as a museum for keyboard and string instruments The Lower Manor House built in the Renaissance style

a veritable forest of mature chestnut trees that filter this sunlight into shimmering sunbeams. The beautiful gothic Church of the Ascension of the Virgin Mary is slightly cocked from the east-west axis favouring the large stained-glass windows that make up the north wall of the chancel. Master Paul of Levoča, who designed this church’s interior, may have had a hand in designing the south wall with smaller windows and several very beautifully designed chapels. This parish church attracts both crowds of Sunday worshippers as well as tourists who want to climb to the top of the highest church steeple in Slovakia. From the top of the steeple major buildings of the square appear almost in a line. Starting on the west end is the large Evangelical Church built in the 1790s and setting the architectural standard for the remainder of the square. Situated between the Evangelical and Roman Catholic churches isTown Hall. Further east, behind the church and the WWII memorial, is the Reduta, a massive art nouveau building holding a theatre,TV studio and small café. Just to the south of the Reduta, across Letná ulica, is a modern Greek-Catholic church, the Cathedral of theTransfiguration of The Lord, featuring a stunning mosaic wall across the back of the sanctuary. Several hundred metres west of this church on Letná ulica, just across from the current town hall, is a wonderful façade of the so-called Province House, former seat of the Province of Sixteen Spiš Towns, a beautiful rococo structure currently housing the Spiš Museum. The façade includes six stucco cartouches symbolically expressing the qualities a town administrator needs to possess. Chief among these is not evading the law! Every site is easily walkable, parking is abundant, restaurants and cafés abound (mostly on Letná ulica), and most of the descriptive signs are in English. Before tourists leave Spišská Nová Ves, they should remember to ring the “bell” at the Place of Wishes marking the first gothic bell-foundry in the Spiš region. They will find it between Town Hall and the Catholic church. The Spiš area, with its iron and copper mines, was the foremost source of church and municipal bells for central Europe. Kostol Nanebovzatia Panny Márie (Church of the Ascension of the Virgin Mary)  Radničné námestie 6, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 442-2777  entrance hall U Mon-Sat 6:45, 18:30 Sun 8:00, 9:15, 10:30, 18:30  voluntary é Church tower Å+421 (0)53 429-8293 (Infocentre)  Mon-Fri 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00; Sat 10:00, 12:00; Sun 15:00,17:00  Mon-Fri 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00; Sat-Sun booking necessary €1 Reduta  Radničné námestie 4, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 417-3275   for performan- ces from €4 WC  www.spisskedivadlo.sk Radnica (Town Hall)  Radničné námestie 7, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 429-8293 (Infocentre) free  ceremonial hall only (booking necessary) evanjelický kostol (evangelical Church)  Radničné námestie 8, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 446-5125 8:00-18:00 (entrance hall) U Pon-Fri 17:00, Sun 9:00 voluntary é Chrám Premenenia Pána (Cathedral of the Transfiguration of the Lord)  Letná 79, Spišská Nová Ves Å+421 (0)911 711-468 voluntary é 7:00-19:00 (entrance hall) U Mon-Fri 16:30, Sat 8:00, Sun 8:00, 10:00 Zoo  page XY Múzeum Spiša (Spiš Museum)  Letná 50, Spišská Nová Ves   Å+421 (0)53 442-3757 www.muzeumspisa.com  Mon-Fri 8:00-16:30, Sat 9:00-13:00, Sun 13:00-17:00  Mon-Fri 8:00-16:30, Sat 9:00-13:00 from €1  WC Košice region 21 10 SlovenSKý raj  page 22 11 doBšiná map A 3  95 km / 59 miles (79 min) NW of Košice  5,702 i Námestie baníkov 384 Å+421 (0)58 794-1154 www.dobsina.sk ¤ July: Dobšinský kopec (car race) Radnica (Town Hall)  Námestie baníkov 384, Dobšiná Å+421 (0)58 794-1305  Mon-Fri 7:00-16:00  free   é WC evanjelický kostol (evangelical Church)  Zimná 108, Dobšiná Å+421 (0)58 794-1305  Mon-Fri booking necessary U Sun 9:00  free The history of Dobšiná as a town dates back to the 14th century, and it owes its development to ore deposits. From the earliest times ethnic Germans settled here and made the area a centre of mining and metallurgical processing. Iron ore, silver, copper, asbestos, cobalt, gold and silver were mined here at different times. However, after the decline of the mining industry and related crafts, the town began to decline too.Today the most significant monuments are the neo- gothic Evangelical church with its rare mediaeval murals and the neo- RenaissanceTown Hall building. The European Hill Climbing Championship takes place every year at nearby Dobšinský kopec. 12 Koceľovce (church)  page 42 13 roštár (church)  page 43 14 ocHtiná (church)  page 43 ces Radnica (Town Hall) Place of Wishes A legend tells of a ghost called the Glass Lady in Dobšiná

r2 podleSoK Length:18 km; Duration: 4:45 hours; elevation difference: 690 m one of the most popular hiking routes in the park begins in Podlesok and tourists can combine several hiking routes marked by different colours: Podlesok (green) - Suchá Belá, záver (yellow) - Pod Vtáčím Hrbom (red) - Kláštorisko (red) - Letanovský Mlyn (blue) - Kláštorská Roklina, ústie (blue) - Hrdlo Hormá- du (blue) - Podlesok. 22 slovensKý raj (slovaK paradise) 10 SlovenSKý raj (Slovak paradise) map A 2 110 km / 68.3 miles NW of Košice (95 min) Čingov, Podlesok or MlynkyuArea:197.63km2 ;Highestpoint:Prednáhoľa(1,545m/5,068ft) Horská záchranná služba – Slovenský raj (Mountain Rescue Service - Slovak Paradise), www.hzs.sk i Letná ulica 49, Spišská Nová Ves Å +421 (0)53 429- 8293; i Hlavná 171, Hrabušice Å +421 (0)53 429-9854  year round Emergency Å 18-300, +421 (0)903 624-092, +421 (0)53 429-7902 Of the nine national parks in Slovakia, none gets a photographer’s finger clicking quite so fast as the Slovenský raj, or Slovak Paradise. The High Tatras might have the lock on snow-capped peaks and precipitous rock-faces, but some of the most dramatic areas of the aptly-named paradise are truly other-worldly. Two rivers, the Hnilec and the Hornád, slice through a wide limestone plain, carving gorges, canyons and ravines into the karst hills, which are otherwise covered in dense spruce forest. Waterfalls tumble and crash over the mountains; the canopy keeps the area dark, green and moist year-round, and previous intrepid explorers have laid a series of chains, iron ladders, wooden walkways and bridges along, through, up and over all this fierce terrain. In places, it feels like an adventure combining DonKey Kong and the Ewok village. Predictably enough, the national park is something of a wonderland for wildlife and hikers alike. Although one of the smallest national parks in the country, at just less than 200 square kilometres, Slovenský raj is 90 percent covered in beech, spruce, fir and pine forest, providing a perfect habitat to support all the usual Slovak fauna – deer, bear, boar, lynx, wild cat – as well as some rarer endangered species, including the golden eagle, martens, otters and the European ground squirrel. The park has more plant species per square metre than anywhere else in Europe, and also reportedly has the highest concentration of butterflies in the region. There are 6.06 species of butterfly per square kilometre, a surpisingly precise statistic that conjurs up wonderful images of dedicated counters, tangled in big nets as their subjects flutter out of reach. For the present-day human imposter, there are 300 kilometres of hiking trails through the park, leading off r3 doBšinSKá ľadová jaSKyňa (doBšinSKá ice cave) The cave is a UNeSCo World Heritage Site. The ice in the cave was formed during the Ice Age, beside a massive underground lake, permanently frozen and holding an estimated 110,000 cubic metres of ice. Since the late 19th century, when Dobšinská became the first cave in europe to be electrically illuminated, visitors have been able to delve about 500 metres into the mountainside to two main halls beside the lake. There, in a year-round temperature of about -1 °C, they can stop, gasp and shiver, rueing the decision not to pack an extra sweater after all. (111 km / 69 miles NW of Košice (97 min) Stratená, Dobšinská ľadová jaskyňa u www.ssj.sk Å +421 (0)58 788-1470 May 15-Sep 30 (Tue-Sun) € 7) Podlesok SucháBelá Veľký Sokol Havrania skala 1,154 Dedink Palcman Maša StratenáDobšinská ľadová jaskyňa (ice cave) r4palcmanSKámaša,dedinKy,mlynKy Palcmanská Maša, a water-reservoir near the villages of Dedinky and Mlynky is the next obvious stopping point for visitors. It is a perfect area for cycling, hiking, water sports and sometimes for swimming. During the winter, Ski Resort Mlynky (www.skimlynky.sk) offers downhill and cross-country skiing. R3 R2 Photo:MichalRengevičPhoto:JanaVašašová

r1tomášovSKývýHľad (view) one of the most popular places in the park is the Tomášovský výhľad, including a 65- metre-high rock open for climbing. It also offers an excellent view of the High Tatras on clear days. slovensKý raj (slovaK paradise) 23 from a number of former forest-worker settlements. The trails are mostly well-worn and plainly signposted: you select your route from a board at the starting point, then follow markings on the trees to remain on course. It’s worth noting, however, that reaching some of the most spectacular sights – the iconic areas of long ladders beside the tallest waterfalls, for instance – often requires several hours walking from the nearest car park or bus stop. It can also be dangerous, sometimes requiring focused clambering up 100-metre long ladders over boulder-strewn streams. You need to plan ahead and be prepared. With this in mind, it’s worth investing in a more detailed book of routes and maps to the entire national park, available from the information centres dotted across the region. The northern route to Slovenský raj offers several hiking trails. Cars can be left at the manned car parks or auto-camps, like Čingov or Podlesok, open year round. The tourist centre at Podlesok, along the Suchá Belá gorge, is one ideal starting point for exploration. Right from the beginning, the walking path is part of the brook bed, making the trip even more adventurous when there is a lot of water. However, splashing through the icy shallows is not necessary thanks to well designed facilities that lead hikers safely over the savage river and through droning waterfalls. After emerging from the wild gorge hikers are usually tempted to visit the heart of Slovenský raj, called Kláštorisko. A pleasant meadow, a restaurant, the freely accessible ruins of a Carthusian monastery and a symbolic cemetery for those who breathed their last in the area, make it an ideal place for a short break before exploring the charms of the Prielom Hornádu Valley. This valley is an ideal alternative for those who prefer easy walks, but do not want to miss out on the adventure. This trail leads above the warbling river Hornád, along romantic rope bridges and into peaceful nooks, where you can forget time and lose yourself in the beauty. wHy paradiSe? Slovenský raj was named by the Carthusian monks who lived in a monastery on the Rock of Refuge (Lapis refugii), today’s Kláštorisko, from 1307 to 1543. Carthusian monks had sworn a vow of silence, dedicated to a contemplative life. The middle part of the monastery, known as the Garden of eden, was reserved for their meditation. “Probably because of the silence and peace that the monks found here, they decided to call this place a paradise,” said František Divok, a researcher in the Slovak Paradise National Park. HorSeS in paradiSe Tourists can start discovering Slovak Paradise from Ranč u trapera (www. rancutrapera.sk) and Ranč pod ostrou skalou (www.ranc-ladova.sk) on horseback. Veľký-KyseľMalý- Hrabušice rázc. Hrdlo Hornádu Suchý vrch 1,122 ky ská Hnilec Červená skala 1,109 Muráň 1,260 Mdevedia hlava 903 Mlynky Kláštorisko Spišské Tomášovce ČingovTomášovský výhľad Prielom Hornádu R4 R1 ©KartografieHP Photo:LukášVaršíkCourtesyofRančutrapera

15 ocHtinSKá araGonitovájaSKyňa (OchtináAragonite Cave) map A 3  93 km / 57.7 miles (90 min) W of Košice Gočaltovo, Hrádok (1.5 km / 0.9 mile SW of the cave)  The cave’s entrance is about 300 metres from the car park Å+421 (0)58 488-5152 www.ssj.sk Apr-May, Sep-Oct: Tue-Sun 9:30-14:00 (entrance every 90 min); Jun-Aug 9:30- 16:00 (entrance every hour) €6 WC Rich white formations make the Ochtinská Aragonite Cave unique not only in Slovakia but also in the world. The formations are from aragonite, a white/brown calcium carbonate material formed only under specific chemical and climatic conditions in a closed underground space. There are three types of aragonite formations in the cave: kidney-shaped, needle-shaped and spiral and small fans.Together they create amazing shapes resembling flowers and hedgehogs, while some needles and spirals defy gravity. One of the most beautiful parts of the cave is the Milky Way Dome, on the ceiling of which aragonite needles have created small stars shining in the light of the lamps. Be careful when visiting the cave, as your efforts to absorb as much of the beauty as possible may give you a crick in your neck. The cave was discovered by chance in 1954 by a geological expedition. Its total length is 230 metres.To get to the cave, take the road from Štítnik to the town Jelšava. The cave is on UNESCO’s World Culture and Natural Heritage list. 16 štítniK (church)  page 43 17 BrZotín (ranch)  page 52 18 rožňava map B 3  67.7 km / 42 miles (55 min) W of Košice  19,706 i Námestie baníkov 32, Rožňava Å+421 (0)58 732-8101 www.ticroznava.sk  0.4 km / 0.2 mile SE of centre u 1.5 km / 0.9 mile SW of centre ¤ May: Kaltenecker Starfest (beer festival); September: Tempus Art (international festival of alternative theatres); October: Kaltenecker October fest (beer festival) Banícke múzeum (Mining Museum)  Šafárikova 43, Rožňava Å+421 (0)58 734-4098  www.banmuz.sk  Mon-Fri 8:00-12:00, 13:00-16:00 Sat-Sun booking necessary  €3.50  WC  60 min Katedrála Nanebovzatia Panny Márie (Cathedral of the Assumption of Virgin Mary)  Betliarska 3, Rožňava Å+421 (0)58 732-8101  Mon-Sun booking necessary U Mon-Fri 18:00 Sat 8:00 Sun 7:00 (HUN), 10:00, 18:00 €2  30 min Strážna veža (Watchtower)  Námestie baníkov 32, Rožňava +421 (0)58 732- 8101 (i) Mon-Sun booking necessary €2  30 min The 19th century poet Sándor Petőfi described Rožňava, the administrative capital of the Gemer region, as lying in the valley “like a coin in a beggar’s hat”. While there’s an obvious political statement behind the simile, it is also possible to take Petőfi’s observation on a purely aesthetic level. This town of 19,000 people with an affluent mining history sits between two national parks (Slovenský kras and Slovenský raj) and is at the centre of criss-crossing valleys with hills capped by dense forest. It is a rare speck of gold surrounded by acres of undulating barrenness. These days, Rožňava is a small, quiet town centred on quite a rarity in Slovak town planning: a square that is actually square. In the centre of this regular polygon is the 36-metre-high Renaissance watchtower, originally erected in 1654 as Ottoman invaders swept across the region, they deposited one of their cannonballs in the walls of the tower which is still visible today. In more peaceful times, the tower’s clock was also known as one of the most accurate in the Hungarian Kingdom, drawing visitors to the marketplace to check their own time-pieces, much to the obvious delight of the traders, who occupied an arcade of shops at the tower’s foot. Present-day visitors can climb 27 metres and 140 steps to a viewing balcony and survey the town, noting gothic, Renaissance, baroque and classicist architecture in the immediate vicinity – although “communist” predictably dominates the wider landscape. Originally, the town grew to prominence because of its mines and a quaint museum just outside the centre remembers this side of Rožňava’s history. Gold, silver and iron was hauled out of the nearby hills during the early middle ages and the town had its own mint. However, activities slowed during the 16th century and Rožňava reinvented itself as a centre of academia and crafts. It became a bishopric in 1776 and the gold- coloured palace, completed two years later on the north side of the square, is still home to the current bishop of Gemer. Other buildings of note around the square include the Black Eagle Hotel (Hotel Čierny Orol), the last remaining gothic building whose original cellar remains intact; the town hall dating from 1711, built on the site of another gothic structure that burned down; as well as a still-active convent and a Franciscan church and monastery, which have also suffered fires throughout the years. The statue in front of the watchtower portrays the legendarily beneficent local favourite Františka Andrássy doing what she is reputed to have done best: spreading joy and food among poor children, watched by her doting husband Dionýz. The town’s cathedral is Rožňava’s oldest building, with the work that started during the 12th century finished in 1304. Inside, it is most notable for its 16th century altar, which 24 Košice region which have also suffered fires throughout the years. The statue in front of the watchtower Františka Andrássy doing joy and food among poor children, watched by her doting husband Dionýz. The town’s cathedral is with the work that notable for its 16 some needles and spirals defy capped by dense forest. It is a rare speck of gold surrounded by acres of undulating barrenness. These days, Rožňava is a small, quiet a rarity in Slovak town planning: a square that Photo:MichalRengevič

has the usual religious imagery on the front, but uniquely depicts mining scenes behind, probably at the request of the German miners who occupied the area. The church’s exterior is now dominated by its bell tower, which was added to the main building only when funds could be raised in 1799. Its classical style was work of local architect Johann Mayer. 19 Betliar map A 3  75.1 km / 46.7 miles (61 min) SW of Košice  931 www.betliar.eu  Kaštieľ Betliar (Betliar Mansion)  Kaštieľna 6, Betliar Å+421 (0)58 798-3197  www.snm.sk  Tue-Sun 9:30-16:30 (entrance every hour)  Tue-Sun 9:30-14:00 (entrance every hour) €6 (mansion), free (garden)   WC A tragic March 2012 fire destroyed Krásna Hôrka, one of Slovakia’s best castles. It also decreased the number of tourists visiting the nearby elegant chateau Betliar because the two were most frequently visited the same day. This is a shame. The Andrássy family travelled the world, hunted with native tribes, collected rare objects, and their 50-room home reflects the expensive hobbies of its aristocratic owners. It would be a mistake to miss the chateau, a worthy destination on its own and part of the Slovak National Museum. The chateau’s foundation was laid in the mid-15th century, but what visitors see today is the result of centuries of renovations. The most extensive renovation occurred between 1880 and 1886. The Andrássy family, fleeing the advancing Russian troops, left Betliar in 1944 and the estate was nationalised in 1945. It became a museum in 1953 with the stated goal of showing the public how aristocratic home decor developed in the 18th and 19th centuries. The property more than meets this goal. It is a veritable Downton Abbey in Slovakia that is frozen in time. Remarkably, none of the furnishings were stolen and the chateau was not damaged or even vandalised during World War II. Tours (about 90 minutes) are offered in various languages, and the atmosphere is intimate with small groups able to get up close and personal with the contents (most of which are described in English). The chateau’s uniqueness lies in the authenticity of the furnishings, all are original including several 18th century wall hangings. The 18th and 19th century-furnished rooms appear well used and comfortable rather than stuffy and untouchable. When the family bought new furniture, the old furniture was placed in the servant’s quarters, so there are no stark differences in the look of those who lived “upstairs” and those who lived “downstairs”. Although it is grand, the chateau maintains a homey feel. Family portraits grace the walls with the most impressive hanging in the Family Salon, located near the entrance and reached via the neo-gothic wooden staircase. The impressive library started by Leopold Andrássy and maintained by successive generations of the family contains 15,000 volumes in tall oak bookcases in neo- baroque style. A glance up reveals the Murano glass chandelier. In keeping with the family’s exotic hunting tastes, various rooms depict the thrill of the kill. One can find the preserved head of an African elephant as well as a water buffalo, a rhinoceros, tortoise and two crocodiles. Two real Egyptian mummies, the sealskin clothes of an Eskimo, and the incomplete outfit and weapons of a Japanese Samurai warrior can be viewed in the “Gallery of Exotic Rarities”. Collections of porcelain, silver and art, among other things, abound. While there is much to see inside the chateau, look outside to complete the experience. An 57-hectare nature park where landscaping was made a priority from the 16th to 19th centuries reflects the same thoughtful attention to symmetry and beauty with specimen plantings from around the world. The park was entered on the list of Historical Landscape Gardens of the World in 1977, though a windstorm heavily damaged the park in March 2013. complete the experience. An 57-hectare nature park where landscaping was made a priority from the with specimen plantings The park was entered Landscape Gardens of the World in 1977, though Košice region 25 exotic hunting tastes, various rooms depict the thrill of the kill. One can find the preserved head of an African rhinoceros, tortoise and two crocodiles. Two real Egyptian The impressive library holds 15,000 volumes in neo-baroque bookcases

26 Krásna hôrKa castle 20 KráSnoHorSKé podHradie map B 3  62.5 km / 38.8 miles (50 min) SW of Košice  2,575 www.obeckrasnohorskepodhradie.sk  Hrad Krásna Hôrka (Krásna Hôrka Castle) www.snm.sk Currently undergoing reconstruction after fire and will reopen in 2016 at earliest. Mauzóleum grófa Dionýza a Františky Andrássyovcov (Mausoleum of Count Dionýz and Františka Andrássy)  2 km / 1.4 miles SE of the castle just outside Krásnohorské Podhradie located on the main road (E58, E571) following a traffic route from Rožňava to Košice Å+421 (0)58 732-2034  www.snm.sk   May-Sep: Tue-Sun 8:30-17:30 (entrance every hour); Nov-Mar: Tue-Sun 9:30-14:00 (entrance every 90 min); Apr, Oct: Tue-Sun 9:30-16:30 (entrance every hour) €1.5   10 min The Krásna Hôrka Castle was built to protect the mediaeval route through mining towns. The exact date of the construction of castle it not known. In the 13th century the surrounding land was already owned by aristocracy and in 1243 king Belo IV donated the area of today’s castle to Filip and Dietrich of the Ákos family in appreciation for their help to fight Tatars. The Ákos family, later known as the Bebek family, sold the area to the Mariássy family. They are likely the first builders of the castle at around the year 1290. At the time it was just a fortified gothic tower on the top of a limestone pile. The first recorded mention of the castle was in 1333. The Bebek family sought to regain the castle back as they realised it was in an area of mineral wealth, and succeeded in regaining the dominion in 1352, holding it until the second half of the 16th century. After that it changed hands multiple times, until a young Péter Andrássy took control. His family held it until 1945, when it became property of the state. Krásna Hôrka is an exceptional example of the castle architecture as it escaped the widespred liquidation of castles in the 18th century. Starting in 1857 it was the Andrássy family museum. The original tower also housed the first living space and the defensive wall formed a small courtyard. A major reconstruction was realised in the middle of the 16th century by Francis Bebek to protect the castle from Ottoman attacks. It was then that the castle got a triangular floor plan with cannon bastions in the corners. The mightiest bastion is now the chapel and the old core of the castle is in the middle of the complex. The gate to the castle had a drawbridge. Reconstruction was inspired by the work of Italian architect Alessandro da Vedano. The Andrássy family first changed the upper castle, increasing it by one storey, before adding the lower castle. The Interior of the chapel in the castle The coffin with the mummified remains of Žofia Serédy Photo:EmanueleTerenzani

extended fortifications formed a new courtyard with a residential tract for staff. A new intimate courtyard with a shielded porch was formed between old Bebek’s and the new Renaissance palace. At the turn of the 19th and 20th century they built a crypt on the ground floor of the central castle. In March 2012, a fire broke out at the Krásna Hôrka Castle, its flames engulfing the entire roof within 10 minutes. It took several hours to extinguish the flames and the consequences were extensive. The wooden shingle roof burned completely, including the roof frame. The fire also partially destroyed the upper part of the castle, specifically the gothic palace. The majority of exhibits were saved from fire, but many needed cleaning or a complete restoration. The roof caught fire from the burning grass and bushes on the slopes of the castle hill. The Krásna Hôrka Castle will reopen in 2016 at the earliest. Even though the exhibits will remain the same, their display is planned to be updated. The tour before the fire started in the lower castle, where one could take a look at the historical kitchen, dining room, tea room and gambling room. In the gothic tower and the gothic palace, visitors could inspect an array of cutting and stabbing weapons dating from the 16th and 17th centuries, various cannon models and firearms of Balkan origin. The castle exhibition also included a funeral carriage which was made to transport the remains of both Countess Františka and Count Dionýz Andrássy. The Andrássy Mausoleum is a rare example of the art nouveau architecture in Slovakia. It was built on the command of Count Dionýz Andrássy, the last heir of the Krásna Hôrka Castle, between 1903-1904. Following the death of his wife, Františka Andrássy, he asked a young, talented architect from Munich, Richard Berndl, to design the mausoleum. The exquisite interior is proof of the count’s devotion to his wife. The eight support columns are decorated with green, red and pink marble and the inner surface of the dome is covered in golden mosaic pieces. The couple lived in a childless marriage for 36 years, but visitors can find the statue of their beloved dog, the dachshund Tascherl, in the backyard of the mausoleum. Krásna hôrKa castle 27 frame. The fire also partially destroyed the upper part of the castle, specifically the Andrássy. The Andrássy Mausoleum is a rare example of architecture Krásna Hôrka Castle, between 1903-1904. Following entrance to the castle one of the castle’s bastions was turned into a chapel. Fire at the Krásna Hôrka Castle The Andrássy Mausoleum Photo:SITA

TORNAĽA Kunova Teplica Čierna Lehota Vlachovo Gočovo Nižná Slaná Rožňavské Bystré Henckovce Roštár Honce Ochtiná Hucín Licince Rimavská Seč Šivetice Čoltovo Včelince Kaloša Chanava Abovce Muráň Slaná Gemerská Hôrka Dlhá Ves Gemerská Panica Gemerská Ves Gemer Rakovinca Kružná R Slavec Lenartovce Blh Slaná Betliar Brzotín Gemerská Poloma Slavošovce Štítnik Plešivec Hanková Brdárka Kobeliarovo Rozložná Rašice Gemerské Teplice Štrkovec Hubovo Figa Dulovo ROŽŇA Ochtinská aragonitová jaskyňa Gombasecká jaskyňa (cave) Jaskyňa Domica (cave) 1314 16 24 22 23 15 12 Koceľovce SPECTACULAR SLOVA 28 slovensKý Kras (slovaK Karst) 22 jaSKyňa domica (Domica Cave) mapA493km/58miles(73min)SWofKošice Kečovo, Domica Å+421 (0)58 788-2010 www.ssj.sk  Feb-May, Sep-Dec: Tue-Sun 9:30-14:00 (entry every 90 min) Jun-Aug: Tue-Sun 9:00-16:00 (entry every hour) €6   WC  45 min The Domica Cave is the most famous and spectacular cave in the Slovak Karst (Slovenský Kras) limestone area, a 500-square kilometre natural reserve west of Košice. The vast underground system snakes its way south under the border with Hungary. The Slovak share of the Domica system is five kilometres long, of which more than one kilometre is accessible. During the tour guides lead you through the cave and its history, and explains the various formations. At the end they test whether you remember what stalagmites, stalagnates and stalactites are. By torch they point out individual formations named after their shapes. Sometimes a bat flies over the heads of visitors, reaffirming that the cave is home to more than mineral deposits. One section of the cave, a stream known as the Styx River, is navigable only by boat. Perhaps the most exciting part of the tour consists of a 150-metre ride down the Styx on a small raft navigated by the guide. The craft glides along the calm surface of the crystal- clear water under a huge stone jammed between the walls above your head. Recently the cave underwent some modernisation and its entry hall offers a small exhibition with short films on the origin of caves, their habitats and protection. During the tour in the cave you can see a new archaeological presentation on the life of primeval man in the cave. The cave is easily accessible by car on the road from Plešivec, close to Rožňava, near the Slovak- Hungarian border. The cave is on UNESCO’s World Culture and Natural Heritage list. 23 Silica (Silická ľadnica / ice cave)  page 50 24 GomBaSecKá jaSKyňa(GombasekCave) map A 4  76 km / 47.3 (41min) SW of Košice Slavec, Gombasecká jaskyňa  Å+421 (0)58 788-2020 www.ssj.sk  Apr-May, Sep-Oct: Tue-Sun 10:00-14:30 (entrance every 90 min); Jun: Tue-Sun 9:00-16:00 (entrance every hour); Jul- Aug: Tue-Sun 10:00-17:00 (entrance every hour) €5   WC  30 min 21 SlovenSKý KraS (Slovak Karst) map A 4; B 3-4; C 3  59 km / 36.7 miles (58 min) W of Košice u Area: 346 km2 i Námestie baníkov 32, Rožňava +421 (0)58 732-8101 www.ticroznava.sk; www.sopsr.sk/slovkras; www.slovensky-kras.eu The nation’s most famous caves lie in the National Park Slovak Karst (Slovenský kras). A karst is an area girded by a soluble layer of bedrock, in this case limestone. The porous nature of the bedrock gives rise to vast networks of underground waterways, as well as huge occasional voids.Voids with surface opening are called caves; those without are called abysses. As is often the case, geology trumps geopolitics, and the Slovak Karst region extends across the border with Hungary. The greater karst area is 500 square kilometres, with about two thirds of it in Slovakia. On the Hungarian side of the border, the area is known as the Aggtelek Karst. As a whole, the karst in Slovakia houses around 1,300 known caves and abysses. The karst was formed during terrestrial plate-tectonic activity during the MiddleTriassic Age, around 250 million years ago. Both the Slovak and Hungarian governments have declared their parts of the karst protected nature reserves, severely limiting development. This is important, because karsts are extremely environmentally sensitive, since their porous nature allows anything - including toxic waste - to seep through and contaminate the entire system. Better still, UNESCO in 1995 declared the caves of the Slovak and Aggtelek KarstWorld Heritage Sites, in recognition of their beauty and superior preservation. This will help ensure that these delicate underground ecosystems flourish without pressure from excess development. At first glance, the karst makes an unlikely tourist attraction. On the surface, it’s essentially a huge and barren plain, occasionally punctured by low-slung, jagged canyons dotted with scrub trees. The most famous and spectacular cave is called Domica, a vast system that snakes its way south under the border to Hungary. ©CBS www.painted-maps.com Photo:MichalRengevič Photo:MichalRengevič

KOŠICE REGION MAPA/MAP 30 28 27 29 SS LL OO VV EE NN SS KK ÝÝ KK RR AA SS Krásnohorská jaskyňa (cave) OO VV 27 Betliar Krásna Hôrka ŠtósŠtósŠtósŠtósŠtós Krásnohorská Dlhá Lúka Jablonov n. Turňou Silica Rudná Smolnícka Huta 1322 Smolník Drnava Čuma Lipovník Háj Hačava Bodva Janík Paňovce Nováčany v. B Rudník Poproč MEDZEV Čečejovce Bu Mokrance Drienovec Hrhov Jasov Vyšný Medzev Krásnohorské Podhradie MODAVA N. BODVOUTurňa n. Bodvou Zlatá Idka Rešica Hosťovce Chorváty Zádiel Dvorníky- -Včeláre Bôrka Hrušov Silická Jablonica Žarnov AVA SLOVENSKÝ KRAS SLOVENSKÝ KRAS Jasovská jaskyňa (cave) KK RR HrhovHrhov Dvorníky- 20 25 17 3 18 21 26 19 AKIA SPECTACULAR SLOVAKIA slovensKý Kras (slovaK Karst) 29 Gombasecká Cave is distinguished by a curious formation of sinter (mineral deposit) straws 2-3 milimetres in diameter and up to three metres long. Because of its delicate and colourful formations, it has earned the name of the “fairy tale” cave. The vast marble hall will amaze you with the variety of stalagmites and stalactites, including cone-shaped formations like tropical anthills. The cave is on the road from Rožňava to Plešivec, and is on UNESCO’s World Culture and Natural Heritage list. 25 KráSnoHorSKá jaSKyňa (Krásnohorská Cave) map B 3  67 km / 41.6 miles (53 min) SW of Košice Krásnohorská Dlhá Lúka 2 km / 1.2 miles NW of cave  Å+421 (0)905 412-048 www.krasnohorskajaskyna.sk  Apr-Nov three entrances (9:00, 11:30, 14:00) up to 10 persons; booking recommended  booking necessary€10 If tourists prefer a rush of adrenaline to passively admiring the beauties of nature, they should visit the Krásnohorská Cave. It will turn you into a spelunker, at least for a while. Visitors, when dressed in protective gear with helmets, can peer into the mysterious underground. This cave is located close to the village of Krásnohorská Dlhá Lúka. Guides can be found in the Jozefína Pension. Before visiting the cave contact a guide because access to the cave in the National Park Slovak Karst is possible only with a guide. Children under six are not admitted, and booking is recommended. Krásnohorská Cave is on UNESCO’s World Culture and Natural Heritage list. 28 jaSovSKá jaSKyňa (Jasov Cave) map C 3  27 km / 16.5 miles (27 min) W of Košice Jasov   located on the western edge of Jasov village about 1 km / 0.6 mile from the village centre Å+421 (0)55 466-4165 www.ssj.sk  Apr-May, Sep-Oct: Tue-Sun 10:00-14:30 (entrance every 90 min); Jun-Aug 9:00-16:00 (entrance every hour) €5   WC  45 min This cave was discovered by the monks of the Jasov Premonstratesian order and was opened to the public as the first show cave in Slovakia in 1846. Inscriptions and records from the past have been preserved on some of the walls. Look for pagoda-like stalagmites, stalagnates, shields, drums, straw stalactites and other forms. The biggest part of the cave is the Old Dome with a huge stalagmite six metres tall. Don’t miss the historical inscription on the wall of the Dome of the Hussites reporting the victory of Jan Jiskra over the army of János Hunyady near Lučenec in 1452. The tour covers 720 of the cave’s 2,811 metres. At present, speleo- climatic treatments are offered to allergic and asthmatic children. To get there, take the road from Moldava to Jasov. Jasovská is on UNESCO’s World Culture and Natural Heritage list. on the wall of the Dome of the Hussites reporting the victory of Jan Jiskra over the army of János Hunyady near Lučenec in Photo:MichalRengevič Photo:MichalRengevič

26 Zádiel (hiking)  page 47 27 medZev (ranch)  page 52 28 jaSov map C 3  27 km / 16.5 miles (27 min) W of Košice  3,351  www.jasov.sk Jasovská jaskyňa (cave)  page 29 Premonštrátsky kláštor (Premonstratensian monas- tery)  Jasov 166 Å+421 (0)55 466-8100  booking necessary U Mon-Sat 7:00 Sun 9:00 €2 é(small stair in front of the door) WC Located south-west of the Košice Basin, the town of Jasov is one of Upper Hungary’s former mining centres. Despite its long mining history, the town is currently most noted for its monastery and caves. TheTartar invasion between 1240 and 1242 destroyed all previous written documentation of the complex, however it is thought that the Premonstratensians arrived in Jasov around 1170. They have remained to this day. The first Premonstratensian monastery dates back to the year 1228. After its several conversions in the 18th century Abbot Andreas Sauberer initiated demolition of the former monastery to make space for the late-baroque monastery complex built based on a design ascribed to Vienna-based architect Franz Anton Pilgram. It survives as an excellent piece of architecture because of the notable cooperation between architect, sculptor and painter during its development. The monastery is rectangular in shape with a two-tower church dedicated to St John the Baptist. The historic library with grandiose ceiling frescoes houses floor-to-ceiling bookshelves with more than 100,000 volumes – some dating back to the 15th century – making it the third biggest library in Slovakia. 29 moldava nad Bodvou map C 3  29 km / 18.2 miles (27 min) SW of Košice 11,068  i Hlavná 58, Moldava nad Bodvou Å+421 (0)55 489-9421 www.moldava.sk  u ¤ June: Days of Moldava; August: Bean festival; October: Wine and grape harvest festival Kostol sv. Ducha (Church of the Holy Spirit)  Hlavná 108, Moldava nad Bodvou Å+421 (0)55 460-2132  for services only U Mon 16:30, 17:30 Tue 7:00, 8:00, 17:00 Wed 16:30 Thu 7:00, 16:30 Fri 16:00 Sat 8:00, 18:00 Sun 7:30, 9:30, 11:00 Múzeum vín Máté Laczkó Szepsiho (Museum of Wines of Maté Laczkó Szepsi)  Hlavná 58, Moldava nad Bodvou Å+421 (0)55 489-9421  booking necessary  free Kováčska Vyhňa (Blacksmith Forge Museum)  Hlavná 130, Moldava nad Bodvou Å+421 (0)55 489-9421  booking necessary  free The first mention of Moldava, the geagraphical centre of the region, is from 1255. The centre of Moldava is the early gothic Roman Catholic Church of the Holy Spirit, built in the 15th century. Its southern entrance portal indicates that its builders took inspiration from St Elizabeth’s Cathedral in Košice. Moldava was located on the crossroad of medieval trade routes leading from the lower Danube lowlands to Košice, and old wine cellars were built under several houses on Hlavná ulica (Main Street). One of the cellars, under the House of Culture and built in the 19th century, now houses the Museum of Wines, recalling the history of wine trading and production in the region. Another sight worth seeing is the blacksmith forge dating back to the middle of the 19th century, which is part of the SlovakTechnical Museum. There is a workshop with complete historical equipment, living quarters and farm buildings. 30 nováčany(agri- tourism) page52 31 Svinica (offroad driving)  page 51 32 treBišov map E 3  49 km / 30.4 miles (47 min) SE of Košice  24,401 i M. R. Štefánika 1632, Trebišov Å+421 (0)56 672-3277 www.trebisov.sk 1.4 km / 0.9 mile SE of centre u 1.4 km / 0.9 mile SE of centre ¤ May: Night of museums; August: Bread and wine (Harvest fest); November: Festival of lights; December: Traditional hog-killing Hrad Parič (Parič Castle)  Mestský park, Trebišov; www.muzeumtv.sk  exterior views only  free é Múzeum a Kultúrne centrum južného Zemplína (Museum and Cultural Centre of Southern Zemplín)  M. R. Štefánika 257/61, Trebišov Å+421 (0)56 672-2234  www.muzeumtv.sk  Mon-Fri, Sun €1.5  WC Mauzóleum grófa Júliusa Andrássyho (Mausoleum of Count Július Andrássy)  Mestský park, Trebišov +421 (0)56 672-2234 www.muzeumtv.sk  exterior views only (booking necessary for interior views)  free é Kostol Navštívenia Panny Márie (Church of Virgin Mary’s Visitation)  Mariánske námestie 253/3, Trebišov Å+421 (0)56 672-2773 4:30-19:30 (entrance hall) U Mon-Fri 6:30, 11:30, 18:00 Sat 7:00, 18:00 Sun 7:30, 9:00, 10:30, 18:00  voluntary é Trebišov, the centre of lower Zemplín, lies in the south-western part of the East Slovak Lowlands. The first written mention ofTrebišov is from 1254 and is linked with the Parič Castle, which is one of the oldest parts of town. The castle belonged to many noble families, until it was destroyed in the 17th century. Now only ruins recall its former presence in the English park near the manor house. While constructing the nearby chateau, the Csáky family also used stones left over from the castle. The Andrássy family inherited the manor in 1838 and later built the park and the neo-gothic mausoleum,Trebišov’s most notable landmarks to this day. In the manor house is the Museum and Cultural Centre of Southern Zemplín, which collects and documents the development of theTrebišov region with a special emphasis on the history of production of theTokaj wine in 30 Košice region historical equipment, living 30 tourism) 31

eastern Slovakia. The Church of Virgin Mary’s Visitation dating back to the 14th century is an outstanding example of gothic architecture, even though it was later extended to include additional architectural styles. Its gothic net vault was decorated with exceptional rococo paintings depicting the life of the Virgin Mary and the legend of St Paul Eremite. In the 20th century, the town’s industry concentrated around the chocolate factory Deva and dairying. Only the Deva factory is still in operation though on a significantly smaller scale than in the past. 33 toKaj (wine)  page 40 34 malý Horeš (wine)  page 41 35 veľKé rašKovce (agritourism)  page 52 36 orecHová (wine)  page 41 37 tiBava (wine)  page 41 38 SoBrance map F 3  79 km / 48.7 miles (77 min) E of Košice  5,981 www.zemplin.eu  Gitarové múzeum (Guitar Museum)  Gorkého 338/9, Sobrance +421 (0)902 370-909   Mon-Fri 10:00-17:00, Sat-Sun 10:00-19:00 (call in advance)  voluntary  é WC The unique Guitar Museum in Sobrance is the only museum of its kind in Europe. Currently under reconstruction, the red building with a façade in the shape of guitar, houses hundreds of original musical instruments from different eras, each with its own peculiar story. The museum also recounts the evolution and production of electric guitars in Czechoslovakia after World War II. Musician Ján Ferko started the collection as a hobby about 25 years ago. The idea of the guitar museum started when Ferko found a photograph of his first guitar, which he got at the age of 15. This rekindled memories from his youth and evoked the hunt to find that first ever guitar. He never did, but did find hundreds of others on the way. Now, the collection has grown to more than 1,100 pieces including originals that cannot be found anywhere else, as well as other musical instruments and period artifacts. Ferko founded the museum in 1996. 39 inovce map F 2  99 km / 61.5 miles (96 min) NE of Košice  213  Chrám sv. Michala Archanjela (Church of St Michael the Archangel) +421 (0)56 658-2514  booking necessary €1.4 WC The wooden church in the village of Inovce is one of three wooden Greek-Catholic churches in the Košice region. It was built in 1836 and is dedicated to St Michael the Archangel. The church is small but met the needs of the village. The bell is not in the church tower, which is too small to hold a bell, but is in a nearby columned structure. Behind the church is a graveyard. The church itself has three parts: an entrance which is sheltered by the west tower, the square nave, and the sanctuary which is separated from the nave by an iconostasis. The iconostasis remains incomplete because of the lack of space and is presently being renovated. The whole church is an example of construction suited to the Byzantine rite and is accompanied by baroque and classicist architecture, as well as paintings from the beginning of the 19th century. The church no longer hosts masses (not since 1950), but the mayor of Inovce has the key to church and is happy to open it for tourists. 40 ruSKá ByStrá map F 2104 km / 64.6 miles (103 min) NE of Košice 118 www.ruskabystra.lekosonline.sk Cerkva sv. Mikuláša (Church of St Nicholaus) Å+421 (0)918 476-274 booking necessary U Sun 10:30  voluntary This Greek-Catholic wooden church standing on a hill was built in the first half of the 18th century and was added to the UNESCO World Heritage List, along with other seven wooden churches, in 2008. The church, a result of the blending of Latin and Byzantine cultures, resembles a log farmhouse with a belfry. It consists of the sanctuary, the nave and the entrance space (usually called babinec in such churches) and is covered with a shingle roof. 41 morSKé oKo (Eye of the Sea) map F 2  95 km / 58.1 miles (98 min) NE of Košice Remetské Hámre 9 km / 5.4 miles S of Morské oko www.morske-oko.sk   WC Morské oko, a volcanic lake 13 hectares in size, is hidden in the shadows of a primeval beech forest in the Vihorlat Mountains. Near the village of Remetské Hámre, visitors can either walk or drive to the lake. The walk from the car park to the lake takes about 15 minutes. The volcanic lake is a perfect place to relax and enjoy the natural setting. The area offers opportunities for hiking in the mountains or enjoying the coffee in a cottage by the lake in the summer months. the 19 longer hosts masses (not since Inovce has the key to church and is happy to open it for tourists. lake is a perfect place to relax and setting. The area offers opportunities for hiking in the mountains or enjoying the coffee in a cottage by the lake in the summer months. enjoy the natural Košice region 31 the Archangel) The wooden church in the village of Inovce is one of three wooden Greek-Catholic The church is small but village. The bell is not in the church

42 ZemplínSKa šírava (Water Dam) map E,F 2 70 km / 43.2 miles (68 min) NE of Košice Zemplínska šírava, rázcestie Kaluža  (resorts: Biela hora, Hôrka, Medvedia hora, Kaluža, Kamenec, Klokočov, Paľkov) i Kaluža 4 Å+421 (0)56 687-1570 www.sirava.sk  non-stop   WC ¤ June: Summer season opening; July: International meeting of powered paragliding; August: International motorcycle riders meeting, Zemplín folklore festival Thermal Park šírava  Zemplínska šírava, Kaluža www.thermalparksirava.sk  Mon-Sun 9:00-21:00  from €9  é WC Circular observation boating  from the port in the resort Hôrka by boat Zemplín  3 km / 1.9 miles SW of Kaluža Zemplínska šírava, Hôrka Å+421 (0)948 187-001  Jul-Aug: Mon-Sun 10:00-16:00 (start every 2 hours); May, Sep: booking necessary  €4  45 min Zemplínska šírava is a 33 km2 man- made lake built as an anti-flood reservoir just a few kilometres from Michalovce. It is also known as the “Slovak Sea”. It is a favourite place for holidays, camping, partying or just plain relaxing during the summer season and a new thermal park in Kaluža increases the tourism possibilities. Around the dam are several restaurants serving traditional Slovak cuisine, beaches and a variety of water sports on offer. More adventurous excursions include horse-back riding by the lake or in the nearby hills.Tourists can visit the smaller, but no less beautiful, Vinianske Lake and nearby ruins of the Viniansky Castle with a spectacular view over Zemplínska šírava. The volcanic lake Morské oko (Eye of the Sea in English) in the Vihorlat Mountains offers another interesting trip just a 30-minute drive from Zemplínska šírava. Around Zemplínska šírava there are a number of tourist resorts. The Biela Hora resort is located at the west side of Zemplínska šírava. It is just three kilometres from Michalovce, while several of the privately owned cottages can be rented. The landscape is slightly sloping with a grassy entry into the water. Eight kilometres far away from Michalovce is Hôrka - one of the important centres of Zemplínska šírava. Visitors can enjoy tennis courts, a swimming pool for children, paddle boats, volleyball, or mini-golf. Sandy and gravel beaches, night life and musical performances are among the highlights. There is also an information centre and harbour for passenger boats. Visitors can use the local horse riding centre, which also offers lessons. There is also a yacht club that offers sailing lessons. The most beautiful scenery is at Medvedia Hora and the northern side of the resort includes a new thermal park. The village Kaluža has a swimming 32 zemplínsKa šírava Biela Hora resort is located at the west side of Zemplínska šírava. It is just three kilometres from Michalovce, while several Photo:JozefRovňak-EXCEL M I K R O R E G I Ó N O K N A SMER NEŽABEC SMER RUSKÁBYSTRÁ Uhliská .485,6 Hiriač .408,9 Dlhá .527,0 Skalka .570,0 Kyjov .821,1 Lopušťan .645,3 Rozdielňa .784,7 Stok .708,9 Ľadovisko .893,9 Tŕstie .951,0 Mazúrov vrch .498,3 Kýčera .641,1 Vrch pole .644,9 Patria .532,7 Diel .640,8 Hrabľová .583,8 Suchár .523,0 Kotová .439,1 Kremenec .439,5 Petočová .378,0 Vysoký vrch .465,3 Lechová .323,9 Biely vrch .311,0 Grúň .507,8 Benkovňa .428,6 Lysák .821,1 Sninský kameň .1006,0 Vihorlat . 1075,5 Zaňovec .507,4 Skalka .314,4 Dielik .318,3 Lomok .590,7 Múr .832,6 Čierna studňa .345,3 SOBRANCE SNINA FEKIŠOVCE ZÁVADKALÚČKY KLOKOČOV KUSÍNKALUŽA HAŽÍN ZALUŽICE JOVSA ÚBREŽ JASENOV VYŠNÁ RYBNICA vod. nádrž Vyšná Rybnica PORUBA POD VIHORLATOM BELÁ NAD CIROCHOU DLHÉ NAD CIROCHOU MODRA NAD CIROCHOU KAMENICA NAD CIROCHOU HAŽÍN NAD CIROCHOU VYŠNÉ REMETY REMETSKÉ HÁMRE ZEMPLÍNSKE HÁMRE PICHNE STAKČÍN ZUBNÉ ADIDOVCE ROVNÉ MAŠKOVCE UDAVSKÉ LACKOVCE PORÚBKA KAMIENKA PTIČIE VEĽOPOLIE ĽUBIŠA HANKOVCE ORESKÉ A VINNÉTRNAVA PRI LABORCI DEDAČOV KOŠKOVCE JABLOŇ ZBOJNÉ SLOVENSKÉ KRIVÉ ZBUDSKÉ DLHÉ ROKYTOV PRI HUMENNOM HRABOVEC NAD LABORCOM BRESTOV NAD LABORCOM RADVAŇ NAD LABORCOM KOCHANOVCE CHLMEC PAPÍN PČOLINÉ NECHVÁLOVA POLIANKA VYŠNÝ HRUŠOV É ČKOVCE BAŠKOVCE RUSKOVCEHNOJNÉ TIBAVA HORŇA BLATNÉ REVIŠTIA NIŽNÁ RYBNICA VEĽKÉ REVIŠTIA Komárovce Gajdoš Vyšné Revištia Veľké Zalužice Malé Zalužice any Stráňany Meďov Vrbovec ov skanzen Viniansky hrad (castle) Humenský sokol Humenská Kyjovský prales Vihorlat Jovsianska hrabina Morské oko Motrogon Iľovnica C H K O V I H O R L AT V O J E N S K Ý O B V O D V A L A Š K O V C E C H K O V Ý C H O D N É K A R P AT Y 74 74 74 50 50 582 582 582 559 559 567 567 E58 E58 E50 E50 VinianskyVinianskyVinianskyVinianskyViniansky hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle) JovsianskaJovsianska Motrogon .1017,9 VCE a okolie zemplín á mapa regiónu SMER ULIČ,UBĽA SMER UBĽAÉ EU UA SK UA 2 3 A B C D ZVERNICA KARNÁ LÚČKYLÚČKYLÚČKY Malé ZalužiceMalé ZalužiceMalé ZalužiceMalé ZalužiceMalé ZalužiceMalé ZalužiceMalé Zalužice KLOKOČOVKLOKOČOVKLOKOČOVKLOKOČOVKLOKOČOV FEKIŠOVCEFEKIŠOVCE Z E M P L Í N S K A Š Í R A V A Laborec Laborec Cirocha Udava Výrava Udava Cirocha Cirocha Pčolinka Čierna voda Vrbovský kan Okna Okna Hliník Rybnička Morské oko Remetskýp. Porubskýp. Myslina Jovsianskyp. Sokolsky p. K usín Suchý p. Trnavský p. Kam enný p. p. Ptava Šíravský kanál Vinianske jazero (lake) Drie ňovec Výpustný kanál Biela hora Hôrka Medvedia hora Kaluža Kamenec Klokočov Paľkov ©CBS www.painted-maps.com

pool located at the edge of the dam. A camp closer to the village offers space for 150 caravans. Kamenec, with its gravel beach, is suitable for all kinds of water sports. There is a water slide on the picturesque bay, Disco Motel Kamenec (www.motelkamenec. sk) with a capacity of around 1,000 people, racing ring (www. kriscar.sk), and the campground has space for 50 tents. Klokočov offers another campground with a capacity of 200 tents and caravans as well as a swimming pool. The village is a pilgrimage site for Greek Catholics. In the local church there is a painting of the Virgin Mary which is said to have shed tears in 1670. For fishermen, Paľkov is the best choice. 43 vinné map E 2 67 km / 41.6 miles (67 min) NE of Košice  1,692  www.vinne.sk Viniansky hrad (castle)  on the west side about 2 km from the village Vinné  non-stop  free Vinianske jazero (lake)  on the east side of the village Vinné in the middle of the forest about 2.5 km / 1.6 miles from the village centre  non-stop  free  WC Kostol sv. Anny (St Anne’s Church)  Vinné Å+421 (0)56 649-2295  for services only U Sun 7:00, 10:00 Just a few minutes drive from Zemplínska šírava, the village of Vinné is a quieter alternative to the crowded holiday resort. On the left side of the village the ruins of the mediaeval Viniansky Castle overlook Zemplínska šírava’s waters, as well as the village streets. The castle was built in the 13th century to guard the route to Poland together with Brekov and Jasenov castles. It has recently been undergoing reconstruction and several archaeological objects were found on the site. In the middle of the village there is the St Anne’s Church with gothic vaults and epitaphs from the 16th , 17th and 19th centuries. Going further into the woods, in the middle of a rich forest, visitors will find a smaller Vinianske Lake. The lake is a perfect place for barbecues, picnics, water sports, fishing and relaxing. The green grass beaches are a popular place for camping in summer. In the winter the lake changes into an ice skating ring. KaričKa Karička is a traditional folklore dance that dates back to the 19th century, but with roots going back much further. It is a kind of circle dance. Girls dance in a circle while singing, later music is added. In the past it was interpreted by girls and married young women. Boys and men rarely danced. As the dance progresses the dancers narrow the circle and rhythmically stamp with their feet. The dance is typical for the Zemplín region, especially the villages of Michaľany, Parchovany, Sečovská Polianka and Sačurov. It was once commonplace, but now is largely reserved for weddings. zemplínsKa šírava 33 Photo:CourtesyofVUSTechnikSTU

44 micHalovce map E 3  59 km / 36.7 miles (59 min) E of Košice  40,027 i Nám. osloboditeľov 30, Michalovce Å+421 (0)56 686-4105 www.michalovce. sk  u ¤ April/May: Spring market, June: Michalovce day; September: Zemplín ghosts’ festival Zemplínske múzeum (Zemplín Museum)  Kostolné námestie 1, Michalovce Å+421 (0)56 644-1093  www.zemplinskemuzeum.sk  Tue-Fri 9:00-16:00 Thu 9:00-17:00 Sat booking necessary Sun 14:00-17:00  Tue-Fri 8:00-14:30 Thu 8:00-17:00 Sat booking necessary  €2  é(partly) WC  60 min Kostol Narodenia Panny Márie (Church of Virgin Mary’s Birth)  Kostolné námestie, Michalovce Å+421 (0)56 642-0898 for services only U Mon, Fri 6:00, 12:00, 18:00 Tue, Thu 6:00, 18:00 Wed 6:00, 12:00 Sat 7:30, 18:00 Sun 7:30, 9:00, 10:30, 18:00 Kaplnka sv. Antona Paduánskeho (Chapel of St Anthony of Padua)  Hrádok, Michalovce Å+421 (0)56 642-0898  for services only U Mar 25-Oct 28 every other Sunday 9:00 Once a feudal town rulled by the Szátray family, Michalovce is currently the economic, administrative and cultural centre of the Zemplín region. Given its strategic position and rich resources, the area of today’s city has been settled since the Paleolithic era. During the Late Bronze Age it gradually grew into an important trading centre within the Carpathians. Archaeological findings support the theory of Slavic colonisation in the 6th century. The name Michalovce appears for the first time as “Mihal” in a document from 1244. It is named after St Michael. Michalovce, “the heart of Zemplín”, is a reasonable starting point when discovering eastern parts of the Košice region. As the second largest city it offers the comfort of restaurant and hotel accommodations, but still feels homey and relaxed. All sightseeing is within walking distance from the city centre. The character of the central square is formed by by colourful mix of historical architecture. The eye-catching bright blue former bank building built in classicist style is decorated by pseudo-rococo images. The palace is influenced by Hungarian secession and there is a majestic old butchers house with a golden bull head on the front. Near the bus station is the baroque-classicistic mansion of the Szátray family considered to be one of the most significant historical buildings in the area. The origin of the manor house is estimated to the 17th century, after it was rebuilt on the site of an old castle. Today it serves as the Museum of the Southern Zemplín Region. Exhibitions are focused on archaeological, natural, ethnographic and historical artefacts. Among the most unique pieces dating from the Bronze Age is the earliest representation of a two-wheeled chariot in central Europe. On its grounds visitors can also view the remains of a rotunda believed to be the oldest sacred building in the city, and which archaeologists date back to between the 9th and the 12th centuries. Just a few metres from the mansion is the gothic Church of St Mary’s Birth, dating from the 14th century. The church was built by noblemen and dedicated to the Virgin Mary, protector of the Hungarian kings. At the end of the 17th century the originally gothic church burned down and after its renovation it gained a somewhat baroque appearance. Not far from the Church of St Mary’s Birth is another church with an interesting back story. It is believed that Greek Catholic Church of the Nativity of the Blessed Mother of God was rebuilt after a devastating fire rebuilt thanks to Empress Maria Theresa. While she was passing through Michalovce she saw people praying in a half-built church and she sent 28 workers to finish the job. As a gesture of gratitude there is a Habsburg coat of arms above the portal. 34 michalovce Church of St Mary’s Birth, dating from the 14 century. The church was built by noblemen and dedicated to the Virgin Mary, protector of the Hungarian kings. At the end of the 17

out of the region: day trips T HiGHtatraS  130 km / 81 miles (106 min) NW of Košice  www.tatry.sk The HighTatras mountain range is easily accessible by car or public transport.Tackling the highest and most daunting peaks is probably best left to committed climbers, for whom a range of specialist hiking literature is available. Others can consider visiting some of the numerous mountain chalets in the range. For those of a more relaxed persuasion a cable car goes right to the top of the second-highest peak in the range, Lomnický štít (2,632 m / 8,635 ft). This starts as a large ski lift from the village of Tatranská Lomnica, then continues via a smaller cable car from Skalnaté pleso all the way to the very top. However, there are also various other attractions available, such as bobsleigh, bowling, golf, horse riding, three-wheeled cars, paintballing and summer tubing. Nearby is the popular Aquacity resort in Poprad (www.aquacity. sk) which offers a combination of heated and unheated pools, water slides, saunas, whirlpools, fitness and wellness services, as well as food and drink. L levoča  92 km / 57 miles (79 min) NW of Košice  www.levoca.sk The reason people go to Levoča is to see the works of its most famous local: Master Paul, the mediaeval artist who carved some of the best-known gothic altars in the country. The central town square is named after him and a museum celebrating his work is housed in his former home and workplace. His masterpiece is the 18.6-metre-high gothic altar in Levoča’s Sv. Jakub (St. James) Church, the highest altar of its kind in the world. It’s so famous, one of its central figures – a statue of the Madonna – was pictured on Slovakia’s 100-crown bills before the currency was exchanged for the euro. The historical city centre is listed as a World Heritage Site by UNESCO. B Bardejov  77 km / 48 miles (68 min) N of Košice  u www.bardejov.sk Much of the credit for Bardejov’s appeal undoubtedly belongs to Saxon weavers, who first made Bardejov their base in the 12th century, and their descendants, who designed the spectacular central marketplace to parade their wares. In 1986 Bardejov earned a gold medal from UNESCO for the rescue and restoration of its monuments, and in 2001 the arbiters of world culture went a step further and included the entire town on their official heritage list. U uZHGorod  97 km / 60.5 miles (97 min) E of Košice (as Ukraine is not in the Schengen zone queues at the border are notorious)  u http://ukrainetrek.com Uzhgorod in Ukraine, is not an obvious choice for a daytrip from Košice, but it offers visitors a unique atmosphere. Some buildings in Uzhgorod have a familiar pre- 1918, Habsburg appearance, but many are in a ruinous condition. The centre of town has a pleasant riverside position, something which a number of outdoor bars take advantage of during the summer. One of the town’s best-preserved buildings is the 17th -century Greek Catholic cathedral, and the town’s castle on a volcanic hill close to the centre is also popular and features historical exhibition. M miSKolc  87 km / 55 miles (84 min) SW of Košice  u www.miskolc.hu/en Miskolc is Hungary’s third largest city with a charming downtown, a gothic church in the Avas hills and a Greek Orthodox church with the largest iconostasis in central Europe. Miskolc-Tapolca, a 30-minute bus ride from Miskolc, offers a thermal bath in a natural cave, along with a rock chapel in a cave and an adventure park for both kids and adults. The spa has been renowned for its therapeutic effects since the 16th century. beyond the Košice region 35Photo:SITA Photo:HNTOPhoto:www.uzhgorod.ws KOŠICEK M U B LT

