Simpsonovi: Zemětřesení

KOM I K SOVE

2

KOM I K SOVE

SIMPSONOVI: Komiksové zemětřesení Překlad: Petr Putna Redakce: Boris Hokr Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Korektura: Filip Gotfrid Grafická úprava, lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban Předtisková příprava: Bohumír Tejnický Tisk: Akontext, s.r.o. Vydalo Nakladatelství CREW s.r.o. v roce 2019 Ředitel nakladatelství: Petr Litoš První vydání Publisher: MATT GROENING Creative Director: NATHAN KANE Managing Editor: TERRY DELEGEANE Director of Operations: ROBERT ZAUGH Art Director Comics Books: CHIA-HSIEN JASON HO Production Manager: CHRISTOPHER UNGAR Legal Guardian: SUSAN A. GRODE THE SIMPSONS™, created by Matt Groening, is the copyrighted and trademarked property of Twentieth Century Fox Film Corporation. Used with permission. SIMPSONS COMICS SHAKE-UP © 2014 Bongo Entertainment, Inc. All Rights Reserved. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. Czech edition copyright © 2019 Nakladatelství Crew s.r.o. ISBN: 978-80-7449-690-5

NESNÁŠÍM, KDYŽ NA MĚ ÚTOČÍ VETŘELCI Z VESMÍRU!

HELE, MILHOUSI, BUĎ SE MNOU MLUV, NEBO HRAJ VIDEOHRY, ALE NEDĚLEJ OBOJÍ NAJEDNOU! SORÁČ, BARTE, MŮJ PSYCHOTERAPEUT ŘÍKÁ, ŽE SE NEUMÍM SOUSTŘEDIT, PROTOŽE TRPÍM PŘEMÍROU CUKRU A NEDOSTATKEM POZORNOSTI! MUSÍM ŘÍCT, ŽE TY VIDEO-MOBILY, KTERÝ TI POŘÍDIL TEN EXTRÉMNÍ SPORTOVEC, CO RANDÍ S TVOJÍ MÁMOU, JSOU FAKT SUPER! JO, POKOUŠÍ SE KOUPIT SI MOJI LÁSKU! KÁMO, TY SE MÁŠ! JÁ OD SVÝCH RODIČŮ DOSTÁVÁM JEN LÁSKU A POZORNOST! ŘÍKALS NĚCO, DRAHOUŠKU? ŻVZDYCH˘ VIDÍŠ? NO NIC, MUSÍM JÍT, SETH MĚ BERE NA BASE JUMPING ZE STŘECHY MÁMINA ČINŽÁKU. KDO SE CHCE EXTRÉMNĚ SBLIŽOVAT?!!! ŻVZDYCH!˘ KDY BUDEŠ ZASE BYDLET U TÁTY? BEZ TEBE TU NENÍ ŽÁDNÁ ZÁBAVA! OBLÉKL JSEM PSA, ABY VYPADAL JAKO TY... ...ALE MÁM Z TOHO TROCHU OSYPKY!

PROMIň, BARTE, ALE TÁTA CHCE PUMPNOUT POJIŠťOVNU A BUDE TřI MĚSÍCE PŘEDSTÍRAT, ŽE JE V KOMATU, TAKŽE TEĎ TRČÍM TADY. ALE CO KDYBYS TY PŘIJEL NAVŠTÍVIT MĚ DO CAPITAL CITY? DO HLAVNÍHO MĚSTA, JO? MUSÍM KONČIT, BARTE! SETH ŘÍKÁ, ŽE FOUKÁ PROTI- VÍTR! TVOJE MÁMA MĚLA PRAVDU. OPRAVDU JEČÍŠ JAKO TŘÍLETÁ HOLKA. MUSÍME NA TOM ZAMAKAT!

