Záhradné jazierka

ZÁHRADNÉ JAZIERKA 3 Záhradné jazierko v kocke 4 Alternatívy 5 Rastliny vo vodnej záhrade 6 Jazierko v úzkej záhrade 8 Vodná oáza bez drahých technológií 10 Výsadba vodných rastlín 12 Plávajúci ostrov 14 Aby jazierko fungovalo správne zakladanie a starostlivosť vodné rastliny riešenia Jazierko za málo peňazí! exkluzívne

www.baumax.sk Funkčný dizajn a harmónia farieb ovplyvňujú osobnú kvalitu života. Preto vám exklu- zívne v bauMax-e ponúkame novú značku CULT. Kvalitné materiály a inšpiratívny dizajn zvýšia životnú úroveň vášho bývania. Urobte si zo záhrady CULTové miesto Prírodný kameň a záhradná dlažba Nový katalóg

3 Základné pravidlá Text: Daniel Košťál :: Foto: thinkstock.cz Skôr ako začnete Záhradné jaZierko v kocke Jazierka sú obľúbenou súčasťou záhrad. Ideálne je založiť ich na jar. Predtým je však dôležité všetko dobre naplánovať. Poradíme vám, na čo určite netreba zabúdať. baumax radí V záhrade si môžete vybudovať kúpacie jazierko. Optimálna veľkosť plaveckej zóny je 50 m2 , hĺbka od 120 až do 180 cm. Nevyhnutný je dôkladný výber rastlín. údržba jaZierka  sitko na vyberanie rias, lovenie rýb a odstraňovanie rastlín z hladiny  čerpadlo zíde sa nielen pri budovaní dynamických vodných prvkov  ochranná sieť nad jazierka proti padaniu listov  teleskopické nožnice na strihanie a redukciu vodných rastlín  záhradnícke nožnice na údržbu pobrežných rastlín  plaváky počas zimy udržiavajú na hladine otvor, ktorým sa voda okysličuje  odsávač kalu  tlakový filter na úpravu kvality vody; ak je nádrž malá, hrozí premnoženie rias a zelená, zakalená voda; ak chcete chovať kapre koi, filter je nevyhnutný  prostriedok proti riasam efekty  vodné dýzy  zahmlievače  osvetľovacie reflektory môžu byť umiestnené na vodnej hladine aj pod ňou  svetlá na vodnú hladinu výsadba  koše na vodné rastliny  vrecia na vodné rastliny z kokosových vlákien  substrát na vodné rastliny  hnojivo na vodné rastliny Povinná výbava 1 miesto Jazierko by malo byť situované tam, kde sa strieda slnko a tieň – osvedčila sa východná, juhovýchodná a severná strana. Nevhodné sú miesta v tieni vyšších budov, pod opadavými stromami či v poraste krov. Ideálne je, ak vyššie stromy (vlhkomilné druhy) rastú minimálne 5 m od jazierka. Treba však dať pozor na agresívne preras- tanie koreňov – môžu totiž odčerpávať vlh- kosť zo zeme a obmedziť tak rast pobrežnej vegetácie. Predpokladom úspechu je dôkladné plá- novanie a zakreslenie. Vždy je lepšie, ak si môžeme vybrať z viacerých alternatív. Na rovine sa bude vynímať jazierko s pokoj- nou hladinou, naopak, na svahu sa priam žiada vytvoriť dynamický vodný prvok – menší vodopád či potok (v závislosti od sklonu terénu). 2 tvar a veľkosť Tvar by mal vždy korešpondovať so štýlom záhrady. V praxi sa osvedčilo nasle- dovné: prísne geometrické tvary sa hodia do modernej mestskej záhrady, nepravi- delné jazierko zasa pôsobí prirodzenejšie v prírodne ladenej záhrade. Veľkosť jazierka by sa mala prispôsobiť veľkosti záhrady. Ideálna rozloha vodnej plochy záhradného jazierka je 25 m2 . Pri ploche väčšej ako 100 m2 možno hovoriť už o záhradnom rybníčku. Podstatná je aj hĺbka jazierka. Ak v ňom chceme mať aj ryby, malo by mať hĺbku aspoň 130 cm. Takto v ňom ryby môžu aj prezimovať. Ak chceme v jazierku len pestovať rastliny, nemusí byť až také hlboké. 3 materiál Dôležité je vybrať si aj materiál, z ktorého bude jazierko zhotovené. V sú- časnosti sa na stavbu záhradnej vodnej nádrže betón používa zriedkavo. Nahrá- dzajú ho (najmä v malých záhradách) hotové formy z pevného plastu. V ponuke sú rôzne veľkosti aj hĺbky. Takéto jazierka sa už len umiestnia do pripravenej jamy. V prípade väčších jazierok a záhrad- ných rybníčkov je lepšie zvoliť špeciálnu fóliu – PVC alebo butylu. Využiť sa dá aj drahší syntetický kaučuk. Všetky fólie sú dostatočne odolné proti ultrafialovému žiareniu. 4 cena Do ceny sa premieta terén, použité materiály a technológie, práca (ak sme si na stavbu jazierka prizvali firmu), vodné rastliny, doplnky a iné.  Jazierko by nemalo byť celý deň v tieni. Na pestovanie lekien je vhodné slnečné miesto – vytvára vhodné podmienky (na rast potre- bujú 6 až 8 hodín slnečného svitu denne).  Na zabezpečenie čistej vody je do- bré zamyslieť sa už na začiatku aj nad kvalitnou obehovou sústavou, ktorá bude okysličovať vodu v jazierku. Pekné sú rôzne vodomety aj zahmlievače. 1 – vodomet (nutné je ponorné čerpadlo) 2 – čerpadlo 3 – výpustná hadica 1 2 3