2 State Philharmonic orchestra  page: 11  6 Urban‘s Tower (Wax Museum)  page: 11  7 State Theatre Košice  page: 12  9 e xecutioner‘s Bastion and Rodoshto  page: 14  11Kunsthalle page: 16  12Košice Gold Treasure  page: 17  c1Archaeological Museum Lower Gate Hlavná 68, Košice; 0.3 km (4 min) Å+421 (0)55 625-8888  www.visitkosice.euMay-Oct: Tue-Sunfrom €0.9, WC c2eastern Slovak Gallery  Hlavná 27, Košice0.1 km (1 min) Å +421 (0)55 681-7511 www.vsg.sk Tue-Sun €2 éWC c3Vojtech Löffler Museum  Alžbetina 20, Košice; 0.3 km (3 min) Å +421 (0)55 622- 3073    www.lofflermuzeum.sk  Tue-Sun from €1 é (ground floor only)  WC c4eastern Slovak Gallery  Alžbetina 22, Košice; 0.3 km (3 min) Å +421 (0)55 622- 2647 www.vsg.sk  Tue-Sun €2  WC c5Mikluš‘s Prison  Hrnčiarska 7, Košice 0.4 km (4 min) Å +421 (0)917 755- 594  www.vsmuzeum.sk  Tue-Sun €2  WC c6SándorMáraiMemorialRoom  Mäsiarska 35, Košice 0.8 km (10 min) Å+421(0)55625-8888  WC www.visitkosice.eu Fri-Sun; (off season: booking necessary) €2 Olympic host cities and European Capital of Culture (ECoC) cities have a similar goal: to build a foundation and create a legacy that outlasts the events themselves. While an Olympic host city concentrates on athletes and venues, an ECoC concentrates on artists and venues. Košice’s designation as the 2013 ECoC accelerated the creation of a lasting cultural infrastructure to nurture art, and its projects add another layer to the city’s already rich cultural offerings. Košice’s newest cultural venues are mostly buildings repurposed with the EU funds coming along with the ECoC designation. The Kulturpark, a former 19th century Hungarian army barracks reconstructed in 2012, has become a multi-purpose cultural space for art exhibitions, theatre productions, and music concerts. The developers committed to an underground 114-space parking lot to keep the area free from congestion. The walls surrounding the barracks were torn down creating an urban space. However, most events must finish by 22:00, so as not to disturb nearby residents. Mindful of its history, the buildings were renamed with the military alphabet. For instance, the Alpha Building’s black, white and gray background was thoughtfully designed to not compete with the art and to encourage the artists to bring in the colour to the space. A former stable retains its form with the stalls painted white to give a stark contrast for rotating contemporary art exhibits. For children, there is a building housing Steelpark, a joint project between U.S. Steel Košice and three educational and scientific institutions -Technical University in Košice, University of P. J. Šafárik and the Slovak Academy of Sciences. The exhibition offers more than 50 exhibits telling the story of steel in a kid-friendly environment. Kulturpark is catching on. “People are curious about the new space,” said Adela Mižíková, a media consultant for the project. “The new space is doing the marketing for us.” And no wonder, from the inside to the outside, there is something to engage even the most casual passerby. Outside there are two types of pavilions: those made of glass where you can see inside, or those made of mirrors where you can see your reflection. There are also wooden stages, à la London’s Hyde Park Speakers’ Corner, where people can get up and sing, perform or discuss. The stages are wired for performances. Another repurposed art exhibition space with close ties to the Kulturpark WC www.visitkosice.eu Fri-Sun; (off season: booking necessary) €2 ECoC designation. The Kulturpark, a former 19th century Hungarian armyth century Hungarian armyth barracks reconstructed in 2012, has become a multi-purpose cultural space for art exhibitions, theatre productions, and music concerts. The developers committed to an underground 114-space parking lot to keep the area free from congestion. The walls surrounding the barracks were torn down creating an urban space. However, most events must finish by 22:00, so as not to disturb nearby residents. Mindful of its history, instance, the Alpha The Kulturpark, a new culture hub in eastern Slovakia Sándor Márai Getting cultured in Košice 36 Košice: city of culture

is the Kunsthalle, originally a municipal swimming pool built in 1957-1962 and closed in 1992. Constructed in post-war modernism style, the building was reopened in 2013 as a venue for art exhibitions, conferences and concerts. The former swimming pool now has 25 cm of water for shows if needed, and it can be drained to house additional art exhibitions. Literature lovers will find the museum of Sándor Márai (1900-1989), Košice’s best known native novelist, of interest. Márai set many of his works in his city of his childhood. During his visit to Košice, the late Archduke Otto von Habsburg, son of the last Austro-Hungarian emperor, said that he is familiar with the city thanks to Márai’s books. Visitors can view a 50-minute documentary of his life in English as well as view furniture, paintings, and artefacts from his long life. Not far away, on Mäsiarska street, is a sculpture of Márai by Péter Gáspár. It shows a seated Márai opposite an empty chair that invites one to sit in and perhaps imagine a conversation with the famed author. Children flock to this sculpture giving their parents an endearing photo opportunity. One of the most innovative projects emanating from the ECoC was to transform outdated heat exchange stations (SPOTs) into neighbourhood cultural centres. These SPOTs are located in the high-rise apartment complexes that spread out from the city’s historic centre into the neighbourhoods where most people live. The idea is for the residents themselves, with the help of the SPOTs team, to claim these areas as their own and to devise their own ideas for cultural exhibits. For instance, each SPOT has a main topic; one is music and musical workshops, another has an exhibition of residents’ collections of various things. A bi-monthly newsletter (Pulz) gives details on the latest projects. “We would like to support clever and interesting people and to start something new,” said Blanka Berkyová, executive director of the SPOTs project. “We show people through art that they can change a lot of things.” Although the infusion of EU funds transformed some of the older buildings in Košice into hipper cultural spaces, there are plenty of museums and galleries that remain the backbone of the cultural scene predating the ECoC designation. The famed Košice GoldTreasure, which returned to the city in September 2013 after being on tour for five years, is now back at the Eastern Slovak Museum and worth seeing. The discovery of 2,920 gold coins, three medals, a Renaissance chain and a copper box was one of the largest coin finds in Europe’s history. Although founded in 1993, the elegant, two-story Löffler Museum appears to embody much of the generosity of spirit and importance of a cultural life that is part and parcel of the ECoC ethos. This small and intimate museum has the feel of being in someone’s house. Vojtech c7Slovak Technical Museum  Hlavná 88, Košice 0.5 km (5 min); www.stm-ke.sk Å +421 (0)55 622-4035   Tue-Sunfrom €2  é(only Planetarium) WC c8eastern Slovak Museum  Hviezdoslavova 3, Košice 0.8 km (10 min) Å+421 (0)55 622-3061  www.vsmuzeum.sk  Tue-Sun from €2  WC Kasárne/Kulturpark  Kukučínova 2, Košice 0.9 km (11 min) Å +421 (0)908 965-287   www.k13.sk  Mon-Sunfree (depends on performance)é WC Steel Park  Kukučínova 2, Košice 0.9 km (11 min) Å +421 (0)917 178-445  www.steelpark.sk  Mon-Sun from €2 éWC Museum of Aviation  Košice Airport;  9.2 km (13 min) Letisko (No. 23) Å+421 (0)903 747-595  www.stm-ke.sk  Apr-Oct: Tue-Sun €3.50  WC Tabačka Kulturfabrik  Gorkého 2, Košice 1.1 km (13 min) Å +421 (0)907 089- 711   www.tabacka.sk  Mon-Fri, Sun (depends on performance) depends on performance  WC Hviezdoslavova Bačíková Zbrojničná Poštová Poštová Mlynská Mlynská Vodná Františkánska Biela Univerzitná Alžbetina Dominikánske nám. Uršulínska Zámočnícka Moyzesova Orlia Tajovského Štefánikova Mäsiarska Hlavná Hlavná Hlavná BaštováHradbová Bočná Mäsiarska Puškinova Hrnčiarska Kováčska Starábaštová Vrátna Vrátna Zvonárska Grešákova Timonova Pribinova Štúrova Štúrova Palackého Roosveltova N Train station 5 minstation 5 min P Mapka_KE.indd 1 26. 5 neighbourhoods where most people live. The idea is for the residents themselves, with the help of the SPOTs team, generosity of spirit and importance of a cultural life that is part and parcel of the ECoC ethos. This small and intimate museum has the feel of being in someone’s house. Vojtech Ferdinand I‘s equestrian medal (1541) is part of the Košice Gold Treasury Košice: city of culture 37 C4 C1 C2 6 7 C6 C7 12 11 C8 9 C5 C3C3 22 Výmenník Važecká with its climbing wall

38 Košice: city of culture výmenníKy (HeAT exCHANGe STATIoNS) www.vymenniky.sk Brigádnická  Brigádnická, Košice2.7 km (6 min) Magistrát mesta Košice (No. 6, 9, R3, R4, R7, 71, 72) Å +421 (0)918 937-332  Tue, Thu-Fri from €3é WC Jegorovovo  Jegorovovo nám. 5, Košice5.5 km (8 min) Poliklinika Východ (No. 15, 17, 54, 55, RA6, 71, 72) Å +421 (0)918 965-273 www.vymenniky.sk  Tue-Wed from €2 (depends on performance)éWC Ľudová (Skate Park)  between the Brigádnická Street and the Ľudová Street, Košice 2.7 km (6 min) Magistrát mesta Košice (No. 6, 9, R3, R4, R7, 71, 72) Å+421 (0)918 937-332  Wed-Thu, Sat-Sun from €1éWC obrody  Obrody street, Košice;  2.4 km (6 min) Magistrát mesta Košice (No.6, 9, R3, R4, R7, 71, 72) Å +421 (0)918 937-332   www.vymenniky.sk  Tue-Sat free, depends of performaceéWC štítová  Štítová, Košice2.2 km (6 min) Amfiteáter (No.12, 18, 19, 22, 55, 6, 9, R3, R4, R7) Å+421 (0)918 937-332 www.vymenniky.sk  Mon-Thufrom €1éWC Važecká (Climbing Wall)  at the corner of Važecká and Galaktická Street7.7 km (11 min) Važecká (No.13, 28, 52, 52L, 3, 7, 9, R2)  Å +421 (0)918 965-243 Wed-Thu from €2é(- partly) WC Wuppertálska (Community Garden)  next to the building Titograd- ská 17, Košice4.2 km (8 min) Starozagorská(No.19,36,55, RA4)Å +421 (0)918 965-249  www.vymenniky.sk  (depends on performance) from €1é (partly) WC Löffler (1906-1990) was a local sculptor, and he and his wife donated the museum to the town. Permanent exhibits include Löffler’s sculptures and memorabilia as well as his collection of the self- portraits created by his friends who were important 20th century Košice artists. Not content with exhibiting only his own work and collections, it was important for Löffler to help young artists. The ground floor supports young artists by giving them studio space to work in and a place to exhibit their work. The Eastern Slovak Gallery is the city’s largest, with 6,400 works of art. It focuses on 19th and 20th -century art from eastern Slovakia and provides an overview of 20th -century Slovak art. More science-minded visitors will enjoy the Slovak Technical Museum with its emphasis on the history of metallurgy, mechanical engineering, surveying and cartography. A planetarium and telescope exhibit on the top floor provides fun for the kids, as does a room offering hands-on physics experiments. Those wishing for an outdoor experience should visit the Museum of Aviation that is part of the Slovak Technical Museum. On the grounds of the Košice Airport, this museum exhibits historical aircraft from all over the world in airplane hangars. It was largely created through the efforts of Slovakia’s former president Rudolf Schuster. He is not only a former mayor of Košice but also an aviation enthusiast. While president, Schuster would ask the heads of states of countries he visited for the gift of an old airplane. His support of the museum is apparently still ongoing as he just received a Soviet-made 11-18 transport plane from Hungarian Prime Minister Viktor Orbán as a gift for his 80th birthday. There is also a display of vintage cars in the last hangar. And finally, while it’s not Madame Tussauds, the 45-metre high Urban’s Tower houses the largest wax museum in Slovakia with four floors of world famous historical figures hailing from eastern Slovakia. St Urban was the patron saint of winemakers, and the tower is located next to one of the Košice’s centrepieces – the gothic St Elizabeth’s Cathedral. ByPatAlexyStoll Aircrafts exhibited in the Museum of Aviation include MiG-15, MiG-21 and helicopters, among others The Košice Gold Treasure exhibition

Košice region: food 39 Gathering at the table Slovak cuisine in the Košice region has been influenced by Hungarians, Carpathian Germans, the Balkans and theTurks. Successors to these ethnic minorities have formed various associations as part of efforts to preserve their traditions, including the culinary ones. Carpathian Germans have their own soup called rötscha. It is a thick bean soup with vegetable, bacon and smoked meat. The Association of the Carpathian Germans shares it at the Soup Festival in Košice, each year in October. “Soups get people together and show inhabitants of Košice, the importance of multicultural environment,” said Ján Hološ, organiser of the festival. Most regional recipes remain within their community. However, some are on offer at restaurants. Gemerské guľky, dumplings filled with smoked meat served with cabbage, are on the menu of Tri ruže in Rožňava. U Šuhaja in Košice serves beef cheek with sweet and sour lentils. More restaurants are now trying to capitalise on serving these unique delicacies (and those of the local wines), but some are still kept under wraps. The village of Malý Horeš, for example, is known for a unique cabbage cake (kapustník), but as local Edita Kovacsová notes: “the recipe is secret”. A legend has it that if a girl from Malý Horeš marries into another village, she will be incapable of properly making the salty cake with chopped cabbage ever again. modernSlovaKcuiSine When it comes to modern cuisine, culinary professionals say that it is often built on the clear taste and simplicity of the traditional food. It is modern and genuinely Slovak to use whatever grows in the area, according toTomáš Jakab, a chef and member of the Association of Cooks and Confectioners in Košice. “This is how I imagine Slovak cuisine: clear Slovak tastes, creatively used from seasonal materials,” Jakab said. However, Jakab also notes that the consumption of one of the most widely known Slovak dishes, bryndzové halušky, sheep cheese dumplings, is perhaps in decline and finally Slovak food innovators have taken their chances to show other traditional Slovak food, for example pigeon, zander (zubáč), typical Slovak fish, or lamb. When it comes to “clean classical food in modern settings” Jakab suggests the restaurant U Šuhaja, and also recommends the Baránok restaurant for its “traditional dishes brought down to tastes in different combinations”. Some of these recipes can be tasted at the food festival Gurmán Fest in Košice. Every June several restaurants from Košice and the region present food. By Alica Tkáčová 1 KošICe ReSTAURANTS Baránok (www.baranok.sk)  Čermeľská cesta 67, Košice  5 km / 3 miles (9 min) NW of centre Čermeľ (No. 14) Å+421 (0)911 800-288 Med Malina (www.medmalina.sk)  Hlavná 81 (city centre), Košice Å+421 (0)55 622-0397 Republika východu www.republikavychodu.sk  Hlavná 31 (city centre), Košice Å+421 (0)915 849-196 U šuhaja (www.usuhaja.sk)  Dénešova 10, Košice  4 km / 3.9 miles (8 min) W of centre Moskovská (No. 19, 36, 55, 72, RA3) Å+421 (0)911 905-189 18Rožňava  page: 24 Tri ruže restaurant www.triruze.sk  Námestie Baní- kov 32 Å+421 (0)911 999-928 events (listed chronologically) 1 Košice: Winter Food Festival (Jan) www.zimnyfestivaljedla.sk 4 Krompachy–Plejsy: Pankuškové slávnosti / Shrovetide festivities (Feb / Mar) www.hotelplejsy.sk F4Veľké Trakany: Distillate festival and traditional hog-killing (May) www.velketrakany.sk 1 Košice: Košice Gourmet Fest (Jun) www.visitkosice.eu 44Michalovce:Dupľafest/Double fest(Jun)www.michalovce.sk F2Malá Tŕňa: „Toronský kotlík“ / Goulash tasting (Jul) www.tvc.sk F5Veľké Kapušany:“Letcho” festival (Aug) www.vkapusany.sk 29Moldava nad Bodvou: Fisolový festival kolo Bodvy / Bean festival around Bodva (Aug) www.moldava.sk F3Kráľovský Chlmec: Koštovka jesene / Tasting of autumn (Sep) www.kralovskychlmec.sk 1 Košice: Festival of soups (Oct) www.spots.sk F4Veľké Trakany: “Libagaliba” Goose feast and market (Oct) www.muzeumtv.sk F1Jablonov nad Turňou: Deň otvorených piecok / Traditional bakery stove open day (Nov) www.krasturist.sk 32Trebišov: Traditional Zemplín hog-killing (Dec) www.muzeumtv.sk most widely known Slovak dishes, bryndzové halušky, sheep cheese dumplings, is perhaps in decline and finally Slovak food KOŠICE1 18 F5 F3 F1 29 32 F2 4 F4 44 Photo:CourtesyofKošiceGurmánFest

40 Košice region: wine 33TOKAJ REGION map E 4  63-72 km / 40-45 miles (60-70 min) SE of Košice Slovenské Nové Mesto (SE part of the Tokaj region)  u Area: 907 ha  The micro region embraces: Bara, Čerhov, Černochov, Malá Tŕňa, Slovenské Nové Mesto, Veľká Tŕňa and Vinič- ky i Dlhá 230, Čerhov Å+421 (0)905 212-421 www.tvc.sk T1Veľká Tŕňa  J.&J.ostrožovič  WC  Nižná 233, Veľká Tŕňa Å+421 (0)56 679-3322 www.ostrozovic.sk  booking necessary T2Malá Tŕňa  Tokaj & Co   WC  Medzipivničná 202, Malá Tŕňa  booking necessary Å+421 (0)56 679-2688 www.tokaj.sk Tokaj Macik Winery   WC   Medzipivničná 174, Malá Tŕňa Å+421 (0)56 679-3466 www.tokajmacik.sk  booking necessary T3Viničky Zlatý Strapec   WC  Viničky 118  booking ne- cessary Å+421 (0)905 271-275; www.tokaj-zlatystrapec.sk Tokajská spoločnosť Viničky  Hlavná 399/71, Viničky Å+421 (0)56 687-1401 www.tokajvinicky.sk  booking necessary   WC EASTERN SLOVAKIA WINE REGION Area: 1,070 ha; Four parts w1Moldava nad Bodvou (25 villages) w2Kráľovský Chlmec (25 villages) w3Michalovce (24 villages) w4Sobrance (24 villages) w1Turňa wine route www.krasturistgis.sk i East Slovakia Travel- Mária Raabová Å+421 (0)907 967-321 www.en.eastslovakiatravel.sk the king ofwines A nearly decade long legal tug of war has resulted in a draw as both Slovaks and Hungarians can now label wines as “Tokaj”. The struggle makes sense when one considers the sweet wine’s global reputation. Louis XIV himself once declared Tokaj to be “The king of wines and the wine of kings”. Slovak Tokaj located in the Lower Zemplín in the southeastern corner of Slovakia is experiencing a golden age. More than two hundred awards from national and international exhibitions in recent years are sufficient proof. With each trophy on the international stage Tokaj “gets more public attention and prestige”, said Michal Bartoš from the Slovak National Collection of Wine, a salon presenting the country’s best wines. Increased awareness results in increased numbers of foreign visitors for the vineyards. “Foreign clientele often come with a brochure in their hands and seek quality wines they have read about,” said Jaroslav Ostrožovič, owner of family winery J.&J. Ostrožovič. The unique taste ofTokaj is created by the region’s subsoil and microclimate. The subsoil is made of volcanic igneous rocks, creating a unique blend of nutrients. The nearby Zemplínske hills create a special climate. “These conditions guarantee increased production of cibebas and the formation of aromatics in the grapes so typical for this area,” Bartoš said. Cibebas are grapes contaminated with the noble rot botrytis cinerea. In appropriate conditions the rotting serves to evaporate water from the grapes, and therefore increase sugar content up to 40-60 percent of weight. “Concentrated aromas translate into wine and givesTokaj an exclusive flavour,” Bartoš said. A labelling ranging from three-six putňas is assigned based on the amount of raisins added to wine as it ages. “Putňa contains 23 kilos of raisins added to 136 litre barrels. Therefore six putňas is the maximum possible amount,” said Bartoš. In order to maintain the quality of the brand, when the grapes are harvested a state supervisor must certify the exclusiveTokaj origin. “It is prohibited to mixTokaj wines 017 017 017 017 017 017 017 kamenný most VEĽKÉ KAPUŠANY KRÁĽOVSKÝ CHLMEC SÁTORALJAÚJHELY LOV nica DÚBRAVKA BUDKOVCE SLIEPKOVCE OVCE KAČANOV MARKOVCE MALČICE Hradištská Moľva PETRÍKOVCE Kucany OBORÍN VEĽKÉ RAŠKOVCE MALÉ RAŠKOVCE ZEMPLÍNSKE KOPČANY SLAVKOVCE DRAHŇOV IŽKOVCE BEŠA VOJANY ČIČAROVCE KAPUŠIANSKE KĽAČANY RUSKÁ VEĽKÉ SLEMENCE PTRUKŠ PALAD - KOMARIVCI BOTPALVA UŽHOROD KONCOVE CHO MAŤOVSKÉ VOJKOVCE Veškovce ČIERNE POLE KRIŠOVSKÁ LIESKOVÁ Krížany Liesková PAVLOVCE NAD UHOM VYSOKÁ NAD UHOM BAJANY LEKÁROVCE PINKOVCE BEŽOVCE ZÁHOR VYŠNÉ NEMECKÉ SOBRANCE STRETAVA STRETAVKA PALÍN BAČKA Kapoňa LELES POĽANY BOĽ SOĽNIČKA ZATÍN VOJKA SVINICE RAD Hrušov SVÄTÁ MÁRIA Pavlovo ZEMPLÍN Nová Vieska pri Bodrogu Véč SOMOTOR VEĽKÝ KAMENEC STRÁŽNE VEĽKÝ HOREŠ MALÝ HOREŠ Onča SVÄTUŠE PÁCIN MALÝ KAMENEC STREDA NAD BODROGOM KLIN NAD BODROGOM VINIČKY LADMOVCE BORŠA SLOVENSKÉ NOVÉ MESTO Karolov dvor Káty MALÁ TŔŇA VEĽKÁ TŔŇA ČERHOV BARA Veľká Bara Malá Bara ČERNOCHOV CEJKOV BREHOV ZEMPLÍNSKE JASTRABIE SIRNÍK HRAŇ KAŠOV NOVOSAD KYSTA HRČEĽ ALSÓREGMEC Széphalom Rudabányácska FELSŐBERECKI KAROS KARCSA SENNÉ EU UA širokorozchodná železnica elektráreň Vojany 50 50E50 E50 566 555 555 555 555 554 552 552 552 79 79 79 E58 E58 M08 H13 37 582 SMER UBĽA SMER PEREČYN SMER SÁROSPATAK Senianske rybníky Senianske rybníky Bodrog Bodrog Ondava Latorica Barskýp. Ronyva Roňava Boršian sky p. Čerhovskýp. Malá Kr ča va Berecki-föcsat. V eľká Krčava K arcsa-viz f olyá s SevernýSvätušskýkan. Juž nýR adský kan. Seve rný Radský kan. Somo torský kan. Krčavsk Západný Leleský kan. Východný Leleský kan. Latorica Latoric Komorči Maťovský kan. Ptrukšiansky kan. Udoč Udoč Ortov Uh Uh Laborec Laborec Laborec Duša Kyjov Močiarny kan. Brehovskýkan. Bočný kan. Moľviansky kan. Ondava Kopaný jarok Neľovský kan. kan. Chlmec Ošva Magas-hegy ▪ 513,5 Čierna hora ▪ 239,7 Piliš ▪ 277,6 Čierna hora ▪ 325,4 Borsuk ▪ 267,3 Roháč ▪ 161,7 Tarbucka ▪ 277,5 Veľký vrch ▪ 272,2 Planina ▪ 105,4 Veľký kopec ▪ 263,9 Moľva ▪ 107,2 Popriečny vrch ▪ 1024,5 Čierťaž ▪ 903,8 Stryps´kyj ▪ 261,0 C H K O L A T O R I C A C H K O L A T O R I C A E Žilina Prievidza Trenčín Trnava Bratislava Komárno Nitra B B 17 18 Dargovský priesmyk B1 Jazero Izra B2, C2 Najnižšie miesto Slovenskej republiky C4 najnižšie miesto Slovenskej republiky Tokaj Bodrog Bodrog Bodrog 14 15 14 13 11 Borša Veľký Kamenec 9 BORŠABORŠABORŠABORŠABORŠABORŠABORŠA Bodrog Bodrog Bodrog Bodrog Bodrog Bodrog Bodrog hrad Csonkavár (zrúc.) Tajba Tarbucka Kašvár Krátke Tice Zemplínska jelšina Horešské lúky Boľské rašelinisko Dlhé Tice Zatínsky luh Latoric luh Botiansky luh 4 5 4 5 Photo:OneClick,s.r.o. 33 T1 T2 T3 T4 ©CBS www.painted-maps.com

with wines from other locations,” said sommelier Peter Čechovič. The law regulates alcohol content and maturation time, as well as limiting the yield. “A one hectare yield can’t be over 9,500 kilos,” Čechovič added. The actual production process draws on family traditions going back several generations. Harvest is “manual, staged and gradual, only ripe cibebas are collected”, said Bartoš. Oxidation is used, rather than the more modern reductive way of making wine. Three varieties of grape are typical for SlovakTokaj: Furmint, Lipovina and Yellow Muscat. Furmint makes up the majority ofTokaj plantings, mainly due its rich cibebas formation, according to Bartoš. The easiest way to enjoy this wine micro region is to try out theTokaj Wine Route. It is possible to prepare the trip individually, or use services of an agency, which plans trips based on specific requests. The standard route offers cultural and historical monuments, wine bars, taverns, hospitality services and artisans. Villages on the route include Čerhov, VeľkáTŕňa, MaláTŕňa, Černochov, Bara, Viničky and Slovenské Nové Mesto. The most popular option is a two-day stay, consisting of sightseeing and wine tasting. Most of the family wineries offer accommodation and traditional Zemplín or Hungarian food specialities. More active visitors can enjoy golf, bike rental or horseback riding. However, probably the biggest attractions are the tours of the wine cellars. Most are covered in thick black noble rot and are reminiscent of an underground labyrinth. Rot may not please the eye, but is essential in the wine ageing process, because “it keeps stable humidity so important for wooden barrels and also creates competitive environment for other undesirable microorganisms,” said Čechovič. The most interesting cellars are located in MaláTŕňa, VeľkáTŕňa and Viničky. The best time for visits is in September, when the wine is harvested and the area is full of events, festivals and celebrations. The exact timing of the harvest depends on the weather. On OpenTokaj Cellars Day, a special “Tokaj Express” departs from the Košice train station with a network of buses also connecting to all theTokaj villages for free. Tickets quickly sell out. “I learned a lot about Slovak culture and tasted the sweetest wines of my life,” said Jackson Simons, a visitor from Boston who took a tour. When it comes to wine in the Košice region, it is not just aboutTokaj but also the Eastern Slovakia Wine Region, which compared to popular regions in the western part of Slovakia is characterised by more stable weather. By sheer size of the vineyards, the region is as large asTokaj, however they are spread over a much larger area. It consists of four parts named based on bigger cities located close to vineyards. Visitors can explore the wine experience through the Turňa Wine Route (Moldava part) or by visiting in individual wineries in Malý Horeš (Kráľovský Chlmec part), Vinné (Michalovce part),Tibava or Orechová (Sobrance part), and according to sommelier Čechovič: “Orechová offers lovely high quality fruitish wines.”Typical grape varieties are Welschriesling, Cabernet Sauvignon, Red Traminer or Alibernet. Since many of vineries are small family businesses, it is good to notify the owners before a visit. Visitors looking for a more metropolitan approach can enjoy the Košice Rosé Fest (in early summer) or Košice Wine Festival (in September). Both festivals follow the old traditions of wine cultivation and production in the region, offering libations in the heart of the historical town centre of Košice. ByZuzanaMatkovská Košice region: wine 41 34Malý Horeš map E 4  95 km / 59 miles (89 min) SE of Košice  Pavol Géresi   WC  Hlavná 370/16, Malý Horeš Å+421 (0)907 934-660  booking necessary 36orechová map F 3  85 km / 52.8 miles (81 min) E of Košice  Pivnica orechová WC  Orechová 89 Å+421 (0)56 698-1180 booking necessary www.pivnicaorechova.sk 37Tibava map F 3  81 km / 50.3 miles (77 min) E of Košice  Pivnica Tibava  WC  Tibava 210 Å+421 (0)56 652-2281 www.tibava.sk booking necessary 43Vinné  page: 33 Pivnica u Staška  WC Vinné 348 Å+421 (0)908 952- 074 (only Slovak) invitas@post. sk booking necessary EVENTS (listed chronologically) 32Trebišov: Tokajské trojkráľové tajomstvá / Tokaj three king’s secrets (Jan) www.tvc.sk 34Malý Horeš:Tasting new wines(Jan)www.malyhores.ocu.sk T4Slovenské Nové Mesto: Tokaj in Europe (May) www.tvc.sk 33Tokaj: Urban - presentation of young wines (May) www.tokajregnum.sk 1 Košice:Košice Rosé Fest (May/Jun) www.visitkosice.eu 43Vínne: Wine days (Jul - every even year) www.vinne.sk 1 Košice:Košické slávnosti vína / Košice wine celebration (Sep) www.visitkosice.eu 33Tokaj:Tokajské vinobranie a deň otvorených pivníc / Open Tokaj cellars day (Sep) www.tvc.sk T2Malá Tŕňa:Tokajské malotŕňanské vinobranecké slávnosti / Vintage festival Malá Tŕňa (Sep) w1Moldava nad Bodvou Festival vín a vinobrania / Wine and grape harvest festival (Oct) www.moldava.sk 1 Košice:Svätokatarínske vína / Saint Catherine’s wines (Nov) www.visitkosice.eu events, festivals and celebrations. (Sobrance part), and according to offers lovely high quality fruitish wines.”Typical grape varieties are Welschriesling, Cabernet metropolitan approach can enjoy the Košice Rosé Fest (in early heart of the historical town centre w1 w3 w4 w2 T1 T2 T3 T4 33 36 34 37 43 32 1 KOŠICE

42 Košice region: gothic Simplicissimus reisen Tours focusing on Slovak archi- tecture Å+421 (0)905 605-706 www.simplireisen.sk 1 Košice  page: 19 St elizabeth’s Cathedral 3 Žehra  page: 19 Church of the Holy Spirit 5 Vítkovce map B 2  66 km / 40.8 miles (68 min) NW of Košice Kostol sv. Filipa a Jakuba (Church of St Philip and Jacob)  Vítkovce 99 Å+421 (0)53 449-2239  booking necessary U Sun 9:15 6 Chrasť nad Hornádom map B 2  69 km / 42.8 miles (71 min) NW of Košice Kostol sv. Trojice (Church of the Holy Trinity)  Chrasť nad Hornádom 161 Å+421 (0)53 449-2116  booking necessary U Sun 8:00, 10:00 8 odorín map B 2  70 km / 43.3 miles (71 min) NW of Košice Kostol sv. Mikuláša (Church of St Nicholas)  Odorín 62 Å+421 (0)53 446-1308  booking necessary U Mon, Wed, Fri 18:00 Sat 7:30 Sun 10:30, 18:00 9 Spišská Nová Ves  page: 20 Church of The Ascention of the Virgin Mary 12Koceľovce map A 3  89 km / 55.3 miles (78 min) W of Košice evanjelický kostol (Protestant Church)  Koceľovce 32 Å+421 (0)58 793-1909  booking necessary U Sun 11:00 Gothic treasures of the Košice region The architectural diversity of Slovakia is the most visible through its castles, but fewer tourists take note of the gothic art in the form of altars and table paintings that are among the richest in Europe. The Košice region is the easternmost boundary of gothic architecture. St Elizabeth’s Cathedral in Košice is Slovakia’s biggest church with a main altar as well as a stone portal that are among the most precious artworks dating from its era. St Elizabeth’s Cathedral is not only a leading representative of gothic architecture, but is representative of the division between the Catholic and Byzantine worlds that began during the Middle Ages. In short, everything east of Košice, fell under Byzantine influence. “The excellence of the preserved gothic buildings in Slovakia is evident in the number of surviving works of art, winged altars, sculptures and the murals and architecture,” said art historian Peter Kresánek. The German-speaking population brought with its mediaeval sacral constructions between the 12th and 15th centuries as they repopulated areas wiped out by the Tatar armies. They were predominantly farmers, craft people and miners who, according to Kresánek, brought with them their culture of building churches. The thriving mining and commerce brought more money to the Spiš and Gemer regions and thus the locals were able to invite master builders. Later, mining gradually declined, which resulted in fewer investments into sacred buildings. Eastern Slovakia offers tourists a unique way to visit some interesting gothic monuments. The Gothic Route was established as the first thematic-cognitive route in Slovakia. It is a tourism circle divided into four smaller circles that connect at the most interesting sites in the Spiš and Gemer regions. Brown and white signs with pictograms in shape of gothic arches point the way to individual monuments. Castles and manor houses serve as museums, with regular opening hours and professional guides. Cathedrals and churches are open to public mostly during services. Generally, visits can be arranged in advance through local tourist offices, however booking in advance is recommended. It is best to use a car for travelling between small villages because public transport is complicated and infrequent. “Rožňava’s main square is the oldest and biggest mediaeval square with a square plan in Slovakia” said tourist guide Štefan Kesi. The town’s most important gothic construction is the Bishop’s Cathedral of the Assumption of the Virgin Mary. From the front, the church looks like one structure with a tower. But looking from the side, tourists can see that Spiš Castle St elizabeth’s Cathedral in Košice Sculpture from the main altar in the St elizabeth’s Cathedral in Košice gothic buildings in Slovakia is evident in the number of surviving works of art, winged altars, sculptures historian Peter Kresánek. with its mediaeval sacral constructions between the Photo: Korzár

Košice region: gothic 43 13Roštár map A 3  87 km / 53.9 miles (75 min) W of Košice evanjelický kostol (Protestant- Church)  Roštár 22 Å+421 (0)58 793-1909  booking necessary U every second Sunday 8:30 14ochtiná map A 3  87 km / 54.1 miles (76 min) W of Košice evanjelický kostol (Protestant Church)  Ochtiná 155 Å+421 (0)905 874-096  booking necessary U Sun 10:00 16štítnik map A 3  83 km / 51.4 miles (71 min) W of Košice evanjelický kostol (Protestant Church)  Ochtinská 445, Štítnik Å+421 (0)58 793-1342  Mon-Fri 9:00-17:00 booking necessary U Sun 10:30  €1 18Rožňava  page: 24 Cathedral of the Assumption of the Virgin Mary Cathedral of the Assumption of the Virgin Mary the bell tower and church are separate constructions. The church was finished in 1304 and a classic baroque bell tower was added almost five centuries later. The interior of the church is full of murals, but the most important is a panel painting of St Anna Samotretia, dating from 1513 and called Metercia. It features three holy persons. “Interesting is the background of the painting,” Kesi said. “It is not golden like other works from this period. Instead, it shows mining scenes from various places around Rožňava. It is the oldest contemporary representation of mining.” Churches in the small villages surrounding Rožňava are excellent gothic examples as well. “In the area of few kilometres, there are three mediaeval churches and one of the most valuable frescoes in Slovakia,” said historian Štefan Podolinský, adding that besides in Štítnik, Koceľovce and Ochtiná there is yet another early gothic church in Roštár. Štítnik serves as an example of connection between German émigrés, mining and gothic architecture. It was settled in the 13th century as a mining borough. The protestant church is a massive gothic building that dominates the town and its surroundings. Murals drawn largely employing the Italian fresco technique originally covered all the interior walls of the church. They were created gradually in at least three different periods and represent different religious scenes including life of Jesus, the Apocalypse and also painting of St Barbara – the patron saint of miners. Northwest of Košice is Spišská Nová Ves – the centre of Spiš region. The Roman Catholic Church of The Ascention of the Virgin Mary is visible from afar thanks to its 87-metre-high neo-gothic tower. This tallest church tower in Slovakia is open to public. It has seven clock faces driven by a single set of clockwork. The church also has a bronze baptismal font from 1549, part of which historians attribute to the first gothic bell-foundry workshop in Spiš, founded by Master Konrád. The original gothic main altar was replaced in 1621 by another Renaissance altar. More examples in the Spiš region are churches in Odorín (romanesque-gothic building with representative portals), Chrasť nad Hornádom (unique rotunda with four apses), Vítkovce (early gothic building with frescoes), Žehra (its Church of the Holy Spirit is on the UNESCO World Heritage List as part of the “Levoča, Spiš Castle and Associated Cultural Monuments” grouping). Also part of the gothic route are more well-known places like Spiš Castle, Castle Krásna Hôrka and the Manor House in Betliar. By Michaela Pástorová Church in Spišská Nová Ves Inside of the gothic church in Žehra KOŠICE1 3 56 9 8 12 18 14 13 16

44 Košice region: under communism Communism guided tours Milan Kolcun: kolcun@potulka.sk Å+421 (0)905 550-656 (Languages: English, Russian, Spanish, French, Slovak), €39 / hour (booking one week before the tour recommended) SoMe BUILDINGS AND PLACeS ReLATeD To CoMMUNISM Biely dom (White House)  Trieda Slovenského národného povstania 48/A, Košice  2.4 km / 1.7 miles (7 min) Magistrát mesta Košice (No. 6, 9, 71, 72)  Mon, Tue, Wed 8:00-15:30 Wed 8:00-18:00 Fri 8:00-14:30 Technická univerzita (Technical University)  Letná 1/9, Košice  2.3 km / 1.4 miles (6 min) Technická univerzita (No. 7, 12, 19, 22, R4) Nová nemocnica (New Hospital)  Trieda Slovenského národné- ho povstania 1, Košice  2.7 km / 1.7 miles (5 min) Nová nemocnica (No. 6, 9, 12, 17, 18, 19, 36, R3, R4, R7) Čierna nad Tisou  112 km / 70 miles (101 min) SE of Košice u Behind the iron curtain A few days before Christmas people are queuing up in front of a grocery store for mandarins. Those who came early enough or know the seller might get the best pieces. Such queuing for food is one of those snapshots of communist regime Slovaks born before the 1980s remember. “Before there were few goods, the money was enough, today there is a surplus of goods, but people cannot buy them,” says Ján Juhász, a 58-year old teacher. It wasn’t only the consumer goods that were limited during the communism, but also access to western culture and the chance to travel. Journeys to the West could only be made with official authorisation that was largely reserved for Communist Party members and their associates. Unpleasant as it was, not everything was bad. Everyone had a job, a flat or a house. Newlyweds could get an interest-free loan to begin their new lives together. Families could rent apartments from the state. tHewHite HouSein Košice Košice owes much of its rapid growth in the 1980s to the construction of steelworks which provided jobs to thousands of people. This growth was celebrated by the communists and they began not only with the construction of apartments but also government buildings. The Regional Committee of the Communist Party of the Czechoslovak Socialist Republic was seated in a building that people called the White House. It resembles the seat of the American president in name only. The Košice version took about six years to build before it was opened in early 1985.Two years later a seven-metre tall statue of Lenin was added to the site. “The White House had absolutely the highest incidence of comrades per square metre, and the building was 22,000 square metres,” said Milan Kolcun, a popular tourist guide. Comfort was ensured through a large meeting room with 639 seats. Many of the offices in the facility had their own secretaries, not to mention dining rooms and showers. The main rooms had air conditioning, although the average person on the street still had no idea such technologies existed. After the Velvet Revolution in 1989, there were plans to turn The Regional Committee of the Communist Party of the Czechoslovak Socialist Republic was seated in a building that people called the White House to turn Photo:Korzár

Košice region: under communism 45 SoMe BUILDINGS AND PLACeS ReLATeD To CoMMUNISM The oldest blocks of apartment buildings  Pasteurovo námes- tie (wider city centre), Košice  0.9 km / 0.6 miles (11 min) Pasteurovo námestie (No. 14, 15, 16) Dargov (Shopping Mall)  Hlavná 2, Košice (city centre)  0.4 km / 0.2 miles (4 min)  Mon-Fri 9:00-19:00 Sat 9:00-15:00 Hlavná pošta (General Post office)  Poštová 20 (city centre), Košice  0.8 km / 0.5 miles (10 min) Krčma (Socialist Pub)  Zvonárska 8 (city centre), Košice  0.3 km / 0.2 miles (4 min)  Mon-Thu 7:30-20:00 Fri 7:30-21:00 Statue Family  Námestie nádeje, Košice  2.3 km / 1.7 miles (5 min) N of centre Námestie nádeje (No. 12, 14, 16, 18, 22, 25, 27, 29, 36, 55, 71, 72) the building into a children’s hospital, but this has yet to happen.Today, it is the largest office building in the eastern side of downtown, which is heavily populated by the national and municipal government buildings, as well as the city police dispatch centre.Today, the White House is open to everybody, but there isn’t much to see there. HouSinGeStateS Other typical images of the communist regime are the seemingly endless blocks of apartment buildings. Because of Košice’s sudden population growth, many were built in that city as well as in surrounding cities. Some of the first were built in 1950s and are situated at the Pasteurovo námestie (square) in the city district “Juh”. These blocks have three to five floors and no elevators. Another example, where an entire city was built during the periods of communism, is a town on the border with Ukraine, Čierna nadTisou. Based on a resolution to ensure the exchange of goods between the Soviet Union and Czechoslovakia, a rail transit centre was established in this young settlement and the area served mainly as a residence for railroad employees. First there were dormitories and later houses, and blocks of flats. The city’s cultural centre played a unique historical role as the site of negotiations surrounding the 1968 invasion of Czechoslovakia by the Warsaw Pact armies. Leonid Brezhnev and Alexander Dubček met in building. “About two weeks before Brežnev came, we all were ordered to paint everything and plant flowers, the whole world had turned upside down,” recalls Jolana Diószegiová, now a pensioner. At the time she was a kindergarten teacher and they received an order to take all the children to the train station to wave as Brezhnev’s train passed by en route to Prague. KunStHalle Decisions by communist leaders not only affected everyday life in the country, but also architecture. Several historical parts of cities were ordered to be demolished, and the typical colours of cities were dramatically changed in favour of industrial-style construction. Such renovations eventually proved fatal for one public swimming pool in Košice. Just a few years after it opened, officials decided to change the surrounding area. The resulting work seriously altered groundwater flow in the area and the infrastructure of the swimming pool building was permanently breached. The indoor pool was closed and the facility began to decay. In 2013, however, the aging, but unique building was renovated to become the Kunsthalle, a new place of culture (workshops, interviews with artists, international exhibitions). tHeSocialiStpuB– noSiteľradupráce While most places have transformed tremendously in the years since communism, others work to keep a bit of the old atmosphere. One such place is a pub near the centre of Košice. For visitors it is like a trip back in time. On the walls hang paintings of Czechoslovak and Slovak presidents, Soviet officials, and assorted uniforms and posters with slogans of Soviet Union. Prices are much lower than anywhere in the city centre. The regulars are ready to chat with visitors about the good and bad of communism. Taking pictures is only allowed for those indulging in a drink. By Viktória Vincejová The statue Family is part of a fountain in front of the socialist-style department store (oD Mier). Ján Mathé made the artwork in 1965. Photo:AmandaRivkin

46 Košice region: cycling Cycling paths www.mapmyride.com/sk Cycling maps Available at the information centre in Košice ( page 10) BIKe ReNTALS 1 Košice SPORTCOM Outdoor  Hlavná 5 (city centre), Košice Å+421 (0)55 625-1408 www.sportcom.sk  Mon-Fri 9:00-18:00, Sat 9:00-12:30  from €6.5 booking in advance required 10Slovenský raj  page: 22 Hotel Raj  Dobšinská Maša 73, Dedinky +421 (0)58 798-1213 www.hotelraj.sk  from €3 42Zemplínska šírava  page: 32 Hotel Granit  Kaluža Å+421 (0)56 649-2571 www.horezza.sk  from €3.5 in and around Košice on two wheels Exploring the Košice region on two wheels is not meant only for the athletically-inclined. Quite the contrary – there are more than 1,300 kilometres of cycling routes available which make it one of the best means to explore the area. Be it architecture, history or nature that interests you most, visitors can choose the cycling path that suits their interests and physical condition. Bringing your own bicycle might be a good idea, but renting one is also possible. Make sure to plan at least a day in advance. The day cycling trip to the Lajoška cottage offers great views and diverse places to stop. Starting from the city centre of Košice is a convenient way of gradually moving away from the city landscape and into the nature. Komenského street leads into the Čermeľ Valley, which features the largest woodland park in the area. The green cycling path runs up steeply and leads to Bankov hill. “It’s a great warm- up at the beginning,” says Gabriel Müller, an active biker from Košice. As Eva Dučaiová, a regular on the route, explains Bankov hill has always been a recreation area for Košice residents, and some people still come here to collect the spring water which is said to have healing and restorative powers. The spring is located under the chapel of the Virgin Mary. It was built in neo-gothic style at the beginning of 20th century. The green cycling path descends to Alpinka, a recreation area with a golf course. “Before reaching Alpinka, one needs to be careful, the cars can move at a pretty fast speed,” warns Müller. The green path then continues through Jahodná, a favoured location for hikers and skiers. The blue path to Lajoška cottage passes by the well Jergova. Lajoška (908 metres above sea level), is nestled in the Slovenské Rudohorie Mountains and offers warm food in a cosy seating area. It’s the mountain cottage that is nearest to the city (only 13 km). To return to Jahodná, one can take an old route built during the Second World War.To come back to the hustle and bustle of the city, there is an option between the blue path number 7 or 5. What Müller likes most about this trip is the fact that “even though you aren’t far away from Košice, you feel deeply surrounded by nature”. To explore the Košice region further by bike, options abound. While the area around Zemplínska Šírava is flat, the Slovenský kras or Slovenský raj await those looking for something more strenuous. By Lenka Hudáková trip is the fact that “even though you aren’t far away from Košice, you feel deeply surrounded by nature”. To explore the Košice region further by bike, options abound. While Zemplínska Šírava is flat, the Slovenský kras or Slovenský raj await those looking for something more Jergova studňa (spring) located on cycling route from Košice to the mountain cottage Lajoška Photo:EvaDučaiová Photo:EvaDučaiová

Košice region: hiKing 47 10Slovenský raj  page: 22 (national park) 21Slovenský kras  page: 28 (national park) 26Zádiel map B 3  40 km / 24.9 miles (33 min) SW of Košice Zádiel 4 km / 2.6 miles S of Zádielská dolina  Zádielská dolina (Zádiel Valley) www.slovensky-kras.eu   WC 41Morské oko (lake)  page: 31 h1Vihorlatské vrchy (mountains) map E,F 2 85 km / 52.8 miles (83 min) NE of Košice Remetské Hámre  www.sopsr.sk Area: 360 km2 ; Highest point: Vihorlat (1,076 m / 3,530 ft) h2Slanské vrchy (mountains) map D 2,3 25 km / 15.5 miles (27 min) NE of Košice Slanec u i Južná 86, Slanec Å+421 (0)911 930-582 www.slanskevrchy.sk Area: 537 km2 ; Highest point: Šimonka (1,090 m / 3,576 ft) h3Volovské vrchy (mountains)  60 km / 37.3 miles (62 min) W of Košice Úhorná  www.keturist.sk Area: 1,330 km2 ; Highest point: Zlatý stôl (1,322 m / 4,337 ft) From valleys to plains “Stupačky” (platforms) and metal chains are attached to the rock while the river flows several metres under the hiker’s feet and the deep valley below looks like an undiscovered world. Welcome in Slovenský raj (Slovak Paradise), and one of the most popular trails around Prielom Hornádu. moretHanSiGHtS Several popular trails offer hiking above the Hornád River. The significant infrastructure in the park means hikers are charged a symbolic €1.50 for access to more than 300 kilometres of trails. In several locations visitors must climb ladders alongside waterfalls, including the Kláštorná Valley where the climbing ends up on a meadow containing the 700 year old remains of the Kláštorisko monastery. US Embassy Charge d’Affaires Norman Thatcher Scharpf and his family visited, and found the hikes exceeded their greatest expectations. “We particularly enjoyed the exhilarating thrill of climbing the ladders next to or over waterfalls – looking to the side or right underneath the ladder and knowing that a misstep would be disastrous,” said Scharpf. Scharpf added that his children commented that it would be unlikely they would have the opportunity to do “something so exciting in the US, because of legal concerns over the possibility of people getting injured”. If one prefers to make their way down to Podlesok, one of the entry points to Slovenský raj, they can rent bicycles, and drop them off after reaching Podlesok. The area offers winter attractions as well. “The best experience for me is the frozen Prielom Hornádu, which happens only once every few years. People can walk on the ice and some of them ice skate,” said Dana Novisedláková, hiker from KRTKo (a Košice-based family hiking club). SurpriSeendinG And the winter is charming at another popular hiking trail in the Zádiel Valley, 40 kilometres west of Košice in Slovenský kras (Slovak Karst). Throughout the four-kilometre-long valley there are plenty of small caves, which are not accessible to the public. The gorge itself is just 10 metres wide in some parts and features rare flora. The terrain gets more difficult as hikers make their way up to the plain, which is well worth the effort for the view into the valley and Zádiel village. History buffs can continue east to Turňa’s castle or visit Háj village and its four hidden waterfalls. volcaniclaKe For those who would like to see some scenery, but wish to avoid longer hikes, the Košice region is also home to the volcanic lake Morské oko (Sea Eye). It is easily accessible by a car, located eight kilometres from the village of Remetské Hámre. Hikers reach the lake after just 15 minutes of light trail. Morské oko is popular for weekend family trips. A more challenging trail to the north goes to Snina’s Rock. It will take approximately 90 minutes from Morské oko. By Miroslava Landyšová Zádiel Valley in Slovenský kras Hiking in Slovenský raj (Kyseľ Valley) KOŠICE 10 26 21 41 h3 h3 h2 Photo:LukášVaršík

www.vraji.skinfo@vraji.sk Enjoy your emotions from hiking, climbing, gorges, caves, waterfalls. Enjoy your emotions from Welcome to the Slovak paradise SP-110468/03

10Slovenský raj  page: 22 Snowmobile rentals  Ranč pod Ostrou skalou  page: 52 from €35 Å+421 (0)905 326-728 www.sxa.sk Guided tours and mountaineer- ing equipment rental Tomáš Vaverčák Å+421 (0)902 552-688 www.slovakmountainguide.sk Ski & mountaineering equip- ment rental  Bernolákova 14, Hrabušice Å+421 (0)915 907-194 www.slovenskyraj.sk/ladoleze- nie/ from €10 Ski Mlynky, Ski Dedinky  Mlynky, Dedinky Å+421 (0)907 481-518 www.skimlynky.sk 4 Krompachy - Plejsy map B 2  65 km / 40.4 miles (69 min) NW of Košice  u Relax Center Plejsy i Cintorínska 3, Krompachy Å+421 (0)53 429-8015 www.plejsy.sk K6Jahodná map C 3  18 km / 11.2 miles (25 min) NW of Košice  Sport and Relax Center Jahodná Å+421 (0)903 561-554 www.jahodna.sk 1 Košice Ice rink Steel Aréna  Nerudova 12, Košice Å+421 (0)911 589-668 www.steelarena.sk from €5 (hockey match) Ice rink Crow Aréna  Kavečianska cesta 1, Košice Å+421 (0) 911 689-669 www.crowarena.sk from €2 (ice skating), €2 (rental) 9 Spišská Nová Ves  page: 20 Ice rink  Za Hornádom 15, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 446-1086 www.stez.sk/zimny-stadion/ from €1.5 (hockey match), from €1.3 (ice skating) 44Michalovce  page: 34 Ice rink Športová 1, Michalov- ce Å+421 (0)56 642-3247 www.duklamichalovce.sk from €2 (hockey match), from €1.5 (ice skating) more than skiing “It might be dangerous, but all these icefalls and ice flowers are unbelievable,” said Juraj Mezö about the winter hike on the Prielom Hornádu route in Slovenský raj (Slovak Paradise). If the weather is consistently cold enough, visitors may even take to the frozen surface of the river itself. Though such ideal conditions occur only rarely, more traditional routes on the hiking trail are also worthwhile in the cold winter months. In fact, the marked trail hike is quite a bit more challenging than a stroll on the frozen river and is suitable only for people with winter hiking experience. Hiking the Prielom Hornádu starts in Podlesok-Hrabušice and ends in Čingov, and goes both directions. The hike is almost 12 kilometres long and blue markers show the way. Warm, light and weatherproof clothes, hiking shoes, ice axes, crampons and telescopic canes are the best equipment to master these trails, which include climbing irons, and chains covered with ice. The equipment can be bought in specialised shops in Spišská Nová Ves, Poprad, or rented in Slovenský raj. An alternative to hiking is cross-country skiing on several trails in Slovenský raj. Cross-country skiing in southern Slovenský raj can be combined with a ride on skimobiles or horse-drawn sleigh. For downhill skiing, the biggest ski resort in Slovenský raj, Gugeľ, offers two ski lifts and six slopes. There is ski-service, restaurants, a bar, free parking, ski-paragliding, an ice rink for skating, and ski mountaineering possibilities. In the nearby ski resort of Mlynky, Castle Festivities (Hradné slávnosti) take place each January, where snow castles and snow sculptures are constructed. One of the biggest ski resorts in eastern Slovakia is Plejsy. Its 10 kilometres of ski slopes welcome around 50,000 skiers annually. The ski resort Jahodná, 17 kilometres outside Košice, has a suburban character. There are three ski slopes of mild or medium difficulty. The ski resorts in the southeast are often used by Hungarian tourists from the border region. Less dependent on the whims of weather is skating on indoor ice rinks. The national sport of Slovaks is undoubtedly ice hockey, and there are winter sports arenas in Košice, Spišská Nová Ves and Michalovce. Ice hockey personalities famous from the National Hockey League, like Peter Bondra or Marek Svatoš, grew up in the Košice Ice Hockey Club, among the country’s most successful. By Monika Kacejová Frozen waterfalls offer adventure in Slovenský raj KOŠICE1 4 44 9 10 K6 Košice region: winter 49Photo:Courtesyofwww.slovakmountainguide.sk

