Znovuzrození hrdinů DC: Flash 4: Bezhlavý úprk

Znovuzrození hrdinů DC: Flash 4: Bezhlavý úprk



http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

BEZHLAVÝ ÚPRK JOSHUA WILLIAMSON • CARMINE DI GIANDOMENICO • HOWARD PORTER • IVAN PLASCENCIA • HI-FI ™

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

2

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

FLASH KNIHA ČTVRTÁ BEZHLAVÝ ÚPRK

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

4

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

FLASH KNIHA ČTVRTÁ BEZHLAVÝ ÚPRK JOSHUA WILLIAMSON scénář HOWARD PORTER * CARMINE DI GIANDOMENICO POP MHAN * NEIL GOOGE * RYAN SOOK PAUL PELLETIER * ANDREW HENNESSY kresba IVAN PLASCENCIA * HI-FI DAVE McCAIG barvy STEVE WANDS TOM NAPOLITANO původní lettering CARMINE DI GIANDOMENICO autor obálek série a sebraného vydání PETR KOPL alternativní obálka českého sebraného vydání

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

Překlad: Changer the Elder Redakce: Jiří Pavlovský Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 První vydání THE FLASH VOL. 4: RUNNING SCARED Compilation, cover and all new materials Copyright © 2019 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the U.S. in single magazine form in The Flash 23-27. Original U.S. editor: Brian Cunningham. Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-734-6

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

7

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

VÍTEJ VE FLASHOVĚ MUZEU! ...ALE MYSLÍM, ŽE BYCHOM MY DVA MĚLI MÍT NA NAŠI PROHLÍDKU SOUKROMÍ. NA NAŠÍ PRVNÍ LEKCI HISTORIE SE ZAMĚŘÍME NA MUŽE, KTERÉHO ZNÁM VELMI DOBŘE... JE JÍM EOBARD THAWNE, REVERZNÍ FLASH, ZNÁMÝ TÉŽ JAKO PROFESOR ZOOM. LIDÉ HO ČASTO VNÍMAJÍ RŮZNĚ, ALE PRO FLASHE TO BYL... ...PARTNER, SPOJENEC... ...A NEJLEPŠÍ PŘÍTEL. OBVYKLE JE MUZEUM PLNÉ FLASHOVÝCH MILUJÍCÍCH FANOUŠKŮ, KTEŘÍ TOUŽÍ POZNAT FLASHE TAK, JAK HO ZNÁME MY... 25. STOLETÍ 25. STOLETÍ

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

„A TOTO JE JEHO PŘÍBĚH...“ JE TO JENOM JEDEN Z TĚCH TVÝCH TRIKŮ, ŽE? TVOJE SMRT... AŤ TĚ DOSTALO COKOLIV, DOOPRAVDY TĚ TO NEZA- BILO... JEN TĚ TO ZPOMALILO. KAŽDOU CHVÍLI SE VRÁTÍŠ... ZNOVU. PANE ALLENE? TY JO, VY JSTE JEŠTĚ TADY? EHM, JO, PARDON, JIME. JÁ SE... ECH... CHTĚL JSEM JEN BÝT S TÍMHLE PŘÍPA- DEM EXTRA OPATRNÝ... GLADYS, TO SIS NEVŠIMLA, JAK TÉ MRTVOLE NĚCO ŠEPTAL, KDYŽ JSME SEM PŘIŠLI? MĚJ SE, CVOKU. NEBUĎ NA NĚJ ZLÝ. UHM, JASNĚ... STEJNĚ MÁM JÍT DNESKA S NĚKÝM NA VEČEŘI. ALE FLASH SEM THAWNA PŘINESL UŽ PŘED NĚKOLI- KA DNY. NECHTE TO TEĎ UŽ NA NÁS, ANO? SLIBUJEME, ŽE VÁM DÁME VĚDĚT, KDYŽ COKOLIV NAJDEME. PITEVNA S.T.A.R. LABS PITEVNA S.T.A.R. LABS

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

ASI JO... JÁ JEN... ALLEN VE MNĚ VŽDYCKY VYVOLÁVAL DIVNÝ POCIT. JAKO BY NĚCO SKRÝVAL... NEJSPÍŠ JEN MLUVIL SÁM SE SEBOU. DĚLAL SI POZNÁMKY... TO JE HEZKÉ, NE? TAK SI TO PAMATUJ, AŽ VE ZPRÁVÁCH UVIDÍME TITULKY „BARRY ALLEN, SÉRIOVÝ VRAH“. HA, NO JASNĚ. KAMARÁDÍ SE S FLASHEM, TO JE SNAD ASPOŇ NĚJAKÉ DOBROZDÁNÍ, NE?