4 varianty Nádrž s fóliou 1 – jama 2 – pás na pobrežné rastliny 3 – spodná fólia (igelit, geotextília) 4 – vrchná fólia 5 – napúšťacia hadica (pri napúšťaní sa odporúča postupne odstrániť niektoré kamene, fólia sa lepšie usadí v jame) 1 2 3 4 5 výhody + Cenovo výhodné riešenie. + Možnosť ľubovoľne tvarovať jazierko – fólia dobre kopíruje terén (jamu). + Prispôsobiteľná veľkosť. + Jednoduchá doprava v porovnaní s tuhou vložkou. nevýhody – Fólie nie sú dobre využiteľné pri stavbe hranatej nádrže. – Lacné fólie z polyetylénu majú krátku životnosť. – Potreba precízne upraviť okraje jazierka, aby vyčnievajúca fólia esteticky nerušila. dobrá rada Zlatou strednou cestou je PVC fólia, vydrží približne 10 až 15 rokov. Cena PVC fólia od 2,50 €/m2 , gumokaučuková fólia od 7 €/m2 Nádrž s pevnou vložkou 1 – plastová vložka 2 – vrstva piesku na dne jamy 3 – ukážka zakomponovania umelej nádrže do terénu pomocou drevených kolíkov 4 – rastliny Kaskáda a vodopád 1 – ponorné čerpadlo 2 – výpustná hadica 3 – fólia 4 – rastliny výhody + Najrýchlejšia a najjednoduchšia forma vyhotovenia jazierka. + Finančne nenáročné riešenie vhodné aj do malých záhrad. + V prípade použitia kvalitnej laminátovej vložky je veľkým plusom dlhá životnosť – až 20 rokov. nevýhody – Obmedzený tvar a veľkosť. Musíte si vybrať len z tvarov, ktoré sú v ponuke. – Náročnejšie na starostlivosť, najmä ak sú súčasťou vodnej nádržky aj ryby. Čím menšia vodná nádrž, tým väčšie riziko, že sa pri ne- vhodnej starostlivosti premnožia riasy a ryby nebudú mať vhodné podmienky na život. dobrá rada Pevná vložka z plastu by mala mať čiernu farbu a hĺbku väčšiu ako 45 cm. Cena PVC vložka od 60 € (pri min. hĺbke 45cm) 1 2 3 4 výhody + To, čo sa môže na prvý pohľad javiť ako nevýhoda – svahovitý pozemok – je v tomto prípade výhodou. Tu ušetríte čas aj námahu. + Ak je súčasťou jazierka (nižšie položené), neustálou cirkuláciou sa stará o okysli- čovanie vody, čo prospieva nielen nielen rastlinám a živočíchom, ale aj celkovému jazernému biosystému. nevýhody – Obmedzený výber materiálov. – Časovo aj finančne náročnejšie riešenie, ak pozemok nie je svahovitý. dobrá rada V jednej nádrži nekombinujte vodopád s vodometom – spolu pôsobia skôr rušivo. Cena PVC fólia od 2,50 €/m2 , laminátové kaskády od 700 € 1 2 3 4