50 Košice region: caves CAVeS oPeN FoR PUBLIC IN THe ReGIoN: R3Dobšinská ľadová jaskyňa (cave)  page: 22 15ochtinská aragonitová jaskyňa (cave)  page: 24 22Domica (cave)  page: 28 23Silická ľadnica (cave) map A 4  69 km / 43 miles (69 min) SW of Košice Silica 3km / 2 miles NE of cave  www.ssj.sk exterior views only free 24Gombasecká jaskyňa (cave)  page: 28 25Krásnohorská jaskyňa (cave)  page: 29 28Jasovská jaskyňa (cave)  page: 29 exploring Krásnohorská cave With a helmet and headlamp, anybody can become an explorer at Krásnohorská Cave. But that’s not everything the region can offer. The Košice region offers six caves that are fully open to the public, all are inscribed on the UNESCO natural heritage list: Domica, Gombasecká, Jasovská, Krásnohorská, Dobšinská Ice and Ochtinská Aragonite caves. But back to Krásnohorská Cave in the village of Krásnohorská Dlhá Lúka. At the Pension Jozefína pay an entrance fee and get the gear. The cave itself is one kilometre outside the village. Visitors have to wear a special outfit to protect their clothing as well as a helmet and headlamp. Heavy boots are also recommended. It is possible to borrow a pair there. After entering a tunnel the visitors are guided the whole way. The tour also includes some demanding elements, for example climbing ladders, which requires both good physical condition and caution. There is no lighting in the cave (except that for the Hall of Giants, which is equipped with one spotlight) which makes exploring the cave exciting (and the headlamps essential). Part of the tour leads above an underground river. The most demanding part requires the visitors to move on two ropes above a shallow lake, a combination of careful steps above the cold water. The caves are as close to pristine as possible, and the experience all but imitates a real pot-holer’s, which means narrow squeezes, hair-raising obstacles and very grimy hands. For many, this is the principal charm of these particular caves: it is very easy to feel like a daring explorer delving into the unknown. “I felt like in an action movie,” noted one recent visitor after making it through. Some parts of the cave are so tight that the claustrophobic might have a hard times. The absolute highlight is the Hall of Giants with its 34 metre tall stalactite. Until recently, the Guinness Book of Records listed the Krásnohorská stalagmite as the largest in existence, a 34-metre high chunk of breathtaking natural extravagance, with a 12-metre wide base. It grows in volume every year as the relentless drips solidify, but the cavern it occupies is vast and it will be a few (thousand) years yet until it’s too big to accommodate visitors. No hurry, then, but do get along. It’s a wonderful sight. Krásnohorská Cave is good option for recreational visitors who wish to experience something new but want to avoid undergoing special training beforehand. According to Jaroslav Stankovič, who has been guiding the tours since the cave opened, going into the cave is different each time and the visitors themselves provide the greatest stories. Stankovič particularly cherishes an expedition with a physically disabled Hungarian girl whose father very much wanted her to see a cave. The speleologists found a way to help her navigate the whole trail. “When we came out, her father was moved to tears that we managed to do it,” Stankovič said. By Martin MajdákThe Hall of Giants KOŠICE R3 24 28 25 2322 15 Photo:JaroslavStankovič Photo:JaroslavStankovič

Košice region: adventure 51 Paraklub Košice (Parachuting)  jumping is possible in Prešov, Spišská Nová Ves, Vysoké Tatry Å+421 (0)905 630-796 www.paraklubkosice.szm.com  €150 (tandem jump) Flying with balloon  sightseeing flights are possi- ble in Košice, Prešov, High Tatras, Tokaj, Michalovce, Spiš Castle Å+421 (0) 911 166-333 www.balon.sk  from €162 1 Košice Jazero - Wake & Ski Park Košice (Water-skiing)  May-Oct  Nad Jazerom, Košice  6.5 km / 4 miles (10 min) Bukovecká (No. 13, 19, 54) Å+421 (0)903 623-112 www.trixen.sk from €6; equipment available to rent T2 Boulder Arena Košice (Clim- bing)  Štúrova 44, Košice  1 km / 0.6 miles (11min) Å+421 (0)915 846-918 www.t2boulder.sk  14:00-21:00  €5; equipment available to rent K5Alpinka map C 3  9.3 km / 5.8 miles NW of Košice city centre (15 min) Alpinka (No. 14) Tarzania Alpinka (Climbing)  page: 53 Paintball Alpinka  Alpinka, Košice Å+421 (0)905 861-321 www.paintballkosice.sk  booking necessary  from €5 (Paintball); €9 (Airsoft) 31Svinica map D 3  19 km / 11.8 miles (19 min) W of Košice offroad adrenaline driving  Svinica Å+421 (0)903 383- 481 from €30 www.uaz.vesele.info  booking necessary events (listed chronologically) K6Jahodná: Moris Cup Jahodná - car race (May) www.rallye.sk/pav/?sk 1 Košice: International Balloon Festival (Jun) www.balon.sk 11Dobšiná: Dobšinský kopec - car race (Jul) www.dobsinskykopec.com 42Zemplínská šírava - Kaluža: International meeting of powered paragliding (Jul) www.kaluza.sk 1 Košice: Rally Košice – car race (Sep) www.rallye.sk 9 Spišská Nová Ves: Aeroshow (Sep - every even year) www.spisskanovaves.eu Adventure is out there While legend has it that swallows are the messengers of spring, hot air balloons herald the beginning of summer in the Košice region. Every year in June, the skyline in Košice is packed with balloons piloted by teams from all across Europe. “Everyone who owns a balloon can sign up,” said Zuzana Korchňáková, organiser of international festival Balloon Fiesta Košice. For the less adventurous or experienced, commercial (and professionally guided) balloon flights are offered all year round. It is a fitting way to take in some of the top highlights from the region like Spiš Castle, Košice’s historic city centre or the Tokaj wine region. ready,Set,Go! If hot air balloons are not quite the right speed – meaning they are too slow – fear not as the region offers a number of options for the extreme sports enthusiast. Just ask Michaela Čorbová, a 23-year-old student and avid skydiver who says jumping out of moving airplanes helps her “fight with stress and have new energy.” Visitors that aren’t too stressed about the idea of taking the plunge have several options in eastern Slovakia. Aspiring jumpers can go skydiving in Spišská Nová Ves, Prešov or, perhaps most beautifully, in the High Tatras. Before going up in or jumping from the airplane, everyone has to go through a training course. Even the alternative tandem jump with a professional also requires a 30 minute short primer course. Jumpers fall from 4 kilometres (2.5 miles) up, eventually reaching a top speed of 200 kilometres (124 miles) per hour before their parachute opens mid- fall and they glide safely down to earth. Speeds of up to 200 kilometres per hour are also typical at several car races in the region, perhaps most notably the FIA European Hill Climb Championship at Dobšinský kopec (Dobšiná hill). The seven kilometre long race includes some 30 turns and draws auto racing fans every July for three days of high speed competition. “Every one of us are pushing the limits of the cars and ourselves,” said Jaroslav Baránek, a car racer. A great deal less speedy, but no less extreme, there is another option for automobile lovers in the region. Visitors can ride – and if they are lucky, even drive – a military grade UAZ off road vehicle around Slovak countryside on the outskirts of the village of Svinica (20 km east of Košice). By Alica Tkáčová The FIA european Hill Climb Championship at Dobšinský kopec (Dobšiná hill) KOŠICE 9 42 11 K6 31K5 1 Photo:CourtesyofDobšinskýkopec top highlights of high speed competition. us are pushing the limits of the cars and said Jaroslav Baránek, can ride – and if they are

52 Košice region: agritourism 30Nováčany map C 3  19 km / 11.6 miles (20 min) SW of Košice  Biofarma - Zlatý Hýľ (biofarm)  Nováčany 145 Å+421 (0)903 706-655 www.zlatyhyl.sk 17Brzotín map A 3  70 km / 43.4 miles (56 min) SW of Košice  Penzión Konský dvor (ranch)  Kružnianska 514, Brzotín Å+421 (0)905 341-078 www.konskydvor.sk 27Medzev map B 3  32 km / 20 miles (34 min) SW of Košice  Ranč šugov (ranch)  Šugovská dolina 7, Medzev Å+421 (0)911 466-773 www.rancsugov.sk 35Veľké Raškovce map E 3  70 km / 43.4 miles (65 min) SE of Košice  Skarabeus-AGRo (farm)  Veľké Raškovce Å+421 (0)56 628-2100 www.pdskarabeus.sk 38Sobrance  page: 31 Ranč Nová Zem (ranch)  Blatná Polianka 53, Sobrance Å+421 (0)908 179-255 www.rancnovazem.sk R2Slovenský raj - Podlesok map A 2  108 km / 67.1 miles (84 min) NW of Košice  Ranč u Trapera (ranch)  Podlesok, Hrabušice +421 (0)911 987-231 www.rancutrapera.sk R3Slovenský raj - Dobšinská ľadová jaskyňa mapA2106km/65.9miles (90 min) NW of Košice  u Ranč pod ostrou skalou (ranch)  Dobšinská ľadová jaskyňa, Stratená Å+421 (0)911 298-208 www.ranc-ladova.sk Events (listed chronologically) 44Michalovce: Horse races (May) www.msks.eu 17Brzotín: Shepherd\'s day (May) www.brzotin.sk A1Pribeník: Showjumping horse races (May) www.pribenik.sk A2Veľká Ida: Dog show Slovakia (Jul) www.dogfestival.sk R2Hrabušice: Saint Hubert’s ride (Oct) www.hrabusice.sk 19Betliar: Saint Hubert’s ride (Oct) www.betliar.ocu.sk Back to nature The days when people woke up at 5:00 a.m. to feed their cattle and milk their cow seem to have almost completely disappeared. And yet, revisiting this era is still possible thanks to agritourism, now an emerging sector in the Košice region. The Zlatý Hýľ biofarm sits at the end of the village Nováčany about 15 kilometres from Košice. Its owners, a married couple, have been pursuing their interest in farming for the past 10 years. René Pavlík is describing himself as a “guy from the block”, but he and his wife have dedicated themselves to converting an old farm into a complex agritourism centre. The goal is to offer tourists the chance to escape from modern consumerist society. “In reality, people have not really seen a cow close-up, nor touched it with their bare hands,” Pavlík said. The farm offers an assortment of agritourism activities, which for city dwellers still means a detour from their everyday life. “People can get their hands on anything that’s usually done at a farm,” Pavlík said. “They can learn what it feels like to be a shepherd, run after a flock of sheep or look after grazing cows.” According to Pavlík, one of society’s problems is that “people have no clue what they are eating.” This is why he prides himself on producing high quality bio food products and serves them at the accompanying restaurant. The farm also produces its own bryndza, a Slovak sheep cheese specialty. Being out of town does not automatically mean being bored, nor does it mean that every waking hour is spent doing hard labour. Zlatý Hýľ farm also offers activities like bowling. Other agritourism options are also offered in the region. “Tourists are more demanding,” veterinarian Barnabáš Szakall said, by way of explaining why he invested in a wellness centre for his Penzión Konský Dvor (Horse’s Yard Pension) in the village Brzotín 5 km south of Rožňava. Tourists can choose from 17 horses for riding or visit the mini zoo with goats, donkeys, rabbits, poultry and several dogs, which add a charming touch to the whole scene. “They love us, because we saved their lives,” said Szakall after counting all 16 dogs. Horseback riding and horse care are one of the most common agritourism activities in the Košice region and tourists can choose also from a variety of other ranches to visit such as Ranč Šugov, Ranč u Trapera or Ranč Nová Zem. As Szakall says, “the best narcotic in the world is scent of horses.” By Lenka Hudáková (Ján Pallo contributed to this report) KOŠICE 17 2719 A1 A2 44 35 38 R2 R3 30 Photo:Maník

K5Alpinka: Tarzania  Alpinka, Košice  9 km / 5.8 miles (15 min) Alpinka (No.14) Å+421 (0)902 900-263 www.tarzania.sk/alpinka.html  Jun 10:00-17:00, Jul-Aug 9:00-18:00  May, Sep, Oct: 11:00-16:00 Jan-Apr, Nov, Dec: booking necessary from €7.5 (children from €4) K4Zoo Košice and Dino Park  Široká 31, Košice-Kavečany  10 km / 6.2 miles (16 min) ZOO (No. 29) Å+421 (0)55 796-8011 www.zookosice.sk  9:00–19:00  9:00–16:00, from€3(childrenfrom€0.7) K3Čermeľ: Children’s Railway  Čermeľ, Košice  4 km / 2.5 miles (9 min) Čermeľ (No. 14) Å+421 (0)905 496-426 www.detskazeleznica.sk  May-Jun: Sat-Sun: 9:15-18:00, Jul-Aug: Tue-Sun 9:15-16:30  Sat-Sun 9:15-16:30from €3 (children from €1) K1Botanical Gardenpage: 15 1 Košice Watchtower Hradová Hill  5 km / 3.1 miles (9 min) Vyhliadková veža (No. 29) www.meleskosice.sk  Tue-Sun 10:00–18:00  €0.7 (children €0.35) Triton-swimmingpoolwaterslides  Rastislavova 65, Košice  2 km / 1.2 miles (4 min) Triton (No. 12, 54)Å+421 (0)55 622-8575 www.mpskosice.sk Jul-Aug 9:00–19:00 €4.5 (children from €1) 9 Zoo Spišská Nová Ves  page: 20  Sadová 6, Spišská Nová Ves Å+421 (0)907 102-720 €2 (children €1) www.zoosnv.skTue--Sun 42Zemplínska šírava  page: 32 (dam) Ranches  page: 52 Events (listed chronologically) 10Slovenský raj – Mlynky: Winter castle festivities (Jan) www.mlynky-dedinky.eu 2 Spiš Castle: Children‘s Day (Jun) www.spisskyhrad.com 1 Košice: Virvar - puppet show (Jun) www.bdke.sk Haliganda land – children’s festival (Jun) www.visitkosice.eu 20Krásnohorské Podhradie: Krásnohorské castle games (Aug) www.krasnohorskepodhradie.sk 44Michalovce: Zemplin ghosts’ festival (Sep) www.zemplinskemuzeum.sk 1 Košice: Košice kite show (Oct) www.visitkosice.eu activities for all ages “Hello. Your tickets, please,” say child railway conductors in uniforms as they welcome passengers of the Children’s Railway. A 130-year old locomotive Katka whistles from May to October as the choo-choo is running from Čermeľ for four kilometres to the stop Alpinka. picnicinčermeľ valley After a 20-minute-ride passengers get off in recreation area Alpinka, which offers playgrounds, a mini zoo, western show and golf. It is an ideal place for picnic or lunch at a restaurant serving regional dishes. Just up the hill is the 180-metre- long rope parkTarzania, which consists of tree top tracks from 4 to 10 metres off the ground. The course most suitable for children is 89 metres long. During the season, children can ride ponies. Like the railway, most of the attractions operate only during the weekends and on state holidays. In July and August, the attractions operate all-week long, with the exception of Mondays. animalSandFun Zoo Košice is open all year long and is the biggest such facility in central Europe. It is located in a Košice suburb and houses more than 140 different animal species. Today it is best-known for its brown bear quintuplets, who were listed in the Guinness Book of World Records. Visitors can enjoy feeding the penguins, seals and malpa monkeys or check out the hippodrome. For those who would like to be closer to animals, the zoo is offering a new attraction, the chance to be zookeeper for a day. This adventurous programme is offered in Slovak, English or German. A professional zookeeper gives participants instructions, food and necessary assistance. Those interested in dinosaurs can also visit the Dino Park, which is part of the zoo. The affiliated exhibition features 13 static and five mobile dinosaur models, as well as a 3D cinema. Children can try the paleontological playground, with its hidden skeletons of dinosaurs. Food is available at the Dino Grill while souvenirs are available at the Dino Shop. Endangered animals like leopards or tigers can be seen at another zoo in the Košice region, in nearby Spišská Nová Ves. Children are offered a number of attractions including the inflated air giraffe or air castle, horseback riding, a mini car show and trampolines. Outside the city, children can ride horses and have contact with domestic animals like goats, sheep, pigs or rabbits at several places in the region. Ranch Šugov is a typical example of countryside life. It offers restaurant with typical Slovak cuisine and accommodation. Horse riding schools at Ortáše, Kráľovce or Šebastovce offer family trips to nature which can be combined with visits to nearby castles or water attractions in the region. By Miroslava Landyšová Dino Park in Zoo Košice schools at Ortáše, Kráľovce or Šebastovce offer family trips to nature which with visits to nearby castles or water attractions in the region. By Miroslava Landyšová Dino Park in Zoo Košice Children’s Railway in Čermeľ - Košice KOŠICE 42 2 20 4410 9 1K1 K3 K5 K4 Košice region: family 53Photo:Korzár

Sluices  under the Ťahanovský bridge on the right bank of Hornád  5.8 km / 3.6 miles (11 min) Madridská (No. 10, 18, 25, 27, 36, 54, 56) Å+421 (0)915 880-853 www.splavujeme.sk  from €9.9 (equipment available to rent) 42Zemplínska šírava (dam)  page: 32 43Vínne (lake) page: 33 1 Košice Mestská krytá plaváreň (city swimming pool)  Protifašistických bojovníkov 4, Košice  0.7 km / 0.4 miles (8 min) Å+421 (0)55 622-2316 www.plavarenkosice.sk  Mon-Fri 6:00-21:00 Sat-Sun 10:00-20:00  from €1.8 Ryba - Anička (swimming pool)  Pod Šiancom 5, Košice  4.1 km / 2.5 miles (9 min) Anička (14) Å+421 (0)908 377-577 www.rybaanicka.sk  Mon-Sun 9:00-21:00 €3.5  WC Triton (swimming pool with waterslides) page: 53 Jazero (Lake; Wake & Ski Park Košice) page: 51 w1Palcmanská Maša (dam) map A 2 106 km / 66 miles (93 min) NW of Košice Palcmanská Maša, Mlynky (fishing, water bikes, swimming, boating) www.dedinkymlynky.sk w2Kúpele štós (spa) map B 3  45 km / 28.3 miles (48 min) W of Košice   Štós - kúpele 235, Štós Å+421 (0)55 466-7525 www.kupele-stos.sk w3Bukovec (dam) map C 3  9.8 km / 6 miles (15 min) W of Košice   Bukovec (swimming, fishing) w4Ružín (dam) map C 2  29 km / 18.2 miles (33 min) NW of Košice   Ružín (fishing, water bikes, swimming, boating) the appeal of the Slovak Sea Twenty-five years ago when Slovaks had limited options to travel abroad they still had Zemplínska šírava, one of the largest reservoirs in the region – also dubbed the Slovak Sea. While it no longer attracts a million visitors in a single season, the lake, which according to European Environment Agency has excellent water, is getting its second wind offering water-related joys to tourists in an otherwise landlocked country. “Balaton does not even come close to Šírava,” said Ján Čuchran mayor of Kaluža, a major recreation area of the lake, by way of comparing it to neighbouring Hungary’s famed lake. However, it is not just Zemplínska šírava which offers visitors access to the water, as a number of outdoor swimming pools have been built right next to the lake. In the lake itself, water scooters, water bikes, yachts and sightseeing cruises are available. When asked about Šírava’s future prospects, Čuchran suggests there are better times ahead for the recreation area, which experienced a sharp drop in visitors after the fall of the communist regime. Many Slovaks are now coming back, he said. “The number of visitors has been stabilised with about 100,000 people picking Kaluža for their holiday,” he added. A new water park should add to the attraction. Those who prefer rivers over lakes might opt to raft the Hornád River, from the Ružín dam up to Košice. The route is suitable even for beginners. Ľuboš Grajcár, a 39-year-old owner of travel agency dedicated to rafting considers Slovak rivers a great place especially for beginners, families and tourists. “Each river is different,” he said. While Hornád was not traditionally know for its water tourism, in the three years since Grajcár started his canoe and kayak rental and school, tourists from Germany, France, Israel and South Korea have come through, he said. There are also a number of other lakes in the region which offer a range of water-related activities. Water skiing, wakeboarding and wakeskating are all available at Jazero near Košice, while Bukovec is a popular swimming and sunbathing area. Fans of fishing will find the Slovak Paradise an ideal spot. The Hnilec River and the Palcmanská Maša area are prime locations. By Monika Kacejová (Lukáš Onderčanin contributed to this report) Swimming pool on the shore of Zemplínska šírava (dam) Thermal Park šírava KOŠICE1 4243 w1 w2 w4 w2 54 Košice region: water Photo:ĽubošTirpák Photo:Korzár

šírava Zemplínska The first land touched by the light of sunrise, wonderful countryside in East Slovakia. The terrain of Zemplínska šírava mirrors the magnificent Vihorlat Hills. Further south, the region opens to the fertile East Slovak Lowlands. www.dolnyzemplin.sk ThThThee fifirsrstt lla dnd ttou hchchededd bbbyy ththe lih The Land of Sun and Water SP-110468/04

56 souvenirs/events in the Košice region traditional SouvenirS The usual souvenirs, such as refrigerator magnets, book marks, postcards and calendars with images of Slovakia’s beautiful sights, can be found in many souvenir shops and tourist information offices across the country. But if you are looking for a somewhat less common souvenir to carry home from Slovakia for family and friends, or yourself, to provide a lasting memory of your trip to central Europe, several possibilities are at hand. Dolls wearing traditional folk costumes are among many tourists’ favourites, as well as various carved-wood objects, such as musical instruments (perhaps a small shepherds’ pipe or a rattle), decorative objects to hang on the wall or several kinds of household tools for daily use (a honey container, decorated wooden spoons, wooden egg-holders or milk glasses). Embroidered or crocheted table cloths and similar products are traditional for Slovakia as well. Dolls made of maize leaves, usually depicting traditional Slovak crafts related to village life and work in the fields, such as a woman brace-wheeling, people raking straw or a woman singing a lullaby to a baby in a cradle, are common. Traditional Slovak pottery, majolika or keramika in Slovak, can be interesting for tourists as well. Several different kinds of traditional pottery are still hand-made in Slovakia: Modra majolica has various traditional patterns hand-painted onto a white coating, traditionally in greens, blues and yellows (www. majolika.sk) whileTrstená keramika brings a combination of a brown glaze with white designs (www. trstenskakeramika.sk). Decorated Easter eggs, called kraslice in Slovak, make a rather fragile but lovely souvenir from Slovakia too. There is no need to worry about the longevity of this gift as the eggs are just shells with their JANUARy AUGUST FeBRUARy SePTeMBeR MARCH MAyAPRIL JAN: Winter Castle Festivities www.mlynky-dedinky.eu All day event for families in Slovenský raj’s ski resort Mlynky including various performances, snow castle tour and fireworks JAN/FeB: Winter Food Festival www.zimnyfestivaljedla.sk Food tasting in the best restaurants around the Košice region selected by the Gourmet in Slovakia guide AUG: “Letcho” festival www.vkapusany.sk/sk A cooking competition of the traditional Slovak meal “letcho” in Kapušany AUG: Krásna Hôrka Castle Games www.krasnohorskepodhradie.sk Historical festival, including theatre performances and historical demonstrations, workshops and com- petitions in surrounding of the Krásna Hôrka Castle AUG: Pop Art in Košice www.visitkosice.eu Event to present pop art culture and its representatives, including Andy Warhol, with roots in eastern Slovakia AUG: International Motorcycle Riders Meeting at Zemplínska šírava www.svetmotocyklov.sk SeP: Košice Wine Festival www.visitkosice.eu SeP: Festival Bazzart www.visitkosice.eu Art, design and fashion festival offering exposures and workshops in Košice AUG: Summer in the Park www.visitkosice.eu Various cultural events, workshops and discussions in Košice AUG: Zemplín Folklore Festival, Zemplínska šírava, www.vinne.sk, www.zosmi.sk Gemer folklore festival in Rejdová www.gos.sk, www.rejdova.ocu.sk Vihorlat Folklore Festival in Poruba pod Vihorlatom, www.zosmi.sk Three festivals in different parts of the region present Slovak folk traditions and folklore FeB/MAR: Pankuškové slávnosti (Shrovetide Festivities) Winter festival in ski resort Plejsy full of competitions, food tasting and presentation of typical Slovak Shrove traditions MAy: Košice City Days www.visitkosice.eu Various cultural events in Košice MAy: Night of Museums and Galleries www.muzeumtv.sk, www.visitkosice.eu Several museums and galleries around Košice and Trebišov are open into the night MAy: Urban www.tokajregnum.sk Winemakers in the Tokaj region open their doors for a day allowing visitors to taste their wares JUN: Fest dupľa (Double Fest) www.michalovce.sk Various cultural events, presentations of traditions and cooking demonstrations in Michalovce spoons, wooden egg-holders or milk glasses). AUG: Harvest Festival, Trebišov Festival of regional harvest traditions brings thanks to its interactivity opportunity to have real experience with crafts and activities from past centuries SeP: Tokaj Cellars’ Open Day www.tvc.sk Tokaj Express Train from Košice to Tokaj region, various culture events and tasting of wine of local winemakers eventS intHe Košice reGion JUNe PhotoSnowwork

SeP: Zemplín Ghosts’ Festival www.zemplinskemuzeum.sk Various events, including a guided tour, and workshops in Michalovce’s manor house contents blown out through small holes on either side of the egg. A wide variety of techniques are used to decorate the eggs, among them hot-wax painting, straw ornaments glued to the eggshells, embroidered eggs, or so-called ‘scratched eggs’. Many kinds of traditional souvenirs can be purchased in shops branded as ÚĽUV – The Centre for Folk Art Production (www.uluv.sk). There are numerous souvenir shops in the Košice city centre, mostly on Hlavná ulica (street). If you prefer bringing back some of the tastes of the country rather than its decorative objects, here’s a list of Slovak-made products that could be slipped into your luggage before your return trip: BeveraGeS The favourite soft drinks available in Slovakia are Vinea (a wine- flavoured, carbonated drink) and Kofola (a caffeinated cola-like drink with its own characteristic taste). You can purchase both soft drinks in plastic bottles and Kofola is also available in cans. Slovak-made spirits that will be a hit in your home country could be Demänovka, a herbal liqueur in two flavours – bitter (red label) and sweet (green label) – as well as slivovica (plum brandy) and Spiš hruškovica (pear brandy). If beer is your preferred option, traditionally excellent Slovak beers are Zlatý Bažant, Šariš, or local brands Buchvald (Poráčska dolina), Kaltenecker (Rožňava), Goliáš (Vojčice). For wine lovers, the following wineries offer choice of regional wines: J&J Ostrožovič; Tokaj&Co; Chateau Viničky, Víno Vdovjak;Tibava;Tokaj Macik Winery. cHocolateSand SweetS If you are searching for Slovak- made chocolates and sweets in a supermarket, look for the Figaro brand for various chocolate bars and boxed chocolates, the Deva brand for chocolate bars, boxed chocolates and jelly boxes and the Sedita brand for various biscuits and wafers, including the very popular peanut-cream filled wafers called Horalky or Mila and Kakaové rezy. oCToBeR NoVeMBeR JULy DeCeMBeR souvenirs/events in the Košice region 57 SeP: Ars Antiqua Europae in Via Gothica www.aae.gos.sk Early European music performed in sites on the Gothic Route SeP: Tempus Art www.roznava.sk International festival of alternative theatre in Rožňava oCT: International Peace Marathon in Košice www.kosicemarathon.com The oldest marathon in Europe oCT: Kaltenecker October Fest www.kaltenecker.sk Beer festival in Rožňava DeC: Christmas Markets in Košice, Spišská Nová Ves and Michalovce DeC: Silvester New Year’s Eve celebration in Košice oCT: St Hubert’s Ride www.betliar.ocu.sk Meetingofhorse breedersfromGemer regionandahunting celebrationinBetliar oCT: White Night (Nuit Blanche) www.visitkosice.eu Festival of lights offering an exhibition of contemporary art in several unusual places during the night JUN: Balloon Fiesta, Košice www.visitkosice.eu Mass launch of hot air balloons; people can look at the town from up high JUN: Košice Gourmet Fest www.visitkosice.eu Open-air food festival in Košice full of cooking demonstrations and food tasting with an accompanying cultural programme JUN: Cassovia Folkfest in Košice, www.folkfest.sk Abov Folklore Festival in Rozhanovce www.kulturaabova.sk Two separate festivals in the region present folklore and Slovak traditions JUN: Spiš EXTREME 333 333.spis-region.sk A 333 km (207 miles) long cycling race for mountain biking enthusiasts around the Spiš region with the start in Spišská Nová Ves JUL: Dobšinský kopec (FIA – European Hill Climb Championship) www.dobsinskykopec.com A car racing competition in Dobšiná JUL: Mazal tov! www.visitkosice.eu Concerts, tours, exhibitions and education events to present Jewish culture and traditions in Košice JUL: Spiš Market www.spisskanovaves.eu Open-air market in Spišská Nová Ves with various cultural programme c S If you are searching for Slovak- made chocolates and sweets in a supermarket, look brand for chocolate bars, boxed chocolates and jelly boxes and the Sedita brand for various biscuits and wafers, including the very Balloon Fiesta, Košice Mass launch of hot air balloons; people can look at Photo courtesy of Balónová fiesta, Dobšinský kopec, J&J ostrožovič, KoCR Košický kraj, Korzár, Košice Gurmán Fest, Maratónsky klub Košice, Snowwork

SlovaKiaGeneral inFormation Population: 5,397,036 (Slovak Statistics Office, as of 2011); 48.7% men, 51.3% women Nationalities: Slovak: 80.7%, Hungarian: 8.5%, Roma: 2% (10% - estimated), other: 1.8% (Czech, German, Ukrainian, Ruthenian, Polish), 7% (not specified) Religion: Roman Catholic (62%), Evangelical (5.9%), Greek Catholic (3.8%), Reformed (1.8%), Orthodox (0.9%), other (1.6%), not specified (10.6 %), no religion (13.4%) Capital: Bratislava (pop. 411,228) Currency: euro € Language: Slovak (for some Slovak phrases see inside front cover) Business hours: Mon-Fri 9:00- 17:00, bigger shopping centres daily 10:00-21:00 Time zone: GMT/UTC +1 hour GeoGrapHy Area: 49,035 km2 Borders with neighbouring states: Hungary (679 km), Poland (598 km), the Czech Republic (265 km), Austria (127 km) and Ukraine (98 km) Land use: forest: 41%, arable land: 29%, meadows and pastures: 18%, urban areas: 5%, water: 2%, other agricultural land: 2%, other: 3% (statistics from the Environment Ministry, as of 2012) Highest point: Gerlachovský štít (2,655 m) Longest river: Váh River (403km) Towns: 136 (settlements with more than 5,000 inhabitants) Major cities (population): Bratislava (411,228), Košice (240,433), Banská Bystrica (80,003) Villages: 2,717 (settlements with fewer than 5,000 inhabitants) National parks: 9 - High Tatras, LowTatras, Pieniny, Slovenský raj, Slovenský kras, Malá Fatra, Veľká Fatra, Muránska planina, Poloniny. Caves: 6,700 (discovered) Castles and castle ruins: 300 SiteSontHe uneScoworld HeritaGeliSt Cultural - The historic town of Banská Štiavnica and the technical monuments in its vicinity - Bardejov town centre - Spiš Castle and its associated cultural monuments, Levoča - Vlkolínec - Wooden churches Natural - Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst - Primeval Beech Forests of the Carpathians telecommu- nicationS It is easy to arrange a SIM card with a Slovak phone number. The biggest mobile operators in Slovakia are: A DoZeN THINGS To ReMeMBeR IN SLoVAKIA 1. Call for a taxi (in Košice many taxi firms have English-speaking staff); getting a taxi from a rank can be significantly more expensive. Either way, check if the meter is running and get out if it isn’t. 2. Always punch your ticket on public transport in cities (and make sure you have a ticket before boarding). Fares aren’t high but fines are, and in- spectors are merciless. Drivers on municipal buses and trams usually do not sell tickets, but there are plenty of machines and kiosks that do. 3. Please remember that most of museums and galleries are closed on Mondays. Take opening hours with a grain of salt. Major attractions pub- lish their opening hours. Pay particular attention to information on the last admission on the day you want to visit, which might be as much as one hour before the attraction officially closes. 4. Don’t leave your shopping until late. Even in Košice, many shops close at Saturday lunchtime and don’t open again untill Monday morning. Exceptions are shopping malls and kiosks near rail/bus stations. Several Tesco hypermarkets are open 24 hours. 5. Don‘t be discouraged if a waiter/shop assistant/post office clerk scowls at you. They are not singling you out as a foreigner: everyone gets the same treatment. 6. Don’t smoke or drink alcohol in public places. Smoking is prohibited in restaurants, bus stops and shopping malls and can result in a significant fine. 7. Don’t leave your belongings on your car seats. Slovakia is generally a safe country but your belongings may ‘inspire’ an opportunist to break the window of your car and take them. 8. Always have your passport with you. In Slovakia, you must normally produce a passport or ID when checking into a hotel. 9. When visiting someone in their home, take a bottle of wine, a box of chocolates or a bunch of flowers. If flowers, make sure you take an odd number! An even number of flowers is only ever taken to funerals or cemeteries. Slovaks fre- quently bring flowers to weddings and birthday parties. Everyone wants to shake hands and kiss the person who is celebrating, so be prepared for hand-shaking and kissing lines. 10. Be prepared to say ’No’ several times if you really don’t want extra helpings of food or another shot of slivovica. Slovaks are very hospitable and retain the notion that carrying a few extra pounds is healthier than being on the thin side. 11. Košice is a state within a state. Most tourists don’t leave the city, which is a shame because the rest of the region is dramatically different. 12. If you have to use the toilet (záchod), make sure you have pocket change. Some restaurants and pubs charge a small fee, usually 20-50 cents, to use it. Men may have to pay extra for toilet paper as well. Belgrade Prague P E IRL GB F CH B NL L D AND N S FIN DK A CZ H IS PL SK EST LT BY RUS UA RO MD BG AL BIH SLO TR CY MK GR SRB M I Copenhagen Moscow Kyiv Warsaw Brussels Lisbon Rome Athens Chisinau Bucharest So a Tirana Vienna Vilnius l Košice 58 Košice region: travellers’ needs

Average temp.: 8.9°C / 48°F Maximum recorded temp.: 38.5°C / 101.3°F (20.7.2007) Minimum recorded temp.: -26.9°C / -16.4°F (28.1.1954) Warmest month (average temp.): July (19.6°C / 67.3°F) Coldest month (average temp.): Jan (-2.8°C / 27°F) Temp. below 0°C / 32°F : 115 days (per year) Temp. above 25°C / 77°F: 58 days (per year) Days of snowfall (per year): 49 days Annual precipitation total: 616 mm / 24.3 inches Orange Slovensko, SlovakTelekom andTelefónica Slovakia (O2), each with many branches around the country.To place an international call, dial 00, the country code, city code, and number. Example: to call San Francisco, dial 00 + 01 (country) + 415 (city) + number. General phone numbers: Information 1181; General emergency 112; Police 158; Ambulance 155; Fire 150; Emergency Road Service 18124 tranSport For more details about airports, trains, buses, taxis in Košice Region please see pull-out map. tHepoStoFFice At a Slovak Post Office (Slov- enská pošta), you can make phone calls and buy phone cards, pay your utility bills, buy lottery tickets, and, of course, send mail. Often, the simplest thing to do with outgoing mail (odosielanie listov) is hand it to the person behind the counter; they will stamp it and send it off for you. The main post office in Košice at Poštová 20 (close to the historical centre) is open Mon-Fri 7:00-19:00, Sat 8:00-12:00 money Slovakia’s basic currency unit is the euro (€). When changing money, look for signs saying zmenáreň, or “change”, and steer clear of strangers offering to exchange money on the street. You can get cash from international accounts at an automatic teller machine (ATM), usually marked Bankomat. Travellers’ cheques can be cashed at most banks and some exchange offices. Credit cards are accepted. SHoppinG Most stores in Slovakia are open from 8:00 to 18:00 Mon-Fri and 8:00-12:00 on Saturday. Shopping centres typically have opening hours for all shops from 9:00 to 21:00 during the entire week. Several Tesco hypermarkets are open non-stop. drinKinGwater It is safe to drink water from all taps unless there is warning otherwise. puBlicHolidayS Jan 1 - New Year’s Eve and Inde- pendence Day; Jan 6 - Epiphany; Mar/Apr - Good Friday and Easter Monday; May 1 - Labour Day; May 8 - Victory over Fascism; Jul 5 - Cyril and Methodius Day; Aug 29 - SNP Day; Sep 1 - Constitution Day; Sep 15 - Our Lady of Seven Sorrows; Nov 1 - All Saints’ Day; Nov 17 - Day of Struggle for De- mocracy; Dec 24-26 - Christmas. CLIMATe IN KošICe 20 15 10 5 0 -3 °C °F Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep oct Nov Dec AVeRAGe MoNTHLy TeMPeRATURe 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 3.6 3.2 2.8 2.4 2 1.6 1.2 0.8 0.4 0 AVeRAGe MoNTHLy RAINFALL inchesmm 8 7 6 5 4 3 2 1 0 AVeRAGe DAILy HoURS oF SUNSHINeh Source: Slovak Hydrometeorological Institute Košice region: travellers’ needs 59 SIx USeFUL TIPS FoR ReSTAURANTS 1. When ordering drinks, remember that Slovaks count beginning with the thumb (1), then the thumb and index finger (2), and so on. If you raise your index finger to signify one beer, you may end up with a confused waiter bringing two. 2. ‘Na zdravie’ is equivalent to the English ‘cheers’, literally meaning ‘to health’. Before the first round, you are expected to clink glasses (štrngnúť) – at which point remember to make eye contact with your fellow clinker, and don’t cross the path of two other clinkers. After the first round, it’s no longer necessary to štrngnúť. 3. On weekdays between about 11:00 and 14:00 many restaurants offer a daily menu (denné menu) with two or three alternative dishes (soup and main course). The price is usually between €3 and €5. 4. If you’re a vegetarian be careful what you order. Even apparently innocuous dishes like cabbage soup tend to come with chunks of pork sausage bobbing around in them. 5. It’s not always service with a smile. Don’t take offence if your waiter or waitress fails to smile; it’s not personal. 6. There is no strict rule about tipping in Slovakia. Ten percent of the total is enough; 20 percent is too much. Some Slovaks only round up the bill; others calculate tips as 10 percent of the total. Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep oct Nov DecJan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep oct Nov Dec 68 59 50 41 32 26.6

60 Košice region: travellers’ needs cinemas KošICe Amfiteáter (amphitheatre) www.kosicesever.sk/amfik Festivalové námestie 2, Košice Cinemax Košice www.cine-max.sk Moldavská cesta 32, Košice Å+421 (0)917 642-559 Ster Century Cinemas www.stercentury.sk Toryská 5, Košice Å+421 (0)55 622-1229 5D Kino (5D cinema) www.5dkino.sk Pri Prachárni 4, OC Cassovia, Košice +421 (0)911 121-231 MICHALoVCe Kino Centrum www.msksmi.eu Nám. osloboditeľov 25, Michalovce Å+421 (0)56 642-2422 SPIšSKá NoVá VeS Ster Century Cinemas www.stercentury.sk OC Madaras, Mlynská 93, Spiš- ská Nová Ves Å+421 (0)53 441-5030 Kino Mier www.spisskanovaves.eu Šafárikovo námestie 7, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 442-8766 shopping centres KošICe átrium optima www.atrium-optima.sk Moldavská 32, Košice Å+421 (0)55 644-6345 Aupark Shopping Center Košice kosice.aupark.sk Námestie osloboditeľov, Košice Å+421 (0)55 321-3411 Cassovar www.cassovar.sk Žriedlová 12, Košice Å+421 (0)55 694-1777 oC Cassovia www.cassoviaoc.sk Pri prachárni 4, Košice Å+421 (0)55 646-1585 oC Galéria www.galeriakosice.sk Toryská 5, Košice Å+421 (0)55 789-5153 MICHALoVCe obchodné centrum Zemplín www.oczemplin.sk Andreja Sládkoviča 5, Michalovce +421 (0)56 644-3992 SPIšSKá NoVá VeS oC Madaras www.ocmadaras.sk Mlynská 39, Spišská Nová Ves hospital KošICe Univerzitná nemocnica L. Pasteura Košice (UNLP) www.unlp.sk Trieda SNP 1, Košice Å+421 (0)55 640-2111 Rastislavova 43, Košice Å+421 (0)55 615-3111 MICHALoVCe Nemocnica s poliklinikou štefana Kukuru Michalovce www.mi.svetzdravia.com Špitálska 2, Michalovce Å+421 (0)56 641-6111 TReBIšoV Nemocnica s poliklinikou Trebišov www.tv.svetzdravia.com SNP 1079/76, Trebišov Å+421 (0)56 666-0111 SPIšSKá NoVá VeS Nemocnica s poliklinikou Spišská Nová Ves www.sn.svetzdravia.com Jánskeho 1, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 419-9111 RoŽňAVA Nemocnica s poliklinikou sv. Barbory Rožňava www.rv.svetzdravia.com Špitálska 1, Rožňava Å+421 (0)58 777-1111 sports KošICe Golfové ihrisko Alpinka (Golf resort) www.golf-alpinka.sk 7 Days Gym Južná trieda 115, Košice +421 (0)55 678-8406 fitness športovo-regeneračné centrum Trixi www.trixi.sk Petzvalova 4, Košice Å+421 (0)55 625-1080 fitness, sauna Tenis Komplex Košice www.teniskomplex.sk Wuppertálska 4, Košice Å+421 (0)55 645-2611 squash, tennis, bowling, fitness, table tennis, badminton Galéria bowling www.vegasbowling.sk OC Galéria, Tyrolská 4, Košice Å+421 (0)918 338-338 bowling MICHALoVCe Fitness Centrum - Winkler SP www.fitness.winkler.sk Hollého 5879, Michalovce Å+421 (0)915 919-919 fitness, aerobic, spinning, boxing, solarium, massage SPIšSKá NoVá VeS Budo Fitness Gym www.budofitness.sk Lipová 20, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 441-4152 Tenisový areál pod Blaumontom www.stez.sk (tennis courts) J. Jánskeho 1/A, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 446-5500 Bowling centrum Laguna Lipová 22, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 441-4456 Squash centrum www.sqc.sk Mlynská 15, Smižany Å+421 (0)53 442-2444 squash, fitness, sauna, massage, billiards, solarium, table football RoŽňAVA Bowling club Céder www.sadyk.sk Štítnická 36, Rožňava Å+421 (0)905 233-605 1. tenisový klub Rožňava Kyjevská 12, Rožňava Å+421 (0)58 734-7168 tennis Wellness MICHALoVCe Fitness Centre - Winkler SP www.fitness.winkler.sk Hollého 5879, Michalovce Å+421 (0)915 919-919 fitness, aerobic, spinning, boxing, solarium, massge Wellness Centre www.hotelmousson.sk Hotel Mousson, Ul. T. J. Moussona 1, Michalovce Å+421 (0)918 185-185 SPIšSKá NoVá VeS Wellness centre Metropol Hotel Metropol, Štefánikovo nám. 2, Spišská Nová Ves Å+421 (0)904 777-630 www.hotel-metropol.sk/wellness Thai massage - yASMINe www.hotelcingov.sk  Apartmánový dom Caryn, Smižianska Maša 37, Smižany Å+421 (0)53 443-3663 RoŽňAVA Selfness hotel zdravia a vitality www.hotelroznava.sk Kasárenská 36, Rožňava Å+421 (0)917 497-497 wellness, fitness, solarium SeČoVCe Relaxačný svet (Realx world) www.sonap.sk Kochanovská 327, Sečovce Å+421 (0)910 197-778 sauna, fitness, solarium, jacuzzi KošICe City wellness www.cw-kosice.sk Krivá 25, Košice Å+421 (0)55 625-7187 wellness, massage, sauna, solarium sWimming pools KošICe City swimming pool in Košice page 54 Swimming pool Anička Košice page 54 Jazero Košice page 51 Triton Košice page 53 MICHALoVCe A ZeMPLíNSKA šíRAVA Thermal Park šírava page 32 Mestská plaváreň (City swimming) Saleziánov 1285, Michalovce Å+421 (0)56 642-5372 SPIšSKá NoVá VeS Správa telovýchovných zariadení www.stez.sk Za Hornádom 13, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 442-6218 swimming pool, sauna, open-air pool, bowling RoŽňAVA Kúpalisko Rožňava www.zamma.sk Štítnická 1, Rožňava Å+421 (0) 058 732-4676 TReBIšoV Areál vodných športov Škultétyho, Trebišov Å+421 (0)56 672-7366 swimming pool taXi KošICe easy Taxi www.easytaxi.sk/kosice Å+421 (0)919 333-333 Vip Taxi www.viptaxi.sk Å+421 (0)907 556-677 Maxi Taxi www.maxitaxi.sk Å+421 (0)905 357-555 American Taxi americantaxi.sk Å+421 (0)908 335-333 SPIšSKá NoVá VeS ABC-Taxi www.abctaxi.eu Å+421 (0)905 443-333 Al Taxi www.altaxi.eu Å+421 (0)53 449-9999 RoŽňAVA Čikotaxi www.taxi-roznava.sk Å+421 (0)915 444-973 MICHALoVCe, ZeMPLíNSKA šíRAVA eurotaxi www.eurotaximi.sk Å+421 (0)907 082-700 Alfa taxi www.alfataxi.szm.com Å+421 (0)915 111-188 TReBIšoV Gold express goldexpress.sk Å+421 (0)919 167-653 Å+421 (0)944 245-444

Excuseme,doyouspeakEnglish? Prepáčte,hovorítepoanglicky? Idon’tunderstand. Nerozumiem. Idon’tunderstandSlovak. Nerozumiemposlovensky. Pleasewriteitdownforme. Napíštemitoprosím. Whereis...? Kdeje...? Couldyouhelpme? Mohlibystemipomôcť? Whatdoes....mean? Čoznamená....? Howmuchisit? Koľkotostojí? Whatisyourname? Akosavoláte? MynameisXX. VolámsaXX. Nicetomeetyou. Tešíma. Howareyou? Akosamáte?(máš) Takecare! Majtesadobre! Whereisthebathroom? Kdejetoaleta(WC)? Whattimeisit? Koľkojehodín? Doyouhaveanyvacancies? Mátevoľnéizby? Whereismyluggage? Kdejemojabatožina? Wouldyoucallataxiforme,please? Zavolátemiprosímtaxík? Howfarisitto..........? Akoďalekojetodo..........? Canyoutelluswhentogetoff? Prosím,kdemámevystúpiť? Whatisthefare? Koľkostojílístok? DoyouhaveanEnglishmenu? Mátejedálnylístokvangličtine? Thebill,please. Prosím,zaplatím. Maywehave............ Môžemepoprosiť.......... Abottleofredwine. Jednufľašučervenéhovína. Abeer. Jednopivo. Anotherbeer. Eštejednopivo. Weareinahurry. Ponáhľamesa. Basic phrases prosím please ďakujem thankyou dobréráno goodmorning dobrýdeň goodday/hello dobrúnoc goodnight ahoj,čau(fam) hi dovidenia,čau goodbye nazdravie! cheers! áno/nie yes/no prepáčte! excuseme/sorry dobrúchuť! bonappetit! prosím you’rewelcome nietzačo! notatall! vitajte! welcome! pivo beer Food ANd dRiNK NáPoJE dRiNKs pivo beer červenévíno redwine bielevíno whitewine minerálnavoda mineralwater čistávoda tapwater jablkovýdžús applejuice pomarančovýdžús orangejuice káva coffee čaj tea JEdáLNyLísToK MENU predjedlo appetizers PoLiEVKy: soUPs: zemiaková potato šošovicová lentil hovädzia beef slepačia chicken paradajková tomato zeleninová vegetable HLAVNéJEdLo MAiNCoURsE mäso meat šunka ham čevabčiči spicedmeatballs hovädzie beef pečienka liver kačica duck klobásy sausages kuracie chicken saláma salami slanina bacon teľacie veal bravčové pork morčacie turkey RyBy FisH kapor carp makrela mackerel pstruh trout treska cod ZELENiNA VEgETABLEs zemiaky potatoes cibuľa onion cesnak garlic huby mushrooms hrach pea karfiol cauliflower paradajka tomato špenát spinach kapusta cabbage paprika pepper šalát salad oVoCiE FRUiTs banán banana broskyňa peach citrón lemon hrozno grapes hruška pear jablko apple pomaranč orange čerešne cherry iNé EXTRAs ryža rice opekanézemiaky roastedpotatoes varenézemiaky boiledpotatoes hranolky chips(British),Frenchfries(US) chlieb bread pečivo breadroll maslo butter syr cheese džem jam vajce egg niva softbluecheese oštiepok smokedcurd soľ salt korenie pepper(spice) horčica mustard arašídy peanuts vyprážaný fried zapečená baked zmrzlina icecream the most useful slovaK phrases 61

114 košický región: r odina K5Alpinka: Tarzania  Alpinka, Košice 9 km (15 min) Alpinka (MHD 14) +421 (0)902 900-263 www.tarzania.sk/alpinka.html  Jún 10.00-17.00, Júl-Aug 9.00-18.00  Máj, Sep, Okt: 11.00-16.00 Jan-Apr, Nov, Dec: rezervácia nutná od €7,5 www.tarzania.sk/alpinka.html K4ZOO Košice a DinoPark mapa C 3  Široká 31, Košice 10 km (16 min) ZOO (MHD. 29) +421 (0)55 796-8011  9.00–19.00  9.00–16.00, od€3 K3Čermeľ: Detská železnica mapa C 3  Čermeľ, Košice  4 km (9 min) Čermeľ (MHD 14)  www.detskazeleznica.sk  Máj-Jún: Sob-Ned: 9:15-18.00, Júl-Aug: Uto-Ned 9:15-16:30  Sob-Ned 9:15-16:30od €3 K1Botanická záhrada str. 73 1 Košice Vyhliadková veža - Hradová  5 km (9 min) Vyhliadková veža (MHD 29) www.meleskosice.sk  Uto-Ned 10.00–18.00  €0,7 (deti €0,35) Triton-letnékúpalisko  Rastislavova 65, Košice 2 km (4 min) Triton (MHD 12, 54)+421 (0)55 622-8575 www.mpskosice.skJúl-Aug 9.00–19.00 €4,5 (deti €1) 9 ZOO Spišská Nová Ves  str: 78  Sadová 6, Spišská Nová Ves+421 (0)907 102-720 €2 (deti €1) www.zoosnv.skUto-Ned 42Zemplínska šírava  str: 90 (vodná nádrž) Ranče  str: 108 Akcie (zoradené chronologicky) 10Slovenský raj – Mlynky: Zimné hradné slávnosti (Jan) www.mlynky-dedinky.eu 2 Spišský hrad: Deň detí (Jún) www.spisskyhrad.com 1 Košice: Virvar - dni bábkového divadla a hier (Jún) www.bdke.sk Krajina Haliganda – detský festival (Jún) www.visitkosice.eu 20Krásnohorské Podhradie: Krásnohorské hradné hry (Aug) www.krasnohorskepodhradie.sk 44Michalovce: Zemplínsky festival duchov a strašidiel (Sep) www.zemplinskemuzeum.sk 1 Košice: Košická šarkaniáda (Okt) www.visitkosice.eu „Dobrý deň, vaše cestovné lístky prosím,“ vítajú cestujúcich deti Detskej železničke v Košiciach. 130-ročná lokomotíva Katka píska na OPEKANIE OM ÚDOLÍ Po dvadsaťminútovej jazde vláčikom Alpinka, ktorá ponúka ihriská, mini golfové ihrisko. Alpinka je ideálne miesto na piknik, opekanie alebo obed od reštaurácie, sa nachádza 180 metrov od štyroch do desiatich metrov. Pre deti je vhodná 89-metrová detská trasa. Počas sezóny sa dá voziť na poníkoch, no najviac akcií sa koná počas víkendov, sviatkov či letných prázdnin. ZÁBAVA Celoročne otvorené miesta sú domovom viac ako stoštyridsiatich druhov zvierat. Známa je vďaka medvedím pätorčatám, ktoré sa dostali do Guinnessovej knihy rekordov. komentovaného kŕmenia tuleňov, málp alebo tučniakov. Deti sa môžu povoziť na hipodróme. Pre milovníkov zvierat ponúka ZOO nový zážitkový program: informácií je dostupných na internete, naživo,“ povedala Eva Malešová, vedúca ZOO Košice. Záujemca si môže vybrať exotárium, kopytníky, primáty, pavilón vtákov alebo malé šelmy. Následne dostane inštrukcie, potravu ho sprevádza. aj prehistorickými zvieratami pohyblivých makiet vrátane 3D kina. Deti zabaví paleontologické ihrisko so skrytými dinosaurími kosťami. DinoGrill ponúkne návštevníkom si môžu odniesť domov nejakého dinosaura. chovom leoparda škvrnitého. Popri zvieratách sa deti môžu zabaviť na nafukovacej žirafe či hrade, autodróme alebo na trampolínach. Mimo mesta sa môžu deti zoznámiť zvieratami. Ranč Šugov napríklad ponúka jazdu na koni i atmosféru Deti si tu môžu vyskúšať chov zvierat aj počas letného tábora. Aj v Ortášoch, Kráľovciach, Šebastovciach alebo ďalších miestach je možná jazda na koni. Miroslava Landyšová Detská železnica premáva na trase Čermeľ - Alpinka KOŠICE 42 2 20 4410 9 1K1 K3 K5 K4 New_2014_SK.indd 114 23. 5. 2014 20:07:58 zvieratami. Ranč Šugov napríklad ponúka jazdu na koni i atmosféru Deti si tu môžu vyskúšať chov zvierat aj počas letného tábora. Aj v Ortášoch, Kráľotášoch, Kráľotášoch, Kráľ vciach, Šebastovciach alebo ďalších miestach je možná jazda na koni. Miroslava LandyšováMiroslava LandyšováMiroslava Landyšov KOŠICE 4244 1 114 košický región: K5Alpinka: Tarzania  Alpinka, Košice 9 km (15 min) Alpinka (MHD 14) +421 (0)902 900-263 www.tarzania.sk/alpinka.html  Jún 10.00-17.00, Júl-Aug 9.00-18.00  Máj, Sep, Okt: 11.00-16.00 Jan-Apr, Nov, Dec: rezervácia nutná od €7,5 www.tarzania.sk/alpinka.html K4ZOO Košice a DinoPark mapa C 3  Široká 31, Košice 10 km (16 min) ZOO (MHD. 29) +421 (0)55 796-8011  9.00–19.00  9.00–16.00, od€3 K3Čermeľ: Detská železnica mapa C 3  Čermeľ, Košice  4 km (9 min) Čermeľ (MHD 14)  www.detskazeleznica.sk  Máj-Jún: Sob-Ned: 9:15-18.00, Júl-Aug: Uto-Ned 9:15-16:30  Sob-Ned 9:15-16:30od €3 K1Botanická záhrada str. 73 1 Košice Vyhliadková veža - Hradová  5 km (9 min) Vyhliadková veža (MHD 29) „Dobrý deň, vaše cestovné lístky prosím,“ vítajú cestujúcich deti Detskej železničke v Košiciach. 130-ročná lokomotíva Katka písk OPEKANIE OM ÚDOLÍ Po dvadsaťminútovej jazde vláčik Alpinka, ktorá ponúka ihriská, m golfové ihrisko. Alpinka je ideáln miesto na piknik, opekanie alebo 62 Ako používAť sprievodcu Ako používať sprievodcu Táto dvojstrana slúži ako návod na používanie sprievodcu.Pre toto vydanie sme vybrali 10 najdôležitejších pamiatok a tém,na ktoré by sa mal turista počas návštevy košického regiónu určite sústrediť.Ich zoznam je zverejnený na strane 63.Sprievodca pozostáva zo šiestich častí: 1.Pamiatky (strany 68-93) Praktické informácie a užitočné kontakty, ktoré súvisia s vybranými pamiatkami a turistickými atrakciami v košickom regióne a) mesto Košice (strany 68-73) b) košický región (strany 75-93) 2.Témy (strany 94-113) Články pokrývajúce 13 cestovateľských tém, užitočné kontakty súvisiace s témami 3.Základné informácie pre turistov a) história regiónu (strany 66 a 67) b) predĺženývíkend v regióne,užitočné kontakty,počasie,krátky slovník východoslovenského nárečia a podujatia v regióne (64,74,112 a 113) 4.Index (posledná strana sprievodcu) Zoznam miest spomínaných v sprievodcovi 5.Vložená mapa (posledná strana sprievodcu) Detailná a ilustrovaná mapa košického regiónu so zoznamom pamiatok a turistických atrakcií 6.Anglická verzia (strany 4-61) Informácie o pamiatkach a tematická sekcia v anglickom jazyku s množstvom ďalších fotografií regiónu Podrobný obsah sa nachádza na strane 3. TemATIcká sTrAnA Sprievodca má 18 strán s článkami, ktoré pokrývajú 13 cestovateľských tém a obsahujú tiež užitočné kon- takty súvisiace s jednotlivými témami. Nadpis a článok o konkrétnej téme. Bočný stĺpec s praktickými informáciami a užitočnými kontaktmi na miesta súvisia- ce s jednotlivými témami. Každé miesto opiso- vané v sprievodcovi má svoje referenčné číslo, ktoré sa môže vyskytovať v dvoch rozdielnych formách. Mapa s referenčnými číslami miest, ktoré súvisia s témou článku. Miesto, pri ktorom nie sú zverejnené kontaktné informácie na iných stranách sprievodcu, má kontakty zverejnené priamo na danej strane. Mapová referencia sa vzťahuje k umiestneniu na vloženej mape. Otváracie hodiny počas letnej sezóny a mimo letnej sezóny. Symbolje použitý pre otváracie hodiny počas celého roka. Vzdialenosť pre jazdu autom na konkrétne miesto je počítaná z centra Košíc. Adresa daného miesta. Najbližšia zastávka (pre Košice sú uvedené aj čísla mestskej hromadnej dopravy, ktoré obsluhujú túto zástavku). Sym- boly informujú, aký typ hromadnej dopravy (autobus, vlak) obsluhuje danú zástavku. Pre niektoré miesta je uvedená aj vzdialenosť od zastávky k pamiatke alebo atrakcii. Cena lístka je uvádzaná pre dospelú osobu. Referencia k stranám je udávaná pre miesta, ktoré sú podrobnejšie opísané v inej časti sprievodcu.