MAMI, SMÍM JET NAVŠTÍVIT MILHOUSE DO CA- PITAL CITY? JE MI LÍTO, BROUČKU, ALE BÁLA BYCH SE TĚ PUSTIT TAK DALEKO OD DOMOVA! MARgE, VZPOMÍNÁŠ NA NÁŠ SVATEBNÍ DEN, KDY JSI PŘÍSAHALA, ŽE MĚ BUDEŠ MILOVAT A CTÍT A ŽE SE NA MĚ NE- NAŠTVEŠ, KDYŽ SE POKUSÍM ZALOŽIT OBCHOD S MRAVENčÍMI fARMAMI A POUŽIJU NA NĚ ZLEVNĚNÉ SKLO A VŠICHNI MRAVENCI UTEČOU? NE, TO SI NEPAMATUJU! ALE ŻVZDYCH!˘ POKRAČUJ! MOC TOHO O ČERVENÝCH MRAVENCÍCH NEVÍM, TAKŽE BUDE LEPŠÍ, KDYŽ TI VÍC ŘEKNE TEN DERATIZÁTOR, KTERÉHO JSEM ZAVOLAL... UÁÁÁÁÁ! TOHO SE NELEKEJTE! TO JE JEN MASKOT FIRMY KOSTLIVEC JOE! KAŽDÝ ZÁKAZNÍK OBDRŽÍ ZDARMA JEDEN EXEMPLÁŘ V ŽIVOTNÍ VELIKOSTI PRO DĚTI NA HRANÍ!

BUĎTE BEZ OBAV, PANSTVO. TY MRAVENCE DO TÝDNE VYPUDÍME A ZDARMA VÁS ZBAVÍM I TĚCH PÁCHNOUCÍCH PLOŠTIC. TO JE HOMER, CO TADY PÁCHNE! DO TÝDNE? ALE KAM SE VRTNEME? fAJN! SIMP- SONOVI JEDOU DO CAPITAL CITY! ZÁHY... UŽ JSME TAM? UŽ JSME TAM? UŽ JSME TAM? UŽ JSME TAM? NE! NE! NE! PROČ SE NA TO POŘÁD DOKOLA PTÁTE?!!! SOUTĚŽÍME, KDO ŘEKNE VÍCKRÁT ZA MINUTU „UŽ JSME TAM?“! REKORD JE ZATÍM PĚTASEDMDESÁT- KRÁT! ALE MÁM TUŠENÍ, ŽE HO ZLOMÍME!

JÁ ZLOMÍM TEBE! PODÍVEJ, HOMIE! JSME TADY! ŽJÓ! TY JO! MUZEUM TELEVIZNÍ ZÁBAVY! OBCHOD S CETKAMI! NESMÍM ZAPOMENOUT KOUPIT SI NĚJAKÉ SEREPETIČKY NA OKENNÍ PARAPET! A PODÍVEJTE! HROBKA NEZNÁMÉHO SOMRÁKA. A KOUKEJTE! KRUSTY TU MÁ PŘEDSTAVENÍ! PŮJDEME NA NĚJ? PŮJDEME NA NĚJ? PůJDEME?

ACH, TATÍNKU! JE TOLIK VĚCÍ, KTERÉ JSEM TI NIKDY NESTIHL ŘÍCT! TOLIK VĚCÍ, KTERÉ JSME SPOLU NESTIHLI PODNIKNOUT! DAL BYCH NEVÍM CO ZA TO, ABYCH ZNOVU SLYŠEL TVŮJ KRÁSNÝ HLAS! JÁ NEJSEM MRTVEJ, TY TROTLE! CHODÍM TI TO SEM ŘÍKAT KAŽDEJ VEČER! CHODÍM SNAD JÁ ZA TEBOU DO PRÁCE A POKŘIKUJU NA TEBE PŘI OBřÍZCE? PO PŘEDSTAVENÍ... AHOJ, KRUSTY! MRZÍ NÁS, ŽE SE PŘEDSTAVENÍ DNESKA TAK NEPOVEDLO! NAZDÁREK, DĚCKA. NAOPAK, DOPADLO ZATÍM NEJLÍP ZE VŠECH. TY OSTATNÍ MI POŘÁDNĚ OMLÁTILI O HLAVU! KRITICI? KRITICI? KÉŽ BY! TY NETVORE!