5 vodné rastliny Text: Daniel Košťál, Marek Pavlech :: Foto: thinkstock.cz Rastliny vo vodnej Záhrade Dôležitou súčasťou jazierka, a najmä jeho okolia sú rastliny. Ich množstvo sa, samozrejme, odvíja od celkovej veľkosti vodnej plochy. Pri výbere konkrétnych druhov rastlín treba rozlišovať aj jednotlivé Zóny. dobré rady Zónovanie Jazierko je rozdelené na zóny. Prvou je pobrežná zóna, ktorá však celkom nesúvisí s procesmi v jazierku. Fungovanie a jazerný biosystém ovplyvňujú tieto zóny, ich tvar a veľkosť:  v močiarnej zóne s hĺbkou vody do 20 cm nastáva prirodzená filtrácia, baktérie rozkladajú odumreté zvyšky rastlín, rozmnožujú sa ryby a iní obyvatelia jazierka,  v plytkej zóne s hĺbkou vody od 30 do 70 cm rastú vodné rastliny a pod nimi sa sústreďujú ryby,  hlboká zóna s hĺbkou vody do 250 cm zabezpečuje najmä stabilitu teploty vody v letných a zimných mesiacoch. roZšírenie Zón Je dobré, ak pri realizácii necháte na okrajoch jazierka dostatočnú rezervu z fólie (stačí 50 cm) – neodstrihnite ju, iba zahnite, potom sa dá veľkosť a tvar ľahko meniť. lekná Ak chcete pestovať lekná, jazierko musí byť situované na slnečnom mieste. Malo by ísť o stojatú vodu. Pri výsadbe sa odporúča použiť špeciálny substrát. ryby Aby ryby prežili v jazierku aj počas zimy, jeho minimálna hĺbka by mala byť 1 300 mm. rastliny Výsadba a dopĺňanie rastlín môže trvať aj dve sezóny. Niektoré druhy rastlín si môžeme priniesť napríklad z prechádzky – potoky, rieky a jazerá ponúkajú pestrý výber. Vždy treba prihliadať na to, v akom prostredí rastlina rástla pôvodne. Je pochopiteľné, že z prírody si môžeme vziať iba nechránené druhy. Jazerné zóny 1 – pobrežná zóna 2 – močiarna zóna 3 – plytká zóna 4 – hlboká zóna a plávajúce rastliny 1 2 3 4 1 pobrežná Zóna Ktoré rastliny sú vhodné do blízkosti jazierok? Napríklad astilby (Astilbe), vŕbica vŕbolistá (Lythrum salicifolia), rodgersie (Rodgersia podophylla), ľaľiovky (Heme- rocallis), bergénie (Bergenia cordifolia), funkie (Hosta), brunera (Brunera macro- phylla), udatník (Aruncus dioicus), žltohlav a japonské veternice, túžobník (Filipendula palmata), rôzne druhy papraďorastov, okrasných tráv a prvosienok, nezábudka močiarna (Myosotis palustris), pálka naj- menšia (Typha minima), perutník (Houtuy- nia cordata). Na zatienenom brehu sa darí záružliu (Caltha palustris) a alchemilke (Alchemila mollis), na slnečnom valdštajn- ke (Waldsteinia ternata), zbehovcu (Ajuga reptans) a čerkáču (Lysimachia numularia). 2 močiarna Zóna V zóne bahenných rastlín (s hĺbkou vody do 30 cm) rastú rastliny, ktorým neprekáža časté kolísanie vodnej hladiny (v lete sa tu voda rýchlejšie odparuje). Patria sem truskavec (Hippuris vulgaris), pontedéria srdcovitá (Pontederia cordata), puškvorec (Acorus calamus), vachta (Menyanthes trifoliata), pálka (Typha minima), praslič- ky (Equisetum fluviatile), kosatec žltý (Iris pseudacorus), okrasa okolíkatá (Butomus umbellatus), žabník (Alisma plantago-aqua- tica) či sitina (Juncus effusus ’Spiralis‘). 3 plytká Zóna Sem patrí napríklad ježohlav vzpriamený (Sparganium erectum), okrasa okolíkatá (Butomus umbellatus), puškvorec obyčajný (Acorus) či trsť obyčajná (Phargmites). 4 hlboká Zóna V hlbokej zóne (s hĺbkou vody až do 250 cm) sa darí leknám (napríklad Nym- paea hybrida) a lekniciam (Nuphar). Tieto rastliny vyžadujú vodnú plochu väčšiu ako 2 m2 . Pri výbere lekien treba brať do úvahy aj to, že niektoré druhy rastú rýchlejšie a nie všetky kultivary vonku prezimujú bez poškodenia. ponorené a plávajúce rastliny Kúzlo dodávajú jazierkam aj niektoré ponorené a plávajúce rastliny, napríklad stolístok (Myriophyllum), ktorý zároveň zabezpečuje v jazierku biologickú rovnová- hu, alebo eichhornia (Eichhornia crassi- pes), ktorá takisto bráni tvorbe rias, nie je však mrazuvzdorná, a azola (Azolla caroli- niana), ktorá zaujímavo mení farby podľa svetelných podmienok. Plávajúce rastliny môžu svojimi listami pokryť výraznú časť vodnej hladiny. baumax radí Prístup k jazierku (cez kamene alebo štrk) aspoň z jednej strany je praktický a umožní vám lepšiu starostlivosť o jazerný systém.