Košice 73 10 Hrnčiarska ulica mapaKošicecentrum(strana69)  Hrnčiarska, Košice  0,4 km (4 min) +421 (0)55 622-2856   www.hrnciarska.sk zadarmo     WC Na Hrnčiarskej ulici sa nachádzajú remeselnícke obchodíky, kde sa predávajú rôzne kováčske výrobky, keramika či ručne robené šperky. Pouličný trh je tu organizovaný iba párkrát do roka (najmä počas letných mesiacov), no obchody sú otvorené po celý rok a pravidelne organizujú akcie a workshopy pre tých, ktorí sa chcú naučiť niečo viac o umeleckom alebo historickom remesle. Na ulici sa nachádza aj pekáreň, alternatívne reštaurácie a kaviarne. Vďaka historicky dláždenému chodníku a malým domčekom patrí k najromantickejším uliciam Košíc. Ulica sa nazýva aj Uličkou remesiel. Bola rekonštruovaná v rokoch 2012 a 2013 v rámci projektu Košice – Európske hlavné mesto kultúry. 11 Hala umenia / kunstHalle mapaKošicecentrum(strana69)  Rumanova 1, Košice  0,7 km (8 min)  +421 (0)907 214-802  www.k13.sk  Uto-Ned 11.00-18.00 od €1 (závisí od podujatia) WC Rozpadnutá stará plaváreň sa zmenila na centrum umenia, v ktorom sa organizujú výstavy, workshopy, rozhovory s umelcami a prezentácie súčasného umenia. Budovu postavili v rokoch 1957 – 1962 na základe architektonického návrhu Ladislava Greča a umelecká výzdoba interiérov bola v réžii Heleny Ondrušovej- Viktorínovej. Krytú časť plavárne zatvorili v roku 1992 pre narušenú statiku. Svojho času to bývala jedna z najkrajších architektonických budov v Československu a jej nadčasovú architektúru, ako aj umeleckú výzdobu interiérov, sa podarilo zachovať. Len poškodené časti boli strhnuté a nahradené novými. Zo starej plavárne sú na stenách zachované viaceré mozaiky. Miesto, kde býval bazén, je teraz centrálnym priestorom na vystavovanie umenia a v prípade zájmu vystavovateľov môže byť napustený vodou do výšky 25 centimetrov. 12 košický zlatý poklad mapaKošicecentrum(strana69)  Nám. Maratónu mieru 2, Košice;  0,8 km (9 min) od €3 +421 (0)55 622-0309 www.vsmuzeum.sk  Uto-Sob 9.00-17.00, Ned 13.00-17.00 WC Človek nikdy nevie, čo nájde, keď začne rekonštruovať – to zistila aj skupina československých robot- níkov 24. augusta 1935. Kopali v pivnici starej budovy finančnej správy na historickej Hlavnej ulici a našli 2 920 zlatých mincí, tri zlaté medaily či renesančnú zlatú reťaz v tepanom medenom obale.Tento objav s celkovou hmotnosťou 11.5 kilogramu bol jedným z najväčších nálezov mincí v dejinách Európy a pestrá škála typov a geografického pôvodu mincí radí Košický zlatý poklad k európskym umeleckým skvostom. Existujú špekulácie, že poklad ukryli v období rokov 1679 až 1682 počas jedného z proti- habsburských povstaní, ktoré viedol Imrich Thököly. Keďže na vtedajšie časy to bola ohromná suma, jedna z verzií hovorí, že jeho majiteľom bol zrejme popredný predstaviteľ Spišskej komory. Košický zlatý poklad sa vrátil do mesta, kde bol objavený, v roku 2013 po tom, čo sa ukončila rekonštrukcia priestorov Východoslovenského múzea. Návštevník vstupuje do podzemného trezoru plného zlata. Má možnosť stretnúť sa s expozí- ciou, ktorá citlivo využíva kom- bináciu moderného s historickým. K1 BotanickázáHrada mapaC3 Mánesova23,Košice2,4km(30min)  3,1 km (9 min) Botanická záhrada (MHD 7, 12, 18, 55) +421 (0)55 234-1667 www.upjs.sk/pracoviska/botanicka-zahrada  9.00-15.00 €2 WC  90 min Rozlohou najväčšia botanická záhrada na Slovensku bola v Košiciach otvorená v roku 1950. Je súčasťou Univerzity P. J. Šafárika a nachádza sa v severovýchodnej časti mesta. V jej areáli a skleníkoch sa nachádza viac ako 4 500 druhov rastlín, dokonca aj také, ktoré návštevníci bežne v botanických záhradách nenájdu. Hoci sú exteriéry počas zimy zatvorené, skleníky fungujú počas celého roka a predstavujú širokú paletu rastlín od kaktusov cez orchidey až po rady prepychových citrusov. Klíma v skleníkoch je stabilná. Vďaka vlhkosti a exotickej zeleni sa návštevníci môžu cítiť ako v dažďovom pralese s vegetáciou pochádzajúcou z rôznych kútov sveta od Indonézie po Argentínu. Menšie priestory mimo hlavného skleníka ponúkajú rastliny meniace sa od miestnosti k miestnosti, od nespočítateľných bonsajov po mäsožravé druhy, čo len podčiarkuje rôznorodosť botanickej záhrady. návštevníci bežne v botanických záhradách nenájdu. Hoci sú New_2014_SK.indd 73 23. 5. 2014 20:08:17 nachádza sa v severovýchodnej časti exteriéry počas zimy zatvorené, roka a predstavujú širokú paletu Košice 73 10 Hrnčiarska ulica mapaKošicecentrum(strana69)  Hrnčiarska, Košice  0,4 km (4 min) +421 (0)55 622-2856   www.hrnciarska.sk zadarmo     WC Na Hrnčiarskej ulici sa nachádzajú remeselnícke obchodíky, kde sa predávajú rôzne kováčske výrobky, keramika či ručne robené šperky. Pouličný trh je tu organizovaný iba párkrát do roka (najmä počas letných mesiacov), no obchody sú otvorené po celý rok a pravidelne organizujú akcie a workshopy pre tých, ktorí sa chcú naučiť niečo viac o umeleckom alebo historickom remesle. Na ulici sa nachádza aj pekáreň, alternatívne reštaurácie a kaviarne. Vďaka historicky dláždenému chodníku a malým domčekom patrí k najromantickejším uliciam Košíc. Ulica sa nazýva aj Uličkou remesiel. Bola rekonštruovaná v rokoch 2012 a 2013 v rámci projektu Košice – Európske hlavné mesto kultúry. 11 Hala umenia / kunstHalle mapaKošicecentrum(strana69)  Rumanova 1, Košice  0,7 km (8 min)  +421 (0)907 214-802  www.k13.sk  Uto-Ned 11.00-18.00 od €1 (závisí od podujatia) WC Rozpadnutá stará plaváreň sa zmenila na centrum umenia, v ktorom sa organizujú výstavy, workshopy, rozhovory s umelcami a prezentácie súčasného umenia. Budovu postavili v rokoch 1957 – 1962 na základe architektonického návrhu Ladislava Greča a umelecká výzdoba interiérov bola v réžii Heleny Ondrušovej- Viktorínovej. Krytú časť plavárne zatvorili v roku 1992 pre narušenú statiku. Svojho času to bývala jedna z najkrajších architektonických budov v Československu a jej nadčasovú architektúru, ako aj umeleckú výzdobu interiérov, sa podarilo zachovať. Len poškodené časti boli strhnuté a nahradené novými. Zo starej plavárne sú na stenách zachované viaceré mozaiky. Miesto, kde býval bazén, je teraz centrálnym priestorom na vystavovanie umenia a v prípade zájmu vystavovateľov môže byť napustený vodou do výšky 25 centimetrov. 12 košický zlatý poklad mapaKošicecentrum(strana69)  Nám. Maratónu mieru 2, Košice;  0,8 km (9 min) od €3 +421 (0)55 622-0309 www.vsmuzeum.sk  Uto-Sob 9.00-17.00, Ned 13.00-17.00 WC Človek nikdy nevie, čo nájde, keď začne rekonštruovať – to zistila aj skupina československých robot- níkov 24. augusta 1935. Kopali v pivnici starej budovy finančnej správy na historickej Hlavnej ulici a našli 2 920 zlatých mincí, tri zlaté medaily či renesančnú zlatú reťaz v tepanom medenom obale.Tento objav s celkovou hmotnosťou 11.5 kilogramu bol jedným z najväčších nálezov mincí v dejinách Európy a pestrá škála typov a geografického pôvodu mincí radí Košický zlatý poklad k európskym umeleckým skvostom. Existujú špekulácie, že poklad ukryli v období rokov 1679 až 1682 počas jedného z proti- habsburských povstaní, ktoré viedol Imrich Thököly. Keďže na vtedajšie časy to bola ohromná suma, jedna z verzií hovorí, že jeho majiteľom bol zrejme popredný predstaviteľ Spišskej komory. Košický zlatý poklad sa vrátil do mesta, kde bol objavený, v roku 2013 po tom, čo sa ukončila rekonštrukcia priestorov Východoslovenského múzea. Návštevník vstupuje do podzemného trezoru plného zlata. Má možnosť stretnúť sa s expozí- ciou, ktorá citlivo využíva kom- bináciu moderného s historickým. K1 BotanickázáHrada mapaC3 Mánesova23,Košice2,4km(30min)  3,1 km (9 min) Botanická záhrada (MHD 7, 12, 18, 55) +421 (0)55 234-1667 www.upjs.sk/pracoviska/botanicka-zahrada  9.00-15.00 €2 WC  90 min Rozlohou najväčšia botanická záhrada na Slovensku bola v Košiciach otvorená v roku 1950. Je súčasťou Univerzity P. J. Šafárika a nachádza sa v severovýchodnej časti mesta. V jej areáli a skleníkoch sa nachádza viac ako 4 500 druhov rastlín, dokonca aj také, ktoré návštevníci bežne v botanických záhradách nenájdu. Hoci sú exteriéry počas zimy zatvorené, skleníky fungujú počas celého roka a predstavujú širokú paletu rastlín od kaktusov cez orchidey až po rady prepychových citrusov. Klíma v skleníkoch je stabilná. Vďaka vlhkosti a exotickej zeleni sa návštevníci môžu cítiť ako v dažďovom pralese s vegetáciou pochádzajúcou z rôznych kútov sveta od Indonézie po Argentínu. Menšie priestory mimo hlavného skleníka ponúkajú rastliny meniace sa od miestnosti k miestnosti, od nespočítateľných bonsajov po mäsožravé druhy, čo len podčiarkuje rôznorodosť botanickej záhrady. New_2014_SK.indd 73 23. 5. 2014 20:08:17 Ako používAť sprievodcu / top 10 košického regiónu 63 sTrAnA s oPIsom PAmIATok Táto strana obsahuje krátke profily s užitoč- nými informáciami o vybraných pamiatkach a turistických atrakciách. Praktické informácie a kontaktné údaje k opisovaným miestam. Krátky opis jednotlivých miest. Každé miesto opisované v sprievodcovi má svoje referenčné číslo. Mapová referencia sa vzťahuje k umiestneniu na vloženej mape. Pešia vzdialenosť je uvádzaná od Dómu sv. Alžbety. Vzdialenosť pre jazdu autom na konkrét- ne miesto je počítaná z centra Košíc. Otváracie hodiny počas celého roka. Symboly  sú použité pre otváracie hodiny počas letnej sezóny a mimo nej. Najbližšia zastávka (pre Košice sú uvedené aj čísla mestskej hromadnej dopravy, ktoré obsluhujú túto zástavku). Symboly  informujú, aký typ hromadnej dopravy (autobus, vlak) obsluhuje danú zástavku. Pre niektoré miesta je uvedená aj vzdialenosť od zastávky k pamiatke alebo atrakcii. Odhadovaný čas, ktorý by si návšetníci mali vyhradiť na prehliadku daného miesta. ToP 10 košického regiónuP 10 košického regiónu B Kaštieľ Betliar  strana 83 J Jaskyne  strany 86-87, 106 D Drevené kostolíky  strana 89 G Gotika  strany 100-101 H Hrad Krásna Hôrka  strany 84-85 R Slovenský raj  strany 80-81, 105, 111 S Spišský hrad  strany 76-77 V Víno  strany 98-99 Z Zemplínska šírava  strany 90-91, 110 kOšICEK K Košice  strany 68-73, 94-96 D Z S G G J J B H V V V V R J

64 Predĺžený víkend v regióne Štyri dni v regióne Košický región je ideálnym miestom na predĺžený víkend, keďže na malom území môže turista okúsiť atmosféru stredoveku, vzdialeného raja alebo prímorského letoviska. K tomu ponúka rôznorodé vína so stáročnou tradíciou, ale aj vína, ktorých história sa začala písať v období socializmu. Pri plánovaní cesty je dobré pamätať na dve skutočnosti. Pondelky sú dni, keď je väčšina pamiatok zatvorená a každú prvú nedeľu v mesiaci sú vstupy do štátnych múzeí a galérií zadarmo. Pestrá ponuka podujatí je ďalším kritériom, ktoré treba zvážiť a prehľad niektorých z nich je možné nájsť na strane 112. Medzi najpopulárnejšie podujatia patria Dni mesta Košíc v máji,Tokajské vinobranie v septembri alebo akcie počas prvého októbrového víkendu v podobe Bielej noci a Medzinárodného maratónu mieru. Autori tohto sprievodcu zostavili program pre štvordňový pobyt ponúkajúci viacero zaujímavostí. Piatok:koŠice Dopoludnia: Múzeá a galérie otvárajú obyčajne o 9.00. Z pohľadu vzdialenosti je dobré začať deň prehliadkou Košického zlatého pokladu ( strana 73) na Námestí Maratónu mieru. Asi 400 metrov odtiaľ, už priamo v historickom centre na Hlavnej ulici, sa nachádza expozícia Slovenského technického múzea ( strany 95-96). Okrem viacerých výstav, interaktívnych fyzikálnych pokusov a baníckej štôlne sa v areáli múzea nachádza planetárium, do ktorého sa však treba objednať v predstihu. Zaujímavú zastávku a stretnutie so súčasným umením ponúka Kunsthalle ( strana 73), ktorá otvára o 11.00 a na cestu späť do historického centra odporúčame použiť Hrnčiarsku ulicu. Popoludní: Samotný Dóm sv. Alžbety ( strana 70) je vhodné navštíviť po obede v niektorej z reštaurácií na Hlavnej ulici. Zakúpením združeného lístka sa navštevník dostane okrem hlavnej lode aj do krypty, kráľovskej galérie, na vežu a do blízkeho Kostola sv. Michala s kostnicou. Centrum je posiate množstvom pamiatok, ale turisti by si nemali nechať ujsť buď návštevu zoo ( strana 109), alebo botanickej záhrady ( strana 73). Na záver dňa odporúčame koncert klasickej hudby v Štátnom divadle ( strana 72), kde sa predstavenia začínajú zvyčajne o 19.00. Sobota:SlovenSký raja SPiŠSkýhrad Dopoludnia: Túru v Slovenskom raji ( strana 80) je lepšie začať v skorších hodinách pre menšiu pravdepodobnosť búrok z tepla. Medzi najpopulárnejšie trasy patrí Prielom Hornádu. Okruh so začiatkom aj koncom v Podlesku cez Kláštorisko a Prielom Hornádu trvá približne päť hodín.Trasa s podobnou dĺžkou sa dá absolvovať aj z Čingova.Turistické trasy v Slovenskom raji sú otvorené celoročne. Neskôr popoludní: Spišský hrad ( strana 76) sa nachádza približne 32 km od Slovenského raja. Počas letnej sezóny je otvorený denne s posledným vstupom o 18.00. nedeľa:jaSkynea betliar Dopoludnia: Prvý vstup do jaskyne Domica ( strana 86) je cez letnú sezónu o 9.00. Z okruhov odporúčame zakúpiť si drahšiu vstupenku s krátkou plavbou v jaskyni. Kedysi bola návšteva jaskyne spájaná počas denného výletu s hradom Krásna Hôrka ( strana 84), ktorý je však po ničivom požiari v rekonštrukcii. Alternatívu ponúka kaštieľ Betliar ( strana 83) vzdialený od Domice 34 km. Popoludní: Pre program popoludní navrhujeme návštevu Krásnohorskej jaskyne ( strana 87). Vďaka jaskyniarskemu výstroju, absencii umelého osvetlenia a osobnejšej komunikácii so sprievodcom má návštevník úplne iný zážitok, aj keď v ten istý deň návštívi už druhú jaskyňu. Celá prehliadka aj s prípravou trvá približne tri hodiny. Pondelok:vínoa ZemPlínSkaŠírava Dopoludnia: Trochu prímorskej atmosféry ponúka Zemplínska šírava ( strana 90). Aby sa návštevníci vyhli najsilnejšiemu slnku, môžu začať s návštevou dreveného kostolíka v Inovciach ( strana 89) alebo Ruskej Bystrej ( strana 89) vzdialených od priehrady asi 45 km. Zaujímavý a nenáročný je aj výlet k neďalekému jazeru vulkanického pôvodu Morské oko ( strana 89). Popoludní: Turistické centrá okolo Zemplínskej šíravy ponúkajú vodný park, rozsiahle pláže, vodné športy, tobogany, plavbu výletnou loďou, jazdu na motokárach alebo koňoch. Pri výbere aktivít je dobré šetriť sa na prípadnú večernú návštevu vinárskych obcí v blízkosti nádrže ( strana 99) alebo 62 kilometrov vzdialeného Tokaja ( strana 98) spojenú s ochutnávkou miestnych vín a regionálnych špecialít. Foto:MichalRengevič

SP-110468/05

66 košický región: história obchod a krv Sám mal bohatstva nadostač, no napriek tomu sa postavil na čelo odboja proti uhorským vladárom. Posledný zápas za slobodu krajiny a stavov viedol František II. Rákóczi. Čakala ho neľahká úloha zjednotiť upadajúci kraj. Povstanie však bolo porazené a Rákóczi strávil zvyšok života v tureckom exile. Dnes je pochovaný v Dóme sv. Alžbety v Košiciach. Bol vraj nezvyčajným vodcom, medzi jeho žoldnierov patril i slávny zbojník Juraj Jánošík. „Vojaci ho oslovovali krstným menom,“ hovorí historička Uršula Ambrušová. Historici považujú ob- dobie stavovských povstaní za jedno z najsignifikantnejších v histórii košického regiónu. Nie je však jedi- ným, čo si región „zažil“. Odjakživa bol križovatkou obchodu, kultúry a záujmov. „Zlatý“ Stredovek Pre Košice ovládané rodom Omodejovcov, ktorý nerešpektoval kráľovskú moc, sa všetko zmenilo po Bitke pri Rozhanovciach v roku 1312. Omodejovci boli porazení a Košice získali od uhorského panovníka Karola Róberta a jeho syna Ľudovíta I. viaceré privilégiá. Stali sa slobodným kráľovským mestom s vyspelou samosprávou. Košickí kupci boli oslobodení od všetkých ciel a mýt, kompetencie richtára a prísažných boli rozšírené, píše Ondrej Richard Halaga v pub- likácii Právny, územný a populačný vývoj mesta Košíc. „Košice boli od 14.storočia po Budíne druhým naj- významnejším mestom v Uhorsku,“ objasňuje historik Richard Papáč. rody Košický kraj bol relatívne autonóm- ny celok s vyspelou samosprávou. Mocenský vplyv tu uplatňovali mnohé šľachtické a zemianske rody. Hrad Krásna Hôrka a kaštieľ Betliar boli v priebehu storočí sídlom Bebekovcov a Andrássy- ovcov. Slanecký hrad patril Forgáčovcom, v Michalovciach „vládli“ Pongráczovci. Zálohova- nie a darovanie slobodných kráľovských miest feudálom je známe už zo 14. storočia, ako píše Halaga. Rody ťažili z vý- hodnej lokality kraja. Košický región obchodoval s Poľskom i Pruskom. V archíve mesta Krakow existuje košicko-krakowská dohoda o uskladnení tovaru z roku 1324. autonómia cechov Po získaní privilégií sa v Košickom regióne mohlo slobodne rozvíjať remeslo a obchod. Rozkvet hospodárskeho života na seba nenechal dlho čakať. V 14.sto- ročí začali vznikať cechy. Cechy tvorili spoločenstvá remeselníkov vykonávajúcich príbuznú profesiu. Boli pilierom hospodárstva a mali na starosti i strážne veže či mestskú muníciu. Najstarší doklad o ich existencii v košickom regióne je štatút pre košický cech kožušníkov z roku 1307.Tieto spoločenstvá sa rozvíjali vďaka Nemcom, ktorí na uhorskú pôdu prinášali technológie a financie. Nemci podporovali rast regiónu, rozvíjali napríklad i baníctvo na Gemeri. „V Nemecku boli cechy politické, tu si však žili svoj samostatný život,“ dodáva Ambrušová. Každý z nich mal svoje vlastné pravidlá. Ich členovia si navzájom pomáhali ekonomicky i sociálne. Cechy tvarovali región až do 19. storočia. V roku 1872 bol vydaný priemysel- ný zákon, ktorý znamenal zánik týchto spolkov a otvoril cestu živnostnícke- mu podnikaniu. Paradoxne, koniec cechov naštartoval inú inštitúciu. „Cechy darovali novovzniknutému Východoslovenskému múzeu všetky svoje písomnosti a stali sa základom pre zbierku múzea,“ vraví Ambrušová. ÚPadok v 16.Storočí Po bitke pri Moháči v roku 1526 sa Bratislava stala korunovačným mestom Uhorska. V roku 1549 sa Košice spojili s ďalšími štyrmi východoslovenskými mestami a prihlásili sa k protestantom - Confessio Pentapolitana. Na trón nastúpili Habsburgovci a v Koši- ciach sústredili obranu Horného Uhorska predTurkami. Podľa článku Petra Fedorčáka (Historická revue), správu regiónu vykonávali dosadení kráľovskí úradníci, ktorí vyberali od obyvateľov východného Slovenska financie do kráľovskej pokladnice. Príjmy sa spotrebovali časová os Vznik pravekého osídlenia v katastri Košíc a postupne aj v oblasti obcí Myslava, Barca, Nižná Myšla a Šebastovce Príchod Keltov (4.– 5. storočie) Príchod Slovanov na územie východ- ného Slovenska 1000 Korunovácia prvého uhorského kráľa sv. Štefana 1029 Založenie Viničiek, najstaršej obce v regióne 12. – 15. storočie Nemecká kolonizácia 1209 Oficiálny vznik Spišské- ho hradu Založenie Košíc a Rožňavy Bitka pri Rozhanovciach Oficiálny vznik hradu Krásna Hôrka Košice získali erb (najstaršiu zachovanú erbovú listinu v Európe) 100 000 rokov pred n.l. 5. st. pred n.l. 300 1000 1029 1209 1312 13691230 1333 sociálne. Cechy tvarovali región až do 19. storočia. V roku ný zákon, ktorý znamenal zánik týchto spolkov a otvoril cestu živnostnícke mu podnikaniu. Paradoxne, koniec cechov naštartoval inú inštitúciu. „Cechy darovali novovzniknutému František II. Rákóczi Náhrdelník zo starého osídlenia Košický zlatý poklad Foto:Východoslovenskémúzeum

košický región: história 67 na obranu regiónu. K tomuto tlaku sa pripojili snahy Habsburgovcov o centralizáciu Uhorska. Moderné vedenie vojen si vyžadovalo vzdela- ných veliteľov. Na územie Horného Uhorska ich Habsburgovci prinášali z dnešného Nemecka,Talianska či Španielska, čo takpovediac „vyšachovalo“ domácich veľmožov. Navyše, keď sa Rudolf II. Habsbur- ský rozhodol zmeniť prevažne protestantské Uhorsko na katolícku krajinu, vzbura bola na spadnutie. Problém viery V rozmedzí rokov 1604 - 1711 sa udialo päť protihabsburských po- vstaní a všetky sa dotkli košického regiónu. „Mestá, ktoré sa odmietli pridať k povstaniu, boli vypálené,“ hovorí Papáč. Silný maďarsko- nemecký antagonizmus v regióne sa odrazil v rozdelení protestan- tov na luteránov a kalvínov. Na „nesprávne“ náboženské vyznanie doplatila trojica katolíckych kňazov počas druhého povstania, vedeného Gabrielom Bethlenom. Boli kruto mučení a zavraždení.Títo traja košickí mučeníci boli v roku 1995 v Košiciach vyhlásení za svätých. chudobaa cholera Bežní ľudia sa na Slovensku venovali hlavne poľnohospodárstvu alebo remeslám. Poddanstvo ako vzťah osobnej závislosti roľníka od pozemkového vlastníka bolo v roku 1785 zrušené Jozefom II. Bývalým zemepánom sa však otvorili nové dvere zotro- čenia a vyvlastňovania roľníctva. Nevytvárali nové usadlosti, ale naopak, zaberali pôdu roľníkom. Následne si ich pripútali drobným prídelom pôdy a de facto opäť získali lacnú pracovnú silu. Veľkou ťarchou pre poddaných bolo daňové bremeno, v kraji rástla bieda. Situáciu „zaklincovala“ epidémia cholery v roku 1831. Išlo o dosiaľ neznámu chorobu, ktorú do košického regiónu priniesli ruskí vojaci z Ázie. V snahe predísť skaze sa studne potierali vápnom. „Ľudia si mysleli, že ich páni chcú otráviť,“ vraví Ambrušová. Nasledovalo neodvratné Východoslovenské roľnícke povstanie, ktoré zasiahlo celý košický región a zúčastnilo sa ho 40 000 roľníkov. Malo slabú organizáciu a prebiehalo živelne. Po jeho potlačení bolo viacero vedúcich osobností popravených. Napriek zlému koncu si povstanie našlo ohlas na uhorskom sneme, kde sa vzápätí roľníkom priznali malé práva. holokauSt Dňa 2. novembra 1938 boli Vieden- skou arbitrážou Košice prisúdené horthyovskému Maďarsku. Vtedajšie Československo sa muselo vzdať viacerých miest na juhu Slovenska vrátane Rožňavy. Ihneď po prebratí územia Maďarmi sa situácia v regióne zdramatizovala. Postupne vychádzajúce legislatívne opatrenia namierené proti Židom anticipo- vali strašné udalosti. Podľa Martina Pekára (Historická revue) bolo v Košiciach dňa 1.mája 1944 zriadené geto v tehelni na okraji mesta. Sem sa museli premiestniť Židia z celej Abovsko-turnianskej župy. Veliteľom košického geta sa stal Lász- ló Csatáry, vraj nesmierne krutý nacistický zločinec. Po skončení Druhej svetovej vojny unikal spravodli- vosti pod krycím menom Czizsik. V roku 2013 zomrel v Budapešti vo veku nedožitých 99 rokov. Z Košíc transportovali Židov do koncentračných táborov Osvienčim a Buchenwald. Prežilo ich málo. Alena Oravcová Zdroje: Ondrej Richard Halaga - Právny, územný a populačný vývoj mesta Košíc; historici Richard Papáč a Uršula Ambrušová Fotky: Východoslovenské múzeum 1526 Bitka pri Moháči (1604 - 1711) Protihabsburské povstania 1657 Založenie Košickej univerzity 1831 Východosloven- ské roľnícke povstanie 1785 Jozef II. zrušil poddanstvo (1914 - 1918) Prvá svetová vojna Objavenie Košického zlatého pokladu 1938 Južné Slovensko vrátane Košíc sa stalo súčasťou Maďarska (1939 - 1945) Druhá svetová vojna Košice sa nakrátko stávajú hlav- ným mestom Československa do oslobodenia Prahy Vznik Košického kraja Vznik Slovenskej republiky Košice sa stali Európskym hlavným mestom kultúry 1831 1935 1939 1993 201316041526 1657 1914 1938 1948 1996 Prvé cechy v regióne vznikli v 14. storočí pozemkového vlastníka bolo v roku Abovsko-turnianskej župy. Veliteľom ló Csatáry, vraj nesmierne krutý nacistický zločinec. Po skončení Druhej svetovej vosti pod krycím menom Z Košíc transportovali Židov košického geta sa stal Lász Košický erb 19451785 (1948 - 1989) Obdobie socializmu Foto:Východoslovenskémúzeum

68 košice Košice, často nazývané aj metropola východu, ponúkajú bohaté zážitky a unikátnu atmosféru nielen turistom, ale aj domácim. Vďaka prepojeniu maďarského dedičstva, priateľského kultúrneho ducha a moderného, mladého a „horlivého“ štýlu sa mesto, ktoré v roku 2013 získalo titul Európske hlavné mesto kultúry, vyznačuje smelosťou, nadšením a potenciálom. Mesto sa nachádza na rieke Hornád, asi 20 kilometrov od Maďarska a 90 kilometrov od Ukrajiny. Košice rástli a prosperovali vďaka svojej ideálnej polohe na obchodných cestách, ako aj vďaka smelej vízii ich predstaviteľov. Ich význam bol potvrdený aj tým, že boli prvým mestom v Európe, ktoré získalo svoj vlastný mestský erb: v roku 1369 od kráľa Ľudovíta I. Veľkého. Počas prvej polovice 20. storočia bolo mesto striedavo i súčasťou Maďarska a do Československa sa pevne začlenilo po skončení 2. svetovej vojny. Rozvoj a prosperita Košíc v 20. storočí podobne ako ich architektúra sa spájajú s komunistickou érou. Od začiatku 60. rokov boli v meste aktívne Východoslovenské železiarne, vďaka ktorým počet jeho obyvateľov vzrástol štvornásobne: na 240 000. Začala sa výstavba panelákov, ktoré aj dnes patria ku koloritu mesta. V roku 2000 prevzal spoločnosť americký U.S. Steel, ktorý je v súčasnosti najväčším zamestnávateľom v regióne a významne prispieva k ekonomickej stabilite Košíc. Táto stabilita povzbudila košických podnikateľov, aby expandovali aj v iných oblastiach a v posledných rokoch sa zvýrazňuje postavenie mesta v oblasti IT. Vďaka obrovskému množstvu historických pamiatok, pros- perujúcemu vínnemu regiónu na juhu a množstvu kultúrnych aktivít, ktoré sa začali rozvíjať počas kandidatúry na titul Európske hlavné mesto kultúry, začal význam- nejšiu úlohu zohrávať turizmus. Mnoho historických a kultúrnych budov, ktoré z dnešných Košíc robia klenot východu, sa nachá- dza v blízkosti Hlavnej ulice. Na tomto mieste sa každoročne v októbri začína Medzinárodný ma- ratón mieru, najstarší maratón v Európe a druhý najstarší na svete, ktorý láka tisícky návštevníkov a bežcov z celého sveta. Mesto ponúka mnoho zážitkov aj pre akčnejšie typy. 1 hlavná ulica mapaKošicecentrum(strana69)  Hlavná, Košice        é Hlavná ulica je viac ako kilometer dlhá vretenovitá pešia zóna (najdlhšia na Slovensku), ohraničená na severe Východoslovenským múzeom a na juhu Námestím osloboditeľov s moderným nákupným centrom. Predstavuje ústrednú trasu stredovekými Košicami. Po oboch stranách ju lemujú niekdajšie budovy správy monarchie a mesta, ako aj obydlia bohatých mešťanov a kostoly s dominujúcim Dómom sv. Alžbety. Stredom ulice tiekol kedysi potok, ktorý architekti vrátili na jej severnú polovicu pri rozsiahlej rekonštrukcii v 90. rokoch minulého storočia. Ďalej na juh pozdĺž Hlavnej ulice návštevníci objavia tri parky s fontánami. Jedna sa nachádza blízko súsošia Immaculata, postaveného v rokoch 1720 - 1723 na pamiatku víťazstva mesta nad veľkým morom. Druhý park, medzi mestským divadlom a dómom, je známy spievajúcou košickou fontánou, ktorej pôvod siaha do roku 1986 a v roku 1997 bola pri nej dobudovaná zvonkohra s 22 zvonmi. Hlavná ulica je pulzujúcim srdcom Košíc s kaviarňami, reštauráciami, umeleckými predajňami, kultúrnymi a informačnými centrami. Právom jej patrí popredné miesto medzi námestiami európskych metropol. Je dosť rušná na to, aby človeka povzbudila, ale zároveň ponúka dosť priestoru, aby sa necítil zahltený. 2 dom umenia mapaKošicecentrum(strana69)  Moyzesova 66, Košice  0,8 km (9 min) Å+421 (0)55 622-4509  www.sfk.skaSep-jún počas predstavení od €8 é WC Štátna filharmónia Košice (ŠfK) sídli v súčasnosti v Dome umenia, ktorý vznikol prestavbou bývalej košickej neologickej synagógy.Táto budova susedí s miestom, kde stála do 60. rokov minulého storočia prvá synagóga v štýlu sa mesto, ktoré v roku 2013 získalo titul zamestnávateľom v regióne a významne prispieva k ekonomickej stabilite Košíc. Táto stabilita povzbudila košických podnikateľov, aby expandovali aj v iných oblastiach a v posledných rokoch sa zvýrazňuje postavenie perujúcemu vínnemu regiónu na juhu 1 koŠice mapa C 3  400 km V od Bratislavy (270 min)  240 433 i Hlavná 59, Košice Å+421 (0)55 625-8888 www.visitkosice.eu 0,7 km V od centra u 0,7 km V od centra Q 7 km J od centra ¤ Máj: Dni mesta Košice; Jún: Gurmán fest, Cassovia Folkfest; Júl: Mazal tov!; August: Andy Warhol v uliciach Košíc; September: Košické slávnosti vína; Október: Medzinárodný maratón mieru, Nuit Blanche / Biela noc; December: Vianočné trhy

košice 69 Košiciach. Neologickú synagógu dokončenú v roku 1927 (s kapacitou 1 100 ľudí) navrhol architekt Lajos Kozma z Budapešti. Má veľkú elipsovitú kupolu s priemerom 21 a 24 metrov. Kupola, postavená podľa vzoru rímskeho Panteónu, tvorí súčasť ústrednej siluety Košíc so svojou červenou výzdobou vo vzore rybej kosti, umiestnenou v hornej časti medzi jednotlivými rebrami kupoly. Synagóga prestala slúžiť svojmu pôvodnému účelu po druhej svetovej vojne. Najprv ju využívali ako sklad obilia a neskôr, v 50. rokoch, ju prestavali na Dom umenia. Dôležitú časť interiéru tvorí organ. Na špici kupoly je pozlátená lutna, ktorá nahradila šesťcípu hviezdu.Tá je teraz súčasťou Pamätníka obetiam holokaustu na židovskom cintoríne. 3 dominikánSky koStol mapaKošicecentrum(strana69)  Dominikánske námestie 8, Košice  0,4 km (4 min) Å+421 (0)55 622-1555aiba počas bohoslužieb U Pon-Sob 6.30, 12.15, 17.30 Ned 7.00, 9.00, 11.00, 17.30 é Dominikánsky Kostol Nanebovzatia Panny Márie sa nachádza iba pár metrov od Hlavnej ulice. Dominanta Dominikánskeho námestia je najstaršou a najdlhšie udržiavanou cirkevnou budovou v Košiciach – jej pôvod sa datuje do 13. storočia. Dominikáni prišli do Košíc okolo roku 1250. Opustili ich o tri storočia neskôr po ničivom požiari, ktorý kostol zničil a vo vtedajších protestantských Košiciach sa nenašli prostriedky na jeho obnovu. Rehoľníci sa vrátili v roku 1698. Kostol, pôvodne postavený v románskom a gotickom štýle, obnovili v barokovom slohu a postupne k nemu pridali novú budovu kláštora, ktorý sa využíva dodnes (s prestávkou počas komunizmu v rokoch 1950 - 1990). Veža kostola meria 68 metrov a je vyššia než veža Dómu sv. Alžbety, ktorá má takmer 60 metrov. Po vstupe do kostola je návštevník očarený pohľadom nahor, kde stmavnuté fresky pokrývajúce celý strop vytvárajú ilúziu vysokej stavby siahajúcej do nebeského kráľovstva. Interiér kostola je prevažne v barokovom štýle s impozantnými nástennými freskami, ktoré zobrazujú scény z Biblie. 4 koStol Sv.michala  strana 71 5 dóm Sv.alžbety  strana 70 6 urbanovaveža mapaKošicecentrum(strana69) Hlavnénámestie2, Košice Å+421 (0)55 623-2534  www.vsmuzeum.sk aUto-Ned 9.00-16.30 €3 WC Veža sv. Urbana, postavená ako zvonica pre Dóm sv. Alžbety v priebehu 14. storočia, je dôležitou črtou košickej siluety. Stavba dostala meno po patrónovi vinohradníctva. V roku 1556 zažila ničivý oheň. Podľa miestnych legiend zazrel tento požiar ako prvý zvonár a hrdinsky zvonil, aby varoval obyvateľov mes- ta, pričom ho toto úsilie stálo život. Vežu v gotickom štýle niekoľkokrát prestavovali. V polovici 20. storočia ju obostavali neorenesančnou arká- dovou prístavbou. Zároveň vsadili do múrov po obvode veže gotické a renesančné náhrobné kamene. Druhý oheň v roku 1966 zničil historický Urbanov zvon, odliaty v roku 1557 zo zvyškov staršieho gotického zvona. Nepodarilo sa ho zrekonštruovať do funkčnej podoby, a tak je umiest- nený vedľa veže. Nový zvon, vážiaci sedem ton, odliali a darovali do Urbanovej veže zamestnanci miestnych železiarní. Vo veži je umiestnené jediné múzeum voskových figurín na Slovensku, kde možno vidieť známe osobnosti spojené s dejinami Košíc a Slovenska. KošIce ceNtRum 1 Hlavná ulica 2 Domumenia 3 Dominikánsky kostol 4 Kostol sv. michala 5 Dóm sv. Alžbety 6 urbanova veža 7 štátne divadlo Košice 8 Kostol Najsvätejšej trojice 9 Katova bašta a Rodošto 10 Hrnčiarska ulica 11 Hala umenia / Kunsthalle 12 Košický zlatý poklad Hviezdoslavova Bačíková Zbrojničná Poštová Poštová Mlynská Mlynská Vodná Františkánska Biela Univerzitná Alžbetina Dominikánske nám. Uršulínska Zámočnícka Moyzesova Orlia Tajovského Štefánikova Mäsiarska Hlavná Hlavná Hlavná BaštováHradbová Bočná Mäsiarska Puškinova Hrnčiarska Kováčska Starábaštová Vrátna Vrátna Zvonárska Grešákova Timonova Pribinova Štúrova Štúrova Palackého Roosveltova S Vlaková stanica 5 minstanica 5 min P zrekonštruovať do funkčnej podoby, a tak je umiest nený vedľa veže. Nový zvon, vážiaci sedem ton, odliali a darovali do Urbanovej veže zamestnanci miestnych železiarní. Vo veži je umiestnené jediné múzeum voskových figurín na Slovensku, 1 2 6 7 8 12 11 10 9 5 3 4

70 košice 5 dóm Sv.alžbety mapaKošicecentrum(strana69) Hlavnénámestie3, Košice Å+421 (0)55 622-1555 a(krypta+schody) Pon 13.00-17.45 Uto-Sob 9.00-17.45 Ned 13.00-17.45; (veža) Pon 13.00-19.00 Uto-Štv 9.00-19.00 Pia-Sob 9.00-20.00 Ned 13.00-19.00 U Pon-Sob 6.00, 7.00, 18.00 Ned 6.00, 7.30, 9.00, 10.30, 12.00, 15.00, 18.00 €1 (krypta); €1,5 (veža); €1 (schody) €5 (všetky časti + Kostol sv. Michala) é(čiastočne) Dóm sv. Alžbety, dominanta južnej časti košického hlavného námestia, je zasvätený Alžbete Uhorskej. Nová katedrála, ktorej výstavba sa začala v roku 1378, stojí na mieste román- skeho farského kostola zasväteného svätému Michalovi. Aby si mesto neznepriatelilo svätca, postavilu mu novú gotickú kaplnku, ktorá stojí v tieni katedrály dodnes. Dóm sv. Alžbety je najväčšou katedrálou na Slovensku s dĺžkou 60 metrov a šírkou 36 metrov. Má najvyššiu klenbu zo všetkých dómov na Slovensku a je najvýchodnejšou gotickou katedrálou v Európe. Výstavba chrámu pre viac ako 5 000 veriacich trvala spolu 128 rokov, pričom bola viackrát pozastavená pre rôzne útoky na mesto. Gotický exteriér je dopĺňaný desiatkami dekoratívnych štíhlych vežičiek a na streche sú umiestnené chrliče, ktoré z budovy odvádzali vodu. Legenda hovorí, že jeden z nich je nelichotivou karikatúrou staviteľovej manželky. Južná veža pôsobí zrezane, keďže oproti pôvod- ným plánom nebola dostavaná do navrhovanej výšky. Staršia severná alebo Žigmundova veža s výškou takmer 60 metrov je sprístupnená verejnosti. Počas výstupu po 161 schodoch do jej otvoreného prie- storu, ktorý ponúka výhľad na celé mesto, majú turisti možnosť vidieť aj zvony katedrály. Severný vchod do katedrály od Urbanovej veže so svojím portálom je z architektonického hľadiska jedným z najcennejších prvkov. Podľa viacerých historikov umenia bolo jeho trojvrstvové vyhotovenie inšpiráciou aj pre iné kostoly, či už na našom území, v Sedmohradsku, alebo Poľsku. Sú na ňom umiest- nené motívy ako posledný súd (je mu venovaný najväčší priestor), posledná večera, scény zo života sv. Alžbety, Panny Márie a sv. Jána Evanjelistu. V strede sa nachádza socha sv. Alžbety a po bokoch sú sochy ďalších svätých. Interiér dómu je ešte impozantnejší. Krídlový hlavný oltár pochádza pravdepodobne z dielne Niclasa Gerhaerta van Leydena a centrálny motív hlavného oltára s plastikou Panny márie uprostred Severná veža má výšku takmer 60 metrov a je sprístupnená verejnosti Severný vchod do katedrály so svojím zdobeným portálom Severná brána katedrály Severná veža má výšku Severný vchod do

košice 71 podľa niektorých historikov umenia by mohol byť dielom samotného majstra, ktorý sa zaraďuje medzi vr- cholných majstrov neskorej gotiky. Oltár pozostáva až zo 48 tabúľ, ktoré sú umiestnené na jeho otáča- vých krídlach. V závislosti od časti cirkevného roka majú návštevníci možnosť vidieť 12 malieb zo ži- vota svätej Alžbety, 24 malieb s tematikou umučenia Krista a 12 malieb s adventnou tematikou. Dvojotáčavý systém krídel oltára je svetovou raritou, pretože druhý oltár takéhoto druhu možno nájsť len vo francúzskom Colmare. Keď sú krídla oltára ot- vorené, v jeho centrálnej časti sa nachádzajú tri plastiky, z ktorých stred- ná zobrazuje Pannu Máriu. Svojou kvalitou a umeleckou hodnotou sa oltár zaraďuje k vrcholným rezbár- skym dielam svetovej gotiky. Návštevníkov upúta aj plastika Nepoškvrnenej Panny Márie visiaca nad centrálnou časťou hlavnej lode blízko neogotickej kamennej kazateľnice. V bočných kaplnkách katedrály sa nachádzajú neskorogotické oltáre, drevená socha Panny Márie, fragment nástenných malieb z posledného súdu, maľba vzkriesenia či gotická krížová cesta. Ďalšou zaujímavosťou interi- éru (je ich iba päť vo svete) je zdvojené točité schodis- ko vedúce do Kráľovskej galérie. Bolo určené pre privilegovanú šľachtu, ktorá sa mohla zúčastniť na omši bez toho, aby sa stretla s obyčajnými ľuďmi. Galéria ponúka výhľad na celú priečnu strednú loď katedrály. Jedna časť schodov pokračuje do tajnej komnaty. Hovorí sa, že tu kedysi bola umiestnená relikvia Kristovej krvi. Schodisko je prístupné verejnosti a často sa nazýva aj schodisko milencov, pretože má päť miest, na ktorých sa schody stretávajú. Na druhom konci priečnej strednej lode je nenápadný vstup do krypty. V roku 1906 sem boli z Istanbulu slávnostne prenesené pozostatky Františka II. Rákócziho, vodcu posledného protihabsburského povstania. Výjavy z jeho života sa nachádza- jú na stene katedrály pri vchode do krypty. Vznikli v rokoch 1914 - 1916 a ich autorom je Andor Dudics. Nástenná maľba je triptych. Prvá časť znázorňuje Rákócziho pohrebný sprievod mestom. Ústredná maľba v oblúkovom členení približuje dôležité momenty zo života kniežaťa. Tretia časť znázorňuje Rákócziho sarkofág a nachádza sa v spodnej centrálnej časti triptichu. 4 koStol Sv.michala mapaKošicecentrum(strana69)  Hlavné námestie 4, Košice Å+421 (0)55 622- 1555 a Pon 13.00-18.00 Uto-Sob 9.00-18.00 Ned 13.00-18.00 €1,5 é U Uto, Štv 15.00 Ned 9.30, 11.00 (ENG) Súčasne so stavbou Dómu sv. Alžbety v roku 1378 sa začala výstavba ďalšieho projektu: malej kaplnky zasvätenej sv. Michalovi. Tento architektonický klenot je omnoho lepším príkladom gotickej architektúry než jeho blízky sused, nepochybne preto, že bol postavený oveľa rýchlejšie: v rokoch 1350 – 1370. Keďže spočiatku miesto slúžilo ako cintorínska kaplnka, jej spodnú časť tvorí kostnica, do ktorej môžu návštevníci zostúpiť strmými schodmi aj dnes. Vo vrchnej časti sa konali zádušné omše. Na oltári v kaplnke sa nachádza socha sv. Michala Archanjela, ktorý bojuje so satanom v podobe draka. V roku 2006 bola kaplnka, ktorá získala cenu Fénix za najlepšie zrekonštruovanú stavbu roka, preklasifikovaná na kostol. Dôvodom bolo, že oficiálne má všetky znaky kostola, ako napríklad sakristiu, svätyňu či chór. Zároveň už od 17. storočia bola využívaná ako kostol pre menšiny, medzi ktoré sa vo vtedajších prevažne po maďarsky hovoriacich Košiciach zaraďovali aj Slováci. Vstup do severnej Žigmundovej veže Krypta s pozostatkami Františka II. Rákócziho Západný portál jej dnes jediným používaným vstupom do katedrály Nepoškvrnenej Panny Márie je triptych. Prvá časť znázorňuje Rákócziho pohrebný sprievod mestom. Ústredná maľba v oblúkovom členení približuje dôležité momenty zo života kniežaťa. Tretia časť znázorňuje Rákócziho sarkofág a nachádza sa v spodnej centrálnej časti triptichu. Západný portál jej dnes krížová cesta. Ďalšou zaujímavosťou interi éru (je ich iba päť vo svete) je zdvojené točité schodis ko vedúce do Kráľovskej galérie. Bolo určené pre privilegovanú šľachtu, ktorá sa mohla zúčastniť na omši bez toho, aby sa stretla s obyčajnými strednú loď katedrály. Jedna

72 košice 7 Štátne divadlo koŠice mapaKošicecentrum(strana69)  Hlavné námestie 1, Košice  0,2 km (3 min) Å+421 (0)55 245-2200   www.sdke.sk a Sep-Jún (počas predstavení) od €3 éWC Zo severnej strany košickej Hlavnej ulice je prvou veľkou budovou v strede pešej zóny Štátne divadlo. Súčasná budova opery nahradila divadlo, ktoré tu fungovalo od roku 1755, a otvorila svoje brány v roku 1896. Budova je postavená v eklektickom štýle s prvkami neobaroka a secesie. Je majstrovským dielom Adolfa Langa, jedného z najtalentovanejších európskych architektov 19. storočia. Vo vstupnej časti lemujú elegantný foyer z oboch strán pôvodné mramorové schodiská. Nedávno zrekonštruovanému interiéru hlavnej sály dominuje úchvatná replika lustra (totožná s originálom). Visí nad scénou v tvare lýry a nad štyrmi balkónmi s pozlátenými obkladmi. Osvetľuje strop zdobený maľbami scén zo štyroch Shakespearových hier. Súbor košického Štátneho divadla tiež hrá v neďalekej secesnej budove na Hlavnej ulici číslo 76, ktorú znovu otvorili v roku 2013. Je oveľa menšia než opera, no malá scéna a hľadisko poskytujú komornejší divadelný zážitok. 8 koStol najSvätejŠej trojice mapaKošicecentrum(strana69)  Hlavná 67/A, Košice  0,2 km (3 min) Å+421 (0)55 466- 8100aiba počas bohoslužieb UPon-Str, Sob 7.00, 18.30 Štv-Pia 17.00, 18.30 Ned 8.30, 10.00, 16.00, 20.00 dobrovoľný príspevoké Kostol Najsvätejšej Trojice je jedným z kostolov s najbohatšou výzdobou v Košiciach. Dali ho postaviť Rákócziovci podľa vzoru slávneho Il Gesù v Ríme v barokovom štýle na mieste, kde boli zavraždení panskými sluhami Juraja I. Rákócziho traja jezuiti, dnes známi ako svätí košickí mučeníci. Kostol bol dokončený v roku 1681 a odovzdaný reholi, na základe čoho sa nazýva aj jezuitský. Ďalšie meno, Univerzitný kostol, dostal po prvej univerzite v Košiciach, ktorá bola vybudovaná v jeho susedstve v 17. storočí. V roku 1811 ho prevzali premonštráti a táto rehoľa ho spravuje dodnes. Budova zvonku vyzerá obyčajne, no vnútri sa skrýva živý interiér, ktorý zaujme freskami košického maliara Erazma Schrötta spolu s viacerými maľbami zobrazujúcimi scény spojené so zakladateľom premonštrátov svätým Norbertom. Obe strany kostola sú obohatené tromi kaplnkami. Každá z nich má vlastný oltár a lavice, kde veriaci môžu nájsť osobnejšie miesto na modlitbu. 9 katova baŠta, rodoŠto mapaKošicecentrum(strana69)  Hrnčiarska 7, Košice  0,4 km (4 min) Å+421 (0)55 622-2856  www.vsmuzeum.sk a Uto-Sob 9.00-17.00, Ned 13.00-17.00 (areál otvorený aj Pon 9.00-17.00) zadarmo (vstup do areálu), €3 (Rodošto)  WC é- iba bašta Najväčšia z obranných bášt na košických hradbách (postavených koncom 15. storočia) dostala meno vďaka svojej blízkosti k stredovekej mučiarni. Zažila veľa prestavieb a rozšírení v súvislosti s tým, ako sa moderná výzbroj posúvala k masívnym obliehacím strojom na pušný prach. Stavba ležiaca na mieste kde kedysi bola najvýchodnejšia mestská brána známa ako Maľovaná brána, predstavuje zachovaný dôkaz o rozsiahlom obrannom systéme, ktorý umožňoval rozkvet Košíc v stredoveku. V budove bašty s opevnením, ktorá prešla komplex- nou rekonštrukciou, sa nachádza expozícia stredovekých zbraní. Di- vadlo pod šírym nebom a galéria s výstavným priestorom dopĺňajú atmosféru celého areálu. V roku 1906 vybrali priestor pri bašte za pamätník veľkému hrdinovi Košíc, Františkovi II. Rákóczimu (1676 - 1735), ktorý je pochovaný v Dóme sv. Alžbety. Okrem sochy protihabsburského bojovníka sa na rohu bašty týči replika jeho exilového domu z tureckého Terikdagu, v maďarčine známa ako Rodošto. Sú tu vystavené artefakty súvisiace s Rákóczim, ale aj s veľkolepým uložením jeho pozostatkov do hrobky v dóme. V roku 1906 vybrali priestor pri bašte za pamätník veľkému hrdinovi Košíc, Františkovi II. Rákóczimu (1676 - 1735), ktorý je pochovaný v Dóme sv. protihabsburského bojovníka sa na rohu bašty týči replika jeho

košice 73 10 hrnčiarSka ulica mapaKošicecentrum(strana69)  Hrnčiarska, Košice  0,4 km (4 min) Å+421 (0)55 622-2856   www.hrnciarska.sk zadarmo    é WC Na Hrnčiarskej ulici sa nachádzajú remeselnícke obchodíky, kde sa predávajú rôzne kováčske výrobky, keramika či ručne robené šperky. Pouličný trh je tu organizovaný iba párkrát do roka (najmä počas letných mesiacov), no obchody sú otvorené po celý rok a pravidelne organizujú akcie a workshopy pre tých, ktorí sa chcú naučiť niečo viac o umeleckých alebo historických remeslách. Na ulici sa nachádza aj pekáreň, alternatívne reštaurácie a kaviarne. Vďaka historicky dláždenému chodníku a malým domčekom patrí k najromantickejším uliciam Košíc. Ulica sa nazýva aj Uličkou remesiel. Bola rekonštruovaná v rokoch 2012 a 2013 v rámci projektu Košice – Európske hlavné mesto kultúry. 11 hala umenia / kunSthalle mapaKošicecentrum(strana69)  Rumanova 1, Košice  0,7 km (8 min) Å +421 (0)907 214-802  www.k13.sk a Uto-Ned 11.00-18.00 od €1 (závisí od podujatia) éWC Zdevastpvaná stará plaváreň sa zmenila na centrum umenia, v ktorom sa organizujú výstavy, workshopy, rozhovory s umelcami a prezentácie súčasného umenia. Budovu postavili v rokoch 1957 – 1962 na základe architektonického návrhu Ladislava Greča a umelecká výzdoba interiérov bola v réžii Heleny Ondrušovej- Viktorínovej. Krytú časť plavárne zatvorili v roku 1992 pre narušenú statiku. Svojho času to bývala jedna z najkrajších architektonických budov v Československu a jej nadčasovú architektúru, ako aj umeleckú výzdobu interiérov sa podarilo zachovať. Len poškodené časti boli strhnuté a nahradené novými. Zo starej plavárne sa na stenách zachovali viaceré mozaiky. Bývalý bazén, je teraz centrálnym priestorom na vystavovanie umenia a v prípade záujmu vystavovateľov môže byť napustený vodou do výšky 25 centimetrov. 12 koŠický Zlatý Poklad mapaKošicecentrum(strana69)  Nám. Maratónu mieru 2, Košice;  0,8 km (9 min) od €3 Å+421 (0)55 622-0309 www.vsmuzeum.sk a Uto-Sob 9.00-17.00, Ned 13.00-17.00 éWC Človek nikdy nevie, čo nájde, keď začne rekonštruovať – to zistila aj skupina československých robot- níkov 24. augusta 1935. Kopali v pivnici starej budovy finančnej správy na historickej Hlavnej ulici a našli 2 920 zlatých mincí, tri zlaté medaily a renesančnú zlatú reťaz v tepanej medenej schránke.Tento objav s celkovou hmotnosťou 11,5 kilogramu bol jedným z najväčších nálezov mincí v dejinách Európy a pestrá škála typov a geografického pôvodu mincí radí Košický zlatý poklad k európskym umeleckým skvostom. Existujú špekulácie, že poklad ukryli v období rokov 1679 až 1682 počas jedného z proti- habsburských povstaní, ktoré viedol Imrich Thököly. Keďže na vtedajšie časy to bola ohromná suma, jedna z verzií hovorí, že jeho majiteľom bol zrejme popredný predstaviteľ Spišskej komory. Košický zlatý poklad sa vrátil do mesta, kde bol objavený, v roku 2013 po tom, čo sa ukončila rekonštrukcia priestorov Východoslovenského múzea. Návštevník vstupuje do podzemného trezoru plného zlata. Má možnosť prezrieť si expozíciu, ktorá citlivo využíva kombináciu moderného s historickým. K1 botanickáZáhrada mapaC3 Mánesova23,Košice2,4km(30min)  3,1 km (9 min) Botanická záhrada (MHD 7, 12, 18, 55) Å+421 (0)55 234-1667 www.upjs.sk/pracoviska/botanicka-zahrada a 9.00-15.00 €2 éWC  90 min Rozlohou najväčšia botanická záhrada na Slovensku bola v Košiciach otvorená v roku 1950. Je súčasťou Univerzity P. J. Šafárika a nachádza sa v severovýchodnej časti mesta. V jej areáli a skleníkoch sa nachádza viac ako 4 500 druhov rastlín, dokonca aj také, ktoré návštevníci bežne v botanických záhradách nenájdu. Hoci sú exteriéry počas zimy zatvorené, skleníky fungujú počas celého roka a predstavujú širokú paletu rastlín od kaktusov cez orchidey až po rady prepychových citrusov. Klíma v skleníkoch je stabilná. Vďaka vlhkosti a exotickej zeleni sa návštevníci môžu cítiť ako v dažďovom pralese s vegetáciou pochádzajúcou z rôznych končín sveta od Indonézie po Argentínu. Menšie priestory mimo hlavného skleníka ponúkajú rastliny meniace sa z miestnosti do miestnosti, od nespočítateľných bonsajov po mäsožravé druhy, čo len podčiarkuje rôznorodosť botanickej záhrady. návštevníci bežne v botanických záhradách nenájdu. Hoci sú