A PROČ TO PŘEDSTA- VENÍ PROSTĚ NEZRUŠÍTE, KDYŽ JE TO TAKOVEJ PROPADÁK? PRONAJMOUT SI TO DIVADLO MĚ STÁLO MAJLANT. KDYŽ TU NEBUDU MÍT CO HRÁT, PRODĚLÁM NA TOM KALHOTY A NEJMÍň JEDNU KLAUNSKOU BOTU! A PROČ NENAZKOUŠÍTE NOVÉ PŘED- STAVENÍ? A VÍŠ, ŽE NA TOM MOŽNÁ NĚCO... úCHYLE! A TO MI ŘÍKALI, ŽE JE STAREJ gIL BLÁZEN, KDYŽ CHCE PRODÁVAT POUŽITÉ NÁDOBÍ V ZADNÍ ULIČCE! A KDO SE SMĚJE NAPOSLEDY? NAZÍTŘÍ... TAKŽE VY ŘÍKÁTE, ŽE JE TO PRO LIDI, CO MAJÍ RÁDI MUZIKÁL KOčKY? TAK SE PŘEDVEĎTE! VZPOMÍNKY! AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ!

POZDĚJI... ZDRAVÍM! MÁM PRO VÁS JASNEJ TRHÁK! MUZIKÁL S ITCHYM A SCRATCHYM! JMENUJE SE TO STÍNÁNÍ V DEŠTI! Ať SMÁČÍ MI ŠAT! MÁM DÉŠť VÍC NEŽ RÁD! S TANCEM SKONČIL JSEM VŠAK ; VEJPŮL PŘESEK MĚ KAT! TO JE PARÁDNÍ EfEKT, TA fALEŠNÁ KREV. JO... EH... fALEŠNÁ KREV! POZDĚJI... V MÉM PRŽEDSTAVENÍ HRAJU JÁ, RAINIER wOLFCASTLE, AKČNÍ SUPERHVĚZDA, BÝVALÉHO PREZIDENTA ABRAHAMA LINCOLNA, KTERÝ ZACHRÁNÍ OTROKY PRŽED KONFEDERAČNÍMI ROBOTY Z BU- DOUCNOSTI! UTÍKEJTE, VY ZAKRSLÍ JIŽANŠTÍ ROBOTI, PRŽED HNĚVEM EMANCIPÁTORA! ANDROIDSKÝ JIH OPĚT POVSTANE!

O MNOHO POZDĚJI... ŻECH!˘ NEMÁ TO SMYSL! JE TO SAMÁ ŠMÍRA NEBO MOC VELKÁ DRAHOTA NEBO PŘEDRAŽENÁ ŠMÍRA! JSEM VYřÍZENEJ! ŻEHM!˘ KRUSTY? JÁ MÁM NÁPAD NA PŘED- STAVENÍ! ŻVZDYCH!˘ FAJN, SEM S NÍM! JE TO O KLISNIčCE JMÉNEM DUHA, KTERÁ POUČUJE OSTATNÍ PONÍKY O MÍRU, LÁSCE A HOJIVÉ MOCI JAZZU! HA, HA! TO JE TRAPNĚJŠÍ NEŽ DĚDOVO TRÁPENÍ S REVMATEM! ZMLKNI, BARTE! UMLČ MĚ! JÁ TĚ NE- NÁVIDÍM! JÁ TEBE VÍC! JÁ TEBE VÍC... KRÁT LEŽATÁ OSMA! MOMENTÍČEK! TEĎ SE MI ROZ- SVÍTILO! JEJDA! PARDON! MĚNIL JSEM ŽÁROVKY V LAMPÁCH A JEDNA MI VYKLOUZLA.