6 riešenie Text: Daniel Košťál :: Foto: thinkstock.cz jaZierko v úZkej Záhrade Aj na pozemku, ktorý nemá ideálne miery, si môžeme vytvoriť Zaujímavý priestor so záhradným jazierkom. To, čo sa môže javiť ako nevýhoda, možno premeniť na výhodu aj vďaka správne zvolenej kompoZícii záhradných rastlín. výhody tohto riešenia +Vďaka usporiadaniu jednotlivých prvkov je záhrada opticky väčšia. +Situovanie jazierka v zadnej časti pozem- ku robí záhradu zaujímavejšou – láka ob- javovať, pozorovať a zároveň sa ukrývať pred každodenným zhonom. +Kvitnúce rastliny na záhonoch sú veľmi dobre prepojené s kvitnúcimi leknami na hladine. +Na úzkom pozemku, ako je tento, sa vyplatí časť rastlín smerovať aj do výšky (napríklad na plot po obvode pozemku). Toto riešenie šetrí priestor a zaisťuje súkromie (napríklad ak ide o záhradu v radovej zástavbe rodinných domov). +Jazierko v zadnej časti záhrady je neru- šeným domovom mnohých užitočných živočíchov, čo podporuje záhradný eko- systém. nevýhody tohto riešenia – Pre veľké množstvo vysadených rastlín – trvaliek aj letničiek – je táto záhrada náročná na údržbu prakticky od jari do jesene. – Opadavé listnaté dreviny znečisťujú jazierko listami a peľom. – Nevhodne zvolený je aj typ trávnika. Kvetinové lúky sú síce efektné, no pri ko- sení sa veľa trávnych zvyškov dostane na hladinu jazierka. Žiadalo by sa vytvoriť aspoň prechod z riečnych okruhliakov. – Pod konštrukciami s popínavou rastli- nou je priveľa vysadených vegetačných nádob. Keďže ide o kvitnúce rastliny, s vy- sokou pravdepodobnosťou budú odpúta- vať pohľady od toho hlavného v záhrade – jazierka. Aj v tomto prípade platí staré známe, že menej je viac. – Počas nepriaznivého počasia praktic- ky nie je možné tráviť čas v záhrade. Minimálne pri jazierku by sa hodil altán a dlažba, na priechode k lavičke sa totiž môže po daždi šmýkať. – Nie je tu takmer žiadny priestor umožňu- júci prístup k brehom jazierka. Starostli- vosť o pobrežné rastliny je pravdepodob- ne kaskadérskou záležitosťou. na čo si dať poZor Neprepchať okolie jazierka množstvom kvitnúcich rastlín. 1. Gaura (Gaura lindheimeri) Sadíme: v máji Kvitne: celé leto výšKa: 1 m 2. aZalka (Azalea japonica) Sadíme: počas sezóny s koreňovým balom Kvitne: na jar výšKa: 1,20 m 3. neZábudka (Myosotis alpestris) Sadíme: na jar s kore- ňovým balom Kvitne: od jari až do začiatku leta výšKa: do 40 cm 4. kalina (Viburnum dilatatum) Sadíme: počas sezóny s koreňovým balom Kvitne: na jar bielymi okolíkmi výšKa: do 3 m 5. Gledíčia (Gleditsia triacanthos ’Sunburst‘) Sadíme: na jar a jeseň Kvitne: koncom jari žltozelenými kvetmi výšKa: 25 m 1 2 3 4

7 Úzka záhrada dobré rady kedy vysádZať Výsadbu okolo jazierka a zakladanie vodných záhrad je dobré uskutočniť v máji a začiatkom júna. plánovanie Pri výbere rastlín k jazierku si treba vytvoriť plán a podľa neho aj nakupovať rastliny. vysádZajte správne Nie je dobré vysadiť brehy do posledného miesta. Vždy treba nechať miesto aj na prístup a potrebnú starostlivosť. kulisa pre jaZierko Pozadie jazierka je takisto dôležité, no často sa naň zabúda. Hodia sa sem vyššie dreviny s atraktívnym habitusom, ideálne neopadavé. Nádherné sú napríklad cédre. osvetlenie Aby záhrada získala hĺbku a tajomný nádych, vyplatí sa okolie jazierka osvetliť. lekná Ak chcete v jazierku pestovať lekná, nemalo by byť v tieni vyšších drevín, väčšinu dňa by malo byť oslnené. baumax radí Dobré je do jazierka situovať ryby, v takom prípade však musí byť dostatočne široké aj hlboké. 6. astilba (Astilbe chinensis) Sadíme: na jar s koreňo- vým balom Kvitne: koncom jari a začiatkom leta výšKa: 80 cm 7. kosatec (Iris sibirica) Sadíme: na jar a jeseň Kvitne: koncom jari výšKa: 1,5 m 8. perovník (Matteuccia struthiopteris) Sadíme: na jeseň Kvitne: rastlina je atraktív- na svojím olistením výšKa: 1 m 9. prvosienka (Primula japonica) Sadíme: skoro na jar s koreňovým balom Kvitne: koncom jari a začiatkom leta výšKa: 60 cm 10. budlea (Budleja davidii) Sadíme: počas sezóny s koreňovým balom Kvitne: v lete výšKa: 2 m 5 6 7 8 9 1O