Kiná KošIce Amfiteáter www.kosicesever.sk/amfik Festivalové námestie 2, Košice cinemax Košice www.cine-max.sk Moldavská cesta 32, Košice Å+421 (0)917 642-559 Ster century cinemas www.stercentury.sk Toryská 5, Košice Å+421 (0)55 622-1229 5D Kino www.5dkino.sk Pri Prachárni 4, OC Cassovia, Košice +421 (0)911 121-231 mIcHAloVce Kino centrum www.msksmi.eu Nám. osloboditeľov 25, Michalovce Å+421 (0)56 642-2422 SPIšSKá NoVá VeS Ster century cinemas www.stercentury.sk OC Madaras, Mlynská 93, Spiš- ská Nová Ves Å+421 (0)53 441-5030 Kino mier www.spisskanovaves.eu Šafárikovo námestie 7, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 442-8766 ObchOdné centrá KošIce átrium optima www.atrium-optima.sk Moldavská 32, Košice Å+421 (0)55 644-6345 Aupark Shopping center Košice kosice.aupark.sk Námestie osloboditeľov, Košice Å+421 (0)55 321-3411 cassovar www.cassovar.sk Žriedlová 12, Košice Å+421 (0)55 694-1777 oc cassovia www.cassoviaoc.sk Pri prachárni 4, Košice Å+421 (0)55 646-1585 oc Galéria www.galeriakosice.sk Toryská 5, Košice Å+421 (0)55 789-5153 mIcHAloVce obchodné centrum Zemplín www.oczemplin.sk Andreja Sládkoviča 5, Michalovce +421 (0)56 644-3992 SPIšSKá NoVá VeS oc madaras www.ocmadaras.sk Mlynská 39, Spišská Nová Ves neMOcnice KošIce univerzitná nemocnica l. Pasteura Košice (uNlP) www.unlp.sk Trieda SNP 1, Košice Å+421 (0)55 640-2111 Rastislavova 43, Košice Å+421 (0)55 615-3111 mIcHAloVce Nemocnica s poliklinikou štefana Kukuru michalovce www.mi.svetzdravia.com Špitálska 2, Michalovce Å+421 (0)56 641-6111 tRebIšoV Nemocnica s poliklinikou trebišov www.tv.svetzdravia.com SNP 1079/76, Trebišov Å+421 (0)56 666-0111 SPIšSKá NoVá VeS Nemocnica s poliklinikou Spišská Nová Ves www.sn.svetzdravia.com Jánskeho 1, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 419-9111 RoŽňAVA Nemocnica s poliklinikou sv. barbory Rožňava www.rv.svetzdravia.com Špitálska 1, Rožňava Å+421 (0)58 777-1111 ŠpOrtOvisKá KošIce Golfové ihrisko Alpinka www.golf-alpinka.sk 7 Days Gym Južná trieda 115, Košice +421 (0)55 678-8406 fitness športovo-regeneračné centrum trixi www.trixi.sk Petzvalova 4, Košice Å+421 (0)55 625-1080 fitness, sauna tenis Komplex Košice www.teniskomplex.sk Wuppertálska 4, Košice Å+421 (0)55 645-2611 squash, tenis, bowling, fitness, stolný tenis, bedminton Galéria bowling www.vegasbowling.sk OC Galéria, Tyrolská 4, Košice Å+421 (0)918 338-338 bowling mIcHAloVce Fitness centrum - Winkler SP www.fitness.winkler.sk Hollého 5879, Michalovce Å+421 (0)915 919-919 fitness, aerobic, spinning, box, solárium, masáž SPIšSKá NoVá VeS budo Fitness Gym www.budofitness.sk Lipová 20, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 441-4152 tenisový areál pod blaumontom www.stez.sk J. Jánskeho 1/A, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 446-5500 bowling centrum laguna Lipová 22, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 441-4456 Squash centrum www.sqc.sk Mlynská 15, Smižany Å+421 (0)53 442-2444 squash, fitness, sauna, masáže, biliard, solárium, stolný futbal RoŽňAVA bowling club céder www.sadyk.sk Štítnická 36, Rožňava Å+421 (0)905 233-605 1. tenisový klub Rožňava Kyjevská 12, Rožňava Å+421 (0)58 734-7168 Wellness mIcHAloVce Fitness centrum - Winkler SP www.fitness.winkler.sk Hollého 5879, Michalovce Å+421 (0)915 919-919 fitness, aerobic, spinning, box, solárium, masáž Wellness centrum www.hotelmousson.sk Hotel Mousson, Ul. T. J. Moussona 1, Michalovce Å+421 (0)918 185-185 SPIšSKá NoVá VeS Wellness centrum metropol Hotel Metropol, Štefánikovo nám. 2, Spišská Nová Ves Å+421 (0)904 777-630 www.hotel-metropol.sk/wellness centrum thajských masáží YASmINe www.hotelcingov.sk  Apartmánový dom Caryn, Smižianska Maša 37, Smižany Å+421 (0)53 443-3663 RoŽňAVA Selfness hotel zdravia a vitality www.hotelroznava.sk Kasárenská 36, Rožňava Å+421 (0)917 497-497 wellness, fitness, solárium SečoVce Relaxačný svet www.sonap.sk Kochanovská 327, Sečovce Å+421 (0)910 197-778 sauna, fitness, solárium, jacuzzi KošIce city wellness www.cw-kosice.sk Krivá 25, Košice Å+421 (0)55 625-7187 wellness, masáže, sauna, solárium plavárne a KúpalisKá KošIce mestská plaváreň Košice str. 110 Kúpalisko Anička Košice str. 110 Jazero Košice strana 107 triton Košice strana 109 mIcHAloVce A ZemPlíNSKA šíRAVA thermal Park šírava strana 90 mestská plaváreň Saleziánov 1285, Michalovce Å+421 (0)56 642-5372 SPIšSKá NoVá VeS Správa telovýchovných zariadení www.stez.sk Za Hornádom 13, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 442-6218 krytá plaváreň, sauna, kúpalisko, kolkáreň RoŽňAVA Kúpalisko Rožňava www.zamma.sk Štítnická 1, Rožňava Å+421 (0) 058 732-4676 tRebIšoV Areál vodných športov Škultétyho, Trebišov Å+421 (0)56 672-7366 krytá plaváreň taXi KošIce easy taxi www.easytaxi.sk/kosice Å+421 (0)919 333-333 Vip taxi www.viptaxi.sk Å+421 (0)907 556-677 maxi taxi www.maxitaxi.sk Å+421 (0)905 357-555 American taxi americantaxi.sk Å+421 (0)908 335-333 SPIšSKá NoVá VeS Abc-taxi www.abctaxi.eu Å+421 (0)905 443-333 Al taxi www.altaxi.eu Å+421 (0)53 449-9999 RoŽňAVA čikotaxi www.taxi-roznava.sk Å+421 (0)915 444-973 mIcHAloVce, ZemPlíNSKA šíRAVA eurotaxi www.eurotaximi.sk Å+421 (0)907 082-700 Alfa taxi www.alfataxi.szm.com Å+421 (0)915 111-188 tRebIšoV Gold express goldexpress.sk Å+421 (0)919 167-653 Å+421 (0)944 245-444 74 Praktické kontakty v regióne

úvod do košického regiónu 75 Rozloha: 6 755 km2 Počet obyvateľov: 794 025 (2012) Hustota obyvateľstva: 118 / km2 (2012) Miera nezamestnanosti: 17,23 % (december 2013)* Priemerná mesačná mzda v SR: €824 (2013) Priemerná mesačná mzda v Košickom kraji: €758 (2013) Podiel na tvorbe HDP SR: 11,3 % (2010) Prílev zahraničných investícií (PZI): €2,66 miliardy (2012)** Podiel na PZI v 2012: 6,3 % Košický región sa nachádza v juhovýchodnej časti Slovenska, kde z juhu hraničí s Maďarskom a na východe s Ukrajinou. Počet obyvateľov, takmer 800 000, z neho robí druhý najväčší kraj zo všetkých ôsmich krajov Slovenska. Jeho hlavné mesto Košice je počtom 240 000 obyvateľov druhým najväčším mestom na Slovensku. Košický región je z väčšej časti rovinatý a pozostáva z dvoch krajinotvorných systémov – Východoslovenskej nížiny a Spišského a Gemerského krasu bohatého na jaskyne. Slovenské rudohorie tvorí západnú časť kopcovitej oblasti, ktorá je známa svojím nerastným bohatstvom, zatiaľ čo východná časť, Slanské vrchy, rozdeľuje kraj na dve časti. Najvyšší vrch regiónu je Stolica, vysoký 1 476 m. Nachádza sa v Slovenskom rudohorí. Najväčšími riekami v kraji sú Bodrog, Hornád a Slaná. V regióne sa nachádza druhá najväčšia umelá vodná nádrž na Slovensku, Zemplínska šírava. Zdroj:štatistickýúradSR,*ÚPSVaR,**NbS košický región 1 Košice (centrum, kostoly, múzeá, galérie, zoo, botanická záhrada, detská železnica) str. 68-73, 94-96, 97, 100, 104, 109-111 2 Spišský hrad (hrad) str. 76 3 Žehra (kostol) str. 77 4 Krompachy - Plejsy (lyžovanie) str. 111 5 Vítkovce (kostol) str. 100 6 chrasť nad Hornádom (kostol) str. 100 7 markušovce (kaštieľ, park) str. 78 8 odorín (kostol) str. 100 9 Spišská Nová Ves (centrum mesta, kostoly, múzeum, zoo) str. 78, 100, 103, 109, 111 10Slovenský raj (turistika, jaskyňa, lyžovanie) str. 80, 104, 105, 111 11Dobšiná (kostol, preteky) str. 79, 107 12Koceľovce (kostol) str. 100 13Roštár (kostol) str. 101 14ochtiná (kostol) str. 101 15ochtinská aragonitová jaskyňa (jaskyňa) str. 82 16štítnik (kostol) str. 101 17brzotín (ranč) str. 108 18Rožňava (centrum mesta, kostoly, múzeum, baníctvo, strážna veža) str. 82, 97, 101, 102 19betliar (kaštieľ, park) str. 83 20Hrad Krásna Hôrka (hrad, mauzóleum) str. 84 21Slovenský kras (turistika, jaskyne) str. 86, 105, 106 22Domica (jaskyňa) str. 86, 106 23Silica (jaskyňa) str. 106 24Gombasecká jaskyňa (jaskyňa) str. 86 25Krásnohorská jaskyňa (jaskyňa) str. 87, 106 26Zádiel (turistika) str. 105 27medzev (hámor, ranč) str. 108 28Jasov (jaskyňa, kláštor) str. 87, 88 29moldava nad bodvou (kostol, víno, vyhňa) str. 88 30Nováčany (farma) str. 108 31Svinica (kostol, offroad jazda) str. 107 32trebišov (kostol, múzeum, park, mauzóleum) str. 88 33tokaj (víno) str. 98 34malý Horeš (víno) str. 99 35Veľké Raškovce (farma) str. 108 36orechová (víno) str. 99 37tibava (víno) str. 99 38Sobrance (múzeum, ranč) str. 89, 108 39Inovce (drevený kostol) str. 89 40Ruská bystrá (drevený kostol) str. 89 41morské oko (turistika, jazero) str. 89, 105 42Zemplínska šírava (rekreačná oblasť) str. 90, 110 43Vinné (zrúcanina, jazero) str. 91, 99 44michalovce (múzeum, kostoly, centrum mesta) str. 92, 111 Kaštieľ v markušovciach Košický región sa nachádza v juhovýchodnej časti Slovenska, kde Foto:MichalRengevič 11 10 8 7 13 14 1615 12 9 27 28 29 30 20 2517 24 22 23 18 21 26 19 6 5 4 3 2 1 K1 K5 K2 K4 K6 31 32 34 35 37 4243 36 44 38 33 39 41 40 K3 R2 R1 R4 R3 Čingov 1 29 28 20 2 7 9 10 15 19 22 18 25 33 42 44 32 40 ©KartografieHP

76 sPišský hrad 2 SPiŠSký hrad mapa B 2  76 km (59 min) SZ od Košíc Spišské Podhradie 4 km JZ od hradu u  Hlavný vchod je ľahko dostupný autom z obce Hodkovce. Výstup zo Spišského Podhradia k hlavnému vchodu trvá asi 60 min.Å+421 (0)53 454-1336    www.spisskyhrad.sk  9.00-18.00  Mar, Okt 9.00-16.00, Feb, Nov 10.00-15.00, Apr 9.00-17.00, Dec (zatvorené)  €5   WC ¤ Máj: Noc múzeí; Jún: Deň detí; Júl-August: Nočné prehliadky Spišský hrad, jeden z najväčších hradov na Slovensku, sa rozprestiera na ploche 41 000 štvorcových metrov a je výnimočným príkladom vývoja stredovekej obrannej architektúry. Jeho strategická poloha na 200 metrov vysokom brale umožňovala majiteľom hradu kontrolovať dianie na dvoch obchodných cestách smerujúcich z východu na západ a zo severu na juh medzi Vysokými a Nízkymi Tatrami. Oblasť, kde v súčasnosti stojí hrad, obývali už aj pravekí obyvatelia, o čom svedčí nález lebky neolitického človeka neďaleko hradu. Rozsiahlejšie keltské osídlenie bolo vybudované na prelome letopočtov a pravdepodobne tvorilo centrum pre širší región východného Spiša. Nachádzali sa tu viaceré objekty s kamennými základmi využívané prevažne na obytné či hospodárske účely. O vyspelosti osídlenia svedčila aj svätyňa, ktorej základy sa rozkladali na ploche 6,5 x 19 metrov. Základy hradu, ako ho poznáme dnes, boli položené začiatkom 12. storočia. Počas 13. storočia sa k nim pridal monumentálny trojposchodový hranolový palác v románskom štýle, ktorý v súčasnosti slúži ako jeden z mála príkladov zachovanej svetskej románskej stavby.Tí, ktorí navštívili katedrálu v susednej Spišskej Kapitule, si môžu všimnúť podobnosti medzi oboma stavbami, keďže sa predpokladá, že obe boli dielom tých istých talianskych architektov a kamenárov. Počas 13. storočia získal hrad na význame a stala sa z neho jedna z najmocnejších pevností v regióne, pričom dokázal odolať aj nájazdomTatárov v roku 1241, hoci so značnými poškodeniami. Do konca 13. storočia sa hradný komplex rozrástol takmer do svojej dnešnej veľkosti. Spočiatku ho vlastnili kráľovské rody Arpádovcov a Anjouovcov. V roku 1464 ho do vlastníctva získala rodina Zápoľských, ktorá ho prebudovala z vojenskej pevnosti na gotické aristokratické sídlo. Súčasťou komplexu sa stala kaplnka zasvätená sv. Alžbete a hrad zrekonštruovali tak, aby pripomínal iné európske stavby tých čias. Zápoľskí vlastnili hrad do roku 1528, po nich ho prebrala bohatá rodina Thurzovcov, ktorí vylepšili opevnenie a prebudovali hrad na útulné renesančné sídlo. V roku 1636 hrad opäť zmenil vlastníkov. Získali ho Csákyovci, ktorí ho v nasledujúcich troch desaťročiach upravili, aby lepšie plnil svoje obranné funkcie. Nádvorie horného hradu bolo scelené, do románskeho paláca bola umiestnená zbrojnica a vstupná brána bola prispôsobená pre delovú obranu. účely. O vyspelosti osídlenia svedčila aj svätyňa, ktorej základy sa rozkladali na ploche 6,5 x 19 metrov. Základy hradu, ako ho poznáme dnes, boli položené začiatkom 12. storočia. Počas k nim pridal trojposchodový v románskom štýle, ktorý v súčasnosti slúži ako zachovanej svetskej ktorí navštívili katedrálu v susednej Spišskej Zápoľských, ktorá ho prebudovala z vojenskej pevnosti V zrekonštruovaných častiach hradu sa nachá- dzajú expozície zbraní a miestnosti zariadené ako stredoveká kuchyňa či spálňa opevnenie dolného predhradia bolo postavené v polovici 13. storočia, aby chránilo hrad pred nájazdmi tatárov Gotická kaplnka zasvätená sv. Alžbete bola postavená v 15. storočí

sPišský hrad 77 3 žehra mapa B 2  76 km (61 min) SZ od Košíc  2 099 www.zehra.tym.sk  Kostol Ducha Svätého  Žehra 87 Å+421 (0)53 448-5027 aPon-Pia 10.00-16.00, Sob 14.00-17.00 (rezervá- cia nutná) U Ned 10.30  €1,70 Žehra patrí k najstarším obývaným obciam na Spiši a jej Kostol Ducha Svätého je na zozname Svetového dedičstva UNESCO ako súčasť komplexu Levoča, Spišský hrad a súvisiace kultúrne pamiatky. Pôvodná stavba románsko-gotického kostola s cibuľovitou kupolou pochádza z rokov 1245 - 1275. Jeho najväčšou vzácnosťou sú stredoveké fresky, ktoré zvoľna pripomínajú Giottove diela. Znázorňujú biblické výjavy a pokrývajú celé steny, ako aj strop, pričom najstaršia z nich pochádza z roku 1275. Najvzácnejšie fresky sa nachádzajú vo svätyni, na víťaznom oblúku a na severnej stene. Nástenné maľby, ktoré pomáhali negramotným veriacim v stredoveku pri „čítaní“ Biblie, zabielili po prepuknutí moru v polovici 17. storočia. K prvému pokusu odhaliť vzácnu freskovú výzdobu chrámu došlo až koncom 19. storočia a úplne odkrytá bola až v 50. rokoch 20. storočia. Samotná veľkosť hradu však zapríčinila jeho postupný úpadok. Veľké náklady na údržbu spôsobili, že majitelia hradu sa presťahovali do kaštieľov v jeho okolí. Významnejšiu obrannú funkciu hrad plnil naposledy počas povstania Imricha Tökölyho a Františka II. Rákócziho. Následne hrad začal pustnúť a požiar v roku 1780 ho zmenil na ruiny. Zlepšenie situácie na hrade nastalo až po skončení 2. svetovej vojny. Komplex bol vyhlásený za štátny kultúrny majetok, prebiehali na ňom vykopávky a rekonštrukcie a stalo sa z neho múzeum. Spišský hrad bol vyhlásený za národnú kultúrnu pamiatku v roku 1961 a v roku 1993 bol zapísaný do zoznamu svetového kultúrneho dedičstva UNESCO, čo len podporilo snahy o jeho zachovanie. O čiastočnú rekonštrukciu hradu, aspoň navonok, sa postarali režiséri, ktorí tu natáčali svoje stredoveké filmy ako Posledná légia a Dračie srdce. Časť oblúka nad vstupnou bránou je vyrobená z najlepšieho hollywoodskeho polystyrénu. Hoci je Spišský hrad zrúcanina, mnoho z jeho stien a vnútorných palácov zostalo zachovaných a v súčasnosti sa v nich nachádzajú múzeum a kaplnka. Medzi hlavné časti prehliadky patria zrekonštruované časti palácov, v ktorých sa nachádzajú expozície brnení, zbraní a mučiacich nástrojov, ako aj zmenšený model hradu. Sprístupnená je aj dominantná strážna veža, ktorá ponúka výhľad na okolitú krajinu. Na jej vrchol vedie točité kamenné schodisko s úzkymi oknami a pri ceste nahor možno vidieť aj stredoveké latríny vysekané do stien, ktoré slúžili najmä vojakom počas ich služby. Turisti si môžu vybrať, či pôjdu na prehliadku so sprievodcom, alebo si vychutnajú samostatnú prechádzku po rozsiahlom hradnom areáli. Počas letných mesiacov sa na nádvorí konajú hudobné a divadelné predstavenia. Komplex bol vyhlásený za štátny kultúrny majetok, prebiehali na ňom vykopávky a rekonštrukcie a stalo sa z neho múzeum. Spišský konajú hudobné a divadelné predstavenia. Základy kruhovej pevnosti pochádzajú z obdobia po roku 1443 Hlavný vchod do hradu Strážna veža je jednou z dominánt hradu a ponúka výhľad na okolitú krajinu

78 košický región 4 PlejSy (lyžovanie)  strana 111 5 vítkovce (kostol)  strana 100 6 chraSť nad hornádom (kostol)  strana 100 7 markuŠovce mapa B 2  95 km (76 min) SZ od Košíc  3 988 www.markusovce.sk u ¤ Júl-August: Nočné prehliadky; Galafest (festival hudby a remesiel) Kaštieľ markušovce a letohrádok Dardanely  Michalská 55, 59, Markušovce Å+421 (0)917 746 -338  www.muzeumspisa.com  Uto-Ned 9.00-17.00  Uto-Pia, Ned 8.00-16.00 Letohrádok Dardanely je aktuálne v rekonštrukcii s predpokladaným otvorením v roku 2015  €3  WC Markušovce poskytujú jedinečnú príležitosť zažiť strednú Európu 12. až 19. storočia na malom priestore. Dejiny, a vo veľkej miere aj významné budovy tejto obce vzdialenej niekoľko kilometrov od Spišskej Novej Vsi, sú úzko spojené s jednou rodinou – Mariássyovcami. Aj samotný názov obce Markušovce je odvodený od mena jedného z jej členov Mareka, ktorý žil v 12. storočí. Dominantnou stavbou obce v jej začiatkoch bol opevnený kaštieľ. Dnes sú z neho len ruiny, pretože koncom 17. storočia zapríčinili rozbroje vlastníkov kaštieľa s Levočou jeho zničenie a vybudovanie dolného kaštieľa. Ten sa zachoval až dodnes a v súčasnosti je hlavnou atrakciou pre návštevníkov. Celý areál bol vo vlastníctve Mariássyovcov až do roku 1933, keď ho predali a definitívne opustili. Po druhej svetovej vojne sa majetok dostal do rúk štátu a v roku 1953 sa stal múzeom. Dolný kaštieľ bol postavený v renesančnom slohu ako opevnený kaštieľ a neskôr bol prestavaný v rokokovom štýle a získal svoju súčasnú podobu so štyrmi valcovitými vežami, falošným tretím poschodím, priekopou a ústrednou vežou. Priestory kaštieľa využíva Múzeum Spiša na expozíciu historického nábytku. Vystavené exponáty pochádzajú z obdobia klasicizmu, empíru, secesie, biedermeiera a historizmu. Na prvom poschodí sa nachádzajú exponáty prevažne z oblasti Spiša vrátane samotného Spišského hradu, zatiaľ čo prízemie ponúka širšiu škálu artefaktov z celého regiónu. Nábytok a bytové zariadenie je doplnené o umelecké diela, napríklad obrazy spišského maliara Jozefa Czauczika alebo Jána Rombauera. Za kaštieľom, ku ktorému patrí park a francúzska záhrada rozprestierajúca sa na troch terasových stupňoch, sa nachádza rokoková budova letohrádku Dardanely, postavená v roku 1778 pre očakávanú návštevu cisára Jozefa II. Keď sa panovníkove plány zmenili, nedokončená budova (dve bočné krídla boli dostavané až neskôr) sa stala letným sídlom Mariássyovcov. Dnes slúži ako Múzeum klávesových a strunových hudobných nástrojov (vrátane veľkej zbierky akordeónov). Na druhom poschodí sa nachádza sála vyzdobená freskami, ktorá sa používa počas verejných predstavení. 8 odorín(kostol)str.100 9 SPiŠSká nováveS mapa B 2  99 km (79 min) SZ od Košíc  38 045 i Letná 49 Å+421 (0)53 429-8293 www.spisskanovaves.eu  u 1 km SZ od centra ¤ Júl: Spišský trh; December: Vianočné trhy Text džezovej skladby On the Sunny Side of the Street (Na slnečnej strane ulice) nadobúda pri návšteve Spišskej Novej Vsi nový význam. Južná strana (Letná ulica) Radničného námestia má väčšinu dňa priame slnko, zatiaľ čo severná časť (Zimná ulica) je väčšinu dňa v tieni. Námestie, dlhé a elipsovité, je skutočným parkom urastených gaštanov. Gotický Kostol Nanebovzatia Panny Márie s neogotickou vežou je trochu odchýlený od osi východ- západ, čo umožňuje vyniknúť veľkým vitrážovým oknám na strane presbytéria. Dielni Majstra Pavla z Levoče, ktorá dodala niektoré pôvodné stredoveké časti interiéru tohto kostola, sa pripisuje autorstvo súsošia Ukrižovanie. rozprestierajúca sa na troch terasových stupňoch, sa nachádza rokoková budova letohrádku letohrádok Dardanely ponúka výstavu klávesových hudobných nástrojov Dolný kaštieľ bol postavený v renesančnom slohu

košický región 79 V súčasnosti je umiestnené na južnej stene kostola pri vchode cez južný portál, ktorý je jednou z najkrajších umelecko-výtvarných častí chrámu. Reliéf portálu znázorňuje korunovanie Matky Božej Panny Márie a je jednou z najstarších plastík na Slovensku. Farský kostol priťahuje turistov aj vďaka najvyššej kostolnej veži na Slovensku, merajúcej 87 metrov. Bola postavená v rokoch 1892 - 1893. Ďalším unikátom je počet hodinových ciferníkov. Na štyroch stranách veže sa ich nachádza až sedem – štyri v hornej časti a ďalšie tri o niečo nižšie. Sú pozostatkom pôvodnej gotickej veže, ktorá bola prestavaná v roku 1649. Všetkých sedem ciferníkov poháňa jeden hodinový stroj. Z vrcholu veže sa najväčšie budovy na námestí javia skoro v zákryte. Začínajúc od západného konca, dominuje veľký evanjelický kostol postavený v 90. rokoch 18. storočia, ktorý určuje architektonický štandard zvyšku námestia. Medzi evanjelickým kostolom a rímskokatolíckym kostolom sa nachádza radnica. Ďalej na východ, za kostolom a pamätníkom druhej svetovej vojny, je Reduta, mohutná secesná budova, v ktorej sa nachádza divadlo, televízne štúdio a malá kaviareň. Na juh od Reduty, oproti Letnej ulici, je moderný gréckokatolícky kostol, Katedrála Premenenia Pána s ohromujúcou mozaikovou stenou v zadnej časti svätyne. Niekoľko stoviek metrov západne od tohto kostola na Letnej ulici, presne oproti súčasnej radnici, je nádherná fasáda takzvaného provinčného domu, bývalého sídla Provincie šestnástich spišských miest. Je to krásna rokoková stavba, kde v súčasnosti sídli Múzeum Spiša, prezentujúce prírodu a históriu regiónu. Na fasáde je šesť reliéfnych kartuší, symbolicky vyjadrujúcich vlastnosti, aké by mal mať mešťanosta. Hlavná z nich je neobchádzať zákony! Všetky lokality v Spišskej Novej Vsi sú ľahko dostupné pešo, parkovacích miest je dostatok, ako aj reštaurácií a kaviarní (prevažne na Letnej ulici). Pred odchodom zo Spišskej Novej Vsi by turista nemal zabudnúť zazvoniť na „zvon“ na Mieste želaní, označujúcom prvú gotickú zvonolejáreň v spišskom regióne. Nájde ho medzi radnicou a rímskokatolíckym kostolom. Oblasť Spiša so svojimi železnými a medenými baňami bola popredným zdrojom kostolných a obecných zvonov pre strednú Európu. Kostol Nanebovzatia Panny márie  Radničné námestie 6, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 442-2777 a6.00-20.00 (iba predsieň kostola) U Pon-Sob 6.45, 18.30 Ned 8.00, 9.15, 10.30, 18.30 dobrovoľný príspevoké Kostolná veža Å+421 (0)53 429-8293 (Infocentrum)  Pon-Pia 10.00, 11.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00; Sob 10.00, 12.00; Ned 15.00,17.00  Pon-Pia 10.00, 11.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00; Sob-Ned rezervácia nutná €1 Reduta  Radničné námestie 4, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 417-3275  apočas pred- stavení od €4 WC  www.spisskedivadlo.sk Radnica  Radničné námestie 7, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 429-8293 (Infocentrum) zadarmo aiba obradná sieň (rezervácia nutná) evanjelický kostol  Radničné námestie 8, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 446-5125 8.00-18.00 (iba predsieň kostola) U Pon-Pia 17.00, Ned 9.00 dobrovoľný príspevok é chrám Premenenia Pána  Letná 79, Spišská Nová Ves Å+421 (0)911 711-468 dobrovoľný príspevokéa7.00-19.00 (iba predsieň kostola) U Pon-Pia 16.30, Sob 8.00, Ned 8.00, 10.00 Zoo  strana 109 múzeum Spiša  Letná 50, Spišská Nová Ves   Å+421 (0)53 442-3757 www.muzeumspisa.com  Pon-Pia 8.00-16.30, Sob 9.00-13.00, Ned 13.00-17.00  Pon-Pia 8.00-16.30, Sob 9.00-13.00 od €1  WC 10 SlovenSký raj  strana 80 11 dobŠiná mapa A 3  95 km (79 min) SZ od Košíc  5 702 i Námestie baníkov 384 Å+421 (0)58 794-1154 www.dobsina.sk ¤ Jún: Dni mesta; Júl: Dobšinský kopec (preteky) Radnica  Námestie baníkov 384, Dobšiná Å+421 (0)58 794-1305 a Pon-Pia 7.00-16.00  zadarmo   é WC evanjelický kostol  Zimná 108, Dobšiná Å+421 (0)58 794-1305 aPon-PiarezervácianutnáUNed9.00zadarmo História mesta Dobšiná siaha do 14. storočia, keď sa začalo rozvíjať vďaka rudným ložiskám. Sídlili tu etnickí Nemci, ktorí z oblasti vy- budovali centrum baníctva a spra- covania kovov. V priebehu nasle- dujúcich storočí sa tu ťažili železná ruda, striebro, meď, azbest, kobalt, ale aj zlato. S úpadkom baníctva a príbuzných remesiel sa začal aj úpadok mesta. Ulicami Dobšinej sa nesie zaujímavá legenda: vraví sa, že sa tu pohybuje duch nazývaný Sklenená pani. Jej podobizeň sa na- chádza pred radnicou na Námestí baníkov, kde sa začína aj náučný chodník Po stopách baníctva. V súčasnosti sú najvýznamnejšími monumentmi Dobšinej neogotický evanjelický kostol s jeho vzácnymi stredovekými freskami a neorene- sančná radnica dokončená v roku 1869. Neďaleký Dobšinský kopec každoročne hostí majstrovstvá Európy pretekov automobilov do vrchu a spolu s Dňami mesta patria k najzaujímavejším udalostiam v Dobšinej. 12 koceľovce (kostol)  strana 100 13 roŠtár (kostol)  str. 101 14 ochtiná (kostol)  strana 101 Kostolná veža (Infocentrum) 14.00, 15.00, 16.00, 17.00; Sob 10.00, 12.00; Ned 15.00,17.00 13.00, 14.00, 15.00, 16.00; Sob-Ned rezervácia nutná Reduta stavení Radnica miesto želaní Neogotický evanjelický kostol Reduta v Spišskej Novej Vsi

r2 PodleSok Jedna z najpopulárnejších trás pre turistov sa začína v Podlesku Dĺžka:18 km; trvanie: 4,45 h; Výškové prevýšenie: 690 m; Značenie trasy: Podlesok (zelená) – Suchá belá, záver (žltá) – Pod Vtáčím hrbom (červená) – Kláštorisko (červená) – letanovský mlyn (modrá) – Kláštorská roklina, ústie (modrá) – Hrdlo Hornádu (modrá) – Podlesok 80 slovenský raj 10 SlovenSký raj mapa A 2 110 km SZ od Košíc (95 min) Čingov, Podlesok alebo Mlynky uRozloha:198km2 ;Najvyššívrch:Prednáhoľa(1545m) Horská záchranná služba – Slovenský raj, www.hzs.sk i Letná ulica 49, Spišská Nová Ves Å +421 (0)53 429-8293; i Hlavná 171, Hrabušice Å +421 (0)53 429-9854 a počas celého roka Pohotovosť Å 18-300, +421 (0)903 624-092, +421 (0)53 429-7902 Z deviatich národných parkov na Slovensku je Slovenský raj asi najfotogenickejší. VysokéTatry so strmými skal- natými štítmi majú svoje čaro, ale viaceré nevšedné oblasti raja sú skutočne ako z iného sveta. Dve rieky Hnilec a Hornád pretínajú širokú vápencovú planinu, pričom vytesávajú rokliny, kaňony a úžľabiny do krasových kopcov, ktoré sú pokryté hustým lesným porastom. Vodopády sa rútia dolu roklinami, v ktorých je málo priameho slnka a zachovávajú si tak celoročne svoju vlhkosť. Nadšenci turizmu vybudovali rozsiahly systém reťazí, stúpačiek, železných rebríkov a drevených lavičiek aj v tom najdi- vokejšom teréne. Bez nich by bolo asi nemožné zdolať Prielom Hornádu, Kláštorskú roklinu či roklinu Piecky. Miestami má návštevník pocit ako pri dobrodružstve spájajúcom počítačové hry Doney Kong a Ewok z Hviezdnych vojen. Slovenský raj s rozlohou menej než 200 štvorcových kilometrov sa zaraďuje medzi najmenšie národné parky na Slovensku. Z 90 percent je pokrytý bukovým, smrekovým, jedľovým a borovicovým lesom, čím poskytuje dokonalé prostredie pre srnčiu zver, med- vede, diviaky, rysy, divé mačky a tiež niektoré vzácnejšie ohrozené druhy vrátane orla skalného, vydier a sysľov pasienkových. Slovenský raj má na jeden štvorcový meter viac rastlin- ných druhov než ktorýkoľvek iný park v Európe a údajne má aj najvyššiu koncentráciu motýľov v regióne. Na jeden štvorcový kilometer pri- padá 6,06 druhu, čo je prekvapivo presné číslo vyvolávajúce obraz zapálených sčítacích komisárov, zamotaných vo veľkých sieťach, pričom motýle samotné sa vznášajú mimo ich dosahu. Pre dnešných návštevníkov vedie parkom 300 kilometrov turistických chodníkov, ktoré sa začínajú väčšinou v bývalých lesníckych osadách. Medzi najpo- pulárnejšie patria Podlesok, Čingov, Dedinky, Mlynky či Stratená. Niektoré najpôsobivejšie časti – napríklad legendárne rokliny s dlhými rebríkmi vedľa vodopádov alebo ponad ne – si často vyžadujú niekoľkohodinovú r3 dobŠinSká ľadová jaSkyňa 111 km (97 min) SZ od Košíc Stratená, Dobšinská ľadová jaskyňa u www.ssj.sk Å +421 (0)58 788-1470 amáj 15 - Sep 30 (uto-Ned) € 7 Dobšinská ľadová jaskyňa je lokalita svetového dedičstva uNeSco. Ľadová výplň jaskyne vznikla v priebehu doby ľadovej a v súčasnosti obsahuje asi 110 000 kubických metrov ľadu. Koncom 19. storočia sa stala prvou elektricky osvetlenou jaskyňou v európe, pričom dnes je pre návštevníkov sprístup- nených zhruba 500 metrov z celkovej dĺžky 1 491 metrov. Priemerná teplota v jaskyni sa pohybuje blízko nuly, a aj v naj- teplejších mesiacoch sú v jej najspodnejších častiach teploty pod bodom mrazu. K jaskyni vedie asi kilometrový chodník z osady Dobšinská ľadová jaskyňa, ktorá je súčasťou obce Stratená. Podlesok Suchábelá Veľký Sokol Havrania skala 1 154 Dedink Palcman maša StratenáDobšinská ľadová jaskyňa r4PalcmanSkámaŠa,dedinky,mlynky Palcmanská maša, vodná nádrž a jej okolie pri obciach Dedinky a mlynky, je populárnou časťou Slovenského raja a využíva sa na bicyklovanie, turistiku, vodné športy a v prípade teplého leta aj plávanie. lyžiarske stredisko mlynky (www.skimlynky.sk) ponúka v zime dobré podmienky na zjazdové či bežecké lyžovanie. R3 R2 Foto:LukášVaršíkFoto:MichalRengevič

r1tomáŠovSkývýhľad Jedno z najobľúbenejších miest národného parku so 65 metrov vysokou skalou, na ktorú vedie nenáročný turistický chodník. V prípade dobrého počasia možno z tomášovského výhľadu vidieť na severozápad- nom horizonte panorámu Vysokých tatier. slovenský raj 81 túru od najbližšieho parkoviska alebo autobusovej zastávky. Aj keď je Slovenský raj ako jeden z mála národných par- kov otvorený celoročne, na mieste je zvýšená opatrnosť. Pri plánovaní si treba zvážiť svoje limity, strach z výšok a prispôsobiť tomu túru. Aj preto sa oplatí investovať do detailnejších turistických sprievodcov a máp ce- lého národného parku, dostupných v turistických centrách roztrúsených po tejto oblasti. Severná časť Slovenského raja ponúka niekoľko turistických chodníkov. Autá možno odstaviť na strážených parkoviskách alebo v kempoch ako Čingov alebo Podlesok, otvorených celoročne.Turistické centrum v Podlesku pri rokline Suchá Belá je jedným z ideálnych východiskových bodov na poznávanie raja. Viaceré časti chodníka Suchej Belej sú súčasťou riečišťa, čo robí túru ešte dobrodruž- nejšou, obzvlášť keď je veľa vody.  Brodeniu v ľadovej vode sa dá vyhnúť vďaka dômyselným dreveným lavičkám, stúpačkám a rebríkom, ktoré prevedú turistov bezpečne ponad rieku a cez hučiace vodopády. Keď turisti  opustia roklinu, zvyčajne navštívia srdce Slovenského raja, Kláštorisko. Príjemná lúka, reštaurácia, voľne prístupné ruiny kartuziánskeho kláštora a symbo- lický cintorín obetí horských nešťastí robia toto miesto ideálnym na krátku prestávku pred skúmaním krás Prielomu Hornádu. Dolina je ideálnou alternatívou pre tých, ktorí uprednostňujú ľahšie prechádzky, ale nechcú sa pritom vzdať dobrodružstva. Aj na tejto trase však treba počítať so stúpačkami upevnenými na skalnom masíve, kde tí, ktorí majú strach z výšok, budú potrebovať určitú dávku odvahy i povzbudenia. Okrem turistiky tento národný park ponú- ka aj viaceré možnosti na bicyklovanie. Celý Slovenský raj je popretkávaný cyklotrasami, ktoré sú značené podobným spôsobom ako turistické chodníky, a veľa z týchto trás používajú aj turisti alebo na asfaltových častiach autá. Život v raji sa nezastaví ani počas zimy, či sú to už bežkárske trate, lyžiarske vleky v okolí Mlynkov, alebo zimné turistické priechody roklinami, na ktoré sa však treba vyzbrojiť aj mačkami a palicami. Prečo raj? Raj pomenovali kartuziánski mnísi, ktorí žili v kláštore na Skale útočišťa (lapis refu- gii), dnešnom Kláštorisku, v období medzi rokmi 1307 – 1543. Kartuziáni skladali sľub mlčanlivosti a oddávali sa kontempláciám. Stredná časť kláštora, známa ako Rajská záhrada, bola vyhradená pre ich meditácie. „Zrejme pre ticho a pokoj, ktoré tu mnísi nachádzali, sa rozhodli nazvať toto miesto rajom,“ povedal František Divok, výskumník v Národnom parku Slovenský raj. kone v raji turisti môžu obdivovať Slovenský raj z konského sedla z Ranča u trapera (www.rancutrapera.sk) aleba Ranča podostrouskalou(www.ranc-ladova.sk). ©KartografieHP Veľký-Kyseľmalý- Hrabušice rázc. Hrdlo Hornádu Suchý vrch 1 122 ky ská Hnilec červená skala 1 109 muráň 1 260 medvedia hlava 903 mlynky Kláštorisko Spišské tomášovce čingovtomášovský výhľad Prielom Hornádu R4 R1 Foto:LukášVaršíkFoto:LukášVaršík

82 košický región 15 ochtinSká aragonitovájaSkyňa mapa A 3  93 km (90 min) Z od Košíc Gočaltovo, Hrádok (1,5 km JZ od jaskyne)   Vstup do jaskyne je asi 300 metrov od parkoviska Å+421 (0)58 488-5152 www.ssj.sk aApr-Máj, Sep-Okt: Uto-Ned 9.30-14.00 (vstup každých 90 min); Jún-Aug 9.30-16.00 (vstup každú hodinu) €6 WC Bohaté a rôznorodé biele útvary robia z Ochtinskej aragonitovej jaskyne unikátne miesto svetového významu. Sú vytvorené aragonitom, teda uhličitanom vápenatým bielej alebo hnedej farby, ktorý vzniká len za určitých chemických a klimatických podmienok v uzavretom podzemí. V jaskyni sa nachádzajú tri generácie aragonitových útvarov: najstaršie sú mliečno zakalené obličkovité útvary. Druhú generáciu charakterizujú útvary v tvare niekoľko decimetrov dlhých ihlíc a zakrivených až špirálovitých heliktitov, vytvárajúcich trsovité alebo kríčkovité útvary. Najmladšia generácia aragonitu vytvára drobné vejáriky a ojedinele aj miniatúrne špirálovité útvary. Spolu tvoria úžasné celky pripomínajúce kvety a ježkov. Niektoré útvary dokonca vyzerajú, akoby nerešpektovali gravitáciu. Jednou z najkrajších častí jaskyne je sieň Mliečnej dráhy, na ktorej strope vytvorili aragonitové ihlice útvary podobné malým hviezdam žiariacim vo svetle lámp.Turisti musia byť počas prehliadky opatrní, pretože pozeranie sa na toľkú nádheru môže spôsobiť, že im stŕpne krk. Ochtinskú aragonitovú jaskyňu náhodne objavila geologická expedícia v roku 1954. Jej celková sprístupnená dĺžka je 230 metrov. K jaskyni sa turisti dostanú po ceste zo Štítnika smerom na Jelšavu. Jaskyňa je zapísaná do Zoznamu kultúrneho a prírodného dedičstva UNESCO. 16 Štítnik (kostol) str. 101 17 brZotín (ranč)  str. 108 18 rožňava mapa B 3  68 km (55 min) Z od Košíc  19 706 i Námestie baníkov 32, Rožňava Å+421 (0)58 732-8101 www.ticroznava.sk  0,4 km JV od centra u 1,5 km JZ od centra ¤ Máj: Kaltenecker Starfest (pivný festival); September: Tempus Art (medzinárodný festival alternatívnych divadiel); Október: Kaltenecker October fest (pivný festival) banícke múzeum  Šafárikova 43, Rožňava Å+421 (0)58 734-4098  www.banmuz.sk a Pon-Pia 8.00-12.00, 13.00-16.00 Sob-Ned rezervácia nutná €3,50  WC  60 min Katedrála Nanebovzatia Panny márie  Betliarska 3, Rožňava Å+421 (0)58 732-8101 a Pon-Ned rezervácia nutná U Pon-Pia 18.00 Sob 8.00 Ned 7.00, 10.00, 18.00 €2  30 min Strážna veža  Námestie baníkov 32, Rožňava Å+421 (0)58 732-8101 (i)a Pon-ned rezervácia nutná €2  30 min V 19. storočí básnik Sándor Petöfi opísal Rožňavu, administratívne centrum Gemera, ako „mincu na dne žobrákovho klobúka“. Mesto s 19 700 obyvateľmi a bohatými baníckymi dejinami je obkolesené vrchmi s hustými lesmi. Nachádza sa medzi dvoma národnými parkmi, Slovenským krasom a Slovenským rajom. V súčasnosti je Rožňava pokojným mestom so zaujímavým štvorcovým námestím. V jeho strede stojí 36 metrov vysoká renesančná strážna veža, pôvodne postavená v rokoch 1643 - 1654 počas tureckej hrozby. Kanónová guľa v stene veže dodnes pripomína tieto časy. Hodiny na veži boli známe ako jedny z najpresnejších v Uhorsku, čím priťahovali na trhové námestie ľudí, aby si podľa nich nastavili svoje vlastné hodinky. Z toho sa tešili obchodníci, ktorí predávali tovar v arkáde obchodov pri úpätí veže. V súčasnosti návštevníci môžu vystúpiť na vyhliadkový balkón po 140 schodoch do výšky 27 metrov a odtiaľ obdivovať mesto a jeho gotickú, renesančnú, barokovú a klasicistickú architektúru. Mesto za svoj najväčší rozkvet vďačí baníctvu, čo pripomína Banícke múzeum. Aj samotný názov mesta Rožňava má súvis s baníctvom a pochádza z mena mimoriadne výnosnej bane, Rosnoubana. Mestský erb, ktorý tvoria dve skrížené banícke kladivká a tri zlaté ruže, odkazuje na legendu o vzniku baníctva. Príbeh hovorí o mladom pastierovi, ktorý jedného dňa zakopol o zlatú trojružu. Po tom, ako sa mu snívalo o bohatej budúcnosti nielen jeho samého, ale aj jeho rodiny a priateľov, sa na toto miesto vrátil a začal kopať. Objavil zlato, ktoré neskôr prilákalo ďalších baníkov. Zlato, striebro a železo sa ťažilo v neďalekých vrchoch počas raného stredoveku a mesto malo aj vlastnú mincovňu. Avšak počas 16. storočia došlo k útlmu a Rožňava sa premenila na centrum vzdelávania a remesiel. V roku 1776 bolo zriadené Rožňavské biskupstvo a palác so zlatými ornamentmi na severnej strane námestia, ktorý bol dokončený o dva roky neskôr, je stále sídlom súčasnej Rožnavskej diecézy. Medzi ďalšie zaujímavé budovy stojace na námestí patrí gotická budova hotela Čierny orol s pôvodnými pivnicami, radnica z roku 1711, ktorá bola postavená na mieste gotickej stavby zničenej požiarom, ako aj stále fungujúci františkánsky kostol a kláštor. Mramorová secesná socha pred strážnou vežou znázorňuje Františku Andrássyovú, manželku Dionýza Andrássyho, majiteľa neďalekého hradu Krásna Hôrka, známu svojou dobročinnosťou. Len pár metrov od námestia sa nachádza Katedrála Nanebovzatia Panny Márie, ktorá je najvzácnejšou a najstaršou kultúrnou pamiatkou v Rožňave. Počiatky stavby siahajú do 12. storočia a v roku 1304 tu už stál prvý Slovenským rajom. V súčasnosti je Rožňava pokojným mestom so zaujímavým štvorcovým námestím. V jeho strede stojí 36 metrov vysoká renesančná strážna rokoch 1643 - 1654 počas františkánsky kostol a kláštor. Mramorová secesná socha pred strážnou vežou znázorňuje Andrássyho, majiteľa Len pár metrov od Katedrála Nanebovzatia je najvzácnejšou a do 12. storočia a v roku Foto:MichalRengevič

košický región 83 farský kostol, ktorý bol neskôr prestavaný v neskorogotickom štýle. V interiéri púta pozornosť oltár zo 16. storočia, ale hlavne tabuľová maľba sv. Anny Samotretej (Metercia) z roku 1513, unikátna aj v európskom meradle. Zobrazuje sediacu sv. Annu a Pannu Máriu držiacu Ježiša, avšak na rozdiel od iných malieb pozadie tohto obrazu realisticky zobrazuje ťažbu a spracovania rudy v okolí mesta. Z vonkajšej strany kostola dominuje veža, ktorá bola dostavaná, až keď sa podarilo získať dostatok peňazí na jej výstavbu v 1799. Od samotného kostola je vzdialená šesť metrov a jej klasicistický štýl je dielom miestneho architekta Johanna Mayera. 19 betliar mapa A 3  75 km (61 min) JZ od Košíc  931 www.betliar.eu  Kaštieľ betliar  Kaštieľna 6, Betliar Å+421 (0)58 798-3197  www.snm.sk  Uto-Ned 9.30-16.30 (vstup každú hodinu)  Uto-Ned 9.30-14.00 (vstup každú hodinu) €6 (kaštieľ), zadarmo (park)   WC Požiar, ktorý v marci 2012 zničil Krásnu Hôrku, mal dosah aj na neďaleký kaštieľ Betliar. Počet návštevníkov po požiari sa na určitý čas znížil, keďže prichádzajúci turisti často navštevovali v ten istý deň obe miesta. Kaštieľ vlastnila rodina Andrássyovcov, ktorá cestovala po svete, zúčastňovala sa na lovoch spolu s domorodými kmeňmi a zo svojich ciest si prinášala exotické suveníry. Návštevníci sídla s takmer päťdesiatimi miestnosťami a anglickým parkom môžu vidieť ukážku ich pohodlného života a nákladného hoby.Tento vzácny kaštieľ, pred ktorým sa nachádza fontána v tvare štvorlístka s bronzovou sochou Psyché, patrí pod správu Slovenského národného múzea. Základy stavby boli položené v polovici 15. storočia a jej terajšia podoba je výsledkom prestavieb, ktoré prebiehali niekoľko storočí. Najdrahšia z nich sa uskutočnila v rokoch 1881 - 1886 a dala kaštieľu aj dnešný vzhľad. Počas tejto romantickej prestavby bol pôvodný klasicistický objekt nadstavaný o jedno celé podlažie. Rodina Andrássyovcov opustila Betliar v roku 1944, keď utekala pred postupujúcou ruskou armádou. Sídlo bolo znárodnené v roku 1945 a od roku 1953 slúži ako múzeum s cieľom ukázať verejnosti, ako sa menil život a bytová kultúra šľachty v 18. a 19. storočí.Tento cieľ sa naozaj darí spĺňať. Je zaujímavé, že počas 2. svetovej vojny nikto neukradol nábytok a kaštieľ nebol zničený ani spustošený. Prehliadka trvá asi 90 minút, počas ktorých sa malé skupinky môžu bližšie zoznámiť s jeho interiérom. Kaštieľ je výnimočný autenticitou jeho zariadenia: exponáty sú originály vrátane tapisérií z 18. storočia. Miestnosti s nábytkom z 18. a 19. storočia vyzerajú používane a komfortne, a nie preplnene a nedotknuto. Hoci je kaštieľ veľkolepý, vo vnútri cítiť domácku atmosféru. Steny zdobia rodinné portréty, najimpozantnejšie z nich sú umiestnené v Rodinnom salóne. Ten sa nachádza hneď pri vchode a vedú k nemu neogotické drevené schody. Pôsobivá knižnica so stropným osvetlením, ktorú začal budovať Leopold Andrássy a pokračovali v nej nasledujúce generácie, dnes obsahuje 15 000 zväzkov vrátane historickej tlače a rukopisov z 15. - 20. storočia vo viacerých jazykoch. Tie sú v súčasnosti umiestnenené vo vysokých dubových policiach v neobarokovom štýle a vstupnej časti, ktorou sa prechádza počas prehliadky, dominuje luster z muránskeho skla. Viaceré miestnosti dokumentujú vášeň Andrássyovcov pre cestovanie a exotické poľovačky. Medzi exponátmi sa nachádzajú trofeje afrického slona, byvola, nosorožcov, korytnačiek a dvoch krokodílov. V Betliari sú vystavené dve z piatich egyptských múmií nachádzajúcich sa na Slovensku, eskimácke oblečenie z tulenej kože, ako aj časti oblečenia a zbrane japonského samuraja. V miestnostiach sú tiež exponáty zo zbierky porcelánu, striebra a ďalšie umelecké predmety. Hoci interiér kaštieľa toho ponúka veľa, návštevníci by nemali vynechať ani anglický park, ktorý sa rozprestiera na ploche 57 hektárov. Vznikol v rokoch 1792 - 1795 z iniciatívy Leopolda Andrássyho. V roku 1977 bol park zapísaný do zoznamu historických záhrad a parkov sveta. V roku 2013 ho zasiahla silná víchrica, ktorá zanechala veľké škody. naozaj darí spĺňať. Je zaujímavé, umiestnenené vo vysokých dubových policiach v neobarokovom štýle a vstupnej časti, ktorou Viaceré miestnosti oblečenia a zbrane japonského sú tiež exponáty zo zbierky porcelánu, striebra a ďalšie umelecké predmety. ponúka veľa, návštevníci Leopolda Andrássyho. V roku 1977 bol park zapísaný do zoznamu Drevené schodisko s galériou

