Znovuzrození hrdinů DC: Batman 3: Já jsem zhouba

™ JÁ JSEM ZHOUBA TOM KING • DAVID FINCH • DANNY MIKI • JORDIE BELLAIREOVÁ

2

BATMAN KNIHA TŘETÍ JÁ JSEM ZHOUBA

4

BATMAN KNIHA TŘETÍ JÁ JSEM ZHOUBA TOM KING scénář DAVID FINCH MITCH GERADS * CLAY MANN KRESBA DANNY MIKI TREVOR SCOTT * DAVID FINCH * SANDRA HOPEOVÁ MITCH GERADS * SETH MANN INKOUST JORDIE BELLAIREOVÁ MITCH GERADS * GABE ELTAEB BARVY DERON BENNETT * JOHN WORKMAN CLAYTON COWLES PŮVODNÍ LETTERING DAVID FINCH, DANNY MIKI A JORDIE BELLAIREOVÁ OBÁLKA SEBRANÉHO VYDÁNÍ BATMANA stvořili BOB KANE s BILLEM FINGEREM BANEA vytvořili CHUCK DIXON, DOUG MOENCH a GRAHAM NOLAN SUPERMANA vytvořili JERRY SIEGEL a JOE SHUSTER Vydáno po dohodě s dědici Jerryho Siegela

Překlad: Petr Zenkl Citované verše na str. 73 z díla Dante Alighieri: Božská komedie v překladu Vladimíra Mikeše (vyd. Academia, Praha 2009) Citované verše na str. 91-92 z díla William Blake: Snoubení nebe a pekla v překladu Otto F. Bablera (vyd. Dauphin, Liberec 1994) Redakce: Changer the Elder Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 První vydání BATMAN VOLUME 3: I AM BANE Cover, compilation and all new materials Copyright © 2019 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as Batman 16-20, 23-24, Batman Annual 1. Original U.S. editors: Mark Doyle, Jamie S. Rich. Copyright © 2016, 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-677-6

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

PRVNÍ DEN

10

11

12

ARKHAM? V PO- ŘÁDKU. STŘELA HO JEN ŠKRÁBLA DO SPÁN- KU. OMDLEL. NAŠTĚSTÍ OMDLEL. JINAK… TO MĚ MRZÍ. NEMĚL JSEM… PROSTĚ MĚ TO MRZÍ. TY ZA TO NEMŮŽEŠ. BANE SE DOSTAL TAKHLE BLÍZKO. TO JÁ MU UMOŽNIL DOSTAT SE TAK BLÍZKO. A MĚL SE DOSTAT JEŠTĚ BLÍŽ. TYS HO DOSTAL VEN. MY JSME HO ZASTAVILI. A BANE… TEN TO CÍTIL. TO, CO TEĎ CÍTÍM JÁ. TO VYŠKRA- BOVÁNÍ. A TEĎ PŘICHÁZÍ. A JEDINÁ ÚLEVA OD TOHO ODE VŠEHO JE PRÁVĚ TADY, V GOTHAMU. NE, NE, TY TO NECHÁPEŠ, PRACHÁČI. KDYŽ KONČÍŠ S VENOMEM. TU BOLEST. JE TO, JAKO BY SE TVOJE TĚLO CHTĚLO ZBAVIT DUŠE. JAKO KDYBY JI VYŠKRA- BOVALO ZREZAVĚLÝM NOŽEM NEBO TAK. PSYCHO- -PIRATE. TEN, KDO TU BOLEST ZAŽENE. JÁ JSEM… MUSEL… VÍŠ, MUSEL JSEM SE O TO POKUSIT. MUSEL JSEM UDĚLAT VŠECH- NO, CO JEN MŮŽU. NE. NEZA- STAVILI JSME VŮBEC NIC.

Bez jedů POZDĚJI. CHCETE TY HRANOLKY JOKERIZO- VANÉ? ZOVANÉ Vítá vás

BUĎ HODNEJ, BRUCI. JOKERI- ZOVANÉ? TO SE NA TO DÁVÁ TAKOVÝ JAKO ZVLÁŠTNÍ KOŘENÍ. ALE JE JAKO BÍLÝ A ČER- VENÝ A, VÍTE… ZELENÝ. JOKER JE VRAŽDÍCÍ ŠÍLENEC. PŮVODCE NAPROSTÉHO CHAOSU. CHCE NÁS VŠECHNY POZABÍJET, ABY SE MOHL SMÁT NAD NAŠIMI HROBY. AHA, TAKŽE TY HRANOLKY JOKERIZOVAT NECHCE- TE? JO, NECHCE. ASI UŽ TO BUDE VŠECHNO.

NEŘÍKAL JSEM TI, ABYS MI KOUPIL TOHLE, RI- CHARDE. NESNÁŠÍM TĚ. JE K TOMU HRAČKA. JÁ SI TU HRAČKU VEZMU, JESTLI JI NECHCEŠ. TA HRAČKA JE MO- JE! TA HJAČKA JE MO- JE! NESNÁŠÍM VÁS OBA. PÁNOVÉ. JESTLI TAM BUDE FIGURKA RED HOODA, NĚKOHO ZABIJU. VÍM, NEMĚL BYCH TO ŘÍKAT PO TOM S TÍM PÁČIDLEM A VŮ- BEC, ALE MÁM TO S TÍM JOKERIZOVANÝM KOŘE- NÍM DĚSNÉ RÁD. TAKY PROTO JSEŠ REBEL, JAYI. JEN DO NĚJ DÁL ŠIJ. HRANOLEK PO HRANOLKU. HERGOT.

MĚLI JSME SE SEJÍT V JESKYNI. VŽDYCKY SE SCHÁZÍME V JESKYNI. NEMÁM MOC ČASU. A NIKDY NEMÁŠ MOC ČASU. NO TAK, BRUCI, TO JE DOBRÝ. ALFRÉDOVY OKURKOVÝ SENDVIČE SE UŽ PŘEJEDLY VŠEM. VŠICHNI JSME TADY. TAK DOBROU CHUŤ. POVÍDEJ. BUDEME PO- SLOUCHAT. DOBRÁ. ALE JESTLI SE ALFRÉD DOZVÍ, COS ŘÍKAL O TĚCH OKURKOVÝCH SENDVI- ČÍCH… …TAK PÁNBŮH S NÁMI. BANE. MUSÍM VÁM NĚCO ŘÍCT. MUSÍTE POSLOU- CHAT. PRÁVĚ JSEM ZA- BRÁNIL JEDNO- MU Z JEHO LIDÍ, ABY SE POKU- SIL ZMOCNIT PIRATA. MÁ NAMÍŘENO DO GOTHAMU.

BUDE TO VYŽADOVAT PĚT SEZENÍ, PĚT DNÍ, ABY SE TO, CO PI- RATE ZPŮSO- BIL GOTHAM GIRL, ZASE ANULOVA- LO. PĚT DNÍ, NEŽ BUDU MOCT ZNIČIT PIRATOVU MASKU. PĚT DNÍ, BĚHEM NICHŽ BANE ZKUSÍ VŠECHNO, VŠECHNO... ...ABY DOSTAL PIRATA ZPÁTKY. TO SNAD... VIDÍM DOBŘE? TO JE FÓR, NE? TO JSI JEŠTĚ NEVIDĚL? VÁŽNĚ JÍŠ BURGER TAKHLE? NE, NE, TO JE CELÝ ON. TO JE TAK, KDYŽ TĚ VYCHOVÁVÁ KOMORNÍK. TAK TO PROSTĚ JE. TAK DOST! DOST.