8 stavba jaZierka urob si sám náročnosť:  čas: niekoľko sezón náklady: do 260 € (bez rýb) ľudia: uu obdobie: jar až leto (zakladanie) Od realizácie po funkčný biosystém vodná oáZa beZ drahých technolóGií Záhradné jazierka sú obľúbeným prvkom záhrad. Často tvoria centrum celého priestoru. Ponúkame vám návod na vytvorenie jazierka prírodného charakteru a jeho premenu na dobre funGujúci vodný prvok. Obrysy jazierka označíme stĺpikmi a hĺbi- me jamu. Pomocou vodováhy nanesieme na stĺpiky predpokladanú výšku hladiny. 1. výkop jamy 2. omietnutie stien Z ornice a piesku namiešame blato, kto- rým omietame ostré steny. Po zatvrdnutí natiahneme spodnú fóliu (igelit) a na ňu hrubšiu netkanú textíliu. Vrchnú fóliu kladieme za slnečného dňa. Pri napúšťaní vody fóliu postupne napráva- me a vytláčame vzduch. 3. kladenie a napúšťanie Text a realizácia: Ing. arch. Marek Pavlech :: Foto: autor, thinkstock.cz

9 Brehy modelujeme riečnymi kameňmi a štrkom. Doplna napustené jazierko ne- cháme niekoľko dní odstáť. Na nasledujúcu jar zrežeme nevzhľadné rastliny a dosadíme nové. Z jazierka pravi- delne odstraňujeme nečistoty, najmä líste. Raz za čas vypustíme časť vody z jazierka (využijeme ju napríklad na polievanie záhrady) a dopustíme čerstvú vodu. Prírodné jazierko 4. napúšťanie vody 6. starostlivosť 5. prvé ryby 7. vypúšťanie vody Po niekoľkých dňoch môžeme nasadiť prvé ryby, napríklad okrasné karasy (zlaté rybky), prírodné karasy (karas zlatistý a striebristý) či kapry koi. Postupne sadíme aj rastliny. materiál 255,60 €  jazierková geotextília 19,60 € 300 g  jazierková fólia 216 € PVC, hrúbka 1 mm  igelit 20 €  drevené laty  drevené stĺpiky (palice)  piesok  kamene, riečny štrk  vodné rastliny  ryby náradie a pomôcky  hadicová vodováha  rýľ  lopata  hadica Kontrolný zoznam jaZierko navrhol Marek Pavlech pochádza zo Starej Turej. Študoval na FA STU v Bratislave. V sú- časnosti pracuje v architek- tonickom ateliéri Furnier v Bratislave. Venuje sa navrhovaniu nových budov, rekonštruk- ciám, návrhom a realizáciám interié- rov. Okrajovo sa venuje aj záhradnej architektúre, ktorá sa stala skôr jeho záľubou. Ing. arch. Marek Pavlech pavlech.marek@gmail.com  Jazierko prírodného charakteru s dvomi hlbokými zónami (1 400 a 850 mm). Legenda: 1 – lekno (Nymphaea ’Gladstoniana‘), 2 – lekno hybridné (Nymphaea ’Sulphurea‘), 3 – pálka širokolistá (Typha latifolia), 4 – kosatec žltý (Iris pseudacorus), 5 – žabník skorocelovitý (Alisma plantago-aquatica), 6 – truskavec obyčajný (Hippuris vulgaris), 7 – škripina lesná (Scirpus sylvaticus), 8 – trpasličie kosatce a trávy, skalničky, 9 – striebristá tráva, 10 – letničky, 11 – vŕba kučeravá, 12 – jelša lepkavá (Alnus glutinosa), 13 – kosatce (Iris), 14 – nezábudka močiarna (Myosotis scorpioides), 15 – diablik močiarny (Calla palustris), 16 – jarabina oskorušová – pôvodný strom (Sorbus domestica), 17 – ťaha- vé rastliny (pavinič a trúbkovec), 18 – vrbica vrbolistá (Lythrum salicaria), 19 – bezkolenec modrý (Molinia caerulea), 20 – škripina ja- zerná (Scirpus lacustris), 21 – papraď samčia (Dryopterix filixmas), 22 – záružlie močiar- ne (Caltha palustris), 23 – sadec konopáč (Eupatorium cannabinum), 24 – mäta vodná (Mentha aquatica), 25 – ježohlav vzpriamený (Sparganium erectum), 26 – šmel okoličnatý (Butomus umbellatus), 27 – funkia (Hosta), 28 – orgován – pôvodný ker (Syringa vulgaris)