84 hrad krásna hôrka 20 kráSnohorSkéPod- hradie mapaB362,5km(50min)JZodKošíc2575 www.obeckrasnohorskepodhradie.sk HradKrásnaHôrka(www.snm.sk) Momentálneprebieharekonštrukciaponičivompožiari splánovanýmotvorenímvroku2016 mauzóleumgrófaDionýzaaFrantiškyAndrássyovcov 2kmJVodhradunaokrajiKrásnohorskéhoPodhradia nahlavnejcestezRožňavydoKošíc Å+421(0)58732-2034 www.snm.sk  aMáj-Sep:Uto-Ned8.30-17.30(vstupkaždúhodinu); Nov-Mar:Uto-Ned9.30-14.00(vstupkaždých90min);Apr, Okt:Uto-Ned9.30-16.30(vstupkaždúhodinu)€1,5  10min Hrad Krásna Hôrka bol postavený na ochranu stredovekej cesty, ktorá viedla k baníckym mestám. Presný dátum výstavby nie je známy. V 13. storočí vlastnila značnú časť regiónu šľachta. V roku 1243 kráľ Belo IV. daroval územie okolo dnešného hradu Filipovi a Dietrichovi z roku Ákosovcov, neskôr známym ako Bebekovci, za ich pomoc v boji proti Tatárom. Be- bekovci predali pozemky rodine Mariássyovcov, ktorá údajne ako prvá postavila okolo roku 1290 predchodcu dnešného hradu (prvý oficiálny záznam pochádza až z roku 1333). Mariássyovci prišli o hrad v roku 1352 po konflikte s Bebekovcami, ktorí ho získali späť aj s územiami boha- tými na nerasty a vlastnili ho až do druhej polovice 16. storočia. Potom sa tu vystriedali viacerí majitelia, až kým neprišiel mladý Peter Andrássy. Rodina si hrad najprv prenajala, do vlastníctva ho získali až darovacou listinou z roku 1642. Vlastnili ho až do roku 1945, odkedy je majetkom štátu. Hrad pôvodne pozostával z opevnenej obytnej gotickej veže. František Bebek začal s veľkou prestavbou v polovici 16. storočia, pri ktorej sa majstri inšpirovali dielom talianskeho architekta Alessandra da Vedana. Bol postavený nový systém opevnenia, aby ochránil hrad pred útokmi Turkov. Hrad tak získal troju- holníkový pôdorys s delovými baštami umiestnenými na jeho rohoch. Najmohutnejšia bašta dnes slúži ako ka- plnka. Staré jadro hradu sa nachádza v strede kom- plexu. Hradná brána mala padací most. Počas ďalších prestavieb, ktoré od 17. storočia uskutoč- ňovala rodina Andrássyovcov, bola najprv prestavaná vrchná časť hradu, ktorá sa zvýšila o jedno poschodie. Vybudovali aj spodnú časť hradu, kde rozšírili opevnenie, vďaka čomu vzniklo nové nádvorie so stajňami a s rezidenčným krídlom pre posád- ku. Ďalšie nádvorie, chránené verandou, bolo vytvorené medzi starým Bebekovým a novým rene- sančným palácom. Krásna Hôrka je výnimočná tým, že na rozdiel od iných Hlavný vstup do hradu s budovou kaplnky Rakva s mumifikovanými pozostatkami Žofie Serédy

hrad krásna hôrka 85 hradov, ktoré v 18. storočí ma- jitelia opustili, pretože nespĺňali ich požiadavky, nespustla. Nič z týchto úprav však nepresvedčilo majiteľov, aby tu ostali bývať. Po- stupne sa presťahovali do kaštieľov a od roku 1857 tu bolo múzeum rodu Andrássyovcov. Na prelome 19. a 20. storočia postavili na prízemí stredného hradu kryptu. Po zoštátnení v roku 1945 sa hrad stal súčasťou Slovenského národného múzea. Požiar na hrade kráSna hôrka V marci 2012 zachvátil hrad po- žiar, ktorý sa rozšíril z horiacej trá- vy hradného kopca. Jeho uhasenie trvalo niekoľko hodín a následky boli obrovské: drevená šindľová strecha zhorela úplne vrátane strešných krovov. Oheň tiež čiastočne zničil vrchnú časť hradu nazývanú gotický palác. Väčšina vystavovaných kusov bola zachránená. Postupne sa očisťujú a niektoré prechádzajú komplet- nou obnovou. Strechu zapálila iskra z horiacej trávy a kríkov na svahoch hradného kopca. V súčasnosti je v Krásnohorskom Podhradí pre turistov sprístupnené len mauzóleum, ktoré sa nachádza na začiatku obce, asi 2 km od hradu. Predpokladá sa, že Krásna Hôrka bude opäť otvorená v roku 2016. Hoci expozície zostanú rovnaké, plánujú sa rôzne zmeny a aktualizácie ich vystavenia. Pred požiarom sa začínala prehliadka v dolnom hrade, kde návštevníci mohli vidieť historickú kuchyňu, jedáleň, čajový salón a herňu. V gotickej veži a gotic- kom paláci mohli prejsť chodbou vystavujúcou sečné a bodné zbrane zo 16. a 17. storočia, rôzne modely diel alebo strelných zbraní balkánskeho pôvodu. Hradné expozície tiež zahŕňali pohrebný voz, ktorý sa použil na prevoz pozostatkov Fran- tišky a Dionýza Andrássyovcov. mauZóleum Mauzóleum Andrássyovcov je neobvyklým príkladom secesnej architektúry na Slovensku. Bolo postavené na príkaz grófa Dionýza Andrássyho, posledného dediča Krásnej Hôrky, v rokoch 1903 - 1904. Po smrti svojej milovanej manželky Františky Andrássyovej gróf poprosil mladého, talentovaného architek- ta z Mníchova, Richarda Berndla, aby navrhol mauzóleum. Výnimočná stavba je dôkazom Dionýzovej oddanosti manželke. Pre interiér sú typické zlaté mo- zaiky a osem podporných stĺpov zdobených zeleným, červeným a ružovým mramorom. Pár žil v bezdetnom manželstve 36 rokov. Návštevníci môžu nájsť aj sochu ich milovaného psa, jazvečíka Tascherl v parku za mauzóleom. jedáleň, čajový salón a herňu. Andrássyho, posledného dediča Krásnej Hôrky, v rokoch Vstup do hradu Jedna z hradných bášt bola prebudovaná na kaplnku Foto:SITA Foto:EmanueleTerenzani

TORNAĽA Kunova Teplica Čierna Lehota Vlachovo Gočovo Nižná Slaná Rožňavské Bystré Henckovce Roštár Honce Ochtiná Hucín Licince Rimavská Seč Šivetice Čoltovo Včelince Kaloša Chanava Abovce Muráň Slaná Gemerská Hôrka Dlhá Ves Gemerská Panica Gemerská Ves Gemer Rakovinca Kružná R Slavec Lenartovce Blh Slaná Betliar Brzotín Gemerská Poloma Slavošovce Štítnik Plešivec Hanková Brdárka Kobeliarovo Rozložná Rašice Gemerské Teplice Štrkovec Hubovo Figa Dulovo ROŽŇA Ochtinská aragonitová jaskyňa Gombasecká jaskyňa (cave) Jaskyňa Domica (cave) 1314 16 24 22 23 15 12 Koceľovce SPECTACULAR SLOVA 86 slovenský kras 22 jaSkyňa domica mapaA493km(73min)JZodKošíc Kečovo, Domica Å+421 (0)58 788-2010 www.ssj.sk a Feb-Máj, Sep-Dec: Uto-Ned 9.30-14.00 (vstup každých 90 min) Jún-Aug: Uto-Ned 9.00-16.00 (vstup každú hodinu) €6 WC 73 Jaskyňa Domica je najznámejšou a najpôsobivejšou jaskyňou v Národnom parku Slovenský kras rozprestierajúcom sa na západ od Košíc. Obrovský podzemný komplex sa vinie smerom na juh aj popod hranice s Maďarskom. Domica je prepojená s jaskyňou Čertova diera a spolu s jaskyňou Baradla v Maďarsku tvoria jednotný genetický celok, ktorého dĺžka je asi 25 km. Z neho sa iba necelá štvrtina nachádza na Slovensku. Zo slovenskej časti jaskyne je sprístupnený jeden kilometer. Počas prehliadky jaskyne môžu návštevníci obdivovať nespočetné množstvo kvapľových útvarov. Pre jaskyňu Domica sú typické štíty a bubny, kaskádové jazierka, cibuľovité stalaktity a pagodovité stalagmity.Teplota vzduchu v jaskyni je stabilná počas celého roka a pohybuje sa medzi 10,2 až 11,4 °C. Jaskyňa je taktiež známa svojimi vzácnymi archeologickými nálezmi a časť expozície vo vstupnej hale je venovaná životu pravekého človeka. Sem-tam nad hlavami návštevníkov preletia netopiere, ktoré im pripomenú, že jaskyňa nie je len domovom minerálov. Jeden z možných okruhov obsahuje plavbu v dĺžke 150 metrov po podzemnej riečke Styx loďkou kormidlovanou sprievodcom. Počas tejto najzaujímavejšej časti sa návštevníci plavia po pokojnej hladine krištáľovo čistej vody aj popod obrovský kameň zakliesnený medzi stenami nad hlavami turistov. Na konci prehliadky sprievodca všetkých otestuje, či si ešte pamätajú rozdiel medzi stalaktitmi, stalagmitmi a stalagnátmi. Jaskyňa bola nedávno zmodernizovaná a v jej vstupnej časti môžu v súčasnosti návštevníci vidieť malú expozíciu doplnenú o krátke filmy o pôvode jaskýň, ich prostredí a ochrane. Domica je zaradená do zoznamu kultúrneho a prírodného dedičstva UNESCO a pri príchode autom možno zaparkovať na parkovisku, ktoré sa nachádza pri obci Kečovo, blízko hlavného vstupu. 23 Silica (Silická ľadnica)  strana 106 24 gombaSeckájaSkyňa mapa A 4  76 km (41min) JZ od Košíc Slavec, Gombasecká jaskyňa  Å+421 (0)58 788-2020 www.ssj.sk a Apr-Máj, Sep-Okt: Uto-Ned 10.00-14.30 (vstup každých 90 min); Jún: Uto-Ned 9.00-16.00 (vstup každú hodinu); Júl-Aug: Uto-Ned 10.00-17.00 (vstup každú hodinu) €5   WC  30 min 21 SlovenSký kraS mapa A 4; B 3-4; C 3  59 km (58 min) Z od Košíc u Rozloha: 346 km2 i Námestie baníkov 32, Rožňava +421 (0)58 732-8101 www.ticroznava.sk; www.sopsr.sk/slovkras; www.slovensky-kras.eu Najznámejšie jaskyne na Slovensku ležia v Národnom parku Slovenský kras, ktorý je tvorený vápencovými náhornými planinami. Porózny charakter podložia vytvára priestor na vznik obrovskej siete podzemých vodných ciest, ako aj veľkých dutín. Tie, ktorých vchod ústi na povrchu, sa nazývajú jaskyne, zatiaľ čo tie bez stropu sa nazývajú priepasti. Podobne ako v iných prípadoch, aj tu geológia prekonáva geopolitické rozdelenie: Slovenský kras sa totiž rozprestiera aj na území Maďarska. Jeho celková rozloha je 500 štvorcových kilometrov, z ktorých dve tretiny sú na Slovensku. Na maďarskej strane sa táto oblasť nazýva Aggtelek Karst. Dohromady sa v slovenskej časti krasu nachádza okolo 1 300 objavených jaskýň a priepastí. Kras sa vytvoril počas aktivity podzemných tektonických platní v strede triasu, teda asi pred 250 miliónmi rokov. Slovenská aj maďarská vláda vyhlásili svoje časti krasu za chránené prírodné rezervácie, čo výrazne obmedzuje okolitý rozvoj.Toto je veľmi dôležité, pretože kras je veľmi citlivý na akékoľvek zásahy, keďže pórovitý charakter umožňuje, že sa čokoľvek vrátane toxického odpadu, môže veľmi jednoducho dostať do systému a kontaminovať ho. Navyše, v roku 1995 boli jaskyne Slovenského a Aggtelekského krasu zaradené na zoznam svetového prírodného dedičstva UNESCO.To by malo pomôcť, aby tieto krehké podzemné ekosystémy mohli prekvitať bez tlaku na rozvoj ich okolia. Na prvý pohľad sa môže zdať, že kras nie je vyhľadávanou turistickou atrakciou. Na povrchu je to iba obrovská a pustá planina, miestami posiata hlbokými, rozoklanými kaňonmi vyplnenými zakrpatenými stromami. Jeho krása sa skýva v podzemí. Najznámejšou a najpôsobivejšou jaskyňou v Slovenskom krase je Domica, obrovský podzemný systém vinúci sa až do Maďarska. Ďalšie známe a verejnosti prístupné jaskyne sú Jasovská jaskyňa, Gombasecká jaskyňa a Silická ľadnica, z ktorej však možno vidieť len jej vstupnú časť. Foto:MichalRengevič Foto:CyrilMeňuš ©CBS Maľované mapy

KOŠICE REGION MAPA/MAP 30 28 27 29 SS LL OO VV EE NN SS KK ÝÝ KK RR AA SS Krásnohorská jaskyňa (cave) OO VV 27 Betliar Krásna Hôrka ŠtósŠtósŠtósŠtósŠtós Krásnohorská Dlhá Lúka Jablonov n. Turňou Silica Rudná Smolnícka Huta 1322 Smolník Drnava Čuma Lipovník Háj Hačava Bodva Janík Paňovce Nováčany v. B Rudník Poproč MEDZEV Čečejovce Bu Mokrance Drienovec Hrhov Jasov Vyšný Medzev Krásnohorské Podhradie MODAVA N. BODVOUTurňa n. Bodvou Zlatá Idka Rešica Hosťovce Chorváty Zádiel Dvorníky- -Včeláre Bôrka Hrušov Silická Jablonica Žarnov AVA SLOVENSKÝ KRAS SLOVENSKÝ KRAS Jasovská jaskyňa (cave) KK RR HrhovHrhov Dvorníky- 20 25 17 3 18 21 26 19 AKIA SPECTACULAR SLOVAKIA slovenský kras 87 Gombasecká jaskyňa je charakteristická zvláštnymi tenkými trubicovými stalaktitovými útvarmi s priemerom dva až tri milimetre, ktoré môžu byť až tri metre dlhé, nazývanými sintrové brčká. Vďaka týmto krehkým a farebným útvarom si jaskyňa vyslúžila pomenovanie „rozprávková“. Obrovská mramorová sieň očarí návštevníkov osem metrov hlbokou studňou, stalaktitmi a stalagmitmi rôznych tvarov a veľkostí vrátane kužeľovitých útvarov, pripomínajúcich tropické mraveniská. Dĺžka sprístupnenej časti jaskyne je 285 m a prehliadka trvá 30 minút. Gombasecká jaskyňa sa nachádza na ceste z Rožňavy do Plešivca. Je zapísaná do zoznamu kultúrneho a prírodného dedičstva UNESCO. 25 kráSnohorSká jaSkyňa mapa B 3  67 km (53 min) JZ od Košíc Krásnohorská Dlhá Lúka 2 km SZ od jaskyne  Å+421 (0)905 412-048 www.krasnohorskajaskyna.sk  Apr-Nov tri vstupy (9.00, 11.30, 14.00) do 10 osôb; rezervácia odporúčaná  rezervácia nutná€10 Pokiaľ turistov neláka pasívne obdivovanie prírodných krás a preferujú adrenalínovejšie aktivity, mali by navštíviť Krásnohorskú jaskyňu, kde sa na chvíľu premenia na pravých jaskyniarov. Jaskyňa sa nachádza v blízkosti dedinky Krásnohorská Dlhá Lúka v Národnom parku Slovenský kras a vstup do jaskyne je možný len so sprievodcom. Návštevníci sa s ním stretávajú v penzióne Jozefína. Po prezlečení do ochranného odevu a vyzbrojení čelovkami sa vydávaju na dobrodružnú návštevu jaskyne. Prehliadková trasa dlhá približne 450 metrov je sprístupnená pomocou drevených lavičiek. Počas nej uvidia tiež Kvapeľ rožňavských jaskyniarov, čo je gigantický stĺp vysoký 34 m. Deti do šesť rokov majú vstup zakázaný. Prehliadku je potrebné si vopred rezervovať a vziať si pevnú obuv, ktorú si možno v prípade potreby požičať pri vstupe. Krásnohorská jaskyňa je zapísaná do zoznamu kultúrneho a prírodného dedičstva UNESCO. 28 jaSovSká jaSkyňa mapa C 3  27 km (27 min) Z od Košíc Jasov  jaskyňa sa nachádza na západnom okraji obce Jasov asi 1 km od jej centra Å+421 (0)55 466-4165 www.ssj.sk a Apr-Máj, Sep-Okt: Uto-Ned 10.00-14.30 (vstup každých 90 min); Júl-Aug: Uto-Ned 9.00-16.00 (vstup každú hodinu) €5   WC  45 min Túto jaskyňu objavili mnísi jasovského Rádu premonštrátov a pre verejnosť bola otvorená ako prvá jaskyňa na Slovensku v roku 1846. Pre jaskyňu sú typické pagodovité stalagmity, stalagnáty, štíty, brčkovité stalaktity a ďalšie útvary. Najväčším priestorom v jaskyni je Starý dóm s obrovským, šesť metrov vysokým stalagmitom. V Dóme husitov sa nachádza historický nápis, ktorý oznamuje víťazstvo Jana Jiskru nad armádou Jána Huňadyho pri Lučenci v roku 1452. V staroveku bola jaskyňa osídlená a počas stredoveku slúžila v prípade nebezpečenstva ako úkryt, či už pre mníchov z neďalekého kláštora, alebo obyvateľov Jasova. Návštevníci majú možnosť počas prehliadky vidieť 720 metrov z celkovej dĺžky jaskyne, ktorá meria 2 811 metrov. Jaskyňa sa nachádza na okraji obce Jasov a záchytné parkovisko je od hlavného vchodu vzdialené 100 metrov. Jasovská jaskyňa je na zozname Svetového kultúrneho a prírodného dedičstva UNESCO. víťazstvo Jana Jiskru nad armádou Jána Huňadyho pri Lučenci v roku 1452. V staroveku bola jaskyňa osídlená a Foto:MichalRengevič Foto:MichalRengevič

88 košický región 26 Zádiel (turistika)  str. 105 27 medZev (ranč)  str. 108 28 jaSov mapa C 3  27 km (27 min) Z od Košíc  3 351  www.jasov.sk Jasovská jaskyňa  strana 29 Premonštrátsky kláštor  Jasov 166 Å+421 (0)55 466-8100 a rezervácia nutná U Pon-Sob 7.00 Ned 9.00 €2 é(malý schod pri vstupe) WC V juhozápadnej časti Košickej kotliny leží Jasov, jedno zo siedmich bývalých baníckych centier Horného Uhorska. Napriek svojej dlhoročnej baníckej tradícii je dnes obec známa najmä vďaka kláštoru a jaskyni. Všetky písomné záznamy o miestnom kláštore boli zničené počas invázieTatárov v rokoch 1240 - 1242. Predpokladá sa, že Rád premonštrátov prišiel do Jasova okolo roku 1170 a sídli v ňom dodnes. Pôvodná budova premonštrátskeho kláštora pochádzala z roku 1228. Po niekoľkých prestavbách sa v 18. storočí opát Andreas Sauberer rozhodol postaviť nový komplex v neskorobarokovom štýle, ktorý navrhol viedenský architekt, sochár a maliar Franz Anton Pilgram. Vďaka jeho dielu sa kláštor dodnes považuje za architektonický skvost. Budova má obdĺžnikový pôdorys s dvojvežovým kostolom zasväteným sv. Jánovi Krstiteľovi s bohato zdobeným interiérom. V kláštore sa nachádza aj historická knižnica vyzdobená grandióznymi stropnými freskami, obsahujúca viac ako 100 000 zväzkov, z ktorých najstaršie pochádzajú z 15. storočia. Je to tretia najväčšia knižnica na Slovensku. 29 moldava nad bodvou mapa C 3  29 km (27 min) JZ od Košíc  u 11 068 i Hlavná 58, Moldava nad Bodvou Å+421 (0)55 489-9421 www.moldava.sk ¤ Jún: Dni Moldavy; August: Fisolový (fazuľový) festival; Október: Festival vín a vinobrania Kostol sv. Ducha  Hlavná 108, Moldava nad Bodvou Å+421 (0)55 460-2132 a iba počas bohoslužeb U Pon 16.30, 17.30 Uto 7.00, 8.00, 17.00 Str 16.30 Štv 7.00, 16.30 Pia 16.00 Sob 8.00, 18.00 Ned 7.30, 9.30, 11.00 múzeum vín máté laczkó Szepsiho  Hlavná 58, Moldava nad Bodvou  zadarmo Å+421 (0)55 489-9421 a rezervácia nutná Kováčska vyhňa  Hlavná 130, Moldava nad Bodvou Å+421 (0)55 489-9421 a rezervácia nutná  zadarmo Prvá zmienka o Moldave pochádza z roku 1255. Jej väčší rozvoj nastal v 14. storočí, keď sa viacerí obchodníci pri svojich cestách na sever snažili vyhnúť plateniu nových daní v Košiciach, a preto sa rozhodli pre trasu cez Moldavu. Ústrednou budovou mesta je ranogotický rímskokatolícky Kostol Ducha Svätého postavený v 15. storočí. Podľa niektorých historikov sa stavitelia pri tvorbe portálu nad južným vchodom inšpirovali portálom Katedrály sv. Alžbety v Košiciach. S mestom je spojená vínna tradícia, čo dokumentujú staré vínne pivnice pod domami na Hlavnej ulici. Jedna z pivníc sa nachádza pod Domom kultúry. Bola  vybudovaná v 19. storočí a v súčasnosti sa v nej nachádza Múzeum vína, ktoré predstavuje dejiny obchodovania s vínom, ako aj výrobu vína v tejto oblasti. Na tradície nadväzuje aj expozícia v kováčskej vyhni z polovice 19. storočia, s úplným historickým zariadením, obývacou časťou a hospodárskymi budovami. 30 nováčany (agroturizmus) strana108 31 Svinica (offroad jazda)  strana 107 32 trebiŠov mapa E 3  49 km (47 min) JV od Košíc 24 401 i M. R. Štefánika 1632, Trebišov Å+421 (0)56 672-3277 www.trebisov.sk 1,4 km JV od centra u 1,4 km JV od centra ¤ Máj: Noc múzeí; August: Dožinky - Chlebom a vínom; November: Slávnosti svetiel; December: Tradičná zabíjačka Hrad Parič  Mestský park, Trebišov; www.muzeumtv.sk a iba exteriér  zadarmo é múzeum a Kultúrne centrum južného Zemplína  M. R. Štefánika 257/61, Trebišov Å+421 (0)56 672-2234  www.muzeumtv.sk  Pon-Pia, Ned €1,5  WC mauzóleum grófa Júliusa Andrássyho  Mestský park, Trebišov +421 (0)56 672-2234 www.muzeumtv.sk a iba exteriér (rezervácia nutná pre návštevu interiéru)  zadarmo é Kostol Navštívenia Panny márie  Mariánske námestie 253/3, Trebišov Å+421 (0)56 672-2773 a4.30-19.30 (vstupná predsieň) U Pon-Pia 6.30, 11.30, 18.00 Sob 7.00, 18.00 Ned 7.30, 9.00, 10.30, 18.00 dobrovoľný príspevok é Trebišov, centrum dolného Zemplína, leží v juhozápadnej časti Východoslovenskej nížiny. Prvá písomná zmienka oTrebišove z roku 1254 je spojená s hradom Parič, ktorý je jednou z najstarších častí mesta. Hrad patril mnohým šľachtickým rodinám, až kým v 17. storočí nebol vyhodený do vzduchu a dnes už len pozostatky pripomínajú jeho zašlú slávu v anglickom parku pri kaštieli, na ktorého stavbu rod Csákyovcov použil aj kamene z hradu. Kaštieľ bol najprv postavený v barokovo- klasicistickom slohu. Andrássyovci zdedili kaštieľ v roku 1838. Prestavali ho v neorenesančnom slohu a obklopili parkom. Postavili aj neogotické mauzóleum, v ktorom je od roku 1894 pochovaný gróf Július Andrássy. V kaštieli dnes sídli Múzeum a Kultúrne centrum južného Zemplína, ktoré zbiera a dokumentuje vývoj trebišovského regiónu s dôrazom na dejiny výroby tokajského vína na východnom Slovensku. V parku sa taktiež nachádza roko- kové Mariánske súsošie s niektorými a hospodárskymi budovami. 30 ( 31

košický región 89 znakmi klasicistického slohu od nez- námeho kamenosochára datované okolo roku 1800. Medzi ďalšie pamätihodnosti Trebišova patrí rímskokatolícky Kostol Navštívenia Panny Márie. Pochádza zo 14. storočia a je jedným z pozoruhodných príkladov gotickej architektúry, hoci bol neskôr rozšírený a prebudovaný v iných architektonických štýloch. Kostol pozostáva z hlavnej lode a neskôr pristavaných bočných kaplniek. Gotická sieťová rebrová klenba kostola je vyzdobená nezvyčajnými rokokovými maľbami zobrazujúcimi život Panny Márie a legendu o sv. Pavlovi Pustovníkovi. 33 tokaj (víno)  strana 98 34 malý horeŠ (víno)  strana 99 35 veľké raŠkovce (agroturizmus) str.108 36 orechová (víno)  strana 99 37 tibava (víno)  strana 99 38 Sobrance mapa F 3  79 km (77 min) V od Košíc  5,981 www.zemplin.eu  Gitarové múzeum  Gorkého 338/9, Sobrance +421 (0)902 370-909  a Pon-Pia 10.00- 17.00, Sob-Ned 10.00-19.00 (rezervácia nutná)  dobrovoľný príspevok  é WC Gitarové múzeum v Sobranciach je jediné múzeum svojho druhu v Európe. Jeho červená budova s fasádou v tvare gitary, momentálne v rekonštrukcii, ukrýva stovky pôvodných hudobných nástrojov z rôznych období, pričom každý má vlastný príbeh. Múzeum tiež mapuje vývoj a výrobu elektrických gitár v Československu po druhej svetovej vojne. Hudobník Ján Ferko začal zbierať gitary asi pred 25 rokmi ako hobby. Celá myšlienka múzea gitár vznikla, keď Ferko našiel fotografiu so svojou prvou gitarou, ktorú dostal ako pätnásťročný. Spomienky na mladosť vyvolali nutkanie nájsť túto svoju prvú gitaru. Nikdy ju nenašiel, ale popritom našiel stovky iných. Odvtedy sa zbierka rozrástla na vyše 1 100 kusov vrátane originálov, ktoré nemožno nájsť nikde inde na svete, a vrátane ďalších hudobných nástrojov a dobových artefaktov. Samotné múzeum založil Ferko v roku 1996. 39 inovce mapa F 2  99 km (96 min) SV od Košíc  213  chrám sv. michala Archanjela +421 (0)56 658-2514 a rezervácia nutná  €1,4 WC Gréckokatolícky drevený Kostol sv. Michala Archanjela v dedinke Inovce je jedným z troch drevených kostolov v košickom regióne. Bol postavený v roku 1836 v štýle prameniacom z byzantského slohu. Nachádzajú sa tu aj barokové či klasicistické dekorácie a maľby zo začiatku 19. storočia. Svojou veľkosťou postačoval potrebám obce do roku 1950, keď prestal slúžiť na pravidelné bohoslužby. Zvon sa nenachádza v kostolnej veži, ale je umiestnený v samostatnej zvonici hneď vedľa hlavnej stavby. Kostol má tri časti. Prvou z nich je vchod, nad ktorým sa týči veža kostola. Ďalej nasleduje jeho najväčšia časť, štvorcová loď, oddelená od svätyne ikonostasom. Pre nedostatok miesta je ikonostas, ktorý sa postupne reštauruje, neúplný a asymetrický. Pri návšteve je potrebné kontaktovať starostu obce, aby drevený kostolík otvoril. 40 ruSká byStrá mapa F 2104 km (103 min) SV od Košíc 118 www.ruskabystra.lekosonline.sk  cerkva sv. mikuláša UNed 10.30 Å+421 (0)918 476-274 a rezervácia nutná  dobrovoľný príspevok Gréckokatolícky drevený Kostol sv. Mikuláša stojí na kopci nad obcou Ruská Bystrá. Bol postavený v prvej polovici 18. storočia. V roku 2008 bol zapísaný do zoznamu svetového dedičstva UNESCO. Kostol, ktorý je spojením latinskej (západnej) a byzantskej (východnej) kultúry, pripomína tradičný roľnícky dom so zvonicou ukončenou cibuľovitou vežou a trojramenným krížom. Druhá menšia vežička, nazývaná sanktusník, má podobný tvar a nachádza sa nad svätyňou. Drevená trojdielna zrubová stavba pokrytá šindľovou strechou pozostáva zo svätyne, lode a podvežia, ktoré sa v týchto kostoloch zvyklo nazývať babinec. Interiér je riešený v barokovo-rokokovom štýle. 41 morSké oko mapa F 2  95 km (98 min) SV od Košíc Remetské Hámre 9 km J od Morského oka www. morske-oko.sk   WC Morské oko, vulkanické jazero s rozlohou 13 hektárov, sa nachádza vo Vihorlatských vrchoch. Je ukryté v tieni prehistorických bukových lesov v blízkosti dediny Remetské Hámre, odkiaľ sa návštevníci môžu vybrať priamo k nemu pešo alebo autom. Parkovisko sa nachádza asi 15 minút chôdze od jazera. Morské oko ponúka možnosti na turistiku alebo občerstvenie v chate pri jazere. V roku 1924 bol z podnetu grófky Gladys Vanderbilt Széchenyi postavený na brehu jazera kaštieľ. Dnes je v správe Lesov SR s ubytovacou kapacitou osem osôb. rezervácia nutná alebo občerstvenie v chate pri jazere. podnetu grófky Gladys Vanderbilt Széchenyi postavený na brehu jazera kaštieľ. Dnes je v správe Lesov SR s ubytovacou kapacitou osem osôb. V roku 1924 bol z v dedinke Inovce je jedným z troch drevených kostolov v štýle prameniacom z byzantského slohu. Nachádzajú sa tu aj dekorácie a maľby zo začiatku 19. storočia. Kostol v Inovciach

90 zemPlínska šírava 42 ZemPlínSka Šírava mapa E,F 2 70 km (68 min) SV od Košíc Zemplínska šírava, rázcestie Kaluža  (rekreačné centrá: Biela hora, Hôrka, Medvedia hora, Kaluža, Kamenec, Klokočov, Paľkov) i Kaluža 4 Å+421 (0)56 687-1570 www.sirava.sk a non-stop   WC ¤ Jún: Otvorenie letnej sezóny; Júl: Medzinárodné stretnutie motorových paraglajdingov; August: Motozraz motocyklov, Folklórny festival Zemplína thermal Park šírava  Zemplínska šírava, Kaluža www.thermalparksirava.sk a Pon-Ned 9.00-21.00  od €9  é WC okružné výletné plavby  z prístavu v centre Hôrka loďou Zemplín  3 km JZ od obce Kaluža Zemplínska šírava, Hôrka Å+421 (0)948 187-001 a Júl-Aug 10.00-16.00 (každé dve hodiny); Máj, Sep: rezervácia nutná  €4  45 min Vodná nádrž Zemplínska šírava bola postavená len niekoľko kilometrov od Michaloviec ako protipovodňová zásobáreň vody s rozlohou 33 km2 . Vďaka svojej rozlohe a stabilnému počasiu je známa ako „slovenské more“, ktoré zároveň pozitívne ovplyvňuje pestovanie hrozna a vín- nu kultúru v priľahlom regióne. Počas letnej sezóny je to obľúbené miesto na oddych, dovolenku, kemping a zábavu, s plážami a širokou ponukou vodných športov. Nový termálny park Šírava v časti Medvedia hora zvyšuje potenciál pre celoročné vy- užívanie viacerých hotelov a penziónov vybudovaných priamo na plážach. Len v okolí Medvedej hory je k dispozícii viac ako 2 200 lôžok. Romantickejšie prázdniny možno prežiť jazdou na koni popri nádrži alebo v blízkych Vihorlatských vrchoch. Pre tých, ktorí preferujú aktívnu dovolenku, je tu veľa možností na výlety. Či už k Vinianskemu jazeru, alebo k neďalekým ruinám Viniarskeho hradu s nádherným výhľadom na Zemplínsku šíravu. Vulkanické jazero Morské oko v pohorí Vi- horlat ponúka ďalšiu možnosť na zaujímavý výlet, keďže je od Šíravy vzdialené len 30 minút autom. Najpopu- lárnejších sedem turistických centier na Zemplínskej šírave je umiestnených prevažne na západ- nom a severnom brehu vodnej nádrže okolo obcí Vinné, Kaluža a Klokočov. Najbližšie k Micha- lovciam leží na západnej strane nádrže Biela hora. Viacerí majitelia súkromných chatiek ich ponúkajú aj na krátkodobý prenájom. Z trávnatého terénu strediska je jednoduchá dostupnosť do vody. Osem kilometrov severovýchodne od Michaloviec je Hôrka, jedno z hlavných stredísk, s tenisovými kurtmi, bazénom pre deti, vodnými bicyklami, volejbalovým ihriskom alebo minigolfom. V stredisku sa nachádza informačné centrum a prístav osobných lodí, z ktorého počas letnej sezóny vyráža na 45-minútovú okružnú plavbu loď Zemplín. Centrum Hôrka pravidelne v lete hostí okrem Zem-M I K R O R E G I Ó N O K N A SMER NEŽABEC SMER RUSKÁBYSTRÁ Uhliská .485,6 Hiriač .408,9 Dlhá .527,0 Skalka .570,0 Kyjov .821,1 Lopušťan .645,3 Rozdielňa .784,7 Stok .708,9 Ľadovisko .893,9 Tŕstie .951,0 Mazúrov vrch .498,3 Kýčera .641,1 Vrch pole .644,9 Patria .532,7 Diel .640,8 Hrabľová .583,8 Suchár .523,0 Kotová .439,1 Kremenec .439,5 Petočová .378,0 Vysoký vrch .465,3 Lechová .323,9 Biely vrch .311,0 Grúň .507,8 Benkovňa .428,6 Lysák .821,1 Sninský kameň .1006,0 Vihorlat . 1075,5 Zaňovec .507,4 Skalka .314,4 Dielik .318,3 Lomok .590,7 Múr .832,6 Čierna studňa .345,3 SOBRANCE SNINA FEKIŠOVCE ZÁVADKALÚČKY KLOKOČOV KUSÍNKALUŽA HAŽÍN ZALUŽICE JOVSA ÚBREŽ JASENOV VYŠNÁ RYBNICA vod. nádrž Vyšná Rybnica PORUBA POD VIHORLATOM BELÁ NAD CIROCHOU DLHÉ NAD CIROCHOU MODRA NAD CIROCHOU KAMENICA NAD CIROCHOU HAŽÍN NAD CIROCHOU VYŠNÉ REMETY REMETSKÉ HÁMRE ZEMPLÍNSKE HÁMRE PICHNE STAKČÍN ZUBNÉ ADIDOVCE ROVNÉ MAŠKOVCE UDAVSKÉ LACKOVCE PORÚBKA KAMIENKA PTIČIE VEĽOPOLIE ĽUBIŠA HANKOVCE ORESKÉ A VINNÉTRNAVA PRI LABORCI DEDAČOV KOŠKOVCE JABLOŇ ZBOJNÉ SLOVENSKÉ KRIVÉ ZBUDSKÉ DLHÉ ROKYTOV PRI HUMENNOM HRABOVEC NAD LABORCOM BRESTOV NAD LABORCOM RADVAŇ NAD LABORCOM KOCHANOVCE CHLMEC PAPÍN PČOLINÉ NECHVÁLOVA POLIANKA VYŠNÝ HRUŠOV É ČKOVCE BAŠKOVCE RUSKOVCEHNOJNÉ TIBAVA HORŇA BLATNÉ REVIŠTIA NIŽNÁ RYBNICA VEĽKÉ REVIŠTIA Komárovce Gajdoš Vyšné Revištia Veľké Zalužice Malé Zalužice any Stráňany Meďov Vrbovec ov skanzen Viniansky hrad (castle) Humenský sokol Humenská Kyjovský prales Vihorlat Jovsianska hrabina Morské oko Motrogon Iľovnica C H K O V I H O R L AT V O J E N S K Ý O B V O D V A L A Š K O V C E C H K O V Ý C H O D N É K A R P AT Y 74 74 74 50 50 582 582 582 559 559 567 567 E58 E58 E50 E50 VinianskyVinianskyVinianskyVinianskyViniansky hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle)hrad (castle) JovsianskaJovsianska Motrogon .1017,9 VCE a okolie zemplín á mapa regiónu SMER ULIČ,UBĽA SMER UBĽAÉ EU UA SK UA 2 3 A B C D ZVERNICA KARNÁ LÚČKYLÚČKYLÚČKY Malé ZalužiceMalé ZalužiceMalé ZalužiceMalé ZalužiceMalé ZalužiceMalé ZalužiceMalé Zalužice KLOKOČOVKLOKOČOVKLOKOČOVKLOKOČOVKLOKOČOV FEKIŠOVCEFEKIŠOVCE Z E M P L Í N S K A Š Í R A V A Laborec Laborec Cirocha Udava Výrava Udava Cirocha Cirocha Pčolinka Čierna voda Vrbovský kan Okna Okna Hliník Rybnička Morské oko Remetskýp. Porubskýp. Myslina Jovsianskyp. Sokolsky p. K usín Suchý p. Trnavský p. Kam enný p. p. Ptava Šíravský kanál Vinianske jazero (lake) Drie ňovec Výpustný kanál Biela hora Hôrka Medvedia hora Kaluža Kamenec Klokočov Paľkov jazero Morské oko v pohorí Vi horlat ponúka ďalšiu možnosť na zaujímavý výlet, keďže je od Šíravy vzdialené len 30 minút autom. Foto:JozefRovňak-EXCEL ©CBS Maľované mapy

zemPlínska šírava 91 plínskeho folklórneho festivalu aj Motozraz, počas ktorého sa stretnú tisícky motorkárov zo strednej Európy. Pôsobivou aj pre náhod- ných návštevníkov je spanilá jazda motocyklov v niekoľkokilometrovej kolóne okolo priehrady, ale aj bohatý sprievodný program. Cestou z Hôrky smerom k rekreačnému stredisku Medvedia hora v blízkosti štvorprúdovej cesty oproti lomu sa nachádza neoficiálna nudistická pláž. Samotný polostrov Medvedia hora zaujme svojou scenériou, jeho východná časť je v správe obce Kaluža. Nový termálny park Šírava s celoročnou prevádzkou a kapacitou 550 ľudí dopĺňa rôznorodosť vodných atrakcií. K dispozícii je okrem plaveckého a relaxačného bazénu aj divoká rieka alebo umelé vlny.Termálna voda má liečivé účinky a svojím zložením je podobná vode, ktorou sa v niekdajších Sobraneckých kúpeľoch liečili reumatické a kožné choroby. Samotné pobrežie priehrady v obci Kaluža láka každý rok počas leta okolo 100 000 návštevníkov predovšetkým vďaka vonkajším bazénom, ale aj kempu s kapacitou 150 karavanov. Kamenec so štrkovou plážou je posledným zo stredísk v správe obce Kaluža. Má vhodné podmienky pre všetky typy vodných športov a pre mladú generáciu je tu vybudovaný tobogan s dvoma dráhami, Disco Motel Kamenec (www.motelkamenec.sk) s kapacitou diskotéky pre viac ako 1 000 ľudí a motokárová trať (www.kriscar.sk). Podobne ako v ostatných centrách okolo Šíravy, aj tu lokálny kemp ponúka desiatky miest na stanovanie. V neďalekom Klokočove je na brehu nádrže vybudovaný ďalší z vonkajších bazénov podobne ako v poslednom centre severného brehu Paľkov, ktorý sa rozprestiera na území obce Klokočov.Táto obec je zároveň pútnickým miestom pre gréckokatolíckych veriacich. V miestnom kostole sa nachádza kópia maľby Panny Márie, ktorá podľa miestnych záznamov v roku 1670 plakala. 43 vinné mapa E 2 67 km (67 min) SV od Košíc  1 692  www.vinne.sk Viniansky hrad  na západnej strane obce Vinné asi 2 km od jej centra a nonstop  zadarmo Vinianske jazero  v lese na východnej strane obce Vinné asi 2,5 km od jej centra a nonstop  zadarmo  WC Kostol sv. Anny  Vinné Å+421 (0)56 649-2295 a iba počas bohoslužieb U Ned 7.00, 10.00 Len pár minút od Zemplínskej šíravy sa nachádza dedina Vinné, tichšia alternatíva k rušnému dovolenkovému stredisku. Z ruín stredovekého Viniarskeho hradu, ktoré ležia na západnej strane dediny, je krásny výhľad na Zemplínskú šíravu. Hrad bol postavený v 13. storočí, aby strážil cestu do Poľska, spoločne s Brekovským a Jasenovským hradom. Momentálne na ňom prebiehajú rekonštrukčné práce. Na mieste sa našlo niekoľko archeologických objektov. V strede dediny sa nachádza rímskokatolícky kostol Sv. Anny s gotickými klenbami a epitafmi zo 16., 17. a 19. storočia. Návštevníci, ktorí pôjdu hlbšie do lesov, môžu v nich nájsť malé Vinianske jazero. Je to vhodné miesto pre opekačky, pikniky, kúpanie a rybárčenie. Počas leta sú jeho zelené brehy populárnym miestom na stanovanie. V zime sa jazero mení na klzisko.

92 michalovce 44 michalovce mapa E 3  59 km (59 min) V od Košíc  40 027 i Nám. osloboditeľov 30, Michalovce Å+421 (0)56 686-4105 www.michalovce.sk  u ¤ Apríl/ Máj: Jarný trh, Jún: Deň na poctu mesta Michalovce; September: Zemplínsky festival duchov Zemplínske múzeum  Kostolné námestie 1, Michalovce Å+421 (0)56 644-1093  www.zemplinskemuzeum.sk  Uto-Pia 9.00-16.00 Štv 9.00-17.00 Sob rezervácia nutná Ned 14.00-17.00  Uto-Pia 8.00-14.30 Štv 8.00-17.00 Sob rezervácia nutná  €2  é(čiastočne) WC  60min Kostol Narodenia Panny márie  Kostolné námestie, Michalovce Å+421 (0)56 642-0898 aiba počas bohoslužieb UPon, Pia 6.00, 12.00, 18.00 Uto, Štv 6.00, 18.00 Str 6.00, 12.00 Sob 7.30, 18.00 Ned 7.30, 9.00, 10.30, 18.00 Kaplnka sv. Antona Paduánskeho  Hrádok, Michalovce Å+421 (0)56 642-0898 a iba počas bohoslužiebU25.Mar-28.Okt každú druhú nedeľu 9.00 Vzhľadom na strategickú pozíciu a bohaté zdroje bolo územie dnešného mesta Michalovce osídlené od čias paleolitu. Aj v neskorej dobe bronzovej bola táto oblasť dôležitým obchodným centrom v Karpatoch. Archeologické nálezy týkajúce sa ďalšieho vývoja územia podporujú teóriu o slovanskej kolonizácii v 6. storočí. Samotné mesto Michalovce, nazvané po sv. Michalovi, sa po prvý raz objavuje ako „Mihal“ v dokumente z roku 1244. Všetky pamätihodnosti sú umiestnené v samom centre alebo dostupné pešo. Ráz ústredného námestia tvorí pestrá historická zmes architektúry s nápadnou svetlomodrou budovou bývalej banky (dnes regionálne kultúrne stredisko) postavenou v klasicistickom štýle s drobnými pseudorokokovými výjavmi na fasáde, ako aj ďalšou bankovou budovou v štýle uhorskej secesie alebo zaujímavou budovou Zlatého býka. Zlatá býčia hlava na jej priečelí sa spája s mäsiarstvom a poukazuje na zdroj bohatstva rodiny Strömplovcov, ktorí dali budovu niekdajšieho hotela postaviť na začiatku 20. storočia. Tri najvýznamnejšie pamiatky Michaloviec sa nachádzajú blízko autobusovej stanice. Barokovo-klasicistický kaštieľ Sztárayovcov sa považuje za jednu z najvzácnejších historických budov. Tento rod ovplyvňoval život vo feudálnych Michalovciach dve storočia. Kaštieľ bol postavený približne v 17. storočí na základoch starého hradu. Jednou z dlhej línie šľachticov žijúcich v tomto kaštieli je grófka Irma Sztáray et Nagymihály. Je známa ako dvorná spoločníčka, ktorá sprevádzala cisárovnú Sissi v deň, keď bol na ňu spáchaný atentát. Dnes kaštieľ slúži ako Zemplínske múzeum. Výstavy sú zamerané na archeologické, prírodné, etnografické a historické artefakty. Pomerne jedinečným kusom je amfora z doby bronzovej s najranejším zobrazením dvojkolesového voza v strednej Európe.V areáli kaštieľa môžu návštevníci nájsť aj pozostatky rotundy, ktorú archeológovia datujú do obdobia medzi 9. a 12. storočím. Považuje sa za najstaršiu sakrálnu stavbu v meste, hoci neexistuje zhoda ohľadom jej veku. Ďalšou záhadou je nerozlúštený nápis na kamennej doske, ktorá sa našla v základoch rotundy. Len niekoľko metrov od kaštieľa je gotický rímskokatolícky farský Kostol Narodenia Panny Márie zo 14. storočia. Kostol postavili michalovskí šľachtici a zasvätili ho Panne Márii, keďže bola ochrankyňou uhorských kráľov. Na konci 17. storočia pôvodne gotický kostol zhorel a po obnovení získal barokový vzhľad. Možno tu nájsť niekoľko zaujímavých artefaktov: gotické pastoforium (schránka na prechovávanie Sviatosti oltárnej), neskororenesančný epitaf neznámeho šľachtica, barokový oltár z roku 1721 s mladším oltárnym obrazom Narodenia Panny Márie, rokokovú kazateľnicu, či patronátnu lavicu z 19. storočia. Neďaleko Kostola Narodenia Panny Márie je ďalší kostol so zaujímavou historkou. Povráva sa, že gréckokatolícky farský Chrám Narodenia Presvätej Bohorodičky zrekonštruovali po ničivom požiari vďaka cisárovnej Márii Terézii. Keď prechádzala Michalovcami, zbadala ľudí modliť sa v napoly rozpadnutom kostole a poslala sem 28 robotníkov, aby prácu dokončili. Ako gesto vďačnosti je nad portálom znak Habsburgovcov. Ďalší gréckokatolícky kostol bol postavený v neobyzantskom slohu v rokoch 1934 - 1935 a je zasvätený Duchu Svätému. Na kopci Hrádok stojí neogotická Kaplnka sv. Antona Paduánskeho. Táto pohrebná kaplnka rodiny Sztárayovcov bola inšpirovaná slávnou gotickou kaplnkou sv. Michala v Košiciach. Michalovce, srdce Zemplína, sú jeho ekonomickým, administratívnym a kultúrnym centrom. Predstavujú ideálne miesto na objavovanie širšieho okolia. Ako druhé najväčšie mesto košického regiónu ponúkajú komfort reštauračných a hotelových služieb, pričom si uchovávajú útulný a uvoľnený ráz. artefaktov: gotické pastoforium (schránka na prechovávanie Sviatosti oltárnej), neskororenesančný epitaf neznámeho šľachtica, barokový oltár z roku 1721 s

WWW.FLYMEDIA.SK NEMOŽNÉ ZÁBERY PREKRÁSNE Používame pokročilú multi-rotorovú technológiu na natáčanie úžasného obrazu, ktorý nezískate nijak inak. Zachytávame úžasné letecké zábery, ktoré zvýraznia vaše nehnuteľnosti a udalosti FlyMedia s.r.o. | Kurská 727 | 040 22 Košice | tel: 0903 725 042 | info@flymedia.sk LETECKÉ VIDEO Full high definition natáčanie leteckého videa. Pozrite si víťazné video, v ktorom boli použité naše zábery. http://bit.ly/1inVhlT INŠPEKCIE Poskytujeme jedinečnú príležitosť na inšpekciu rozľahlých alebo inak ťažko dostupných miest rýchlym a bezpečným spôsobom. 3D INTEGRÁCIALETECKÉ FOTOGRAFIE Sme schopní zachytiť úžasné zábery z takmer akéhokoľvek uhla. Naše zábery sú ideálne na doplnenie do vašich 3D vizualuzácií, čím výrazne prispievajú k realistickejšiemu náhľadu. NAŠE SLUŽBY SP-110468/06

2 štátna filharmónia  strana 68  6 urbanova veža (múzeum voskových figurín)  strana 69  7 štátne divadlo Košice  strana 72  9 Katova bašta a Rodošto  strana 72  11Kunsthalle str. 73  12Košický zlatý poklad  strana 73  c1Archeologické múzeum Dolná brána  Hlavná 68, Košice; 0,3 km (4 min) Å+421 (0)55 625-8888  www.visitkosice.euaMáj-Okt: Uto-Nedod €0,9 c2Východoslovenská galéria  Hlavná 27, Košice0,1 km (1 min) Å +421 (0)55 681-7511 www.vsg.sk a Uto-Ned €2 éWC c3múzeum Vojtecha löfflera  Alžbetina 20, Košice; 0,3 km (3 min) Å +421 (0)55 622- 3073    www.lofflermuzeum.sk a Uto-Ned od €1 é (iba prízemie)  WC c4Východoslovenská galéria  Alžbetina 22, Košice; 0,3 km (3 min) Å +421 (0)55 622- 2647 www.vsg.sk a Uto-Ned €2  WC c5miklušova väznica  Hrnčiarska 7, Košice 0,4 km (4 min) Å +421 (0)917 755- 594  www.vsmuzeum.sk a Uto-Ned €2  WC c6Pamätná izba Sándora máraia Mäsiarska 35, Košice 0,8 km (10 min) Å+421(0)55625-8888  WC €2 www.visitkosice.eu aPia-Ned; (mimo sezónu: rezervácia nutná) Olympijské mestá a Európske hlavné mestá kultúry (EHMK) majú podobný cieľ: vytvoriť dielo, ktoré prežije samotné podujatie. Zatiaľ čo olympijské mestá sa sústreďujú na športovcov, EHMK sa zameriavajú na umelcov, kultúrne zariadenia a kultúrno-spoločenské podujatia. Udelenie prestížneho titulu EHMK 2013 Košiciam urýchlilo vytvorenie novej kultúrnej infraštruktúry a projekt pridal ďalší rozmer k už aj tak bohatej ponuke mesta. Okrem iného ju obohatili budovy prestavané a prispôsobené ich novým funkciám. kulturPark Kulturpark, bývalé kasárne rakúsko- uhorskej armády z 19. storočia, sa po rekonštrukcii ukončenej v roku 2012 stali viacúčelovým kultúrnym priestorom. Múry okolo kasární zbúrali, čím vznikol otvorený mestský priestor na podujatia; tie sa však väčšinou musia skončiť do 22.00, aby nerušili obyvateľov v blízkom okolí. História hrala rolu aj pri pomenovaní 22 objektov Kulturparku. Ich jednotlivé názvy sú heslami používanými pri hláskovaní vo vojenskej abecede. Najväčšia budova, Alfa, je srdcom areálu. V jej sálach a galérii sa konajú koncerty, výstavy, prednášky a iné spoločenské podujatia. Bývalý sklad nesie meno Bravo, je natretý na bielo a  tým núka silné kontrastné prostredie pre práce rezidenčných výtvarníkov. Čierno- biela architektúra so sivými prvkami bola premyslene navrhnutá tak, aby nekonkurovala umeniu a povzbudzovala umelcov vniesť do nej farbu. Deťom je určená budova Charlie so Steel Parkom, spoločným projektom U.S. Steel Košice,Technickej univerzity Košice, Univerzity P. J. Šafárika a Slovenskej akadémie vied. Výstava ponúka vyše 50 exponátov, ktoré rozprávajú dejiny ocele v interaktívnom prostredí prijateľnom pre deti. „Ľudia sú zvedaví na nový priestor,“ hovorí Adela Mižíková, mediálna konzultantka projektu a dodáva, že práve samotný priestor robí projektu reklamu. A niet divu – zvonku i zvnútra sa nájde čosi zaujímavé aj pre tých najľahostajnejších. Popri troch spomínaných budovách sa ostatné menšie pavilóny dajú rozdeliť na dva typy: presklenné, kde vidno dovnútra a pavilóny so zrkadlovou fasádou. Sú tu aj drevené pódiá pripomínajúce Speakers’ Corner (rečnícky kútik) v londýnskom Hyde Parku, kam sa ľudia môžu postaviť a spievať, hrať alebo debatovať. Pri verejne organizovaných podujatiach sú pódiá ozvučené. Å+421(0)55625-8888  WC WC €2 www.visitkosice.eu aPia-Ned; (mimo sezónu: rezervácia nutná) kulturkulturk PulturPultur arkParkP Kulturpark, bývalé kasárne rakúsko- uhorskej armády z 19. storočia, sa po rekonštrukcii ukončenej v roku 2012 stali viacúčelovým kultúrnym priestorom. Múry okolo kasární zbúrali, čím vznikol otvorený mestský priestor na podujatia; tie sa však väčšinou musia skončiť do 22.00, aby nerušili obyvateľov v blízkom okolí. História hrala rolu aj pri pomenovaní 22 objektov Kulturparku. Ich jednotlivé názvy sú heslami používanými pri hláskovaní vo vojenskej sálach a galérii sa umelecká inštalácia počas bielej noci, jedného z najvýznamnejších kultúrnych podujatí v Košiciach Sándor márai múzeá a galérie košíc 94 košice: mesto kultúry Foto:Korzár

halaumenia Ďalší výstavný priestor prerobený z budovy s pôvodne iným účelom, s úzkym prepojením na Kulturpark, je Hala umenia (Kunsthalle), pôvodne stará mestská plaváreň postavená v rokoch 1957 - 1962 a zatvorená v roku 1992. Budova v slohu neskorej moderny bola znovuotvorená v roku 2013 ako priestor na výstavy, konferencie a koncerty. Bývalý bazén je tiež výstavným priestorom. Ak si to vyžaduje predstava vystavovateľov, môže byť napustený vodou do výšky 25 cm. SPotS Jedným z najinovatívnejších projektov spojených s EHMK bola premena zastaraných výmenníkov tepla (SPOTs) na kultúrne centrá pre obyvateľov na sídliskách. Hlavný zámer je, aby si sami obyvatelia, za pomoci tímov SPOTs, prisvojili tieto miesta a prišli s vlastnými nápadmi na kultúrne využitie. Každý výmenník má svoju hlavnú tému: jeden hudbu a hudobné workshopy, ďalší výstavu zbierok rôznych predmetov patriacich obyvateľom. Dvojmesačník Pulz informuje o najnovších projektoch. „Radi by sme podporili múdrych a zaujímavých ľudí a spustili niečo nové,“ povedala Blanka Berkyová, riaditeľka projektu SPOTs. „Prostredníctvom umenia ukazujeme ľuďom, že môžu zmeniť veľa vecí.“ Sándormárai Milovníkov literatúry zaujme pamätná izba Sándora Máraia (1900-1989), najznámejšieho románopisca narodeného v Košiciach. Máraiho diela majú silné autobiografické črty vrátane obrazu mesta jeho detstva. Počas svojej návštevy Košíc povedal Otto von Habsburg, syn posledného rakúsko-uhorského panovníka, že toto mesto pozná vďaka Máraiho knihám. Návštevníci si môžu pozrieť 50-minútový dokument o jeho živote, ako aj nábytok, obrazy a predmety z jeho života. Neďaleko na Mäsiarskej ulici stojí socha Máraia od Pétera Gáspára. Zobrazuje spisovateľa sediaceho oproti prázdnej stoličke, ktorá človeka vyzýva, aby si sadol a imaginárne sa porozprával so známym autorom. mÚZeáa galérie Hoci prílev z eurofondov premenil časť starších budov v Košiciach na trendovejšie kultúrne centrá, v meste je množstvo múzeí a galérií, ktoré sú súčasťou kultúrnej scény už z čias pred jeho vyhlásením za EHMK. Známy Košický zlatý poklad, ktorý sa vrátil do mesta v septembri 2013 po päťročnom putovaní, je opäť vystavený vo Východoslovenskom múzeu a patrí k expozíciám, ktoré treba vidieť. Objavenie 2 920 zlatých mincí, troch medailí, renesančnej reťaze a medenej schránky bolo jedným z najväčších nálezov mincí v dejinách Európy. Ďalším príkladom kultúrneho života v meste je dvojposchodové Löfflerovo múzeum, ktoré bolo založené v roku 1993.Toto malé, komorné múzeum vyvoláva dojem, akoby návštevník c7Slovenské technické múzeum  Hlavná 88, Košice 0,5 km (5 min); www.stm-ke.sk Å +421 (0)55 622-4035  a Uto-Nedfrom €2  é(iba Planetárium) WC c8Východoslovenské múzeum  Hviezdoslavova 3, Košice 0,8 km (10 min) Å+421 (0)55 622-3061  www.vsmuzeum.sk a Uto-Ned od €2  WC Kasárne/Kulturpark  Kukučínova 2, Košice 0,9 km (11 min) Å +421 (0)908 965-287   www.k13.sk a Pon-Nedzadarmo (závisí od predstavenia)é WC Steel Park  Kukučínova 2, Košice 0,9 km (11 min) Å +421 (0)917 178-445  www.steelpark.sk a Pon-Ned od €2 éWC múzeum letectva  Letisko Košice;  9,2 km (13 min) Letisko (MHD 23) Å+421 (0)903 747-595  www.stm-ke.sk a Apr-Okt: Uto-Ned €3,50  WC tabačka Kulturfabrik  Gorkého 2, Košice 1,1 km (13 min) Å +421 (0)907 089- 711   www.tabacka.sk a Pon-Pia, Ned (závisí od predstavenia)  závisí od podujatia WC Hviezdoslavova Bačíková Zbrojničná Poštová Poštová Mlynská Mlynská Vodná Františkánska Biela Univerzitná Alžbetina Dominikánske nám. Uršulínska Zámočnícka Moyzesova Orlia Tajovského Štefánikova Mäsiarska Hlavná Hlavná Hlavná BaštováHradbová Bočná Mäsiarska Puškinova Hrnčiarska Kováčska Starábaštová Vrátna Vrátna Zvonárska Grešákova Timonova Pribinova Štúrova Štúrova Palackého Roosveltova S Vlaková stanica 5 minstanica 5 min P Mapka_KE_SK.indd 1 26. 5 Milovníkov literatúry zaujme pamätná izba Sándora Máraia (1900-1989), najznámejšieho románopisca narodeného Ďalším príkladom kultúrneho života v meste je dvojposchodové Löfflerovo múzeum, ktoré bolo založené v roku 1993.Toto malé, komorné múzeum vyvoláva dojem, akoby návštevník Jazdecká medaila kráľa Ferdinanda (1541) je súčasťou Košického zlatého pokladu košice: mesto kultúry 95 C4 C1 C2 6 7 C6 C7 12 11 C8 9 C5 C3C3 22 Výmenník Važecká s lezeckou stenou

