Záleskautky 1: Střez se svaté kočičky

1

Záleskautky – LumberjanesTM Střez se svaté kočičky Z anglického originálu Lumberjanes Vol. 1—Beware the Kitten Holy, vydaného nakladatelstvím BOOM! Box v Los Angeles roku 2015, přeložila Martina Knápková Redakce Pavel Kořínek Redakční spolupráce Lukáš Růžička Lettering a grafická adaptace Eva Nečasová Vydalo Nakladatelství Paseka s. r. o. v Praze roku 2017 jako svou 1878. publikaci Odpovědný redaktor Jakub Sedláček Výtvarný a technický redaktor Vojta Sedláček Vytiskla Těšínská tiskárna, a. s., Štefánikova 2, Český Těšín Vydání první. 128 stran ISBN 978-80-7432-818-3 paseka.cz facebook.com/pasekanakladatelstvi instagram.com/knihypaseka 2 | Záleskautská příručka OBSAH Vzkaz od Ústřední rady Záleskautek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Záleskautský slib. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Seznam spolupracovnic z řad vedoucích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMOVÉ KATEGORIE Kapitola první: Bobřík „Noční pták“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kapitola druhá: Bobřík „Mořský vlk“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kapitola třetí: Bobřík „Vše, co se nás matematýká“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Kapitola čtvrtá: Bobřík Robyn Hoodové. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Galerie obálek: Bobřík „Slovní koumág“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Skicák. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 TATO ZÁLESKAUTSKÁ PŘÍRUČKA PATŘÍ JMÉNO: ODDÍL: DATUM SLOŽENÍ SLIBU: LUMBERJANESTM Vol. 1—BEWARE THE KITTEN HOLY BOOM! Lumberjanes is ™ & © 2017 Shannon Watters, Grace Ellis, Noelle Stevenson & Brooke Allen. All rights reserved. BOOM! Box™ and the BOOM! Box logo are trademarks of Boom Entertainment, Inc. All characters, events, and institutions depicted herein are fictional. Any similarity between any of the names, characters, persons, events, and/or institutions in this publication to actual names, characters, and persons, whether living or dead, events, and/or institutions is unintended and purely coincidental.

Záleskautská příručka | 3

4 | Záleskautská příručka V mládí jsme překypovaly láskou ke všemu, co svět skýtal  – stromům, ptactvu, lesním bylinám a  oněm živým tvorům, kteří zanechávali své noční šlépěje v blátě pod našimi okny. Toužily jsme dozvědět se o nich vše, znát zpaměti jména toho či onoho překrásného opeřence nebo skvostného květu. Avšak zdaleka to nebyly jediné věci v onom živoucím zeleném světě, jejichž půvab nás uchvacoval, zmocňovala se nás takřka nadlidská touha poznat veškeré krásy světa. Prahly jsme po tom, naučit se tábořit v přírodě, umět žít nejen jako dámy, které z nás vyrůstaly, nýbrž osvojit si také dovednosti, díky nimž bychom mohly zkrotit neúprosnou divočinu a požívat jejích výdobytků. A  právě tehdy se z  nás staly Záleskautky a  počaly jsme se učit o  potěšení, jež člověk zažívá při sekání dřeva sekyrou, o hvězdách, ptactvu, čtvernohých tvorech, rybách, hmyzu a rostlinstvu – dovídaly jsme se jejich jména, učily se o jejich skrytých schopnostech či neobyčejných zvyklostech, o tábornickém životě, řeči symbolů, a dokonce i o některých tajích stopařského umění. Právě na záleskautském táboře jsme objevily své životní poslání a sílu, jež s sebou nese tradice pomáhat děvčatům, aby z nich vyrostly ony silné mladé dámy, které v nich dřímají. Ať už jsi tanečnice, či vyvrhelka, děvče vydělávající si na živobytí, či členka společenské smetánky, v  tomto táboře se pro Tebe vždy najde místo – i když máš třeba pocit, že nezapadneš. Záleskautská zkušenost nezůstane jen kratičkou kapitolou neustále se rozrůstající knihy Tvého života – umožní Ti nahlédnout pod roušku jeho záhad a záhady Tvého vlastního já a zároveň Tě naučí všechno, co si jen můžeš přát vědět o přírodě. Tato příručka má za úkol posloužit Ti jako průvodce na Tvé cestě Záleskautky, kamarádky a  lidské bytosti jako takové. Pevně doufáme, že  Ti poodhalí dosud neznámou stránku života, která bude určovat směr Tvých budoucích cest.

Takže, milé tábornice, nastal čas, abyste dokázaly svou námořní způsobilost. Upozorňuju vás, že tohle není žádná hra! Řeka je neúprosná vládkyně, její proudy jsou nevyzpytatelné a její hlubiny dosud nezmapované! Takže pokud nechcete přijít k úhoně, budete dávat pozor, co vám říkám, a na slovo mě poslouchat! Rozuměly jste, skautky?! Copak, Ripley? Ne, žádné velryby neuvidíme. Búú. Uvidíme velryby?

Mějte na paměti, že záchrannou vestu musíte mít POŘÁD na sobě. ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ SI JI NESUNDÁVEJTE. A nezapomeňte se ZA VŠECH OKOLNOSTÍ držet za mnou. Tahle řeka dovede být zákeřná! Vypadá teda DĚSNĚ zákeřně. APRIL! Zbláznila ses? Máš vůbec tušení, jaký bestie tady na mělčině můžou číhat? MÁŠ TY VŮBEC TUŠENÍ? Chceš snad, aby z tebe vysrkly všechny tělní tekutiny? PIRANĚ! RYBÍ UPÍŘI! NEBO NĚCO JEŠTĚ HORŠÍHO! V jednom kuse sjíždí přírodopisný dokumenty. Říční predátoři jsou všude. Nikde před nima nejsme v bezpečí! Jsem ráda, že ASPOŇ NĚKDO nebere bezpečnostní rizika na lehkou váhu.

Když vám to dneska půjde, získáte bobříka „Mořský vlk“. Jo, Molly, vy už ho máte, tak budete kormidlovat. A nezapomeňte, že — Žijou tady ŽRALOCI?? Ne, Ripley, žraloci žijí V OCEÁNU. Tohle je ŘEKA. Ledaže by tu byli sladkovodní žraloci!! CO ZASE, Ripley?! JEN.

Co to tam děláš? Mohla bych dostat jinou vestu? Řekla bych, že tahle je na mimina. Už vás mám PLNÝ ZUBY. Všichni do kánoí. ŠUP. Ripley, ty pojedeš se mnou. Nééééé. JEN! A jsou tady ÚHOŘI? Já? Nic. A dost. ŽÁDNÍ žraloci tady nežijí. Mohly byste laskavě DÁVAT POZOR a vyslechnout si pokyny, které se vám SNAŽÍM SDĚLIT?

Jo. Jak si nevymáchat triko. Blahopřeju. Hihi, paráda. Já se picnu. Právě jsi získala bobříka „Slovní koumág“. Ten byl, co? Seš v poho? Rozmyslela jsem si to. Já to nezvládnu. Na tuhle vražednou řeku mě nikdo nedostane. Naučíš nás nějaký triky? To bude dobrý. V těch dokumentech si toho navymejšlí... JSOU INSPIROVANÝ SKUTEČNÝMA MOLLY. UDÁLOSTMA,