10 VysádZanie jaZierka urob si sám náročnosť:  čas: 30 minút/1 rastlina náklady: 6 € ľudia: u obdobie: začiatok leta Ako skrášliť jazierko zeleňou výsadba vodných rastlín Záhradnému jaZierku vždy dodá šmrnc zaujímavá výsadba – na brehoch aj vo vode. Ak uvažujeme nad spestrením jazernej hladiny, skúsme vysadiť zopár nových atraktívnych vodných rastlín. Pripravíme si náradie, substrát, košík na vodné rastliny, riečny štrk a špagát. Vodné rastliny od zakúpenia až do výsadby skladujeme v nádobe s vodou. 1. príprava 2. špaGát Cez plastový košík, do ktorého budeme sadiť, prevlečieme hrubší špagát – neskôr nám poslúži pri spúšťaní hotovej výsadby do jazierka. Približne do polovice košíka dáme substrát. Na dno môžeme (no nemusíme) dať štrk. Oplatí sa investovať do substrátu určeného na vodné rastliny. 3. substrát Text a realizácia: Daniel Košťál :: Foto: Dano Veselský 6€

11 materiál 5,58 €  košík 1,29 € na vodné rastliny  substrát 1,79 € na vodné rastliny, 7 l  vodná rastlina 2,50 € náradie  záhradnícke nožnice  lopatka  pracovné rukavice  špagát Kontrolný zoznam dobré rady výber rastlín Výber vodných rastlín závisí od hĺbky, do akej ich chceme vysádzať. Každý druh potrebuje totiž inú hĺbku vody. rovnomerná výsadba Rastliny je lepšie vysádzať rovnomer- ne do plytšej aj hlbšej zóny, nezabú- dame ani na brehy. košíky na vysádZanie Na výsadbu vodných rastlín sú vhodné špeciálne košíky s otvormi po bokoch. Tie možno vystlať netkanou textíliou a až na ňu sypať substrát – textília zabráni vyplavovaniu sub- strátu. kontrola koreňov Pred výsadbou sa odporúča dôkladne skontrolovať koreňový bal – budeme mať väčšiu istotu, že rastline sa bude dobre dariť vo vodnom prostredí a predídeme zbytočným stratám. Rastlinu opatrne vyklopíme z vegetačnej nádoby. Prezrieme koreňový bal a korene, tie, ktoré sú poškodené, odstrihneme. Z trsu rastliny vyberieme, prípadne vystrihneme všetky suché, nahnité a poškodené nadzemné časti – listy. Upravenú a očistenú rastlinu aj s koreňovým balom opatrne položíme do košíka na vrstvu substrátu. Substrát okolo rastliny jemne pritlačíme – tak zabezpečíme, že sa dostane všade, kde treba. Pomocou lopatky pomaly dosýpame ďalšiu vrstvu substrátu, až kým nezasypeme celý koreňový bal. Napokon povrch substrátu zasypeme riečnym štrkom, tak sa nebude vyplavovať do jazierka. Aby substrát dobre sadol, výsadbu výdatne zalejeme. Pomocou špagátu spustíme košík do jazierka. Ak sa voda zakalí, nič to, je to len dočasný stav. Vodné rastliny 4. príprava rastliny 6. výsadba 8. pritlačenie 10. Zálievka 5. listy 7. dosypanie substrátu 9. finálna úprava 11. umiestnenie baumax radí Ak chcete vysádzať lekná, nádoba by mala byť uzatvorená, nie perforovaná.

12 jaZerný ostrovček urob si sám náročnosť:  čas: zopár hodín náklady: 21 € (orientačne) ľudia: u obdobie: koniec jari a počas leta Na okrasu aj úžitok plávajúci ostrov Ak máte jazierko dostatočne veľké na vytvorenie plávajúceho ostrova, ponúkame vám návod, ako si jeden taký vyrobiť svojpomocne. Pri jeho navrhovaní sa bral ohľad na maximálnu jednoduchosť konštrukcie, níZku cenu a samozrejme funkčnosť. Konštrukčným prvkom sú prázdne PET fľa- še. Budeme ich potrebovať asi 30 ks/m2 . Je lepšie používať fľaše s rovnakým objemom. 1. pet fľaše 2. variant a Tvar ostrova určuje obal ušitý z geotextílie. Ak zvolíme prvý variant – fľaše „zašijeme“ do rukávcov, substrát bude vlhší. Plastové fľaše môžeme v obale z geotextílie upevniť aj pomocou lanka, ktorým len pre- šijeme geotextíliu. Pri tomto spôsobe bude substrát suchší. 3. variant b Text: Miroslav Jílek, www.zelenycarodej.cz :: Foto: autor, thinkstock.cz geotextília PET fľaše geotextília PET fľaše povrázok