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

TAK DALŠÍ ROK ZA VÁMI, ZAS MÁTE O KOUSEK BLÍŽ DO DŮCHODU, CO? VÍTE, ŽE MÁM PŘEKVAPENÍ! PŘEKVAPENÍ! DĚKUJU VÁM VŠEM... JAK MOC JDU POZDĚ? NA VLASTNÍ NAROZENINY NEJDE PŘIJÍT POZDĚ. BARRY! VŠECHNO NEJLEPŠÍ! DÍKY, FORRESTE... RÁD VÁS VIDÍM, KAMARÁDE. MÁM POCIT, ŽE SE POSLEDNÍ DOBOU V LABORCE JENOM V JEDNOM KUSE MÍJÍME. NEMÁM SRDCE IRIS ŘÍKAT, ŽE JSEM NEJEN ZAPOMNĚL, ŽE MÁM DNES NAROZENINY... ...ALE TAKY ŽE NA NĚJAKÉ OSLAVY NEMÁM NÁLADU. NE PO TOM, ČÍM JSEM SI POSLEDNÍ DOBOU PROŠEL.

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

TEN MUŽ S PLECHOVOU PŘILBOU, KTERÝ MĚ A BRUCE ZACHRÁNIL PŘED ZTRACENÍM V TOKU ČASU, BYL NÁSILÍM STRŽENÝ ZPĚT TAM, KDE HO DRŽELI. AŤ JE TO KDEKOLIV. ZNAL MĚ... ALE JÁ HO NEDOKÁZAL ZACHRÁNIT. A KDYŽ ZMIZEL, JAKO BY KUS MĚ SAMÉHO ZMIZEL S NÍM... NO A JÁ DO SEBE BUDU NA OTEVŘENÉM MOŘI HÁZET JEDEN DRINK ZA DRUHÝM. BUDE TO SEN, BARRY. EHM... JASNĚ... POSLEDNÍ ZPRÁVA, KTEROU NECHAL THOMAS WAYNE BRUCEOVI BĚHEM BODU ZLOMU, BATMANA DÁL TRÁPÍ. A JÁ SE NEMŮŽU UBRÁNIT POCITU VINY... Z VĚTŠÍ ČÁSTI JE PROSTĚ NAŠTVANÝ, ŽE JSEM O SOBĚ NEŘEKL IRIS. A ŘÍKÁM SI, JESTLI NEMÁ PRAVDU... WALLY TEĎ UŽ VÍ, ŽE JSEM FLASH, ALE ANI SE NA MĚ NEPODÍVÁ, NATOŽ ABY SE MNOU PROMLUVIL. V MINULOSTI JSEM SI NA- MLOUVAL, ŽE TO DĚLÁM PROTO, ABYCH JI OCHRÁNIL. ALE TO NENÍ JEDINÝ DŮVOD. JE TO TA NEJLEPŠÍ ŽENA, JAKOU ZNÁM... NECHTĚL BYCH JI ZTRATIT.

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

THAWNE. UKCH! VŽDYCKY BYL RYCHLÝ. RYCHLEJŠÍ NEŽ WALLY. RYCHLEJŠÍ NEŽ JÁ.

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

BĚHEM OKAMŽIKU... ...POVRAŽDÍ THAWNE MOU RODINU A PŘÁTELE... ...A JÁ JSEM BEZMOCNÝ. NEDOKÁŽU TO ZASTAVIT. ZŮSTÁVÁM... ...NAPROSTO...