96 košice: mesto kultúry výmenníky www.vymenniky.sk brigádnická  Brigádnická, Košice2,7 km (6 min) Magistrát mesta Košice (MHD 6, 9, R3, R4, R7, 71, 72) Å +421 (0)918 937-332  aUto, Štv-Pia od €3 é WC Jegorovovo  Jegorovovo nám. 5, Košice5,5 km (8 min) Poliklinika Východ (MHD 15, 17, 54, 55, RA6, 71, 72) Å +421 (0)918 965-273 www.vymenniky.sk a Uto-Str od €2 (závisí od predstavenia)éWC Ľudová (skate park)  medzi Brigádnickou a Ľudovou ulicou, Košice  2,7 km (6 min) Magistrát mesta Košice (MHD 6, 9, R3, R4, R7, 71, 72) Å+421 (0)918 937-332 a Str-Štv, Sob-Ned od €1éWC obrody  Ulica Obrody, Košice;  2,4 km (6 min) Magistrát mesta Košice (MHD 6, 9, R3, R4, R7, 71, 72) Å +421 (0)918 937-332   www.vymenniky.sk a Uto-Sob zadarmo, závisí od predstaveniaéWC štítová  Štítová, Košice2,2 km (6 min) Amfiteáter (MHD 12, 18, 19, 22, 55, 6, 9, R3, R4, R7) Å+421 (0)918 937-332 www.vymenniky.sk a Pon-Štvod €1éWC Važecká (lezecká stena)  na rohu Važeckej a Galaktic- kej ulice7,7 km (11 min) Važecká (MHD 13, 28, 52, 52L, 3, 7, 9, R2)  Å +421 (0)918 965-243 aStr- -Štv od €2é(čiastočne) WC Wuppertálska (komunitná záhrada)  vedľa budovy Titogradská 17, Košice4,2 km (8 min) Starozagorská(MHD19,36,55, RA4)Å +421 (0)918 965-249  www.vymenniky.sk a (závisí od predstavenia) od €1é (čiastočne) WC prišiel k niekomu domov. Vojtech Löffler (1906 - 1990) bol miestny sochár a so ženou darovali jeho diela aj zbierky mestu. K stálym exponátom patria jeho sochy a memorabílie, ako aj zbierka autoportrétov Löfflerových priateľov, ktorí boli významnými košickými umelcami 20. storočia. Pre Löfflera, ktorý sa neuspokojil s vystavovaním len vlastných diel a zbierok, bolo dôležité pomáhať mladým umelcom. Prízemie múzea im poskytuje ateliérový priestor na tvorbu a miesto na vystavovanie prác. Najväčšiou galériou v meste je Východoslovenská galéria so 6 400 umeleckými dielami, ktorá sa špecializuje na východoslovenské umenie 19. až 20. storočia a zároveň poskytuje prehľad o slovenskom umení minulého storočia. Fanúšikom vedy sa bude páčiť Slovenské technické múzeum, zamerané na dejiny hutníctva, strojárstva, zememeračstva a kartografie. Planetárium a teleskop vystavené na najvyššom poschodí poskytujú zábavu nielen pre deti, rovnako ako miestnosť s interaktívnymi fyzikálnymi pokusmi. Milovníci zážitkov pod šírym nebom by mali navštíviť Múzeum letectva, ktoré je súčasťou Slovenského technického múzea. Na pozemku košického letiska sú v hangároch vystavené historické lietadlá z celého sveta a múzeum vzniklo do značnej miery z iniciatívy bývalého slovenského prezidenta Rudolfa Schustera. Ešte ako prezident žiadal Schuster hlavy štátov, ktoré navštívil, aby mu darovali staré lietadlo. Jeho podpora múzea zjavne stále trvá, keďže od maďarského premiéra Viktora Orbána práve nedávno dostal k 80. narodeninám dopravné lietadlo 11-18 sovietskej výroby. V poslednom hangári je aj zbierka historických vozidiel. A napokon, hoci nemá na Múzeum Madame Tussauds, v 45 metrov vysokej Urbanovej veži sídli najväčšie múzeum voskových figurín na Slovensku, so štyrmi poschodiami svetoznámych historických postáv pôvodom z východného Slovenska. Sv. Urban je patrónom vinárov a veža stojí hneď vedľa gotického Dómu sv. Alžbety. Dan Stoll, Pat Stoll Kunsthalle predstavuje návštevníkom diela moderného umenia Synagóga na Zvonárskej ulici sa otvorila verejnosti

košický región: jedlo 97 keď jedlo spája Kuchyňu košického regiónu ovplyvnili mnohé národnosti, ako sú Maďari, karpatskí Nemci, balkánske národy a Turci. Členovia menšín žijúcich na Slovensku sa združujú do národnostných spolkov, snažiac sa zachrániť ich zvyky a tradičné jedlá pre ďalšie generácie. Rötschu, známu aj ako mantácku riču, varia karpatskí Nemci. Je to hustá fazuľová polievka so zeleninou, slaninou a údeným mäsom. Členovia košického Spolku karpatských Nemcov ponúkali riču na Polievkovom festivale v Košiciach. „Polievky sú spôsobom, ako dať ľudí dokopy a ukázať multikultúrnym Košiciam a ich obyvateľom, že rozmanitosť ich mesta je krásna, obohacujúca a dôležitá,“ hovorí Ján Hološ, organizátor festivalu, ktorý sa každý rok koná v októbri. Súčasťou Polievkového festivalu sú aj kultúrne podujatia prezentujúce zvyky a tradície zahraničných obyvateľov Košíc. Mnohé regionálne recepty ostávajú v miestnych komunitách. Niektoré obce, ako je napríklad Malý Horeš, ich držia v tajnosti. Recept na horešský kapustník koluje z generácie na generáciu. Cesto sa vraj vyrába iba z múky, vody, soli a vaľká sa do kruhu alebo štvorca. Pani Edita Kováscová prezradila, že ak sa dievča z Malého Horeša vydá do inej dediny, nikdy sa jej nepodarí urobiť už taký dobrý kapustník. Obyvateľky Malého Horeša rady ponúknu každého, kto by chcel tento slaný kapustový koláč ochutnať. tradíciev novomŠate Čoraz viac reštaurácií vidí potenciál v miestnej kuchyni. Popri tradičných pirohoch alebo bryndzových haluškách sa v ponuke nájdu aj lokálne špeciality. Napríklad reštauráciaTri ruže v Rožňave ponúka gemerské guľky plnené údeným mäsom podávané s kapustou a reštaurácie v okolí Michaloviec zaraďujú do denného menu tradičné zemplínske holúbky. Šéfkuchári, hlavne v Košiciach, sa snažia nadväzovať na tradície a zároveň priniesť svojim hosťom jedlo s nádychom moderných trendov. „Modernú slovenskú kuchyňu si predstavujem ako čisté slovenské chute, kreatívne pripravené zo sezónnych surovín,“ vysvetľuje Tomáš Jakab, profesionálny kuchár a člen Košického cechu kuchárov a cukrárov. Podľa Jakaba sú bryndzové halušky v úzadí. Viacerí šéfkuchári sa chopili šance ukázať svetu pravé tradičné slovenské jedlá s využitím surovín, ako sú holub (obľúbené mäso v Prešporku), zubáč, jahňacina, ale aj medvedí cesnak. Reprezentantom „čistého klasického jedla v modernom spracovaní“ v Košiciach je podľaTomáša Jakaba reštaurácia U Šuhaja, kým reštaurácia Baránok predstavuje „tradičné jedlá a chute spojené v rôznych kombináciách“. Chuť modernej slovenskej kuchyne možno okúsiť na Gurmán Feste v Košiciach, jednom z kľúčových gastronomických podujatí, ktoré sa konajú v regióne. Festival sa koná v júni a zúčastňuje sa na ňom väčšina reštaurácií z Košíc a okolia. Každý, kto chce ochutnať nejaké jedlo či nápoj, si zakúpi gurmán šeky v gurmánskych bankách, ktoré potom vymieňa za hotové jedlo. Alica Tkáčová 1 KošIcKé ReštAuRácIe baránok (www.baranok.sk)  Čermeľská cesta 67, Košice  5 km (9 min) SZ od centra Čermeľ (MHD 14) Å+421 (0)911 800-288 med malina (www.medmalina.sk)  Hlavná 81 (centrum), Košice Å+421 (0)55 622-0397 Republika východu www.republikavychodu.sk  Hlavná 31 (centrum), Košice Å+421 (0)915 849-196 u šuhaja (www.usuhaja.sk)  Dénešova 10, Košice  4 km (8 min) Z od centra Moskovská (MHD 19, 36, 55, 72, RA3) Å+421 (0)911 905-189 18Rožňava  strana 82 Reštaurácia tri ruže www.triruze.sk  Námestie baní- kov 32 Å+421 (0)911 999-928 akcie (zoradené chronologicky) 1 Košice: Zimný festival jedla (Jan) www.zimnyfestivaljedla.sk 4 Krompachy–Plejsy: Pankuškové slávnosti (Feb / Mar) www.hotelplejsy.sk J4Veľké trakany: Festival pálených destilátov a domáca zabíjačka (Máj) www. velketrakany.sk 1 Košice: Košice Gurmán Fest (Jún) www.visitkosice.eu 44michalovce:Dupľafest(Jún) www.michalovce.sk J2malá tŕňa: „Toronský kotlík“ (Júl) www.tvc.sk J5Veľké Kapušany: Lečo festival (Aug) www.vkapusany.sk 29moldava nad bodvou: Fisolový festival kolo Bodvy (Aug) www.moldava.sk J3Kráľovský chlmec Koštovka jesene (Sep) www.kralovskychlmec.sk 1 Košice: Polievkový festival (Okt) www.spots.sk J4Veľké trakany: „Libagaliba” Husacie hody a jarmok (Okt) www.muzeumtv.sk J1Jablonov nad turňou: Deň otvorených piecok (Nov) www.krasturist.sk 32trebišov: Tradičná zemplínska zabíjačka(Dec)www.muzeumtv.sk Tomáš Jakab, profesionálny kuchár a člen Košického cechu Jakaba sú bryndzové halušky KOŠICE1 18 J5 J3 J1 29 32 J2 4 J4 44 Foto:ArchívKatarínaHudačinová-Polievkovýfestival

98 košický región: víno 33TOKAJ mapa E 4  63-72 km (60-70 min) JV od Košíc Slovenské Nové Mesto (v JV časti Tokaja)  u Rozloha: 907 ha  Obce, ktoré sú súčasťou Tokaja: Bara, Čerhov, Černochov, Malá Tŕňa, Slovenské Nové Mesto, Veľká Tŕňa and Viničky i Dlhá 230, Čerhov Å+421 (0)905 212-421 www.tvc.sk T1Veľká tŕňa  J&J ostrožovič   WC   Nižná 233, Veľká Tŕňa Å+421 (0)56 679-3322 www.ostrozovic.sk a rezervácia nutná T2malá tŕňa  tokaj & co   WC  Medzipivničná 202, Malá Tŕňa a rezervácia nutná Å+421 (0)56 679-2688 www.tokaj.sk tokaj macik Winery   WC   Medzipivničná 174, Malá Tŕňa Å+421 (0)56 679-3466 www.tokajmacik.sk a rezervácia nutná T3Viničky Zlatý Strapec   WC  Viničky 118 a rezervácia nutná Å+421 (0)905 271-275; www.tokaj-zlatystrapec.sk tokajská spoločnosť Viničky  Hlavná 399/71, Viničky Å+421 (0)56 687-1401 www.tokajvinicky.sk a rezervá- cia nutná   WC VýchOdOslOVen- sKá VinOhrAd- nícKA OblAsť Rozloha: 1 070 ha; Štyri časti V1moldava nad bodvou (25 obcí) V2Kráľovský chlmec (25 obcí) V3michalovce (24 obcí) V4Sobrance (24 obcí) V1turnianska vínna cesta www.krasturistgis.sk i East Slovakia Travel- Mária Raabová Å+421 (0)907 967-321 www.en.eastslovakiatravel.sk tokaj,kráľ sladkosti a jeho suchí príbuzní Takmer celé desaťročie zápasilo Slovensko s Maďarskom o chránené označenie pôvodu vín zTokajskej vinohradníckej oblasti. Spor sa skončil a unikátnu značku si môže Slovensko nakoniec ponechať. Niet divu, žeTokaj stál za boj, jeho výnimočná chuť je dnes známa celosvetovo a ani v minulosti to nebolo inak. Sám Ľudovít XIV. ho pasoval za kráľa vín a víno kráľov. SlovenskáTokajská vinohradnícka oblasť leží na Dolnom Zemplíne v juhovýchodnom cípe Slovenska. Dôkazom jej súčasnej zlatej éry je viac ako dvesto ocenení z národných, medzinárodných a svetových výstav. Každá medaila z medzinárodnej súťažeTokaju „pridáva na prestíži a dostáva ho do povedomia verejnosti,“ tvrdí Michal Bartoš z Národného salónu vín Slovenskej republiky, kde sa tradične predstavuje stovka najlepších vín zo Slovenska. Zvýšenie povedomia o Tokaji sa premieta do nárastu zahraničných návštevníkov. „Zahraničná klientela k nám často zavíta s brožúrkou v ruke a vyhľadáva kvalitné vína, o ktorých sa dočítala,“ hovorí Jaroslav Ostrožovič, majiteľ rodinného vinárstva J & J Ostrožovič. JedinečnosťTokaja je daná najmä geologickým podložím a mikroklímou. Podložie je tvorené mimoriadne výživnou sopečnou vyvrelinou – tufom. Špecifickú klímu tvoria okolité Zemplínske vrchy. „Tieto podmienky zaručujú zvýšenú tvorbu cibéb a tvorbu aromatických látok v hrozne takú typickú pre túto oblasť,“ vysvetľuje Bartoš. Cibéby sú bobule hrozna, ktoré napadla ušľachtilá pleseň Botrytis cinerea. Vo vhodných podmienkach pleseň z buniek odparuje vodu, čím zvýši obsahu cukru až o 40 – 60 percent hmotnosti. „Koncentrované arómy sa premietajú do vína a dávajúTokaju unikátnu príchuť,“ dodáva Bartoš. Označovanie výberov 3 - 6 putní je dané množstvom cibéb pridaných do vína. „Putňa obsahuje približne 23 kilogramov cibéb a pridáva sa do 136-litrového suda. To znamená, že 6 putní je maximálnym možným množstvom,“ hovorí Bartoš. Aby sa zachovala kvalita značky, pri zbere je prítomný štátny dozor, ktorý má deklarovať exkluzívne tokajský pôvod hrozna. „Je zakázané miešať tokajské vína s vínami z iných oblastí,“ vysvetľuje someliér Peter Čechovič. Zákon zároveň definuje aj obsah alkoholu, čas zrenia, dokonca juhovýchodnom cípe Slovenska. Podložie je tvorené mimoriadne výživnou klímu tvoria okolité Zemplínske vrchy. „Tieto podmienky zaručujú zvýšenú tvorbu cibéb a tvorbu aromatických látok Foto:OneClick,s.r.o. ©Maľované mapy 017 017 017 017 017 017 017 kamenný most VEĽKÉ KAPUŠANY KRÁĽOVSKÝ CHLMEC SÁTORALJAÚJHELY OV ica DÚBRAVKA BUDKOVCE SLIEPKOVCE OVCE KAČANOV MARKOVCE MALČICE Hradištská Moľva PETRÍKOVCE Kucany OBORÍN VEĽKÉ RAŠKOVCE MALÉ RAŠKOVCE ZEMPLÍNSKE KOPČANY SLAVKOVCE DRAHŇOV IŽKOVCE BEŠA VOJANY ČIČAROVCE KAPUŠIANSKE KĽAČANY RUSKÁ VEĽKÉ SLEMENCE PTRUKŠ PALAD - KOMARIVCI BOTPALVA UŽHOROD KONCOVE CHO MAŤOVSKÉ VOJKOVCE Veškovce ČIERNE POLE KRIŠOVSKÁ LIESKOVÁ Krížany Liesková PAVLOVCE NAD UHOM VYSOKÁ NAD UHOM BAJANY LEKÁROVCE PINKOVCE BEŽOVCE ZÁHOR VYŠNÉ NEMECKÉ SOBRANCE STRETAVA STRETAVKA PALÍN BAČKA Kapoňa LELES POĽANY BOĽ SOĽNIČKA ZATÍN VOJKA SVINICE RAD Hrušov SVÄTÁ MÁRIA Pavlovo ZEMPLÍN Nová Vieska pri Bodrogu Véč SOMOTOR VEĽKÝ KAMENEC STRÁŽNE VEĽKÝ HOREŠ MALÝ HOREŠ Onča SVÄTUŠE PÁCIN MALÝ KAMENEC STREDA NAD BODROGOM KLIN NAD BODROGOM VINIČKY LADMOVCE BORŠA SLOVENSKÉ NOVÉ MESTO Karolov dvor Káty MALÁ TŔŇA VEĽKÁ TŔŇA ČERHOV BARA Veľká Bara Malá Bara ČERNOCHOV CEJKOV BREHOV ZEMPLÍNSKE JASTRABIE SIRNÍK HRAŇ KAŠOV NOVOSAD KYSTA HRČEĽ ALSÓREGMEC Széphalom Rudabányácska FELSŐBERECKI KAROS KARCSA SENNÉ EU UA širokorozchodná železnica elektráreň Vojany 50 50E50 E50 566 55 555 555 555 554 552 552 552 79 79 79 E58 E58 M08 H13 37 582 SMER UBĽA SMER PEREČYN SMER SÁROSPATAK Senianske rybníky Senianske rybníky Bodrog Bodrog Ondava Latorica Barskýp. Ronyva Roňava Boršian sky p. Čerhovskýp. Malá Kr ča va Berecki-föcsat. V eľká Krčava K arcsa-viz f olyá s SevernýSvätušskýkan. Juž nýR adský kan. Seve rný Radský kan. Somo torský kan. Krčavský Západný Leleský kan. Východný Leleský kan. Latorica Latorica Komorči Maťovský kan. Ptrukšiansky kan. Udoč Udoč Ortov Uh Uh Laborec Laborec Laborec Duša Kyjov Močiarny kan. Brehovskýkan. Bočný kan. Moľviansky kan. Ondava Kopaný jarok Neľovský kan. kan. Chlmec Ošva Magas-hegy ▪ 513,5 Čierna hora ▪ 239,7 Piliš ▪ 277,6 Čierna hora ▪ 325,4 Borsuk ▪ 267,3 Roháč ▪ 161,7 Tarbucka ▪ 277,5 Veľký vrch ▪ 272,2 Planina ▪ 105,4 Veľký kopec ▪ 263,9 Moľva ▪ 107,2 Popriečny vrch ▪ 1024,5 Čierťaž ▪ 903,8 Stryps´kyj ▪ 261,0 C H K O L A T O R I C A C H K O L A T O R I C A E Žilina Prievidza Trenčín Trnava Bratislava Komárno Nitra Ba By 17 18 argovský priesmyk B1 Jazero Izra B2, C2 Najnižšie miesto Slovenskej republiky C4 najnižšie miesto Slovenskej republiky Tokaj Bodrog Bodrog Bodrog 14 15 14 13 11 Borša Veľký Kamenec 9 BORŠABORŠABORŠABORŠABORŠABORŠABORŠA Bodrog Bodrog Bodrog Bodrog Bodrog Bodrog Bodrog hrad Csonkavár (zrúc.) Tajba Tarbucka Kašvár Krátke Tice Zemplínska jelšina Horešské lúky Boľské rašelinisko Dlhé Tice Zatínsky luh Latoric luh Botiansky luh 4 5 4 5 T1 T2 T3 T4 33 ©CBS Maľované mapy

aj výnos hrozna z jedného hektára. „Je to rarita, výnos jedného hektára nesmie presiahnuť 9 500 kilogramov.“ Výroba vína verne kopíruje tradície už po niekoľko generácií. Zber je „ručný, etapový, postupný a vždy sa zberajú len dozreté cibéby,“ opísal Bartoš. Pri spracovaní sa namiesto modernej reduktívnej metódy používa oxidácia, ktoráTokaju napomáha získať jeho špecifickú chuť. Pre slovenský tokaj sú typické tri odrody viniča: Furmint, Lipovina a Žltý muškát. Bartoš ozrejmil, že vzhľadom na bohatú tvorbu cibéb tvorí Furmint väčšinu výsadby tokajských viníc. Najjednoduchší spôsob, ako si vychutnať tento vinársky mikroregión, je vydať sa poTokajskej vínnej ceste.Trasu si možno pripraviť samostatne, k dispozícii sú aj viaceré agentúry, ktoré vínnu cestu prispôsobia požiadavkám klienta. Tokajská vínna cesta zahŕňa pestovateľov a výrobcov vín, kultúrne i historické pamiatky, vinotéky, vinárne, poskytovateľov stravovacích a ubytovacích služieb a tiež remeselníkov. Pozostáva z dedín VeľkáTŕňa, MaláTŕňa, Černochov, Bara, Viničky a Slovenské Nové Mesto. Najpopulárnejšie sú dvojdenné výlety, ktoré pozostávajú z prehliadky pamätihodností a ochutnávok vín. Väčšina rodinných vinární poskytuje ubytovanie a tradičné lokálne špeciality. Aktívni návštevníci môžu využiť cvičné golfové odpalisko, prenajať si bicykel alebo si zajazdiť na koni. Pravdepodobne najväčším lákadlom sú tufové pivnice. Väčšinu podzemných labyrintov pokrýva hrubá vrstva ušľachtilej plesne.Tá možno nie je vábna na pohľad, ale je kľúčová pri zrení vína, keďže podľa Čechoviča „udržiava stabilnú vlhkosť potrebnú pre drevené sudy a zároveň neželaným mikroorganizmom vytvára konkurenčné prostredie“. Najzaujímavejšie tufové pivnice možno nájsť v MalejTŕni, VeľkejTŕni a Viničkách. Najvhodnejším obdobím na návštevuTokaja je september, keď prebieha vinobranie a región je dejiskom mnohých festivalov a osláv. Čas zberu však závisí od počasia. Mimoriadne obľúbený je Deň otvorených tokajských pivníc v septembri. Z košickej železničnej stanice je vypravený špeciálny „Tokajský expres“ a vinárske dedinky sú prepojené bezplatnou autobusovou dopravou. Lístky na vstup do pivníc sa zvyčajne rýchlo vypredajú. „Naučil som sa mnoho o slovenskej kultúre a ochutnal najsladšie vína v mojom živote,“ okomentoval prehliadku návštevník z Bostonu, Jackson Simons. Košický región však nie je iba oTokaji, ale aj o Východoslovenskej vinárskej oblasti so svojimi štyrmi časťami. V porovnaní s populárnymi oblasťami západného Slovenska ich charakterizuje stabilnejšie počasie. Rozlohou sú porovnateľné s Tokajom, no vinohrady v nich nie sú také koncentrované. Návštevníci môžu spoznať východoslovenské vinice prostredníctvomTurnianskej vínnej cesty (Moldavská oblasť), prípadne návštevami jednotlivých viníc a pivníc v Malom Horeši (Kráľovskochlmecká časť), Vinnom (Michalovská časť),Tibave a Orechovej (Sobranecká časť). Podľa someliéra Čechoviča „Orechová ponúka krásne ovocné vína vysokej kvality.“ Typické sú odrody Rizling vlašský, Cabernet Sauvignon,Tramín červený a Alibernet. Keďže ide najmä o malé rodinné vinárne, je vhodné majiteľov na svoju návštevu vopred upozorniť, prípadne si objednať ochutnávku vín cez cestovnú kanceláriu. Návštevníci regiónu, ktorí preferujú metropolitnejší prístup, si začiatkom leta môžu vychutnať celomesačný Košice Rosé Fest alebo septembrové Košické slávnosti vína. Oba festivaly nadväzujú na tradície sviatkov vína, jeho pestovania a výroby v regióne. Návštevníci tak majú príležitosť ochutnať tie najkvalitnejšie vína v samotnom srdci historického centra Košíc, kde okrem niekoľkých vínnych podujatí majú na výber aj z viac než tucet lokálnych vinoték. Zuzana Matkovská košický región: víno 99 34malý Horeš mapa E 4  95 km (89 min) JV od Košíc  Pavol Géresi   WC  Hlavná 370/16, Malý Horeš Å+421 (0)907 934-660 a rezervácia nutná 36orechová mapa F 3  85 km (81 min) V od Košíc  Pivnica orechová WC  Orechová 89 Å+421 (0)56 698-1180 arezervácia nutná; www.pivnicaorechova.sk 37tibava mapa F 3  81 km (77 min) V od Košíc  Pivnica tibava  WC  Tibava 210 Å+421 (0)56 652-2281 www.tibava.sk arezervácia nutná 43Vinné  str: 91 Pivnica u Staška  WC Vinné 348 Å+421 (0)908 952-074 arezervácia nutná Akcie (zoradené chronologicky) 32trebišov: Tokajské trojkráľové tajomstvá (Jan) www.tvc.sk 34malý Horeš: Ochutnávka nového vína (Jan) www.malyhores.ocu.sk T4Slovenské Nové mesto: Tokaj v Európe (Máj) www.tvc.sk 33tokaj: Urban – Požehnanie mladého vína (Máj) www.tokajregnum.sk 1 Košice:Košice Rosé Fest (Máj/ Jún) www.visitkosice.eu 43Vínne: Dni vína (Júl - každý párny rok) www.vinne.sk 1 Košice:Košické slávnosti vína (Sep) www.visitkosice.eu 33tokaj:Tokajské vinobranie a deň otvorených pivníc (Sep) www.tvc.sk T2malá tŕňa:Tokajské malotŕňanské vinobranecké slávnosti (Sep) V1moldava nad bodvou Festival vín a vinobrania (Okt) www.moldava.sk 1 Košice:Svätokatarínske vína (Nov) www.visitkosice.eu cestovnú kanceláriu. Návštevníci regiónu, ktorí preferujú metropolitnejší prístup, si začiatkom leta môžu vychutnať v regióne. Návštevníci tak majú príležitosť ochutnať tie najkvalitnejšie vína v samotnom srdci historického centra Košíc, kde okrem niekoľkých vínnych V1 V3 V4 V2 T1 T2 T3 T4 33 36 34 37 43 32 1 KOŠICE Foto:ArchívJ&JOstrožovič

100 košický región: gotika Simplicissimus reisen Poznávacie zájazdy so zameraním na architektúru Å+421 (0)905 605-706 www.simplireisen.sk 1 Košice  strana 70 Dóm sv. Alžbety 3 Žehra  strana 77 Kostol sv. Ducha 5 Vítkovce mapa B 2  66 km (68 min) SZ od Košíc Kostol sv. Filipa a Jakuba  Vítkovce 99 Å+421 (0)53 449-2239 a rezervácia nutná U Ned 9.15 6 chrasť nad Hornádom mapa B 2  69 km (71 min) SZ od Košíc Kostol sv. trojice  Chrasť nad Hornádom 161 Å+421 (0)53 449-2116 a rezervácia nutná U Ned 8.00, 10.00 8 odorín mapa B 2  70 km (71 min) SZ od Košíc Kostol sv. mikuláša  Odorín 62 Å+421 (0)53 446- 1308a rezervácia nutná U Pon, Str, Pia 18.00 Sob 7.30 Ned 10.30, 18.00 9 Spišská Nová Ves  str. 78 Kostol Nanebovzatia Panny márie 12Koceľovce mapa A 3  89 km (78 min) Z od Košíc evanjelický kostol  Koceľovce 32 Å+421 (0)58 793-1909 a rezervácia nutná U Ned 11.00 Poklady gotiky Architektonická pestrosť na Slovensku je najviditeľnejšia na hradných areáloch, ktoré patria k najpopulárnejším pamiatkam. Už menej turistov však vie, že gotické umenie v podobe oltárov a tabuľových malieb dosiahlo na Slovensku vrcholnú európsku úroveň a rozsahom zachovaných predmetov patrí k najhodnotnejším v Európe. Košický región tvorí východnú hranicu gotickej architektúry. Najväčší slovenský kostol, Dóm sv. Alžbety v Košiciach, je zároveň najvýchodnejšou gotickou katedrálou v Európe. Jeho hlavný oltár, rovnako ako severný kamenný portál, patria k najcennejším umeleckým dielam svojej doby. Katedrála však nie je jediným reprezentantom gotiky, ktorý má na Slovensku špecifické postavenie. Počas stredoveku bola Európa rozdelená na dve časti. Západný svet spadal pod správu rímsko- katolíckej cirkvi, územia východne od Košíc spadali pod vplyv Byzantskej ríše. Košický región tak tvorí hranicu pre gotické pamiatky a zároveň je hranicou medzi stredovekým východným a západným svetom. „Výnimočnosť gotiky na Slovensku je v počte zachovaných umeleckých diel, krídlových oltárov, sochárskeho umenia aj architektúry,“ povedal historik umenia Peter Kresánek. Väčší rozvoj v budovaní stredovekých sakrálnych stavieb na Slovensku prinieslo v 12. - 15. storočí po nemecky hovoriace obyvateľstvo, ktoré za zvýhodnených podmienok osídľovalo územia vyplienené tatárskymi vojskami. Boli to prevažne roľníci, remeselníci a baníci, ktorí si podľa Kresánka so sebou priniesli aj kultúru spojenú s budovaním chrámov. Rozvíjajúce sa baníctvo a obchod boli spojené so zbohatnutím regiónov ako Spiš či Gemer. Aj na ich územie boli pozývaní majstri, vďaka ktorým vzniklo mnoho hodnotných diel. V neskoršom období došlo k postupnému úpadku baníctva, čo prinieslo menej investícií do sakrálnych stavieb a zachovania ich gotickej podoby počas ďalších storočí. Východné Slovensko ponúka turistom spojenie niektorých zaujímavých gotických pamiatok – Gotickú cestu. Bola vytvorená ako prvá tematicko- poznávacia cesta na Slovensku.Turistický okruh rozdelený do štyroch menších častí spája najzaujímavejšie a najcennejšie poklady regiónov Spiš a Gemer. Hnedo- biele značky so znakom v tvare gotickej klenby ukazujú cestu k jednotlivým pamiatkam. Hrady a zámky slúžia ako múzeá, majú pravidelné otváracie hodiny s profesionálnym výkladom. Katedrály a kostoly sú pre verejnosť otvorené počas omší a obradov. Návšteva sa dá zariadiť cez miestne turistické centrá, avšak odporúča sa zarezervovať si prehliadku vopred. Na prepravu medzi jednotlivými pamiatkami je najvýhodnejšie použiť auto, keďže verejná doprava je obmedzená a komplikovaná. „Hlavné námestie v Rožňave je najstaršie a najväčšie stredoveké námestie so Spišský hrad Dóm sv. Alžbety v Košiciach Plastika Panny márie z hlavného oltára v Dóme sv. Alžbety v Košiciach stredoveku bola Európa rozdelená na dve časti. Západný svet spadal pod správu rímsko- katolíckej cirkvi, územia východne od Košíc spadali tvorí hranicu pre gotické pamiatky a zároveň je hranicou medzi stredovekým východným a západným Foto: Korzár

košický región: gotika 101 13Roštár mapa A 3  87 km (75 min) Z od Košíc evanjelický kostol  Roštár 22 Å+421 (0)58 793-1909 a rezervácia nutná U každú druhú nedeľu 8.30 14ochtiná mapa A 3  87 km (76 min) Z od Košíc evanjelický kostol  Ochtiná 155 Å+421 (0)905 874-096 a rezervácia nutná U Ned 10.00 16štítnik mapa A 3  83 km (71 min) Z od Košíc evanjelický kostol  Ochtinská 445, Štítnik Å+421 (0)58 793-1342 a Pon-Pia 9.00-17.00 rezervácia nutná U Ned 10.30  €1 18Rožňava  strana 82 Katedrála Nanebovza- tia Panny márie 18 tia Panny štvorcovým pôdorysom na Slovensku,“ hovorí turistický sprievodca Štefan Kesi. Najvýznamnejšou pamiatkou Rožňavy je biskupská Katedrála Nanebovzatia Panny Márie nachádzajúca sa v severozápadnom rohu námestia. Spredu kostol vyzerá ako jedna konštrukcia s vežou, avšak pri pohľade zboku je viditeľné, že kostol a veža so zvonicou stoja samostatne. Kostol bol dokončený v roku 1304 a klasická baroková zvonica bola pristavaná až o takmer päť storočí neskôr. Interiér gotického kostola je plný malieb, z ktorých najvýznamnejšou je tabuľová maľba svätej Anny Samotretej, nazývaná Metercia z roku 1513. Zobrazuje tri sväté osoby, ale zaujímavejšie je pozadie na obraze. Nie je zlaté ako na iných dielach z tohto obdobia, ale zobrazuje banské výjavy z rôznych miest v okolí Rožňavy. „Je to najstaršie vyobrazenie dobového baníctva,“ povedal Kesi. „Tento obraz bol vystavený na mnohých medzinárodných výstavách a priťahuje zahraničných turistov,“ dodal. Mnohé ďalšie kostoly v okolí Rožňavy reprezentujú výnimočnosť slovenskej gotiky s kvalitou dosahujúcou európsku úroveň. „Na území pár kilometrov sa nachádzajú tri stredoveké kostoly s jednými z najhodnotnejších freskových výzdob na Slovensku,“ povedal historik Štefan Podolinský. Dodal, že okrem kostolov v Štítniku, Koceľovciach a Ochtinej je ďalší ranogotický v Roštári. Štítnik slúži ako príklad prepojenia medzi nemeckými predkami, baníctvom a gotickou architektúrou. Bol založený v 13. storočí ako banícka osada. Evanjelický kostol predstavuje masívnu stavbu, ktorá dominuje obci aj celému okoliu. Nástenné maľby vytvorené prevažne talianskou freskovou technikou pôvodne pokrývali všetky vnútorné steny kostola. Boli vytvorené postupne počas minimálne troch rôznych období a zobrazujú náboženské výjavy zo života Ježiša, Apokalypsu a sv. Barboru – patrónku baníkov. Severozápadne od Košíc sa nachádza Spišská Nová Ves - centrum regiónu Spiš. Rímskokatolícky Kostol Nanebovzatia Panny Márie je viditeľný už z diaľky, a to vďaka svojej 87 metrov vysokej neogotickej veži.Táto najvyššia kostolná veža na Slovensku je prístupná pre verejnosť. Má sedem hodinových ciferníkov, ktoré poháňa jediný hodinový stroj. V kostole sa nachádza aj bronzová krstiteľnica z roku 1549, ktorej časť pripisujú prvej gotickej zvonolejárskej dielni na Spiši založenej Majstrom Konrádom. Pôvodný gotický hlavný oltár bol v roku 1621 nahradený iným, renesančným. Ďalšie turisticky zaujímavé miesta na dolnom Spiši sú napríklad kostolíky v Odoríne (románsko- gotická stavba s reprezentatívnym portálom), Chrasti nad Hornádom (unikátna rotunda s pôvodne štyrmi apsidami), Vítkovciach (ranogotická stavba s freskami) alebo v Žehre. Medzi pamiatky Gotickej cesty patria aj známe miesta ako Spišský hrad, hrad Krásna Hôrka a kaštieľ v Betliari a mnohé ďalšie sa nachádzajú v prešovskom regióne. Michaela Pástorová Kostol v Spišskej Novej Vsi Interiér kostola v Žehre KOŠICE1 3 56 9 8 12 18 14 13 16

102 košický región: Baníctvo 1 Košice Slovenské technické múzeum  strana 95 18Rožňava mapa B 3  69 km (59 min) Z od Košíc u banícke múzeum  Šafárikova 43, Rožňava Å+421 (0)58 734-4098  www.banmuz.sk a Pon-Pia 8.00–12.00, 13.00–16.00, Sob-Ned iba objednané skupiny  €3,50  WC B6Gelnica mapa C 2  41 km (48 min) SZ od Košíc  u banícke múzeum v Gelnici  Banícke námestie 8, Gelnica Å+421 (0)53 482-1468  www.gelnica.sk a Pon-Pia 8.00–16.00, Sob-Ned iba objednané skupiny €0,99  WC Dni baníctva „Na baňu klopajú“ (Okt) www.gelnica.sk B5Rudňany mapa B 2  78 km (81 min) SZ od Košíc  Archív rudnianskeho baníctva  Huta 82, Rudňany Å+421 (0)911 970-715  www.rudnany.ocu.sk a telefonická rezervácia nutná  zadarmo WC baníctvo Ráno vstal, rozlúčil sa s rodinou a vyrazil do práce. Zo skladu výbušnín vzal dynamit a rozbušky, ktoré dal do drevenej truhlice a šiel k výťahu. Nasadil si helmu, respirátor a spolu s kolegami sa spustil do bane. Výťah, v ktorom šli, bol uzavretý len kovovými mrežami a neustále museli sledovať, či sa nejaký kameň neuvoľnil, alebo či im jeden práve nepadá na hlavu. V bani bolo vtedy deväť úrovní (tzv. obzorov), vzdialených od seba približne 50 metrov. Na každej niektorí z nich vystúpili a pešo prešli k svojmu pracovisku, kde fárali. Vagóny naplnené vyťaženou rudou potom vychádzali hore, prázdne sa posielali dole. Aj keď sa snažili dodržiavať bezpečnosť, podľa slov bývalého baníka Magnezitových závodov v Ľubietovej Štefana Szögediho (73) sa približne každé štyri roky stala jedna smrteľná nehoda. „Stavali sme sa k tomu tak, že sme si ich uctili minútou ticha a práca šla ďalej,“ povedal a dodal, že práca baníka nie je náročná len fyzicky, ale aj psychicky. netradičnémieSta tradičnejSlovenSkej kultÚry Košický región je známy svojím nerastným bohatstvom, či už v okolí Gelnice, Spišskej Novej Vsi, Rožňavy alebo Košíc. Bežnému návštevníkovi sa len tak nepodarí spustiť sa do bane, avšak ako kompenzácia sú vhodné hneď dve múzeá. Slovenské technické múzeum v Košiciach disponuje unikátnymi banskými interiérmi vo svojom podzemí v centre Košíc, ktoré reflektujú skutočné banské prostredie. Expozícia pozostáva z množstva baníckych nástrojov, rôznych druhov svietidiel či baníckych strojov. Návštevníci sa môžu oboznámiť s činnosťou a funkciou strojov, napríklad vŕtacieho stroja, alebo s dopravnou technikou baníctva, ktoré navodzujú skutočnú atmosféru v bani spolu so vzorkami nerastov, ktoré sú uložené priamo do stien interiéru. Prejsť sa môžu aj originálnou štôlňou, ktorá je zabezpečená drevenou výstužou, či pozrieť sa na pracovisko baníka – porub. Expozícia baníctva a hutníctva Gemera v Baníckom múzeu v Rožňave vás privíta veľkoplošnou fotografiou z roku 1905, zobrazujúcou osadenstvo bane Sadlovsky. Vzorky minerálov, baníckych pracovných nástrojov, dopravných či nakladacích prostriedkov, banskej meračskej a osvetľovacej techniky si je možné prezrieť v historickej budove z roku 1905. Raritou v tomto múzeu sú banské mapy z konca 18. a začiatku 19. storočia, najbohatšia zbierka banskej vŕtacej technikya banských meracích prístrojov a originál poľnej šachtovej pece z 11. - 12. storočia z Gemerského Sadu, ktorý je jediným exponátom takéhoto druhu v slovenských múzeách. Umiestnenie tu našla aj jediná technická kópia tabuľovej maľby, známej pod názvom Svätá Anna Samotretia alebo tiež Metercia. Maľba z roku 1513 je unikátnou najmä pre spojenie náboženského a baníckeho motívu. Jej originál technické múzeum v Košiciach približuje skutočné banské prostredie s originálnou štôlňou vŕtacej techniky prístrojov a originál poľnej šachtovej pece exponátom takéhoto druhu v slovenských múzeách. Umiestnenie tu našla aj jediná technická kópia tabuľovej maľby, známej pod názvom Svätá Anna najmä pre spojenie náboženského a baníckeho motívu. Jej originál

košický región: Baníctvo 103 NáučNé cHoDNíKY 9 Spišská Nová Ves mapa B 2  75 km (79 min) SZ od Košíc  u Náučný banský chodník Spišská Nová Ves – Novoveská Huta i Nábrežie Hornádu 14, Spišská Nová Ves Å+421 (0)917 636-220 www.spisskanovaves.eu B1Rudná mapa A 3  73 km (61 min) Z od Košíc  u Náučný chodník turecká i Obecný úrad, Rudná 69 Å+421 (0)58 732-1986 www.obecrudna.sk B2čučma mapa B 3  73 km (64 min) Z od Košíc  Náučný chodník železnej cesty  Čučma 47 Å+421 (0)58 732-5780 www.obeccucma.sk B3mlynky mapa A 2  108 km (97 min) SZ od Košíc  u Náučný banský chodník stopy baníckej slávy mlynky i Palcmanská Maša 293, Mlynky Å+421 (0)53 449-3279 www.spisskanovaves.eu B4Hnilčík mapa B 2  80 km (89 min) SZ od Košíc  Náučný chodník histórie baníctva iObecný úrad, Hnilčík 38 Å+421 (0)53 449-4103 www.obechnilcik.sk je umiestnený v biskupskej Katedrále Nanebovzatia Panny Márie v Rožňave. Okrem SvätejTrojice a sv. Anny Samotretej zobrazuje v pozadí prácu vtedajších baníkov. V areáli múzea je vybudované aj zážitkové centrum, a to funkčná horizontálna banská koľajová doprava, ktorú si môžu návštevníci vyskúšať. Nadväzujúca expozícia je umiestnená v pivničných priestoroch, kde sa návštevníci môžu prejsť po miestach zobrazujúcich banské pracoviská. Podľa historičky baníctva a hutníctva Gabriely Kolesárovej študenti prvého ročníka Baníckeho učilišťa v Rožňave, ktorí pre nízky vek ešte nemohli absolvovať praktickú prípravu v bani, ju vykonávali práve v týchto priestoroch. PoStoPáchbaníkov Banské chodníky – to nie je len obyčajná prechádzka, pri ktorej si turista užíva čaro prírody. Počas banskej turistiky môže objavovať miesta, kde v minulosti pracovali baníci, kde sa kedysi ťažili rudy, ryžovalo zlato, či bane a štôlne, ktoré verejnosti neboli roky sprístupnené. Každá náučná trasa je špecifická, či už svojou raritnou ťažbou, náročnosťou, alebo legendami, viažucimi sa k banským lokalitám. Jedným z miest, kde sú stopy po baníctve zreteľné, je obec Čučma, vzdialená len pár kilometrov od Rožňavy. Obyvatelia tu kedysi síce mohli rudu vyhľadávať, spracovávať a ťažiť, ale až do polovice 16. storočia ňou nemohli disponovať a voľne ju odpredávať. Najstaršia časť obce sa nachádza na kopci. Obyvatelia ju osídľovali pre obavy z povodní a tiež pre veľký počet rudných ložísk. Je tu zvonica, ktorá pôvodne slúžila ako „klopačka“. Jej zvuk sa spomína aj vo veršoch známej baníckej piesne: „Vstávaj Honzo hore, na baňu klopajú...“. Klopaním sa oznamoval najmä začiatok a koniec pracovného času baníkov, poplach, požiar či slávnostné udalosti. „Skoro každá rodina tu mala v minulosti vlastnú štôlňu,“ povedal starosta Alexander Szőllős. Pri čistení cestnej komunikácie náhodne objavili jednu z nich, štôlňu „Kresanica“ s dĺžkou 240 metrov. Jej názov vyplýva z toho, že toto banské dielo bolo razené ručne, pomocou kladiva a želiezka, čo sa v banskej terminológii nazýva „kresanica“. Pre výtoky banskej vody nie je zatiaľ pre verejnosť prístupná.To by sa však podľa slov starostu malo v dohľadnom čase zmeniť. Obohatil by sa tak obecný náučný chodník železnej cesty, ktorý ponúka expedíciu po stopách miestneho baníctva. Pri vstupe do obce je umiestnená hneď prvá informačná tabuľa, pri ktorej je autentický banský vozík.Tu sa návštevník dozvie, že dôležité postavenie v tejto lokalite mala ťažba antimónovej rudy, ktorá bola podľa archívnych údajov započatá ako prvá na Slovensku už v 16. storočí. Spracovaním rudy sa získavali antimón, zlato a striebro. Významné sú aj ložiská mangánovej a v menšej miere medenej rudy.Ťažba sa v okolí Čučmy zastavila až v roku 1952. Ďalšie informačné tabule prinášajú podrobnosti týkajúce sa najmä histórie získavania rúd, ich spracovania a upravovania. Sú rozmiestnené v rámci obce a návštevníka zavedú až do Majerskej doliny pod horský hrebeň nazývaný Rozgang, kde tiež žili baníci. Dodnes sa tu nachádzajú viditeľné zvyšky „majera“. V blízkosti sa ťažila antimónová ruda a v rieke sa ryžovaním hľadalo zlato. Čučma však nie je jediným zaujímavým miestom pre hľadanie baníckych stôp. Fanúšikovia baníctva a zároveň pešej turistiky alebo bicyklovania môžu využiť tri trasy Náučného banského chodníka Spišská Nová Ves – Novoveská Huta alebo Náučný chodník Turecká. Pre nenáročných je vhodný jeden kilometer dlhý Náučný chodník banskej slávy v Mlynkoch s možnosťou napojenia sa na iné turistické chodníky či Náučný chodník histórie baníctva v Hnilčíku, ktorý približuje technické pamiatky banskej činnosti. Viktória Vincejová KOŠICE1 maketa banskej veže v baníckom múzeu v Rožňave 9 B1 18 B2 B3 B4 B6B5

104 košický región: cyklistika cyklistické chodníky www.vitajtecyklisti.sk cyklisticke.trasy.sk cyklistické mapy Mapy sú k dispozícii v Informačnom centre v Košiciach  strana 68 PoŽIčoVNe bIcYKloV 1 Košice SPORTCOM Outdoor  Hlavná 5 (centrum), Košice Å+421 (0)55 625-1408 www.sportcom.sk a Pon-Pia 9.00-18.00, Sob 9.00-12.30  od €6,5 rezervácia nutná 10Slovenský raj  strana 80 Hotel Raj  Dobšinská Maša 73, Dedinky +421 (0)58 798-1213 www.hotelraj.sk  od €3 42Zemplínska šírava  strana 90 Hotel Granit  Kaluža Å+421 (0)56 649-2571 www.horezza.sk  od €3,5 Po okolí košíc na dvoch kolesách Objavovať košický región na bicykli nemusí byť iba pre tých, ktorí majú výhradne športové sklony, keďže sa tu nachádza viac ako 1 300 kilometrov cyklotrás rôznej náročnosti. Je to jeden z najlepších spôsobov ako spoznať blízke a vzdialenejšie okolie Košíc. Každý sa môže vydať na trasu, ktorá mu najviac vyhovuje, a vybrať si podľa toho, či si po ceste chce pozrieť architektúru, prírodu alebo miesta súvisiace s históriou. Priniesť si svoj vlastný bicykel nie je zlý nápad, aj keď je možné si ho požičať na viacerých miestach v kraji. V niektorých mestách, ako napríklad v Košiciach, je dobré ozvať sa do požičovne aspoň 24 hodín vopred. jedenZmnohých Denný cykloturistický výlet z Košíc na chatu Lajoška ponúka skvelé výhľady a možnosť zastaviť sa na rôznorodých miestach. Centrum Košíc je výhodné miesto pre začiatok cyklotúry, z ktorého sa dá postupne vzďaľovať od mestských scenérií do prírody. Z Ulice Komenského vedie cyklochodník priamo do Čermeľského údolia, kde sa nachádza najväčší lesný park v okolí Košíc. Zelená cyklotrasa prudko stúpa až na Bankov. „Začiatočný výšľap je veľmi dobrý na zahriatie,“ hovorí Gabriel Müller, aktívny cyklista z Košíc. Ako vysvetľuje Eva Dučaiová, ktorá často jazdí po tomto cyklochodníku, Bankov bol oddávna miestom oddychu Košičanov a niektorí starší ľudia si tu dodnes chodia po vodu k prameňu pod kaplnkou, ktorému sa pripisovala liečivá moc. Kaplnka Nanebovzatia Panny Márie na Bankove bola postavená v neogotickom štýle na začiatku 20. storočia. Zelená cyklotrasa následne schádza na Alpinku. Je to ďalšie rekreačné miesto, kde sa nachádza aj golfové ihrisko. „Pred Alpinkou si treba dávať pozor pri prechode cez hlavnú cestu, autá tam idú patrične rýchlo,“ varuje Müller. Zelená cyklotrasa pokračuje ďalej na Jahodnú – obľúbené miesto turistov a v zime lyžiarov. Posledná etapa je po modrej trase, ktorá vedie na chatu Lajoška a prechádza popri Jergovej studni. Samotná chata Lajoška (908 m n. m.) leží v Slovenskom rudohorí. Je možné načerpať tam energiu, dať si teplé jedlo alebo si len príjemne posedieť. Jej unikátnosť spočíva v tom, že je to horská chata najbližšie k mestu (iba 13 km). Na Jahodnú sa dá odtiaľto vrátiť po starej ceste, ktorú postavili Židia počas 2. svetovej vojny. Definitívny návrat do mestskej trmy-vrmy vedie modrou trasou č. 7 alebo 5. Müller chváli na tejto trase hlavne to, že „človek je vlastne len kúsok za Košicami a cíti sa už hlboko v prírode“. ŠirokáPonuka Turisti, ktorí by chceli pokračovať v objavovaní košického regiónu na bicykli, ocenia hlavne pestrosť terénu. Oblasť Zemplínskej šíravy je rovinatejšia, zatiaľ čo Slovenský kras alebo Slovenský raj sú pre tých, ktorí sú pripravení trochu sa zapotiť, i keď aj tu si rekreační cyklisti nájdu svoje trasy. Ponuku dopĺňa možnosť spojiť si svoju pešiu túru s jazdou na bicykli. Po absolvovaní trasy niektorou z roklín Slovenského raja smerujúcich na Kláštorisko sa môžu turisti počas letnej sezóny denne zviezť do Podlesku (mimo sezóny v prípade priaznivého počasia iba cez víkendy). Miestna požičovňa vyváža na Kláštorisko bicykle, čo šetrí čas pri ceste späť k civilizácii do Podlesku, ktorý je jedným z najpopulárnejších východiskových bodov so záchytným parkoviskom a zastávkou hromadnej dopravy. Lenka Hudáková Foto:EvaDučaiová Foto:EvaDučaiová

košický región: turistika 105 10Slovenský raj  strana 80 (národný park) 21Slovenský kras  strana 86 (národný park) 26Zádiel mapa B 3  40 km (33 min) JZ od Košíc Zádiel 4 km J od Zádielskej doliny  Zádielská dolina www.slovensky-kras.eu   WC 41morské oko (jazero)  strana 89 T1Vihorlatské vrchy mapa E,F 2 85 km (83 min) SV od Košíc Remetské Hámre  www.sopsr.sk Rozloha: 360 km2 ; Najvyšší vrch: Vihorlat (1 076 m) T2Slanské vrchy mapa D 2,3 25 km (27 min) SV od Košíc Slanec u i Južná 86, Slanec Å+421 (0)911 930-582 www.slanskevrchy.sk Rozloha: 537 km2 ; Najvyšší vrch: Šimonka (1 090 m) T3Volovské vrchy  60 km (62 min) Z od Košíc Úhorná  www.keturist.sk Rozloha: 1 330 km2 ; Najvyšší vrch: Zlatý stôl (1 322 m) od kaňonov na planiny Stúpačky, rebríky, kovové reťaze a rieka priamo pod nohami. Už len pri tejto predstave tuhne krv v žilách. Hlboká dolina vyzerá ako úplne iný svet. Vitajte v Slovenskom raji, jednom z najkrajších národných parkov na Slovensku a zároveň v jeho najpopulárnejšej časti Prielom Hornádu. viacakovýhľad „V Slovenskom raji sa nájde úplný začiatočník, no aj náročný turista,“ hovorí Dominika Friedmannová. „Vždy sa tam prekonám, pretože zvládnem svoju fóbiu z rebríkov.“ Viac ako 300 kilometrov trás si vyžaduje pravidelné udržiavanie, a preto sa pri vstupe do Raja vyberá poplatok 1,50 €. „Užívali sme si výhľady, radostné napätie a lezenie po rebríkoch popri vodopádoch s vedomím, že každý krok mimo by bol katastrofou,“ hovorí Norman Thatcher Scharpf z americkej ambasády v Bratislave, ktorý návštívil Slovenský raj so svojou rodinou. „Moje deti povedali, že v USA by nemali možnosť zažiť niečo také vzrušujúce, pre opatrnosť prevádzkovateľov a možné právne naťahovačky v prípade, že by sa niekto zranil.“ Turistické chodníky okolo Prielomu Hornádu sú spojením príjemnej prechádzky a terénu, ktorý si vyžaduje kondíciu. Vo viacerých dolinách turisti stúpajú po rebríkoch popri vodopádoch, ako napríklad v Kláštorskej doline, odkiaľ trasa vedie na lúku s ruinami vyše 700 rokov starého kláštora. Odtiaľ si je možné požičať bicykel a zjazdiť cestu do Podlesku – jedného z centier, odkiaľ sa túry v Raji obyčajne začínajú. Ako jeden z mála národných parkov je Slovenský raj prístupný celoročne, a to aj v zime. Návšteva snežného hradu, snežné skútre, lyžovanie, bežkovanie alebo lezenie po ľadopádoch sú len niektoré z možností. „Pre mňa je asi najväčším zážitkom zamrznutý Prielom Hornádu, čo sa stáva len raz za niekoľko rokov. Vtedy sa dá chodiť po ľade a niekedy tam ľudia korčuľujú,“ hovorí Dana Novisedlákova, členka Klubu rodinnej turistiky Košice. PrekvaPenienakonci Zima očarí aj v ďalšej obľúbenej turistickej oblasti, v Zádielskej doline, ktorá sa nachádza v Slovenskom krase, 40 kilometrov západne od Košíc. Pri túre cez štyri kilometre dlhú tiesňavu je možné vidieť mnoho drobných jaskýň, krasových a skalných útvarov. Najznámejším z nich je Cukrová homoľa vysoká 105 metrov. Dolina má v niektorých miestach šírku len 10 metrov. V lete je to nenáročná prechádzka popri potoku a náučné tabule informujú o tunajšej chránenej faune a flóre.Terén sa mení na náročnejší na konci doliny pri stúpaní na planinu, odkiaľ je fascinujúci pohľad zo skál do doliny a na obec Zádiel.Trasa z planiny pokračuje cez les k Turnianskemu hradu alebo do obce Háj, kde sú ukryté Hájske vodopády. ZvyŠkyPoSoPke Pre tých, ktorí majú radi pekné scenérie, ale zároveň nenáročnú turistiku, ponúka košický región kompromis – vulkanické jazero Morské oko, ktoré leží vo Vihorlatských vrchoch. Autom sa dá dostať až na záchytné parkovisko Krivec, vzdialené osem kilometrov od obce Remetské Hámre. Z parkoviska k jazeru to potom pešo trvá pätnásť minút. Morské oko s náučným chodníkom je obľúbeným miestom na víkendové rodinné výlety.Tí, ktorí chcú vyskúšať náročnejšiu turistiku, môžu pokračovať ďalej hodinu a pol severnou trasou na Sninský kameň. Miroslava Landyšová vulkanické jazero Morské oko, ktoré leží dostať až na záchytné parkovisko Krivec, Remetské Hámre. Z parkoviska k jazeru Jazero vulkanického pôvodu, morské oko turistika v Slovenskom raji (roklina Piecky) KOŠICE 10 26 21 41 T3 T3 T2 Foto:LukášVaršík