13 materiál 21 €  plastové fľaše 30 ks/m2  drevené uhlie 2,03 € 2,5 kg  rašelina 5,40 € 40 l  geotextília 1,26 € cena za m2 , množstvo závisí od veľkosti ostrovčeka, na malý ostrovček možno použiť približne 6 m2  špagát  lanko na šitie  keramzit 5,40 € 10 kg  rastliny podľa vlastného výberu Kontrolný zoznam dobré rady okraje Ak použijete bielu geotextíliu, okraje môžu „svietiť“. Môžete ich zakryť jutovinou, ale nič sa nestane, ak tak neurobíte. Približne po troch mesiacoch totiž prirodzene stmavnú a nebudú pôsobiť rušivo. výhody Plávajúci ostrovček tieni časť vod- nej hladiny, čím sčasti zabraňuje prehrievaniu vody (v chladnejšej vode je rozpustené väčšie množstvo kyslíka). Vysadené rastliny zasa odčerpávajú z vody živiny a tak obmedzujú rozmnožovanie rias. Koreňový systém, ktorý sa vytvorí pod ostrovčekom, okysličuje vodu. Ostrov je bezpečným útočiskom pri hniezdení vodného vtáctva. Keď sme fľaše napchali do rukávcov, zoši- jeme okraje. Mali by byť dostatočne pevné, aby sa švy aj fľaše časom nerozpojili. Aj keď to nie je potrebné, kto chce, si môže ešte pred navrstvením substrátu zapichnúť zopár vŕbových prútov medzi fľaše. Na ostrovček dáme asi 5-centimetrovú vrstvu substrátu s nízkym obsahom živín – môžeme použiť zmes dreveného uhlia a rašeliny, liaporu či keramzitu. Ďalšou bahennou rastlinou vhodnou na vysadenie na ostrovček je vachta trojlistá (Menyanthes trifoliata). Kvitne v máji až júni. Do substrátu môžeme vysadiť napríklad pálku (Typha) – bahennú rastlinu, ktorá dorastá do výšky 100 cm a svojím vzhľa- dom je zaujímavá od júna do októbra. Substrát na ostrovčeku môžeme namul- čovať zvyškami starej pálky, prípadne drvenou kôrou. A takto vyzerá ostrovček po niekoľkých týždňoch na hladine aj s prvými nájom- níkmi. Doplnky do jazierka 4. ostrov 6. substrát 8. vachta 10. výsledok 5. vŕbové prúty 7. pálka 9. mulčovanie baumax radí Na ostrovček sú vhodné bahenné močiarne rastliny. Na ich pestovanie nepoužívajte bežný záhradný substrát, pretože obsahuje veľa živín. Vhodnejšie je namiešať si vlastný, napríklad zo zmesi dreveného uhlia a rašeliny, prípadne kúpiť špeciálny substrát na vodné rastliny.