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

...SÁM. THAWNE MI ZAVRAŽDIL MATKU, ABY VIDĚL, JAK TRPÍM. CELÉ ROKY JSEM VYRŮSTAL BEZ RODINY. TEĎ KDYŽ JSEM SI PRO SEBE VYBUDOVAL NOVÝ ŽIVOT... NEMŮŽU SE UBRÁNIT STRA- CHU, ŽE – „BARRY?“ BARRY? HMH... SINGHU? ŘÍKAL JSEM VÁM PRÁVĚ O TOM NOVÉM DOMĚ, CO JSME SI S HARTLEYM KOUPILI... MYSLEL JSEM, ŽE UŽ SPOLU VYCHÁZÍME NATOLIK, ABYCHOM SE NAPROSTO NEIGNO- ROVALI, BARRY. SINGHU... HARTLEY... OMLOUVÁM SE, BYL JSEM...

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

...JEN JSEM MYSLEL NA – NEŘÍKEJTE, ŽE VÁS TEĎ ROZ- PTYLUJE NĚJAKÝ PŘÍPAD. VŠICHNI MÁME SVÉ PŘÍPADY. DOKONCE JSEM DOKÁZAL ODLEPIT OD STOLU I KRISTEN. DAVIDE, MOŽNÁ JE PROSTĚ JEŠTĚ ZASKOČENÝ TÍM PŘEKVAPENÍM. NEVYMÝŠLEJ ZA NĚJ VÝMLUVY... TAKŽE... S PRAVDOU VEN, BARRY. CO VÁS ŽERE DOOPRAVDY? ŘEKNI MI, ŽE NEHODLÁŠ JAKO OBVYKLE ZMIZET. NE... NE, JASNĚ, ŽE NE... HEJ, KÁ- MARÁDE... BARRY, CHLAPČE, JSI V POŘÁDKU? OMLOUVÁM SE. VÁŽNĚ JSEM RÁD, ŽE VÁS TU VŠECHNY VIDÍM... JÁ JEN... DEJTE MI MINUTKU... BARRY? JEN DO TOHO, HENRY... MOŽNÁ SE VÁM POVEDE PŘESVĚDČIT BARRYHO K VĚTŠÍ SDÍL- NOSTI... MŮŽU SI NA CHVÍLI PROMLUVIT SE SYNEM? CO MĚ PROPUSTILI Z VĚZENÍ, JSOU TO JEHO PRVNÍ NAROZENINY... CELÁ LABORKA SEM PŘIŠLA OSLAVIT VAŠE NAROZENINY. KVŮLI VÁM NA CHVÍLI ODLOŽILI SVÉ VLASTNÍ ÚKOLY.

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/

VYPADÁ TO, ŽE JDU PRÁVĚ VČAS. PRIMA DÁREK, HALE. VŠECHNO NEJLEPŠÍ, BARRY. TAKY SE MI MOC LÍBIL, KDYŽ JSEM HO PŘED DVĚMA LETY DÁVAL K NAROZENINÁM TOBĚ. AŽ MOC DLOUHO. JSEM RÁD, ŽE TĚ VIDÍM, KAMARÁDE. A PŘEDSTAVÍŠ MĚ TEĎ TÉHLE OKOUZLUJÍCÍ DÁMĚ, KTERÁ JE PRO TEBE OČIVIDNĚ AŽ PŘÍLIŠ DOBRÁ? HALE... TOHLE JE MÁ PŘÍTELKYNĚ IRIS WESTOVÁ... TOLIK JSEM TOHO O VÁS SLYŠE- LA, HALE... ALE MOHL BYSTE BARRYHO A MĚ NA MOMENT OMLUVIT? VÁŽNĚ? JSI SI JISTÝ? UHM... NO, DLOUHO JSEM NEBYL DOMA, TAKŽE... HAL JORDAN. PILOTNÍ ESO A VESMÍRNÝ POLDA. JAKO ČLEN SBORU GREEN LANTERNŮ ZACHRÁNIL HAL VESMÍR VÍCKRÁT, NEŽ DOKÁŽU SPOČÍTAT. ALE NENÍ TO JEHO PRSTEN, CO Z NĚJ DĚLÁ JEDNOHO Z NEJSTATEČNĚJŠÍCH A NEJLEPŠÍCH CHLAPŮ, CO ZNÁM. TO MÁ V SRDCI.

http://www.floowie.com/en/read/znovuzrozeni-hrdinu-dc-flash-4/