106 košický región: jaskyne JASKYNe V ReGIóNe otVoReNé PRe VeReJNoSť: R3Dobšinská ľadová jaskyňa  strana 80 15ochtinská aragonitová jaskyňa  strana 82 22Domica  strana 86 23Silická ľadnica mapa A 4  69 km (69 min) JZ od Košíc Silica 3 km SV od jaskyne  www.ssj.sk adá sa vidieť iba zvonku  zadarmo 24Gombasecká jaskyňa  strana 86 25Krásnohorská jaskyňa  strana 87 28Jasovská jaskyňa  strana 87 Podzemný labyrint V Krásnohorskej jaskyni sa turista môže stať skutočným jaskyniarom. Vydáva sa pod zem v ochrannom obleku a s lampou na helme. „Je to dobrodružstvo!“ hovorí slovinská študentka tesne po absolvovaní prehliadky. V košickom regióne je pre širokú verejnosť sprístupnených ďalších šesť jaskýň a všetky okrem Silickej ľadnice sú súčasťou prírodného dedičstva UNESCO: Krásnohorská jaskyňa, Domica, Gombasecká, Jasovská, Dobšinská ľadová a v neposlednom rade Ochtinská aragonitová jaskyňa, ktorá sa pýši svojou unikátnou aragonitovou výzdobou. Asi najkrajšia z krasových jaskýň je Domica, kde v prípade dostatku vody návštevníci počas prehliadky zažijú krátku plavbu člnom. StretnutieSobrom Krásnohorská jaskyňa sa nachádza neďaleko Rožňavy v dedinke Krásnohorská Dlhá Lúka. V areáli penziónu Jozefína sa vybavia všetky náležitosti. Najskôr každý podpíše vyhlásenie o vstupe na vlastnú zodpovednosť a následne dostane nepremokavý vak so svojou kombinézou, prilbou a pevnými topánkami. Po asi kilometrovej chôdzi k vchodu do jaskyne sa napätie stupňuje. Všetci sa prezlečú a dostanú posledné inštrukcie. Prehliadka sa začína vstupom do tunela, ktorý predstavuje spojenie s podzemným svetom, rebríkmi a priepasťami. Svetlo lámp upevnených na prilbách pomáha aspoň k čiastočnej orientácii v priestore. „Tak toto nedám,“ alebo „Cítim sa ako v akčnom filme!“ je len pár citátov, ktoré je možné počuť v najkritickejších úsekoch. Jedným z nich je prechod po lane ponad jazero. Našťastie sa neočakáva žiaden zložitý akrobatický výkon, len postupný prechod takmer 20 metrovým úsekom po paralelne natiahnutých lanách. Po spodnom lane sa presúva každý samostatne malými krokmi a na udržiavanie rovnováhy slúži vrchné lano. „Nie je to nejaká prekážka, ktorá by sa nedala zdolať,“ hovorí Jaroslav Stankovič, ktorý sprevádza v jaskyni od jej sprístupnenia verejnosti. Asi 90-minútová túra prináša kontrast úzkych priestorov a mohutných dómov. Ich úplnú veľkosť si je ťažko predstaviť pre absentujúce osvetlenie. Výnimku tvorí Sieň obrov s 34 metrov vysokým Kvapľom rožňavských jaskyniarov. Jej rozsvietenie na pár sekúnd umožňuje vidieť obra, ktorý sa tu formuje 10 000 rokov a je najväčším známym kvapľom v Európe. Krásnohorská jaskyňa je vhodnou kombináciou pre rekreačných návštevníkov, ktorí túžia zažiť niečo nové a nechcú pred samotnou návštevou absolvovať špeciálny výcvik. Podľa Stankoviča je každý vstup do jaskyne iný a samotní ľudia so sebou prinášajú príbehy. Asi najsilnejším zážitkom bola podľa jaskyniara Stankoviča expedícia s maďarským dievčaťom, ktoré prekonalo obrnu. Jej otec veľmi chcel, aby mohli vidieť jaskyňu, a jaskyniari našli spôsob, ako jej pomôcť, aby prešla celú trasu. „Keď sme vyšli von, jej otec sa rozplakal od dojatia, že sa to podarilo. Martin Majdák Kvapeľrožňavských jaskyniarov KOŠICE R3 24 28 25 2322 15 Foto:JaroslavStankovič Foto:JaroslavStankovič

košický región: adrenalín 107 Paraklub Košice (zoskok padákom)  zoskok je možný v Prešove, Spišskej Novej Vsi, Vysokých Tatrách Å+421 (0)905 630-796 www.paraklubkosice.szm.com  €150 (tandemový zoskok) let balónom  vyhliadkové lety sú možné okolo Košíc, Prešova, Vysokých Tatier, Tokaja, Michaloviec, Spišského hradu  od €162 Å+421 (0)911 166-333 www.balon.sk 1 Košice Jazero - Wake & Ski Park (Vodné lyžovanie) a Máj-Okt  Nad Jazerom, Košice  6,5 km (10 min) Bukovecká (MHD 13, 19, 54) Å+421 (0)903 623-112 www.trixen.sk od €6; výbava dostupná na zapožičanie t2 boulder Arena Košice (lezecká stena)  Štúrova 44, Košice  1 km (11 min) Å+421 (0)915 846-918 www.t2boulder.sk a 14.00-21.00  €5; výbava dostupná na zapožičanie K5Alpinka mapa C 3  9,3 km SZ od centra Košíc (15 min) Alpinka (MHD 14) tarzania Alpinka (lanový park)  strana 109 Paintball Alpinka Alpinka,KošiceÅ+421(0)905 861-321 www.paintballkosice.sk a rezervácia nutná  od €5 (paintball); €9 (airsoft) 31Svinica mapa D 3  19 km / (19 min) Z od Košíc offroad - adrenalínová jazda  Svinica Å+421 (0)903 383-481  od €30 www.uaz.vesele.info a rezervácia nutná akcie (zoradené chronologicky) K6Jahodná: Moris Cup Jahodná - automobilové preteky (Máj) www.rallye.sk/pav/?sk 1 Košice: Balónová Fiesta (Jún) www.balon.sk 11Dobšiná: Dobšinský kopec - automobilové preteky (Júl) www.dobsinskykopec.com 42Zemplínská šírava - Kaluža: Medzinárodné stretnutie motor. paraglidistov (Júl) www.kaluza.sk 1 Košice: Rally Košice – preteky automobilov (Sep) www.rallye.sk 9 Spišská Nová Ves: Aeroshow (Sep - každý párny rok) www.spisskanovaves.eu dobrodružstvo je za rohom Lastovičky prinášajú na Slovensko jar a teplovzdušné balóny sú v košickom regióne znamením leta. Začiatkom júna počas Medzinárodnej balónovej fiesty zaplnia oblohu v Košiciach pestrofarebné balóny zo Slovenska, Anglicka, Francúzska a ďalších krajín. Niektoré balóny môžu mať tvar pivového krígľa iné zas hlavy klauna. Okolo 20 teplovzdušných balónov vzlietne na oblohu počas päťdňového podujatia niekoľkokrát podľa zverejneného harmonogramu. „Aj bežní návštevníci festivalu si môžu kúpiť let v balónoch s profesionálmi, avšak kapacita je obmedzená,“ hovorí Zuzana Korchňáková, organizátorka festivalu. Celoročne sú pre verejnosť k dispozícii súkromné alebo vyhliadkové lety balónom. S trochou adrenalínu je možné počas hodinového letu vidieť niektorú z vybraných dominánt, pričom najčastejšie sa lieta okolo Spišského hradu, Košíc, Vysokých Tatier alebo ponadTokaj. voľnýPád Oblaky, vietor vo vlasoch a srdce v gatiach. V Košiciach, Prešove či Spišskej Novej Vsi sú aerokluby, ktoré organizujú skoky padákom. „Mám rada adrenalínové športy, pomáha mi to vyplaviť zo seba stres a dobiť sa novou energiou,“ hovorí Michaela Čorbová (23), ktorá zoskočila padákom pri Prešove. Pred zoskokom z lietadla musí každý prejsť odborným výcvikom. Ďalšou možnosťou, hlavne pre tých, ktorí nemajú dostatok času, je tan- demový zoskok s inštruktorom, pričom príprava trvá 30 minút. „Je to úžasný pocit, keď sa otvorí padák a potom si už len užívaš nádherný výhľad,“ vraví Michaela. Obyčajne sa skáče z výšky štyroch kilometrov. Padák sa otvára v polovici zoskoku, keď rýchlosť dosahuje úroveň okolo 200 kilometrov za hodinu. rýchloaZbeSilo Každý rok v júli cítiť Dobšinú pneumatikami. Konajú sa tu majstrovstvá Európy v pretekoch automobilov do vrchu – Dobšinský kopec, ktoré sú najvýznamnejším automobilovým podujatím v regióne. Počas troch dní sa stretávajú fanúšikovia športových áut, aby videli na vlastné oči výkony pretekárov, či už v kategórii najnovších strojov, alebo veteránov. Jazdci musia tridsaťkrát zvládnuť sedemkilometrovú trasu lemovanú skupinami fanúšikov. „Adrenalín, vzrušenie, búšenie srdca a trasúce sa ruky po prejazde cieľom sú rovnaké, ako keď som jazdil na formule alebo dnes na štyridsaťročnom Ferrari,“ hovorí Jaroslav Baránek (52), ktorý sa pravidelne zúčastňuje Dobšinského kopca v kategórii historických vozidiel. Ďalšou možnosťou pre milovníkov veteránov je offroad jazda v sovietskom vojenskom aute UAZ v Svinici (20 km od Košíc), či už ako spolujazdec, alebo vodič. Pestrú ponuku v regióne dopĺňajú štvorkolky, snežné či vodné skútre, vodné lyžovanie a paintball. Alica Tkáčová Paintball v Alpinke KOŠICE 9 42 11 K6 31K5 1 niektorú z vybraných dominánt, Foto:Korzár

108 košický región: agroturistika 30Nováčany mapa C 3  19 km (20 min) Z od Košíc  biofarma - Zlatý Hýľ  Nováčany 145 Å+421 (0)903 706-655 www.zlatyhyl.sk 17brzotín mapa A 3  70 km (56 min) JZ od Košíc  Penzión Konský dvor  Kružnianska 514, Brzotín Å+421 (0)905 341-078 www.konskydvor.sk 27medzev mapa B 3  32 km (34 min) Z od Košíc  Ranč šugov  Šugovská dolina 7, Medzev Å+421 (0)911 466-773 www.rancsugov.sk 35Veľké Raškovce mapa E 3  70 km (65 min) JV od Košíc  Skarabeus-AGRo (farma)  Veľké Raškovce Å+421 (0)56 628-2100 www.pdskarabeus.sk 38Sobrance  str: 89 Ranč Nová Zem  Blatná Polianka 53, Sobrance Å+421 (0)908 179-255 www.rancnovazem.sk R2Slovenský raj - Podlesok mapa A 2  108 km (84 min) SZ od Košíc  Ranč u trapera  Podlesok, Hrabušice +421 (0)911 987-231 www.rancutrapera.sk R3Slovenský raj - Dobšinská ľadová jaskyňa  str. 80 mapa A 2  106 km (90 min) SZ od Košíc  u Ranč pod ostrou skalou  Dobšinská ľadová jaskyňa, Stratená Å+421 (0)911 298-208 www.ranc-ladova.sk Akcie (zoradené chronologicky) 44michalovce: Jazdecké preteky (Máj) www.msks.eu 17brzotín: Ovčiarsky deň (Máj) www.brzotin.sk A1Pribeník: Jazdecké preteky v parkúre (Máj) www. pribenik.sk A2Veľká Ida: Výstava psov (Júl) www.dogfestival.sk R2Hrabušice: Jazda sv. Huberta - poľovnícke tradície (Okt) www.hrabusice.sk 19betliar: Jazda sv. Huberta - poľovnícke tradície (Okt) www.betliar.ocu.sk Návrat na vidiek Časy, keď ľudia museli vstávať o piatej ráno, aby nakŕmili svoj dobytok a podojili kravy, sú už takmer nenávratne preč. Aj v košickom regióne sa však pomaly rozvíja agroturistika, pričom jedným z jej cieľov je ponúknuť ľuďom možnosť vrátiť sa v čase práve do tejto éry. Manželia Pavlíkovci sa už 10 rokov venujú poľnohospodárstvu na farme Zlatý Hýľ, vzdialenej 15 kilometrov od Košíc. Dosť prekvapivo teda pôsobí fakt, že pán René Pavlík sám seba predstavuje ako „chlapca z paneláka“. Má však záľubu vo vymýšľaní nových vecí, a preto sa so svojou manželkou pustili do opravy starého družstva, ktoré premieňajú na agroturistický komplex. Spolu by návštevníkom chceli dať možnosť na chvíľu uniknúť zo sveta súčasnej konzumnej spoločnosti. „V skutočnosti veľa ľudí nikdy kravu nevidelo zblízka alebo sa jej ani nedotklo,“ vysvetľuje Pavlík, prečo si myslí, že tieto aktivity sú zaujímavé aj pre slovenských turistov. Návštevníkom ponúkajú typické agroturistické činnosti, ktoré sú pre ľudí z mesta únikom z uponáhľaného života. „Ľudia si tu môžu vyskúšať všetko, čo sa na farme zvyčajne robí: naháňať ovce, zahrať sa na valacha alebo pásť kravy,“ povedal Pavlík. Myslí si, že jedným z hlavných problémov našej spoločnosti je aj to, že ľudia vlastne nevedia, čo jedia. Pýchou farmy je preto výroba bioproduktov vysokej kvality, ako aj bioreštaurácia a výroba ovčieho syra či bryndze. Byť mimo mesta automaticky neznamená nudiť sa. Na farme Zlatý Hýľ sa totiž nemusí každá minúta venovať dobytku a je možné si tu zahrať aj bowling. „Turisti sú viac rozmaznaní,“ povedal zverolekár Barnabáš Szakall pri vysvetlení, prečo investovali do wellness centra v jeho penzióne Konský Dvor, ktorý je v obci Brzotín vzdialenej 5 km južne od Rožňavy. Návštevníci si tu môžu zajazdiť na sedemnástich koňoch a v areáli penziónu nájdu aj mini zoo s kozami, somármi, králikmi a, samozrejme, neodmysliteľnou súčasťou sú psy, ktoré dodávajú miestu ten správny vidiecky kolorit. „Milujú nás, lebo sme im zachránili život,“ povedal Szakall o šestnástich hravých psoch pobehujúcich po areáli. Reštuarácia penziónu na rozdiel od farmy v Zlatom Hýli nemá vlastné suroviny, a preto ich kupujú od lokálnych producentov. Jazda na koni a starostlivosť o kone patria k jednej z najrozšírenejších agroturistických aktivít v košickom regióne. Záujemci majú na výber aj z ďalších rančov, ako napríklad Ranč Šugov, Ranč u Trapera alebo Ranč Nová Zem, lebo ako hovorí Szakall: „najlepšia droga na svete je pach koní“. Lenka Hudáková KOŠICE 17 2719 A1 A2 44 35 38 R2 R3 30 „Ľudia si tu môžu vyskúšať všetko, a, samozrejme, neodmysliteľnou súčasťou sú psy, ktoré dodávajú miestu ten správny vidiecky kolorit. „Milujú nás, lebo sme im zachránili život,“ povedal Szakall o šestnástich hravých psoch pobehujúcich po areáli. Reštuarácia penziónu na Foto:Maník

košický región: rodina 109 K5Alpinka: Tarzania  Alpinka, Košice  9 km (15 min) Alpinka (MHD 14) Å+421 (0)902 900-263 www.tarzania.sk/alpinka.html  Jún 10.00-17.00, Júl-Aug 9.00-18.00  Máj, Sep, Okt 11.00-16.00 Jan-Apr, Nov, Dec rezervácia nutná od €7,5 (deti od €4) K4Zoo Košice a DinoPark  Široká 31, Košice-Kavečany  10 km (16 min) ZOO (MHD. 29) Å+421 (0)55 796-8011 www.zookosice.sk  9.00–19.00  9.00–16.00, od€3(detiod€0,7) K3čermeľ: Detská železnica  Čermeľ, Košice  4 km (9 min) Čermeľ (MHD 14) Å+421 (0)905 496-426 www.detskazeleznica.sk  Máj-Jún: Sob-Ned 9.15-18.00, Júl-Aug: Uto-Ned 9.15-16.30  Sob-Ned 9.15-16.30od €3 (deti od €1) K1botanická záhrada str. 73 1 Košice Vyhliadková veža - Hradová  5 km (9 min) Vyhliadková veža (MHD 29) www.meleskosice.sk  Uto-Ned 10.00–18.00  €0,7 (deti €0,35) triton-letnékúpalisko  Rastislavova 65, Košice  2 km (4 min) Triton (MHD 12, 54)Å+421 (0)55 622-8575 www.mpskosice.sk aJúl-Aug 9.00–19.00 €4,5 (deti €1) 9 Zoo Spišská Nová Ves  str. 78  Sadová 6, Spišská Nová Ves Å+421 (0)907 102-720 €2 (deti €1) www.zoosnv.skaUto-Ned 42Zemplínska šírava  str. 90 (vodná nádrž) Ranče  str. 108 Akcie (zoradené chronologicky) 10Slovenský raj – mlynky: Zimné hradné slávnosti (Jan) www.mlynky-dedinky.eu 2 Spišský hrad: Deň detí (Jún) www.spisskyhrad.com 1 Košice: Virvar - dni bábkového divadla a hier (Jún) www.bdke.sk Krajina Haliganda – detský festival (Jún) www.visitkosice.eu 20Krásnohorské Podhradie: Krásnohorské hradné hry (Aug) www.krasnohorskepodhradie.sk 44michalovce: Zemplínsky festival duchov a strašidiel (Sep) www.zemplinskemuzeum.sk 1 Košice: Košická šarkaniáda (Okt) www.visitkosice.eu S rodinou okolo regiónu „Dobrý deň, vaše cestovné lístky, prosím,“ vítajú cestujúcich deti v železničiarskych uniformách na Detskej železničke v Košiciach. 130-ročná lokomotíva Katka píska na odchod vždy od mája do októbra a vláčik vyráža z Čermeľa na Alpinku. oPekanie v čermeľSkomÚdolí Po dvadsaťminútovej jazde vláčikom cestujúci vystupujú v rekreačnej oblasti Alpinka, ktorá ponúka ihriská, mini zoo, westernovú šou a neďaleko aj golfové ihrisko. Alpinka je ideálne miesto na piknik, opekanie alebo obed v reštaurácii. Na kopci, niekoľko metrov od reštaurácie, sa nachádza 180 metrov dlhá Tarzánia s tromi trasami vo výške od štyroch do desiatich metrov. Pre deti je vhodná 89-metrová detská trasa. Počas sezóny sa dá voziť na poníkoch, no najviac akcií sa koná počas víkendov, sviatkov či letných prázdnin. Zvieratáa Zábava Celoročne otvorené miesta sú zoologické záhrady. Najväčšia v strednej Európe je v košických Kavečanoch a je domovom viac ako stoštyridsiatich druhov zvierat. Známa je vďaka medvedím pätorčatám, ktoré sa dostali do Guinnessovej knihy rekordov. Návštevníci sa v ZOO môžu zúčastniť komentovaného kŕmenia tuleňov, málp alebo tučniakov. Deti sa môžu povoziť na hipodróme. Pre milovníkov zvierat ponúka zoo nový zážitkový program: Deň s ošetrovateľom v zoo. „Mnoho informácií je dostupných na internete, no tam je to trochu fiktívne a u nás je to naživo,“ povedala Eva Malešová, vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu zoo Košice. Záujemca si môže vybrať exotárium, kopytníky, primáty, pavilón vtákov alebo malé šelmy. Následne dostane inštrukcie, potravu a potrebnú pomoc od chovateľa, ktorý ho sprevádza. Návšteva v zoo sa dá spestriť aj prehistorickými zvieratami v DinoParku, ktorý je jej súčasťou. Nachádza sa tu 13 statických a päť pohyblivých makiet vrátane 3D kina. Deti zabaví paleontologické ihrisko so skrytými dinosaurími kosťami. DinoGrill ponúkne návštevníkom občerstvenie, zatiaľ čo z DinoShopu si môžu odniesť domov nejakého dinosaura. Ďalšia zoo v košickom regióne je v Spišskej Novej Vsi. Je typická chovom leoparda škvrnitého. Popri zvieratách sa deti môžu zabaviť na nafukovacej žirafe či hrade, autodróme alebo na trampolínach. Mimo mesta sa môžu deti zoznámiť s koňmi, ale aj inými domácimi zvieratami. Ranč Šugov napríklad ponúka jazdu na koni i atmosféru života na vidieku v kombinácii s ubytovaním a slovenskou kuchyňou. Deti si tu môžu vyskúšať chov zvierat aj počas letného tábora. Aj v Ortášoch, Kráľovciach, Šebastovciach alebo ďalších miestach je možná jazda na koni. Pohľad zo sedla môže spestriť tradičný program pre rodinnú turistiku, ktorý v regióne obyčajne pozostáva z návštevy jaskýň, vodných atrakcií (hlavne v oblasti Zemplínskej šíravy) a šľachtických sídiel ako Betliar, Spišský hrad alebo Markušovce. Miroslava Landyšová Detská železnica premáva na trase čermeľ - Alpinka KOŠICE 42 2 20 4410 9 1K1 K3 K5 K4 s ubytovaním a slovenskou kuchyňou. Deti si tu môžu vyskúšať chov zvierat aj počas letného tábora. Aj v Ortášoch, Kráľovciach, Šebastovciach alebo ďalších miestach je možná jazda na koni. Pohľad zo sedla môže spestriť tradičný program pre rodinnú turistiku, ktorý v regióne obyčajne pozostáva z návštevy jaskýň, vodných atrakcií (hlavne Spišský hrad alebo Markušovce. Foto:Korzár

110 košický región: Pri vode Splav  pod Ťahanovským mostom na brehu Hornádu  5,8 km (11 min) Madridská (MHD 10, 18, 25, 27, 36, 54, 56) Å+421 (0)915 880-853 www.splavujeme.sk  od €9,9 (výbava dostupná na zapožičanie) 42Zemplínska šírava (vodná nádrž)  strana 90 43Vinné (jazero)  strana 91 1 Košice mestská krytá plaváreň  Protifašistických bojovníkov 4, Košice  0,7 km (8 min) Å+421 (0)55 622-2316 www.plavarenkosice.sk a Pon-Pia 6.00-21.00 Sob-Ned 10.00-20.00  od €1,8 Ryba - Anička (letné kúpalisko)  Pod Šiancom 5, Košice  4,1 km (9 min) Anička (14) Å+421 (0)908 377-577 www.rybaanicka.sk  Pon-Ned 9.00-21.00  €3,5  WC Jazero (Wake & Ski Park Košice) vodné lyžovanie  strana107 triton (letné kúpalisko)  strana 109 V1Palcmanská maša (nádrž) mapa A 2 106 km (93 min) SZ od Košíc Palcmanská Maša, Mlynky (rybolov, vodné bicykle, plávanie, člnkovanie) www.dedinkymlynky.sk V2Kúpele štós mapa B 3  45 km (48 min) Z od Košíc   Štós - kúpele 235, Štós Å+421 (0)55 466-7525 www.kupele-stos.sk V3bukovec (vodná nádrž) mapa C 3  10 km (15 min) Z od Košíc   Bukovec (rybolov, plávanie) V4Ružín (vodná nádrž) mapa C 2  29 km (33 min) SZ od Košíc   Ružín (rybolov, vodné bicykle, plávanie, člnkovanie) na brehoch slovenského mora V totalitnom období, keď mali Slováci obmedzené možnosti cestovania do zahraničia, sa Zemplínska šírava stala jedným z najpopulárnejších letných centier v Československu. Priamo na brehoch vodnej nádrže boli vybudované desiatky hotelov a kempov s tisíckami ubytovacích miest. Niekdajšia ponuka ubytovania sa dnes rozšírila o nové atrakcie a samotná voda v nádrži sa podľa Európskej enviromentálnej agentúry zaraďuje do kategórie najvyššej kvality. „Balaton sa ani len zďaleka nedá porovnať so Šíravou,“ spomína na vyjadrenie predstaviteľov maďarského Diósdu Ján Čuchran, starosta obce Kaluža, pod ktorej správu patria tri centrá na severnom brehu priehrady. V posledných rokoch boli na viacerých miestach okolo priehrady vybudované vonkajšie bazény a v Kamenci aj tobogany, ktoré rozširujú možnosti pre turistov. Zároveň tí aktívnejší môžu jazdiť po Zemplínskej šírave na vodných skútroch, bicykloch či jachtách.Tradičná okružná plavba z Hôrky prežila aj pád železnej opony a je populárna najmä pre rodiny s deťmi. Čo sa týka ďalšieho vývoja Šíravy, Čuchran naznačuje, že určite ešte prídu lepšie časy pre rekreačnú oblasť, ktorá zažila dramatický pokles návštevnosti po páde komunistického režimu, keď bolo zrazu ľuďom povolené vycestovať do zahraničia. „Počet návštevníkov v našich bazénoch počas letných mesiacov je okolo 50 až 100-tisíc“, vraví Čuchran a dodáva, že bol vybudovaný nový vodný park, vďaka ktorému bude oblasť zaujímavá celoročne. Tí, ktorí preferujú skôr rieky než jazerá, majú možnosť splavu Hornádu z Ružínskej priehrady do Košíc a potom ďalej na juh k maďarským hraniciam. Navyše, splav je nenáročný, a tak je vhodný aj pre tých, ktorí by si to chceli vyskúšať prvýkrát. Ľuboš Grajcár, vlastník cestovnej agentúry a raftingový nadšenec, považuje slovenské rieky za skvelé miesta najmä pre začiatočníkov a rodiny. „Každá rieka je iná a má svoje krásy,“ vraví Grajcár. Kedysi Hornád nebol veľmi známy v oblasti vodnej turistiky, ale v posledných rokoch sa tu začal rozvíjať biznis s prenájmom kanoe a kajakov. Za ten čas sa na Hornáde okrem Slovákov vystriedali turisti z Nemecka, Francúzska, Izraela alebo Južnej Kórey. V regióne je okrem Zemplínskej šíravy aj veľa iných jazier a priehrad, ktoré ponúkajú príjemné osvieženie. Širšou ponukou služieb je známe centrum Jazero priamo v Košiciach, kde je k dispozícii vlek pre vodných lyžiarov i wakeboarding (jazda na špeciálnej doske za motorovým člnom). Fanúšikom rybárčenia bude Slovenský raj pripadať ako zaujímavé miesto s kombináciou stojacej vody v Palcmanskej Maši a riečneho revíru pozdĺž Hnilca, okrem toho sú v regióne ďalšie populárne miesta pre chytanie rýb okolo rieky Hornád alebo na priehrade Ružín. Monika Kacejová Splav Hornádu Zátoka na Zemplínskej šírave KOŠICE1 4243 V1 V2 V4 V2 Foto:ArchívKOCRKošickýkrajFoto:Korzár Foto:Korzár

košický región: zima 111 10Slovenský raj  str. 80 Prenájom snežných skútrov  Ranč pod Ostrou skalou  str. 108 od €35 Å+421 (0)905 326-728 www.sxa.sk Sprevádzanie a prenájom výbavy na ľadolezenie Tomáš Vaverčák Å+421 (0)902 552-688 www.slovakmountainguide.sk Prenájom lyžiarskej výbavy a výbavy na ľadolezenie  Bernolákova 14, Hrabušice Å+421 (0)915 907-194 www.slovenskyraj.sk/ladoleze- nie/ od €10 Ski mlynky, Ski Dedinky  Mlynky, Dedinky Å+421 (0)907 481-518 www.skimlynky.sk 4 Krompachy - Plejsy mapa B 2  65 km (69 min) SZ od Košíc  u Relax center Plejsy i Cintorínska 3, Krompachy Å+421 (0)53 429-8015 www.plejsy.sk K6Jahodná mapa C 3 18 km (25 min) SZ od Košíc www.jahodna.sk športové a relaxačné stredisko Jahodná Å+421 (0)903 561-554 1 Košice štadión Steel Aréna  Nerudova 12, Košice Å+421 (0)911 589-668 www.steelarena.sk od €5 (hokejové zápasy) štadión crow Aréna  Kavečianska cesta 1, Košice Å+421 (0) 911 689-669 www.crowarena.sk od €2 (korčuľovanie), €2 (požičanie korčúľ) 9 Spišská Nová Ves  str. 78 štadión  Za Hornádom 15, Spišská Nová Ves Å+421 (0)53 446-1086 www.stez.sk/zimny-stadion/ od €1,5 (hokejové zápasy), od €1,3 (korčuľovanie) 44michalovce  str. 92 štadión Športová 1, Michalov- ce Å+421 (0)56 642-3247 www.duklamichalovce.sk od €2 (hokejové zápasy), od €1,5 (korčuľovanie) Prechod zamrznutou krajinou „Je to možno nebezpečné, ale všetky tie ľadopády a ľadové kvety sú neuveriteľné,“ povedal Juraj Mezö o zimnom prechode Prielomu Hornádu v Slovenskom raji. Tento jedinečný zážitok sa dá absolvovať po sérii mrazivých dní dokonca aj po samotnej zamrznutej hladine rieky. Podľa Ladislava Cvengroša, horského záchranára zo Slovenského raja, treba počítať s tým, že takéto ideálne podmienky nastávajú výnimočnejšie počas chladných zím a horská služba rada poradí, či je bezpečné vybrať sa po hladine alebo zvoliť radšej tradičnú cestu po turistickom chodníku. Zimný prechod po značenom chodníku je na rozdiel od toho po zamrznutej hladine náročnejší a každý ho absolvuje na vlastné riziko. Je vhodný pre ľudí, ktorí majú skúsenosti s turistikou aj v zime. Prechod sa začína v Podlesku-Hrabušiciach, končí sa v Čingove a cesta je obojsmerná. Dlhá je necelých dvanásť kilometrov a vedie ňou modré značenie.Teplé, ľahké a nepremokavé oblečenie, turistická obuv, cepíny, mačky a teleskopické palice sú tou najlepšou výbavou na zdolanie chodníkov, stúpačiek a reťazí pokrytých ľadom. Výstroj je možné zakúpiť v špecializovaných obchodoch v Spišskej Novej Vsi, Poprade alebo si ho vypožičať priamo v Slovenskom raji. Alternatívou k zimnej turistike je bežecké lyžovanie na viacerých bežkárskych trasách v Slovenskom raji, v okolí Spišskej Novej Vsi alebo samotných Košíc. Bežkovanie v južnej časti Slovenského raja sa dá kombinovať s jazdou na snežných skútroch alebo saniach ťahaných konským záprahom. Pre zjazdových lyžiarov je pripravené najväčšie stredisko Slovenského raja – Gugeľ s dvoma vlekmi a šiestimi zjazdovkami. K dispozícii je skiservis, reštaurácie, bar, bezplatné parkovanie, skiparaglajding, ľadová plocha na korčuľovanie, možnosti skialpinistických túr či neudržiavané trasy pre bežkárov. V blízkom lyžiarskom stredisku Mlynky sa konajú každý rok v januári Hradné slávnosti, na ktorých sa stavajú snežné hrady i ľadové sochy a celý deň prebieha program pre deti. Jedným z najväčších lyžiarskych stredísk celého východného Slovenska sú Plejsy a ich 10 km zjazdoviek privíta ročne okolo 50 000 lyžiarov. Stredisko hostilo v minulosti deväť pretekov Európskeho pohára a v súčasnosti je cieľom lyžiarov hlavne z prešovského a košického regiónu. Prímestský charakter má centrum Jahodná, vzdialené sedemnásť kilometrov od Košíc. K dispozícii sú tri zjazdovky s ľahkou alebo strednou náročnosťou. Strediská na juhovýchode využívajú aj maďarskí turisti z pohraničných regiónov, keďže sú to pre nich najbližšie miesta vhodné na lyžovanie. Menej závislé od počasia je korčuľovanie na umelých klziskách. Prevažne vďaka hokeju sa v regióne nachádzajú zimné štadióny v Košiciach, Spišskej Novej Vsi alebo Michalovciach. Hokejové osobnosti známe aj v NHL ako Peter Bondra alebo Marek Svatoš vychádzali z prostredia Hokejového klubu Košice, ktorý patrí k najúspešnejším klubom na Slovensku. Verejnosť využíva štadióny okrem hokejových zápasov aj na korčuľovanie. lyžiarske stredisko Jahodná KOŠICE1 4 44 9 10 K6 Foto:Korzár

112 Počacie / Podujatia v regióne JANuáR AuGuSt FebRuáR SePtembeR mARec máJAPRíl JAN: Hradné slávnosti, Slovenský raj www.mlynky-dedinky.eu Celodenná akcia pre rodiny v lyžiarskom stredisku Mlynky spojená s pestrým programom, prehliadkou snežného hradu a ohňostrojom JAN/Feb: Zimný festival jedla www.zimnyfestivaljedla.sk Ochutnávka jedál v top reštauráciách košického regiónu, vybraných sprievodcom Gurmán na Slovensku AuG: LEČO festival www.vkapusany.sk/sk Súťaž vo varení leča vo Veľkých Kapušanoch sprevádzaná rôznymi kultúrnymi podujatiami AuG: Krásnohorské hradné hry www.krasnohorskepodhradie.sk Historický festival, ktorý ponúka rôzne divadelné predstavenia a šermiarske demonštrácie, workshopy a súťaže v blízkosti hradu Krásna Hôrka AuG: Pop art v uliciach Košíc www.visitkosice.eu Podujatie predstavuje pop-artovú kultúru a jej predstaviteľov, vrátane Andyho Warhola AuG: Medzinárodný motozraz motocyklov, Zemplínska šírava www.svetmotocyklov.sk SeP: Košické slávnosti vína www.visitkosice.eu SeP: Tokajské vinobranie www.tvc.sk Tokajský expres z Košíc do Tokaja, rôzne kultúrne podujatia a hlavne degustácia tokajských vín SeP: Festival Bazzart, Košice www.visitkosice.eu Festival umenia, dizajnu a módy, ktorý ponúka rôzne expozície a workshopy AuG: Leto v Parku, www.visitkosice.eu Rôzne kultúrne podujatia, workshopy a diskusie v parku v Košiciach AuG: Folklórny festival Zemplína, Hôrka www.vinne.sk, www.zosmi.sk Gemerský folklórny festival, Rejdová www.gos.sk, www.rejdova.ocu.sk Podvihorlatské folklórne slávnosti, Poruba pod Vihorlatom www.zosmi.sk Tri festivaly s ukážkou ľudových tradícií a umenia Feb/mAR: Pankuškové slávnosti, Plejsy Zimný festival v lyžiarskom stredisku Plejsy plný súťaží, ochutnávky jedál a prezentácie typických fašiangových tradícií máJ: Dni mesta Košice www.visitkosice.eu Početné podujatia organizované v meste máJ: Noc múzeí a galérií www.muzeumtv.sk, www.visitkosice.eu Viacero múzeí a galérií v Košiciach a Trebišove zostáva otvorených do noci máJ: Urban, Tokaj www.tokajregnum.sk Vinári regiónu Tokaj otvárajú svoje pivnice návštevníkom, aby ochutnali ich produkty JÚN: Fest dupľa, Michalovce www.michalovce.sk Rozličné kultúrne podujatia, gastronómia, súťaž divadiel a k tomu historický vlak vypravený z Košíc do Michaloviec www.tokajregnum.sk otvárajú svoje pivnice AuG: Dožinky, Trebišov Festival Chlebom a vínom približuje dožinkové tradície. Návštevníci si majú možnosť vyskúšať na vlastnej koži viacero tradícií z minulosti Podujatiav koŠickom regióne Priemerná teplota: 8,9 °C maximálna nameraná teplota: 38,5 °C (20.7.2007) minimálna nameraná teplota: -26,9 °C (28.1.1954) Najteplejší mesiac (priemerná teplota): Júl (19,6 °c) Najchladnejší mesiac (priemerná teplota): Január (-2,8 °c) Priemerný počet dní s teplotou pod 0 °c (za rok): 115 Priemerný počet dní s teplotou nad 25 °c (za rok): 58 Priemerný počet dní so snehovou pokrývkou (za rok): 49 Priemerný ročný úhrn zrážok: 616 mm PočASIe V KošIcIAcH 20 15 10 5 0 -3 °c Jan Feb mar Apr máj Jún Júl Aug Sep okt Nov Dec PRIemeRNá meSAčNá tePlotA 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 PRIemeRNý meSAčNý ÚHRN ZRáŽoKmm 8 7 6 5 4 3 2 1 0 PRIemeRNá DeNNá SumA SlNečNéHo SVItuh Zdroj: Slovenský hydrometeorologický ústav Jan Feb mar Apr máj Jún Júl Aug Sep okt Nov DecJan Feb mar Apr máj Jún Júl Aug Sep okt Nov Dec JÚN PhotoSnowwork

KRátKY SloVNíK VýcHoDoSloVeNSKéHo NáRečIA balamucic – klamať bandurky, grule, kromple, švabki – zemiaky bars/nebarz – veľmi, nie veľmi biglajz – žehlička bugiľar – peňaženka cisk – tlačenica čaja, čajka – dievča čerknuc – štrngnúť čibís – mladík dachtori – niektorý daremne – zbytočne dekeľ – vrchnák dodnuka – dovnútra drindac – tancovať dzignúť – spadnúť, udrieť džaba – keď je mokrý sneh a blato džadky – jedlo zo zemiakov džura - diera eroplan – lietadlo escajg – príbor fač – obväz friškom – rýchlo fuga - diera fusekle – ponožky fasnúť – dostať bitku fiľka – kupé vo vlaku gače – nohavice garadiče – schody gebuľa – hlava gver, hver – zbraň hamišni – skúpi hamovac – brzdiť kopoňa - hlava het – preč tam hutoric – hovoriť chibic – chýbať chlop – chlap jabluko – jablko jakoškaľ – akosi jedzene – jedlo jutre – zajtra kabati – sukňa kapura – brána karpati – nízky kejrovac – riadiť, šoférovať keľo – koľko kešeň - vrecko kuric – fajčiť kusať – hrýzť ľabať – piť lakocinka – dobrota merkuj – davaj pozor migac – ponáhľať sa mište – výborne, výborny… načim – treba nerušaj – nechaj tak očapac še – zašpiniť sa ošungľac – oklamať pachac – voňať pirula – tabletka pome het – poďme preč saťor – taška scisknuc – stlačiť sluchac – počúvať šaleny – šialený šicko - všetko škuty - vlasy šrac – chlapec, frajer trimac - držať, vydržať ufac – dúfať ulapic – chytiť vihodňar/ka – východniar/ka znac – vedieť oKtóbeR NoVembeR JÚl DecembeR krátky slovník / Podujatia v regióne 113 SeP: Ars Ars Antiqua Europae in Via Gothica www.aae.gos.sk Koncerty starej európskej hudby v pamiatkach Gotickej cesty SeP: Tempus Art www.roznava.sk Medzinárodný festival alterna- tívnych divadiel v Rožňave oKt: Medzinárodný maratón mieru,www.kosicemarathon.com Najstarší maratón v Európe oKt: Kaltenecker Október fest www.kaltenecker.sk Pivný festival v Rožňave Dec: Vianočné trhy v Košiciach, Spišskej Novej Vsi a Michalovcich Dec: Silvester a rozlúčka so starým rokom v Košiciach oKt: Jazda sv. Huberta www.betliar.ocu.sk Stretnutie chovateľov z Gemera a poľovnícke slávnosti v Betliari oKt: Biela Noc (Nuit Blanche) www.visitkosice.eu Festival svetiel, ktorý pon- úka prezentáciu moderného umenia na netradičných miestach v Košiciach až do neskorej noci SeP: Zemplínsky festival duchov www.zemplinskemuzeum.sk Rôzne podujatia, vrátane preh- liadky, a workshopov v areáli kaštieľa v Michalovciach JÚN: Balónová fiesta, Košice www.visitkosice.eu Niekoľkodňové poduajtie spojené s viacerými možnos- ťami pre let teplovzdušným balónom JÚN: Košice Gurmán Fest www.visitkosice.eu Ukážky varenia, workshopy, ochutnávky a sprievodný kultúrny program JÚN: Cassovia Folkfest, Košice www.folkfest.sk Abovské folklórne slávnosti, Rozhanovce www.kulturaabova.sk Festivaly prezentujúce folklórne umenie a tradície JÚN: Spišských EXTREME 333 333.spis-region.sk Cyklistické preteky s dĺžkou 333 km pre nadšencov horskej cyklistiky na trasách okolo Spiša so štartom v Spišskej Novej Vsi JÚl: Dobšinský kopec www.dobsina.sk Majstrovstvá Európy pretekov automobilov do vrchu JÚl: Mazal tov! Košice www.visitkosice.eu Koncerty, potulky, výstavy a vzdelávacie podujatia, ktorých cieľom je predstaviť židovskú kultúru a tradície JÚl: Spišský trh www.spisskanovaves.eu Trh v Spišskej Novej Vsi s bohatým sprievodným programom Niekoľkodňové poduajtie ťami pre let teplovzdušným zdroj:KScKód/code,theSlovakSpectator PáR VIet PRe PoKRočIlýcH: Nehutor glupociny!......................................................Nehovor hlúposti! Podzme het, bo tu skapal pes!...................Poďme preč, lebo je tu nuda! Joj, ta to bars fajna lakocinka!....................to je veľmi dobrá pochúťka! to mište čaja toto!................................................tak to je super dievča! ta to vonku sama džabanica..........................Vonku je poriadny odmäk. ta co ci budzem hutoric .....................................No čo ti budem hovoriť! Vytrim dakus! ..................................................................Počkaj chvíľu! Podzme na kaveju. ......................................................Poďme na kávu. Foto z archívov: balónová fiesta, Dobšinský kopec, J&J ostrožovič, KocR Košický kraj, Korzár, Košice Gurmán Fest, maratónsky klub Košice, Snowwork

Would you like people to find their way around your area easily? Would you like to highlight all the attractions in your area in a creative way? Would you like to offer unique promotional materials that people don’t just throw away? Would you like to have a practical map of your area, which is also a work of art? Be unique! Be original! The main benefits of hand-painted maps are easy orientation, picturesque representation and versatile application. Painted maps can also be used for education or as a souvenir. They can highlight monuments or commercial businesses. Thanks to the attractiveness of its visual aspects people are happy explore the details of the map and compare the pictures with real objects. This way we can produce painted maps of ski or rec- reational resorts, land area of a town/village, a micro- region, a self-governing region or even an entire country. SP-110468/07

Index for englIsh sectIon Index pre slovenskú časť Košice Region guide SpectaculaR SlovaKia www.spectator.sk This guide was prepared with the support of the regional tourism organisation of the Košice Region KOCR (Tento sprievodca bol pripravený s podporou KOCR Košický kraj) publisher (vydavateľ): Ján Pallo editor-in-chief (šéfredaktor): Beata Balogová; editor: Benjamin Cuningham cover photo (titulné foto): Project KUFOR (Projekt KUFOR - Kultúrna fotografia v regióne) layout (grafika): Peter Malatinec, Miroslav Čech authors and contributors (autori článkov a prispievatelia): Beata Balogová, Nadia Beard, Roman Cuprik, Beata Fojtíková, Jozef Hámorský, Lenka Hudáková, Monika Kacejová, Miroslava Landyšová, Jana Liptá- ková, Martin Majdák, Zuzana Matkovská, Radka Minarechová, Lukáš Onderčanin, Alena Oravcová, Ján Pallo, Jitka Parobeková, Michaela Pástorová, Ján Pestún, Donald Stoll, Patricia Stoll, Howard Swains, Michaela Terenzani, Alica Tkáčová, Zuzana Vilikovská, Viktória Vincejová photos (foto): Nadia Beard, Eva Dučaiová, Katarína Hudačinová, Lenka Hudáková, Monika Kacejová, Miroslava Landyšová, Jana Liptáková, Katarína Lucká, Martin Majdák, Maník, Zuzana Matkovská, Cyril Meňuš, Alena Oravcová, Ján Pallo, Michaela Pástorová, Mi- chal Rengevič, Amanda Rivkin, Jozef Rovňák (EXCEL), Jaroslav Stankovič, Donald Stoll, Patricia Stoll, Howard Swains, Emanuele Terenzani, Ľuboš Tirpák, Alica Tkáčová, Lukáš Varšík, Jana Vašašová, Viktória Vincejová photo permissions from companies and institutions (povolenia na publikovanie fotografií od spoločností a inštitúcii): Balónová fiesta, Dobšinský kopec, Fly media, HNTO, J&J Ostrožovič, KOCR Košický kraj, Korzár, Košice Gurmán Fest, Maratónsky klub Košice, Múzeum Spiša, OneClick, Ranč u Trapera, SITA, Slovenská správa jaskýň, SME, Snowwork, VUS Technik STU, Východosloven- ské múzeum, www.slovakmountainguide.sk, www.uzhgorod.ws copy editing of Slovak texts: (korektúry slovenského textu): Iveta Geclerová, Jana Kovaľová, Ján Litvák, Monika Villémová copy editing of english texts: (korektúry anglického textu): Benjamin Cuningham, Russel Lunday, John McLean, Jeff Whiteaker Maps (mapy): CBS Painted maps (CBS Maľované mapy), Kartogtafie HP Images of the historical monuments are done by Matúš Pniak based on photos by CBS Painted maps and Fly media. Obrázky najvýznamnejších pamiatok pripravil Matúš Pniak na základe fotografií od CBS Maľované mapy a Fly media. © 2014 The Rock, s.r.o.; ISBN 978-80-968782-9-8; Address (adresa): The Rock, s.r.o. Lazaretská 12, 811 08 Bratislava. Alpinka 53, 51 Betliar 25, 52 Botanical garden 15 Brzotín 52 Bukovec 54 Castles 26-27 Cathedral of the Assumption of Virgin Mary 24, 42, 43 Caves 24, 28-29, 50 Čermeľ 53 Church of St Michael the Archangel 31 Church of St Nicholaus 31 Church of the Ascension of the Virgin Mary 21, 43 Church of the Holy Spirit (Žehra) 19, 43 Church of Virgin Mary’s Birth 34 Church of Virgin Mary’s Visitation 30 Dobšiná 21, 51 Dobšinská ľadová j. (ice cave)22, 50, 52 Domica (cave) 28, 50 Dominican Church 11 Eastern Slovak Gallery 38 Eastern Slovak Museum 15, 37 Evangelical Church (Štítnik) 43 Executioner’s Bastion 14 Gombasecká jaskyňa (cave) 28, 50 Gothic Route 42 Guitar Museum 31 Hornád River 54, 47, 49 Hrnčiarska Street 15 Inovce 31 Jahodná 49, 51 Jasov and cave 29, 30, 50 Jazero - Košice (lake) 51, 54 Kaluža 32. 54 Koceľovce 42 Košice 10-15, 36-38, 39, 41, 42, 46, 49, 51, 53, 54 Košice Gold Treasure 15, 37 Košice State Theatre 14 Krásna Hôrka Castle 26, 27, 43 Krásnohorská Dlhá Lúka 29, 50 Krásnohorská jaskyňa (cave) 29, 50 Krásnohorské Podhradie 26, 53 Kulturpark 36 Kunsthalle 15, 37, 45 Lower Manor House 20 Main Street, Košice 10 Malá Tŕňa 40, 39 Malý Horeš 41 Manor houses 20, 25, 30, 34 Markušovce 20 Mausoleum 27 Medzev 52 Michalovce 34, 39, 40, 49, 52, 53 Mining Museum 24 Mlynky - Dedinky 22-23 Moldava nad Bodvou 30, 39 Morské oko (lake) 31, 47 Museum of Aviation 38 Nováčany 52 Odorín 42 Ochtiná 43 Ochtinská aragonitová j. (cave) 24, 50 Orechová 41 Palcmanská Maša 54 Plejsy 49, 39 Podlesok 22, 52 Premonstratensian monastery 30 Prielom Hornádu 23, 47, 49 Rodoshto 14 Roštár 43 Rožňava 24, 39, 43 Ruská Bystrá 31 Ružín 54 Ryba Anička 54 Sándor Márai Memorial Room 37 Silická ľadnica (ice cave) 50 Slanské vrchy 47 Slovak Karst 28, 47 Slovak Paradise 22, 46, 47, 53 Slovak Technical Museum 37, 38 Slovenský kras 28, 47 Slovenský raj 22, 46, 47, 53 Sobrance 31, 52 Spiš Castle 18 Spiš Museum 21 Spišská Nová Ves 20, 49, 51, 53 SPOTs 37 St Elizabeth’s Cathedral 12, 13, 42 St Michael’s Church 13 State Philharmonic Orchestra 10, 11 Steel Park 36 Štítnik 43 Štós 54 Summer Palace Dardanelle 20 Svinica 51 Tibava 41 Tokaj 40, 41 Tomášovský výhľad (view) 23 Trebišov 30, 39, 41 Triton 53, 54 Urban’s Tower 11, 38 Veľká Tŕňa 40 Veľké Raškovce 52 Vihorlatské vrchy 47 Viničky 40 Vinné 33, 41, 54 Vítkovce 42 Vojtech Löffler Museum 37, 38 Volovské vrchy 47 White House, Košice 44 Wine 40-41 Zádiel 47 Žehra 19, 42 Zemplínska šírava 32, 51, 53, 54 Zoo Košice 53 Zoo Spišská Nová Ves 53 Alpinka 107,109, 107, 109 Banícke chodníky 103 Banícke múzeum 82, 102 Bankov 104 Betliar 83 Botanická záhrada 73 Brzotín 108 Bukovec 110 Cerkva sv. Mikuláša 89 Čermeľ 109 Čučma 103 Dobšiná 79, 107 Dobšinská ľadová jaskyňa 80 Dóm sv. Alžbety 70, 71, 100 Dom Umenia 68 Domica 86, 106 Dominikánsky kostol 69 Evanjelický kostol (Štítnik) 101 Gelnica 102 Gitarové múzeum 89 Gombasecká jaskyňa 86 Gotická cesta 100 Hala umenia Košice/Kunsthalle 73, 95 Hlavná ulica, Košice 68 Hnilčík 103 Hornád 110, 105, 111 Hrad Krásna Hôrka 84, 85, 101 Hrad Parič 88 Hrnčiarska ulica 73 Chrám sv. Michala Archanjela 89 Chrasť nad Hornádom 100 Inovce 89 Jahodná 111 Jasov 87, 88 Jasovská jaskyňa 87 Jazero - Košice 107 Kaluža 91, 110 Kasárne/Kulturpark 94 Kaštieľ Markušovce 78 Katedrála Nanebovzatia P. Márie 82, 101 Katova bašta 72 Koceľovce 100 Kostol Ducha Svätého (Žehra) 77, 101 Kostol Nanebovzatia P. Márie 78, 79, 101 Kostol Narodenia Panny Márie 92 Kostol Navštívenia Panny Márie 89 Kostol Sv. Michala 71 Košice 68-73, 94-96, 97, 100, 104, 109-111 Košický zlatý poklad 73, 95 Krásna Hôrka 84 Krásnohorská Dlhá Lúka 106 Krásnohorská jaskyňa 87, 106 Krásnohorské Podhradie 84 Letohrádok Dardanely 78 Malá Tŕňa 98 Malý Horeš 99 Markušovce 78 Mauzóleum 85, 88 Medzev 108 Michalovce 92, 111 Mlynky - Dedinky 80 Moldava nad Bodvou 88 Morské oko 89, 105 Múzeum a Kul. centrum juž. Zemplína 88 Múzeum letectva 96 Múzeum Spiša 79 Múzeum Vojtecha Löfflera 95, 96 Nováčany 108 Odorín 100 Ochtiná 101 Ochtinská aragonitová jaskyňa 82 Orechová 99 Palcmanská Maša 110 Plejsy 111 Podlesok 80, 108 Prielom Hornádu 80, 105, 111 Rodošto 72 Roštár 101 Rožňava 82, 97, 101, 102 Rudná 103 Ruská Bystrá 89 Ružín 110 Ryba Anička 110 Sándor Márai 95 Silica 106 Slanské vrchy 105 Slovenské technické múzeum 96, 102 Slovenský kras 86, 105, 106 Slovenský raj 80, 104, 105, 111 Sobrance 89, 108 Sp. Nová Ves 78, 100, 103, 109, 111 Spišský hrad 76 SPOTs 95 Steel Park 94 Svinica 107 Štátne divadlo Košice 72 Štítnik 101 Štós 110 Tibava 99 Tokaj 98 Tomášovský výhľad 81 Trebišov 88 Triton 109 Urbanova veža 69, 96 Veľká Tŕňa 98 Veľké Raškovce 108 Vihorlatské vrchy 105 Viničky 98 Vinné 91, 99 Vítkovce 100 Volovské vrchy 105 Východoslovenská galéria 96 Východoslovenské múzeum 73, 95 Zádiel 105 Zemplínska šírava 90, 110 Zoo Košice 109 Žehra 77

www.kosiceregion.comwww.kosiceregion.com SP-110468/08