14 starostlivosť Jazerný ekosystém aby jaZierko funGovalo správne Rastliny nesmú zarásť celú vodnú hladinu, preto rovnováhu v záhradnom jazierku treba udržiavať pestovateľskými zásahmi a kvalitu vody aj technickými prostriedkami. Text: Ing. Ľubica Lešinská, PhD. :: Foto: thinkstock.cz jar V apríli treba skontrolovať elektrickú inštaláciu – jej bezchybné fungovanie. Ak sme v zime používali ohrievač, po skončení mrazov ho vyberieme z vody a namiesto neho inštalujeme ponorné čerpadlo. Môžeme začať s kŕmením rýb – prospeje im rozmanitá strava. Ak chceme doplniť vodné rastliny, v máji je ideálny čas na ich vysádzanie. Každé štyri roky by sa mali prerastené lekná rozdeliť a presadiť. Rastliny prihnojíme špeciálnymi hnojivami na vodné rastli- ny (tablety, vrecká). leto Na udržanie stálej výšky hladiny (klesá odparovaním) je nevyhnutné zabezpečiť prítok vody do nádrže. Je dôležité, aby pritekajúca voda nebola veľmi chlad- ná a chlórovaná (zabezpečiť to môže prítok cez prípravnú nádrž, kde sa voda prirodzene ohreje a odstátím zbaví chlóru, ak sa na dopĺňanie použije pitná voda). Môžete pokračovať aj s výsadbou rastlín. jeseň Zrežeme a odstránime odumierajúce a prerastené rastliny, nie však stonky vodných rastlín pod hladinou. Pravi- delne odstraňujeme odpad (napadané lístie) – tu pomôže sieť nad jazierkom. Pred príchodom prvých mrazov pre- miestnime chúlostivé rastliny (kotvicu či vodný hyacint) do vedier s vodou a dáme ich na chladné miesto. Vyberie- me ponorné čerpadlo. Zima V tomto období máme s jazierkom najmenej roboty. Ryby neprikrmujeme. Pri chove volíme hĺbku jazierka od 80 do 130 cm, aby mohli živočíchy pri dne prezimovať (z plytšieho jazierka ich treba na zimu vybrať). Na zamrznutej vodnej hladine treba urobiť otvor. Vý- borným pomocníkom počas chladných mesiacov je ohrievač vody. CeloroČná StaroStlivoSŤ baumax radí Na rýchle zistenie kyslosti vody postačí lakmusový papierik, presnejšie možno hodnoty pH stanoviť pomocou špeciálnej testovacej súpravy (kúpite ju v záhradných centrách). Kontrola kyslosti je dôležitá najmä pri novozakladaných alebo novonapustených nádržiach, kde sa ešte nevytvorila biologická rovnováha. teplota vody Voda v jazierku musí byť primerane teplá – na začiatku sezóny nie príliš studená, ale zasa ani prehriata (najmä v horúcom lete). Najcennejšie vodné rastliny (lekná) si vyžadujú plné oslnenie vodnej hladiny (najmenej od 10. do 18. hodiny letného času), aby spoľahlivo kvitli. Od chladu zo zemnej vrstvy môžeme vnútorné pros- tredie jazierka izolovať vrstvou perlitu, polystyrénu, škváry, piesku, ktorú uložíme pod betón alebo fóliu jazierkovej nádrže ešte pri zakladaní. Vhodným opatrením je aj umiestnenie tieniacich prvkov na brehu (strom na južnej strane poskytne blúdia- ci tieň), ochladzovanie vody pohybom (umiestňovanie rozličných vodometov, ktoré vodu aj okysličujú), svetlým mate- riálom vysypané dno – menej akumuluje teplo, alebo dopĺňanie čerstvou vodou podľa potreby. ako na riasy? Čím viac živín má voda v jazierku a je teplejšia, tým rýchlejšie sa v nej rozmno- žujú riasy. Vláknité riasy je najlepšie mechanicky odstrániť – z brehu jazierka natočiť na tyče alebo hrable a vytiahnuť von. Proti premnoženým riasam a siniciam je najúčinnejšie použiť biologické opatre- nia. V žiadnom prípade nepomôže vý- mena vody, lebo s čerstvou vodou sa do jazierka dostanú nové živiny. Najlepšie je do vodného prostredia (bez rýb) nasadiť živé dafnie alebo iné kôrovce, ktoré sú súčasťou zooplanktónu a živia sa drobný- mi riasami. Podobne pomáhajú aj vodné mäkkýše. Vodu od rias dokonale vyčistia žabie žubrienky, ktoré však nemožno odoberať z voľnej prírody, lebo žaby sú chránené živočíchy. Proti riasam sa osvedčilo i väčšie zatiene- nie vody listami vodných rastlín (lekien a lekníc) alebo môžeme hladinu zatieniť plávajúcimi vodnými rastlinami (kotvica, teplomilná eichhornia – vodný hyacint). Plávajúce vodné rastliny budú spolu s vysadenými v pobrežnej zóne odoberať z vody živiny a tým ochudobňovať výživu a brzdiť množenie rias. poZor na lístie Pevný dláždený okraj okolo vodnej plo- chy zabráni zanášaniu pokosenej trávy do jazierka, nad hladinou natiahnutá jemná sieť zachytí na jeseň opadávajúce lístie (treba ju pevne prichytiť dlhými há- čikmi o brehy jazierka). Do vody napada- né lístie sa cez zimu rozkladá, vo vode sa pritom môžu tvoriť hnilobné plyny a na dne jazierka sa usádza kal, ktorý je pri ozdravení jazierka nevyhnutné odstrá- niť (odsať odkaľovačmi alebo vyčistiť po vypustení vody). úloha čerpadla Najmä jazierka s menším množstvom vody a väčším počtom rýb sa nezaobídu bez čerpadla (s filtrom alebo bez neho), ktoré zabezpečí vháňanie vzduchu do vody. Čerpadlo by malo mať taký výkon, aby ním celý objem vody jazierka pretie- kol za 6 až 10 hodín.  V blízkosti jazierka nepoužívame nevhod- né chemikálie, lebo môžu zničiť celý jeho ekosystém (počínajúc hmyzom).

Nová, lepšia bauMax karta UŠETRITE AŽ Čo je na karte, to sa počíta! Nové hranice ročného bonusu od 1.1.2013: 10% bonus od 8 000€ ročných nákupov Výhody bauMax karty: ročne ušetríte až 10% bonus už od 1000 € platí na celý sortiment exkluzívne ponuky, produktové akcie kupóny, zľavy narodeninová poukážka s prekvapením aktuálne informácie e-mailom www.bauMax.sk 5% bonus od 3 000 € ročných nákupov 2% bonus od 1 000 € ročných nákupov

Užiť si každú kvapku je CULT. www.baumax.sk Funkčný dizajn a harmónia farieb ovplyvňujú osobnú kvalitu života. Preto vám exklu- zívne v bauMax-e ponúkame novú značku CULT. Kvalitné materiály a inšpiratívny dizajn zvýšia životnú úroveň vášho bývania.